Wichtige Rufnummern

Transkript

1

2 Montag bis Freitag Montag und Freitag Mittwoch bis Uhr bis Uhr bis Uhr Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen. Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof... (06887) Bauhof Bereitschaft... (0160) Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Bereitschaft... (06887) Polizeinotruf Polizeiwache Schmelz... (06887) Polizeiinspektion Lebach... (06881) 5050 Feuerwehr Rettungsdienst Störungsdienst Strom (energis)... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen Monika Leidinger, Schmiedeweg 8... (0157) Waltraud Kuhn (Stellvertreterin)... (0162) Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Oliver Puhl, Wahlener Str. 16 a... (0151) Waltraud Kuhn (Stellvertreterin)... (0162) Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Horst Wagner, Schließstr. 14a... (06887) Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4... (06881) Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis... (06831) Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Manfred Leinenbach... (0151) Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. Rosemarie Graf... (0177) Giftzentrale Saar... (06841) HIV-Hotline... (06831) Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken... (0681) Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes... (06831) Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis... (06831) Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis... (06831) DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige... (06831) Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz... (06881) Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz... (06881) 4839 Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach... (06881) Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach.. (06881) Schwangere in Not anonym und sicher... (0800) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen... (0681) Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach... (06881) 4101 Donum Vitae Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.... (06831) Dtsch. Kinderschutzbund... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach... (06881) 4065 Verband allein erziehender Mütter und Väter... (06881) Versicherungsälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Robert-Koch-Straße (06887) 3434 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Dieter Leidinger, Stefanstraße (06887) 6364 Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach... (06888) Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer (01805) (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend). Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen! Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 07./ Gemeinschaftspraxis Dr. Alles u. Kollegen, Saarlouis,... Tel. (06831) 1500 Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 07./ Dr. Hartung, Saarbrücken... Tel. (0681) Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 07./ Zahnarztpraxis Brill, Lebach... Tel. (06881) Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel. (01805) Fr Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach... Tel. (06887) 6767 Sa DocMorris-Apotheke, Lebach... Tel. (06881) So Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel. (06887) Mo Bahnhof-Apotheke, Lebach... Tel. (06881) 2838 Di Winter sche Apotheke, Lebach... Tel. (06881) 2833 Mi Neue Apotheke, Wadern... Tel. (06871) 3081 Do Schützen-Apotheke, Lebach... Tel. (06881) 2233 Fr Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen... Tel. (06874) Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., 07./ Tierarztpraxis Dr. Bayer, Wadern. Tel. (06871) 1082

3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz Am Dienstag, 10. Oktober 2017, Uhr, findet im Rathaus Schmelz, Sitzungssaal, eine Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz statt. Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 1. Bericht und Beschlussfassung zum Projekt Komplettsanierung Robert-Koch-Straße in Schmelz-Außen 2. Beratung und Beschlussfassung über die Änderung der Bebauungspläne im Gewerbegebiet Ost an der B 268 der Gemeinde Schmelz und Vergabe eines Planungsauftrages für die zu ändernden Bebauungspläne 3. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes B) Nichtöffentlicher Teil 4. Beratung und Beschlussfassung über einen Liegenschaftsantrag in der Gemarkung Schmelz-Bettingen 5. Beratung und Beschlussfassung über einen Liegenschaftsantrag in der Gemarkung Schmelz-Bettingen 6. Beratung und Beschlussfassung über die Einvernehmensherstellung gem. 36 BauGB zu einer Bauvoranfrage 7. Beratung und Beschlussfassung über einen Grundstückskauf in der Gemarkung Limbach 8. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Der Bürgermeister: Armin Emanuel Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 13. Oktober 2017, Freitag, 10. November Talbachhalle in Limbach Samstag, 14. Oktober 2017, ab Uhr, Freitag, 27. Oktober, und Samstag, 28. Oktober 2017, Sonntag, 05. November, und Montag, 06. November 2017, Dienstag, 14. November 2017, Mittwoch, 22. November, bis einschließlich Montag, 27. November 2017, Freitag, 08. Dezember, und Samstag, 09. Dezember Kulturhaus in Hüttersdorf Donnerstag, 26. Oktober 2017, Montag, 30. Oktober, bis Donnerstag, 02. November 2017, Montag, 06. November, bis Mittwoch, 08. November 2017, Dienstag, 05. Dezember Schulturnhalle Stefanschule in Schmelz Donnerstag, 30. November, und Freitag, 01. Dezember Turnhalle der Kettelerschule während der Herbstferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die Turnhalle der Kettelerschule ist in den Herbstferien von Freitag, 29. September, bis einschließlich Sonntag, 15. Oktober 2017, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Alle anderen gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen sind von dieser Regelung nicht betroffen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Tag der älteren Bürger 60 Jahre Seniorenverein Schmelz Sonntag, 15. Oktober 2017, Uhr, Primshalle Schmelz Die Gemeinde Schmelz und der Seniorenverein Schmelz präsentieren gemeinsam den Tag der älteren Bürger in Verbindung mit dem 60-jährigen Jubiläum des Seniorenvereins Schmelz. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind recht herzlich eingeladen, ein paar unterhaltsame Stunden in der Primshalle zu verbringen, miteinander ins Gespräch zu kommen, mitzusingen und zu lachen. Das abwechslungsreiche Programm mit Liedern, Sketchen und Tänzen wird von Vereinen und Akteuren aus Schmelz und Umgebung gestaltet. Die Musik kommt von der Band Ur-Blech, die Moderation hat Silvia Thal übernommen. Auch für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Die Gemeinde richtet einen Busfahrdienst nach unten abgedrucktem Fahrplan ein. Wir würden uns über einen regen Besuch der Veranstaltung freuen. Armin Emanuel, Bürgermeister Klaus Quinten, Vorsitzender des Seniorenvereins Schmelz Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017 Tag der älteren Bürger 60-jähriges Jubiläum des Seniorenvereins Schmelz Programm Eröffnungsmelodie Band Ur-Blech Begrüßung der Gäste Vorsitzender Klaus Quinten Tiritomba Schola KfD Die schöne Schäferin Die Primstalrose Grußwort des Bürgermeisters Armin Emanuel Geschenk vertauscht Marga Emanuel Zumba Gold Kneippverein Schmelz Vente Pa ca von Ricky Martin Ni tu ni yo By - Jen. Lopez Sei zufrieden mit dem Heute Seniorenverein Gresaubach Schau das Alpengrün Sketch: Zwei Polenfrauen Beate und Susanne Pause Tanz der Alten KfD Schmelz Große Brüder Lena Billmann Zumba Fitness Kneippverein Schmelz Sofia Forever Chugether Superwahljahr Silvia Thal Wir gehen eine Straße Seniorenverein Gresaubach Die Rose Sketch: Die Reise nach Weimar Marga und Monika Sah ein Knab ein Röslein stehn Lasst doch der Jugend ihren Lauf Kaukasisches Volkslied Schlusswort des Vorsitzenden Schola KfD Klaus Quinten Musik: Band Ur-Blech Moderation: Silvia Thal Busfahrplan Uhr Gresaubach, Gasthaus Fries Uhr Limbach, Sportplatz Uhr Dorf, Ecke Lindscheider Straße/Lockweilerstraße Uhr Limbach, Auf der Kipp, Oberdorf, Dorfstraße, Altenheim Uhr Michelbach, Kaminstube Uhr Schmelz, Mühlenbach, Auf der Kehr, Haus Diana Uhr Schmelz, Rosengarten, Büro Jochem Uhr Primshalle Rückfahrt nach Vereinbarung Bekanntmachung Bergrechtliches Planfeststellungsverfahren mit Umweltverträglichkeitsprüfung zum Heben und Einleiten von Grubenwasser am Standort Duhamel in die Saar als Folge des Ansteigenlassens des Grubenwasserspiegels auf -320 m NN in den Wasserprovinzen Reden und Duhamel Öffentliche Auslegung Die RAG Aktiengesellschaft, Shamrockring 1, Herne, hat beim Oberbergamt des Saarlandes, Am Bergwerk Reden 10, Schiffweiler, den Rahmenbetriebsplan für den geplanten Grubenwasseranstieg auf -320 m NN in den Wasserprovinzen Reden und Duhamel vorgelegt. Für die geplante Maßnahme wird nach 52 Abs. 2 a Satz 1 Bundesberggesetz (BBergG) in Verbindung mit 1 Nr. 9 der Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung bergbaulicher Vorhaben (UVP-V Bergbau) und Nr der Anlage 1 zum Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) ein Planfeststellungsverfahren und als Teil dieses Verfahrens gemäß 1 Nr. 9 UVP-V Bergbau eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt. Das Oberbergamt des Saarlandes ist zuständig für die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens. Soweit der vorgelegte Antrag für das Ansteigenlassen des Grubenwassers auf -320 m NN wasserrechtliche Erlaubnisse erforderlich macht, insbesondere hierdurch auch Tatbestände einer Gewässerbenutzung im Sinne von 9 Abs. 2 Nrn. 1 und 2 WHG erfüllt werden, wird die Planfeststellungsbehörde nach 19 Abs. 1 WHG auch über diese wasserrechtliche Erlaubnisse entscheiden. Zum Zwecke der Beteiligung der Öffentlichkeit wird der dem Planfeststellungsverfahren zugrunde liegende Plan mit Anlagen in der Zeit vom bis einschließlich bei der Gemeinde Schmelz, Rathausplatz 1, Schmelz, Zimmer 1.06, zu den Öffnungszeiten des Rathauses (montags von 8.00 bis Uhr und von bis Uhr, dienstags von 8.00 bis Uhr, mittwochs von 8.00 bis Uhr und von bis Uhr, donnerstags von 8.00 bis Uhr und freitags von 8.00 bis Uhr und von bis Uhr) öffentlich ausgelegt. Die Unterlagen können von jedermann eingesehen werden. Die Auslegung dient zugleich der Anhörung der Öffentlichkeit zu den Umweltauswirkungen des Vorhabens nach 19 UVPG. Entscheidungserhebliche Unterlagen über die Umweltauswirkungen sind: - Umweltverträglichkeitsstudie (UVS/UVP-Bericht) Seite 3

4 - NATURA 2000 Vorstudien/Verträglichkeitsstudien - Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag - Hydrogeologische Bewertung einer möglichen Beeinflussung des oberflächennahen Grundwassers - Gutachten zu den Bodenbewegungen im Rahmen des stufenweisen Grubenwasseranstiegs - Stoffprognose für das Ansteigenlassen des Grubenwasserspiegels - Begutachtung und sicherheitstechnische Begleitung im Hinblick auf Fragen der Ausgasung - Stellungnahme zur möglichen Radonbelastung - Gutachten zu Erschütterungen - Untersuchungen zum Thema Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) Die Bekanntmachung und der ausgelegte Plan werden auch im zentralen Internetportal ( veröffentlicht. Ergänzende Verfahrenshinweise: 1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis zwei Monate nach Ablauf der Auslegungsfrist, also bis einschließlich , schriftlich oder zur Niederschrift beim Oberbergamt des Saarlandes, Am Bergwerk Reden 10, Schiffweiler (Anhörungs- und Planfeststellungsbehörde), oder bei der Stadt/Gemeinde, in der die Auslegung erfolgt, Einwendungen gegen den Plan erheben. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind für das Planfeststellungsverfahren alle Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. Die Einwendungen müssen den Namen und die Anschrift der Einwenderin bzw. des Einwenders lesbar enthalten und den geltend gemachten Belang sowie das Maß der befürchteten Beeinträchtigungen erkennen lassen. Vereinigungen, die aufgrund einer Anerkennung nach anderen Rechtsvorschriften befugt sind, Rechtsbehelfe nach der Verwaltungsgerichtsordnung gegen die Entscheidung nach 74 SVwVfG einzulegen, können innerhalb der Frist nach Satz 1 Stellungnahmen zu dem Plan abgeben. 2. Bei Anträgen und Eingaben, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht worden sind (gleichförmige Eingaben), gilt derjenige Unterzeichner als Vertreter der übrigen Unterzeichner, der darin mit seinem Namen, seinem Beruf und seiner Anschrift als Vertreter bezeichnet ist, soweit er nicht von ihnen als Bevollmächtigter bestellt worden ist. Vertreter kann nur eine natürliche Person sein ( 17 Abs. 1 SVwVfG). Die Planfeststellungsbehörde kann gleichförmige Eingaben, die die Angaben nach Satz 1 nicht deutlich sichtbar auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite enthalten oder dem Erfordernis des Satzes 2 nicht entsprechen, unberücksichtigt lassen. Die Planfeststellungsbehörde kann ferner gleichförmige Eingaben insoweit unberücksichtigt lassen, als Unterzeichner ihren Namen oder ihre Anschrift nicht oder unleserlich angegeben haben ( 17 Abs. 2 SVwVfG). 3. Nach Ablauf der Einwendungsfrist werden die rechtzeitig gegen den Plan erhobenen Einwendungen mit dem Träger des Vorhabens, den Behörden, den Betroffenen sowie den Personen, die Einwendungen erhoben haben, in einem von der Planfeststellungsbehörde noch festzulegenden Termin erörtert. Diejenigen, die fristgerecht Einwendungen erhoben haben, werden von dem Erörterungstermin entsprechend benachrichtigt. Sind außer der Benachrichtigung der Behörden und des Vorhabensträgers mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, kann dies durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Die Vertretung beim Erörterungstermin durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu den Akten der Planfeststellungsbehörde zu geben ist. Bei Ausbleiben einer bzw. eines Beteiligten im Erörterungstermin kann auch ohne sie/ihn verhandelt werden. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich ( 68 Abs. 1 SVwVfG). 4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet. 5. Im Planfeststellungsbeschluss entscheidet die Planfeststellungsbehörde über die Einwendungen, über die bei der Erörterung keine Einigung erzielt worden ist. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. Schmelz, Der Bürgermeister Anmeldung zur Brennholzvergabe für Winter Für das im Forstwirtschaftsjahr 2017 abzugebende Brennholz der Gemeinde Schmelz können bis zum 30. November 2017 schriftlich Meldungen abgegeben werden. 1. Selbstwerber Die Bewerbung um Brennholz kann nur für den eigenen Bedarf erfolgen. Die Abgabe einer Meldung für eine andere Person ist nicht möglich. Bei den Meldungen sind folgende Angaben zu machen: - Name, Adresse, Telefonnummer - benötigte Menge in Raummetern - Art des Holzes Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt), Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt), Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt) Kronenholz - Hartlaubholz oder Nadelholz Es stehen dieses Jahr zum Verkauf zur Verfügung: ca. 100 RM Kronenholz und ca. 200 RM Stammholz an den Weg gerückt. Aus der Verkehrssicherung können im Laufe des Jahres 2018 immer wieder kleinere Holzmengen anfallen, die dann an Bewerber verkauft werden. Die Meldungen (schriftlich!) können beim Förster der Gemeinde, Herrn Schnur, Albert-Schweitzer-Str. 17, Schmelz, während der Sprechstunden des Försters im Rathaus (montags von Uhr, mittwochs von Uhr, Zimmer 1.19) oder im Rathaus, Zimmer 1.05 (Frau Trampert) bzw. Zimmer 1.04 (H. Barth), abgegeben werden. Die Gemeinde behält sich jederzeit das Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzulegen. So kann die Holzmenge pro Abnehmer begrenzt oder ein Losverfahren durchgeführt werden, wenn die Nachfrage nach Brennholz die vorhandene, abzugebende Holzmenge übersteigt. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemeinde an den/die jeweiligen Bewerber auf eine Holzzuteilung verbunden. Die durch Beschluss des Gemeinderates vom festgesetzten Holzpreise sind wie folgt: Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 38,00 Euro pro Raummeter Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro Raummeter Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt) 33,00 Euro pro Raummeter Kronenholz (Hartlaubholz) 28,00 Euro pro Raummeter Kronenholz (Nadelholz) 18,00 Euro pro Raummeter. Über die Abgabe von Kronenholz kann evtl. erst zu einem späteren Zeitpunkt entschieden werden, wenn die anfallende Menge näher bestimmt werden kann. Im Interesse der Sicherheit bei der Aufarbeitung des Holzes wird noch auf Folgendes hingewiesen: - Voraussetzung ist, dass Selbstwerber einen Motorsägenlehrgang ablegen, um in der Handhabung und dem Umgang mit der Motorsäge geschult zu sein. Die Aufarbeitung des Holzes darf nicht alleine erfolgen. Es muss immer eine zweite Person dabei sein, um im Bedarfsfalle Hilfe leisten bzw. Hilfe herbeirufen zu können. - Es wird kein stehendes Holz abgegeben. - Nach Zuteilung und Bezahlung des Holzes sollte dies möglichst umgehend aufgearbeitet werden. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für nach der Zuteilung und Bezahlung abhanden gekommenes Holz sowie für Schäden aus dem zugeteilten Holz. - Alle Selbstwerber haben eine Erklärung hinsichtlich der Übernahme für vorsätzlich und fahrlässig verursachte Schäden zu unterschreiben. Diese Erklärung enthält auch die Versicherung, dass sie auf die Gefahren bei der Holzaufarbeitung hingewiesen worden sind (ein entsprechendes Merkblatt wird ausgehändigt). 2. Gewerbetreibende Gewerbetreibende können sich ebenfalls um die Zuteilung von Brennholz bewerben. Sie müssen in einer Liste nachweisen, dass mit der von ihnen beantragten Holzmenge Schmelzer Bürger und Bürgerinnen bedient werden. Für Gewerbetreibende gelten die unter Nr. 1 aufgeführten Regelungen sinngemäß. Auch hier behält die Gemeinde sich jederzeit das Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzulegen. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemeinde an den/die Gewerbetreibenden auf eine Holzzuteilung verbunden. Holzpreise: Laubholz (stehend) 18,00 Euro pro Raummeter Für Selbstwerber wie für Gewerbetreibende gelten die allgemeinen Holzverkaufs- und Zahlungsbedingungen. Die Zuteilung des Holzes wird an einem noch zu bestimmenden Termin vorgenommen. Dieser wird im Amtlichen Nachrichtenblatt der Gemeinde bekannt gegeben. Jeder Bewerber erhält somit die Möglichkeit, an dem Termin teilzunehmen. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Erster Seniorenabend im Globus-Baumarkt Saarlouis Am Donnerstag, 12. Oktober, findet von bis Uhr der erste Seniorenabend im Globus-Baumarkt Saarlouis statt. Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Baumarktes mit der Kommunalen Beratungsstelle Besser Leben im Alter durch Technik und den Seniorensicherheitsberatern des Landkreises Saarlouis. Unter dem Motto Sicher und lange und zu Hause leben! beraten Experten rund um die Themen barrierefreies Wohnen, technische Hilfen und finanzielle Zuschüsse. Der Eintritt ist frei. Für Getränke sowie Verpflegung während der Veranstaltung ist gesorgt. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung an der Information des Saarlouiser Globus-Baumarkts gebeten, infozentrum-bfm-saarlouis@globusbaumarkt.de, Telefon (06831) Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

5 Gemeinde Schmelz Kreis Saarlouis Wahlkreis 298 St. Wendel Land: Saarland Zusammenstellung des endgültigen amtlichen Ergebnisses der Wahl zum Deutschen Bundestag am 24. September 2017 Anlage 30 BWO zu 72 Abs. 3, 75 Abs. 6, 76 Abs. 1 und 6, 77 Abs. 1, 78 Abs. 4) Statistische Gemeindekennziffer mit der Zusammen- Bezeichnung der (sechsstellig stellung des ohne Länderkennziffer) Wahlergebnisses endgültigen jeweils in der betrauten Stelle und Zeile der Gliederung des Gemeindesumme Wahlergebnisses Wahlberechtigte Wähler Wahl in den Wahlkreisen Wahl nach Landeslisten lt. Wählerverzeichnis Erststimmen Zweitstimmen von den gültigen Erststimmen entfallen auf den Bewerber der von den gültigen Zweitstimmen entfallen auf die Landesliste der ohne mit nach 25 insgesamt darunter Sperrvermerk "W" vermerk "W" BWO + A3) Wahlschein ungültig gültig ungültig gültig Sperr- Abs. 2 (A1 + A2 insgesamt mit (Wahlscheinschein) CDU SPD GRÜNE AfD FDP CDU SPD GRÜNE AfD FDP PIRATEN NPD MLDP BGE DM PDV V-Partei (Wahl- DIE FREIE DIE FREIE Die LINKE WÄHLER LINKE WÄHLER PARTEI A 1 A 2 A 3 A B B 1 C D D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 D 9 E F F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 F 9 F 10 F 11 F 12 F 13 F 14 F Zwischensumme Briefwahlbezirk Briefwahlbezirk Briefwahlbezirk Briefwähler gesamt Schmelz insgesamt in % 77,90% 39,20% 30,60% 11,16% 3,29% 8,88% 5,08% 1,79% 34,48% 28,12% 12,55% 4,42% 9,49% 6,93% 0,67% 0,38% 1,07% 0,07% 0,12% 0,19% 0,14% 1,19% 0,16% Schmelz, 06. Oktober 2017 Der Bürgermeister, Armin Emanuel Die Wahlergebnisse finden Sie auch im Internet unter Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017 Seite 5

6 Sprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) und im Internet unter zu erreichen. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 12. Oktober 2017, Altes Zollhaus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupteingang Südseite. Entsorgungsverband Saar Untertürkheimer Str. 21, Saarbrücken Information zur Verbandsversammlung des EVS - Die für Dienstag, 17. Oktober 2017, geplante Verbandsversammlung des EVS wird auf Dienstag, 14. November 2017, verschoben. Mandolinenorchester Niedtal Siersburg und Sopranistin Jessica Quinten zu Gast in St. Marien Sonntag, 08. Oktober 2017, Uhr Am Sonntag, 8. Oktober 2017, Uhr, findet in Schmelz das nächste Konzert in der Reihe Musik in St. Marien statt. Zu Gast sind das Mandolinenorchester Niedtal Siersburg sowie die Sopranistin Jessica Quinten. Das Orchester Niedtal Siersburg e. V. wurde 1990 gegründet. Seitdem hat es viele nationale und internationale Kontakte geknüpft und drei CDs eingespielt. Schon kurze Zeit nach der Gründung hat sich das Orchester musikalisch breiter aufgestellt unter Einbindung von Holz- und Blechbläsern, Gesangssolisten und Chören. Die Musikrichtung erweiterte sich von reiner Mandolinen-Literatur hin zu Klassik (Oper, Operette, Musical), Filmmusik, Oldies, Evergreens sowie Rock- und Popmusik. Das Orchester besteht zurzeit aus 20 aktiven Musikerinnen und Musikern. Das kleine Zupfinstrument mit dem dicken Bauch hat es musikalisch in sich. Es zählte nicht von ungefähr zu den Lieblingsinstrumenten des Barock und kein Geringerer als Antonio Vivaldi widmete ihm ein ganzes Konzert. Im Laufe des 20. Jahrhunderts wurde die Mandoline mit immer größerer Beliebtheit in der zeitgenössischen Musik eingesetzt. Im Lebensgefühl der 50er und 60er Jahre (Sommer, Sonne, Sonnenschein, Italien) durften auch Mandolinenklänge nicht fehlen. So entstanden auch im Saarland Mandolinenorchester. Was kaum jemand weiß: Noch heute sind hier rund 15 Mandolinenorchester aktiv. In der Gegenwart findet man die Mandoline im Orchester, in den verschiedensten Kammermusik-Ensembles und als solistisches Instrument. Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

7 Eine breite Popularisierung erfuhr die Mandoline in den 1970er-Jahren durch zahlreiche Folk-Bands. Mike Oldfield spielt sie auf seinem Album Tubular Bells, wo sie im ersten von zwei Teilen als Soloinstrument verwendet und am Schluss neben anderen Instrumenten mit einem weiteren kurzen Solo vorgestellt wird. Ein markantes Beispiel für den Einsatz von Mandolinen in der Populärmusik ist unter anderem das Musikstück Losing My Religion der Band R.E.M. Im Konzert in St. Marien wird das Mandolinenorchester Niedtal Siersburg unter der Leitung von Siegfried Fisch u. a. Die Himmel rühmen von Ludwig van Beethoven, die Feuerwerksmusik und ein Largo von J. Händel, Air von J. S. Bach, sinfonische Stücke, katalanische Impressionen sowie verschiedene Evergreens wie Moon River von Henry Mancini spielen. Darüber hinaus erklingt das Agnus Dei von G. Bizet, gesungen von der Sopranistin Jessica Quinten und begleitet von G. Fröhlich an der Orgel. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, Spenden werden dankbar angenommen. kontinuierlich erholt. Heute liegt die Prims in der Gewässergütekarte im grünen Bereich, d. h. sie hat eine gute Wasserqualität. Die Fischereigenossenschaft Schmelz umfasst die Fischereiberechtigten an den in der Gewässerkarte des Saarlandes ausgewiesenen offenen Gewässern innerhalb der Gemeindegrenzen. Seit 1998 verpachtet die Fischereigenossenschaft die rund 12 km Fließgewässer der Prims und ihrer Nebenbäche zwischen Limbach und der Theelmündung vor Körprich an die Angelfreunde Schmelz, dem Zusammenschluss der vier Schmelzer Angelsportvereine. Die Fischereigenossenschaft Schmelz betreut in enger Zusammenarbeit mit den Angelfreunden Schmelz die Prims und ihre Seitenbäche. Ihre wichtigste Aufgabe sieht sie in der Verbesserung der Artenvielfalt in der Prims und ihren Seitenbächen. Deshalb investiert die Fischereigenossenschaft die Pachteinnahmen für die Prims zu nahe 100 % wieder in Besatzmaßnahmen und ökologische Maßnahmen am Gewässer. Besatzmaßnahmen Am Donnerstag, 19. Oktober 2017, findet ab Uhr im Alten Zollhaus in Schmelz (Marktstraße 24) die nächste Veranstaltung des Energieexperten-Netzwerkes Schmelz statt. An diesem Abend findet eine offene Beratungsstunde statt. Die Energieberater Johannes Töx und Patrick Müller gehen dabei auf Ihre individuellen Fragen ein. Die Veranstaltung ist kostenlos. Um vorherige Anmeldung wird gebeten. Ansprechpartner sind Johannes Töx, Bev. Schornsteinfegermeister, Robert-Koch-Straße 37, Schmelz, Tel. (06887) , und Patrick Müller, ESE-Sachverständigenbüro, Trierer Straße 26, Schmelz, Tel. (0177) Die Gemeinde Schmelz, die Energieberater, wie auch der Klimaschutzmanager des Landkreises Saarlouis freuen sich auf Ihren Besuch und Ihre Fragen. 20 Jahre Fischereigenossenschaft Schmelz Die Fischereigenossenschaft Schmelz kann in diesem Jahr ihr 20- jähriges Jubiläum begehen. Die Fischereigenossenschaft Schmelz wurde 1997 auf Initiative von Bürgermeister Armin Emanuel gegründet, der auch bis heute ihr Vorsitzender ist. Fischereigenossenschaften sind nach dem Saarländischen Fischereigesetz vorgeschrieben. Neben dem Abschluss von Fischereipachtverträgen obliegt ihr insbesondere die Erfüllung der Hegepflicht nach dem saarländischen Fischereigesetz. Die Besatzmaßnahmen mit Jungfischen und Brut stützen bestandsgefährdete Arten. Als Basis für die Besatzmaßnahmen dienen Bestandsaufnahmen im Gewässer mittels Elektrofischen. Dabei werden der Gesundheitszustand der Fische und die Artenvielfalt im Gewässer erfasst und ausgewertet. Aufgrund der Ergebnisse wird entschieden, welche Arten durch Besatz ergänzt werden müssen. Die Fischereigenossenschaft hat seit der Gründung rund Euro Pacht eingenommen. Rund Euro wurden seitdem für Besatzmaßnahmen ausgegeben. Durch die regelmäßig durchgeführten Besatzmaßnahmen mit Jungfischen und Brut werden bestandsbedrohte Arten gestützt, so dass sie im Gewässersystem wieder nachgewiesen werden. So wurden seit Beginn der Maßnahme über Setzlinge, z. B. Bachforelle, Äsche, Bachsaibling, Nase und Aal in die Gewässer eingesetzt. Ökologische Maßnahmen Im Jahre 2009 trat die Europäische Wasserrechtsrahmenrichtlinie in Kraft, deren Hauptziel die Schaffung eines guten Zustandes von Oberflächen- und Grundwasser ist. An der Umsetzung der Richtlinie in der Gemeinde Schmelz ist die Fischereigenossenschaft maßgeblich beteiligt. Der Vorstand der Fischereigenossenschaft Schmelz an der Fischtreppe am alten Mühlenwehr im Talbach: v. l. n. r.: Uwe Brill, Manfred Paulus, Franz-Josef Klein, Bürgermeister Armin Emanuel, Peter Koch. Die Prims, die bis Mitte der 80er Jahre ein noch stark verschmutztes bis fast totes Gewässer war, hat sich durch die Investitionen der Gemeinde und des Entsorgungsverbandes Saar in die Abwasseranlagen Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/ wurde die Fischtreppe im Mühlenbach hinter dem Durchlass unter der B 268 in Höhe Einmündung Herrenkrippchen realisiert. So engagiert sich die Fischereigenossenschaft Schmelz gemeinsam mit der Gemeinde Schmelz in die Planung und den Bau von Fischaufstiegshilfen, sog. Fischtreppen, um im Frühjahr und Herbst verschiedenen Fischarten das Laichen in den Nebengewässern der Prims zu ermöglichen. Seite 7

8 Bisher wurden realisiert: 2013 Fischtreppe im Michelbach im Bereich der Aral-Tankstelle, Schattertriesch 2014 Fischtreppe im Mühlenbach, hinter dem Durchlass unter der B 268 in Höhe Einmündung Herrenkrippchen 2015 Fischtreppe im Talbach in Limbach oberhalb des alten Mühlenwehrs an der Landstraße I.O. 145 An den Kosten der Maßnahmen, die zu 90 % vom Land bezuschusst werden, hat sich die Fischereigenossenschaft mit Euro in 2014 und Euro in 2015 beteiligt. Montag - Freitag Uhr Montag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes Montag - Freitag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien) Uhr 2015 wurde die Fischtreppe im Talbach im Bereich des alten Mühlenwehres realisiert 2017 und 2018 sind weitere Maßnahmen geplant. Am Talbach in Limbach soll die Fischdurchlässigkeit am Durchlass Büschfelder Straße verbessert werden. Das alte Bett des Michelbachs soll zwischen Schattertriesch und Michelbach wieder in Funktion gesetzt werden, um Lebensraum für Amphibien, Pflanzen und Fische zu schaffen. In Kooperation mit der Gemeinde Tholey wird in zwei Teilbereichen des Talbaches in der Neipeler Straße die Fischdurchlässigkeit verbessert. Im Jahr 2015 haben die Fischereigenossenschaft Schmelz und die angeschlossenen Angelsportvereine zudem in Eigenregie eine Maßnahme zur Renaturierung des Blaubaches im Bereich der Hüttenstraße bis zur Einmündung in die Prims durchgeführt. Bei einem gemeinsamen Arbeitseinsatz wurden die im Bachbett vorhandenen Betonrinnen entfernt und standortgerechte Bäume und Sträucher gepflanzt. Mit der Maßnahme will man erreichen, dass sich das Gewässer wieder natürlich entwickelt und Fischen und sonstigen Lebewesen einen passenden Lebensraum bietet. Ein weiteres Anliegen der Genossenschaft ist der Zustand und die Entwicklung des Engelgrundweihers in Hüttersdorf, in dem das Angeln grundsätzlich verboten ist. Um den Fischbestand zu überprüfen und Kenntnisse über die ökologische Entwicklung des Engelgrundweihers zu erhalten, wurde 2008 ein Hegefischen initiiert. Beim Hegefischen werden die Fische nicht getötet, sondern nach der Begutachtung wieder eingesetzt. Als Ergebnis wurden im Engelgrundweiher Raubfische wie Hechte und Zander eingesetzt, um den Besatz zu regulieren. Die Fischereigenossenschaft Schmelz kann auf 20 erfolgreiche Jahre im Sinne des Gewässer- und Artenschutzes zurückblicken. Dies konnte nur im Rahmen der guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde und den Schmelzer Anglern erreicht werden. Diese Zusammenarbeit wird auch in Zukunft zum Wohle der Prims und ihrer Seitenbäche weitergeführt. Warnhinweis der Bundeswehr Kein Zutritt auf Übungsplatz Der Standortälteste informiert - Nachdem in letzter Zeit vermehrt unzulässige Benutzungen des Standortübungsplatzes Lebach-Steinbach festzustellen waren, informiert der Standortälteste die Bevölkerung über die Gefahren bei widerrechtlicher Nutzung des nach außen hin durch Warnschilder begrenzten Geländes. Der Standortübungsplatz ist grundsätzlich während der Woche (Montag bis Freitag) durch übende Truppe in Nutzung. Durch die verschiedenen Intensitäten der Ausbildung besteht bei unberechtigtem Betreten Lebensgefahr. In Ausnahmefällen wird auch an den Wochenenden geübt. Strengstens verboten ist das - Aneignen von Munition und Munitionsteilen sowie sonstiger Ausstattungen - Betreten oder Befahren des Standortübungsplatzes mit jeder Art von Fahrzeugen - Freilaufenlassen von Hunden - Anlegen von Feuern und Campieren Alle festgestellten Verstöße hiergegen werden zur Anzeige gebracht. Es wird darauf hingewiesen, dass auf dem Standortübungsplatz künftig wieder täglich Kontrollfahrten durchgeführt werden. Schirra, Oberst, Standortältester Lebach Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

9 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017 Seite 9

10 Aktive: So., Uhr SV Nunkirchen - SF Hüttersdorf Uhr SSV Oppen - SF Hüttersdorf 2 Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Sa., , Uhr, Übung Technische Hilfe Fr., , Uhr, Fortbildung Dienstgrade Sa., , Uhr, Nachtübung Di., , Uhr, Martinsumzug Termine Jugendfeuerwehr Di., , Uhr, Martinsumzug Mi., , Uhr, Erste Hilfe Andreas Koch, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach Do., , Uhr, Übung/Unterricht Do., , Uhr, Übung/Unterricht Do., , Uhr, Übung/Unterricht Jugendfeuerwehr: Sa., , Tagesfahrt; nach Bekanntgabe Di., , Uhr, Sport und Spiel in der Turnhalle Michelbach Di., , Uhr, Übung/Unterricht Nils Mehle, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Dienstag, , findet unsere nächste Übung statt. Treffpunkt: Uhr, Gerätehaus Primsweiler. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 13. Oktober 2017, Freitag, 10. November Talbachhalle in Limbach Samstag, 14. Oktober 2017, ab Uhr, Freitag, 27. Oktober, und Samstag, 28. Oktober 2017, Sonntag, 05. November, und Montag, 06. November 2017, Dienstag, 14. November 2017, Mittwoch, 22. November, bis einschließlich Montag, 27. November 2017, Freitag, 08. Dezember, und Samstag, 09. Dezember Kulturhaus in Hüttersdorf Donnerstag, 26. Oktober 2017, Montag, 30. Oktober, bis Donnerstag, 02. November 2017, Montag, 06. November, bis Mittwoch, 08. November 2017, Dienstag, 05. Dezember Schulturnhalle Stefanschule in Schmelz Donnerstag, 30. November, und Freitag, 01. Dezember Turnhalle der Kettelerschule während der Herbstferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die Turnhalle der Kettelerschule ist in den Herbstferien von Freitag, 29. September, bis einschließlich Sonntag, 15. Oktober 2017, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Alle anderen gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen sind von dieser Regelung nicht betroffen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel HC Schmelz Sa., Uhr Köllertal 1 - H2, Riegelsberg So., Uhr H1 - Nordsaar, Primshalle Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Jugend: Di., Uhr D-Jugend: FV Diefflen 2 - SF Hüttersdorf FSG Schmelz-Limbach Aktive So., Uhr SC Reisbach 2 - FSG Schmelz-Limbach Uhr SV Thailen - FSG Schmelz-Limbach Uhr SV Wallerfangen - FSG Schmelz-Limbach Uhr DJK St. Ingbert - FSG Schmelz-Limbach Frauen Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Marien Fr., Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien (KC B kommt um Uhr dazu) 41. KW: keine Chorprobe Fr., Uhr Rosenkranzandacht in St. Marien Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien (KC B kommt um Uhr dazu) So., Uhr Dekanatssingen in der Pfarrkirche St. Marien als Abendlob: Herr, gib uns deinen Frieden (Einsingen: Uhr; nach der Abendlobfeier gemütliches Beisammensein im Pfarrheim) Fr., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Stephan Fr., Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen 41. KW: keine Probe Fr., Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen So., Uhr Einsingen in der Kirche St. Marien Uhr Dekanatssingen in St. Marien Mi., Uhr Einsingen in der Kirche Uhr Allerheiligen-Hochamt, anschließend Gräbersegnung auf dem Friedhof 44. KW: keine Probe Musikverein Harmonie Schmelz e.v. Großes Orchester Fr., Uhr Probe, Bettinger Mühle Jugendorchester Sa., bis Uhr: Probe, Bettinger Mühle Männerchor Schmelz e. V. Sa., Uhr Wanderung; Treffen: Marktplatz Hüttersdorf Di., Uhr Probe Männerchor Do., Uhr Probe Projektchor im Gasthaus Nafziger So., Uhr Probe Projektchor im Gasthaus Nafziger Di., Uhr Probe Männerchor Do., Uhr Vorstandssitzung im Gasthaus Groß Di., Uhr Probe Projektchor im Gasthaus Groß Uhr Probe Männerchor Sa., Uhr Kompaktprobe MC + PC im Gasthaus Nafziger Di., keine Probe Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Do., Uhr Probe Do., Uhr Probe Do., Uhr Probe Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe mit eucharistischer Andacht und eucharistischem Segen Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Rosenkranzandacht, gestaltet von der kfd Sa., Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Eröffnung Tag des Ewigen Gebetes Uhr Herz Jesu Gresaubach, Eröffnung Tag des Ewigen Gebetes Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse zum Abschluss des Ewigen Gebetes - mitgestaltet vom Kirchenchor Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse zum Abschluss des Ewigen Gebetes, mitgestaltet vom Projektchor ars cantandi Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

11

12 BESTATTUNGEN - Beraten - Betreuen - Begleiten... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! Schmelz Robert-Koch-Straße 6 Tel / Im Familienbesitz in der 3. Generation! So., Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Hochamt Uhr St. Willibrord, Limbach, Hochamt und Taufe Mo., Uhr Herz Jesu Gresaubach, Rosenkranzgebet im Pfarrsaal Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe Di., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Andacht im Seniorenwohnheim Stefana Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe im Seniorenwohnheim Haus am Talbach Mi., Uhr Herz Jesu Gresaubach, Morgengebet, gestaltet von der Frauengemeinschaft, anschließend Frühstück im Pfarrsaal Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Andacht im Seniorenwohnheim Vitarium Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe im Seniorenwohnheim Stefana Do., Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe Fr., Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Rosenkranzandacht, gestaltet von der Kolpingfamilie Weitere Infos unter Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen Sa., Gedenktag Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk Uhr Trauung des Paares Kerstin Weber und Daniel Käfer, Schmelz Michelb Uhr Vorabendmesse zum Erntedank So., Sonntag im Jahreskreis Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Bardenb Uhr Hochamt Michelb Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt Do., Donnerstag der 27. Woche im Jahreskreis Michelb Uhr Rosenkranzandacht, gestaltet von der Kfd Fr., Freitag der 27. Woche im Jahreskreis Nunk Uhr Abendmesse Sa., Samstag der 27. Woche im Jahreskreis - hl. Kallistus I. Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk Uhr Vorabendmesse Evangelische Kirchengemeinde Lebach - Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler) Mo., Uhr Seelsorge im DRK-Gästehaus Lebach (Pfrin. A. Sattler) Di., Uhr Projektchor (W. Schiffler) Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., Uhr Bibelgespräch (Pfrin. A. Sattler) Uhr Trommelgruppe Do., Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit zwischen 9.00 und Uhr: für ein gemeinsames Lachen, ein gutes Wort, ein persönliches Gespräch über Gott und die Welt, den Glauben und das Leben Uhr Stille Mahlzeit - Immer donnerstags greifen wir die alte Idee spiritueller Achtsamkeitsübungen auf. Eine einfache Mahlzeit in kleinerer Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtisch gibt es einen Espresso oder Kaffee und die Möglichkeit zum Austausch Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Suchtgefährdete und/oder ihre Angehörige Fr., Uhr Frauenlachen (P. Ferdinand-Storb) So., Uhr der andere gottesdienst - Nelson Mandela - ein Leben für die Freiheit. Ein Gottesdienst mit afrikanischer Musik (Pfrin. A. Sattler) Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, Lebach, Tel. (06881) 2513, Fax (06881) 1097, andrea.sattler@ekir.de Gemeindebüro: Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) , lebach@ekir.de Bürozeiten: montags und mittwochs, Uhr, und freitags, Uhr Neuapostolische Kirche Schmelz Heidestraße 6, Schmelz Gottesdienst am Sonntag um 9.30 Uhr und Mittwoch um Uhr. Parallel zum Gottesdienst wird am Sonntag für Kinder Sonntagsschule angeboten. Gäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen. Entspannungskurs: Entspannen lernen, mit wertvollen Übungen dem beruflichen und privaten Alltagsstress gelassener zu begegnen. Beginn: Donnerstag, , bis Uhr, KEB-Stätte, Lindenstraße 2, Schmelz, 6 Termine, Kursgebühr: 45,00 Euro, Leitung: Martina Jörg-Schreder, Tel. (0170) Englisch, Teil II, vorher I, Stephanschule Beginn: Montag, , Uhr, 10 Abende, Kursgebühr: 70,00 Euro, Leitung: Julian Graus, Tel. (06881) oder Handy (0152) Bestattungsvorsorge im Leben Warum Einladung zum Vortrag am Montag, , Uhr, in der KEB-Stätte, Lindenstraße 2, Schmelz Informationsabend von Bestattungshaus Hoffmann, Schmelz, Tel. (06887) Auskunft und Anmeldung bei den Kursleitern und bei Bärbel Klesen, Tel. (06887) 6731, oder Anni Backes, Tel. (06887) VdK-Gemeindeverband Schmelz Der geplante Grillnachmittag im Oktober findet nicht statt. Wir verschieben ihn auf das nächste Jahr in die Sommerzeit. Der Vorstand Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, Schmelz, Telefon / Nachtreffen zum Außener Dorffest Am Donnerstag, 12. Oktober 2017, laden wir alle am Außener Dorffest beteiligten Vereine zu einem Nachtreffen ein. Wir treffen uns dazu um Uhr in der Schmelzer Bierstube, Trierer Str. 38. Wir würden uns sehr freuen, wenn erneut möglichst viele Vertreterinnen und Vertreter der teilnehmenden Vereine der Einladung folgen. Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher Seniorenverein 1957 Schmelz Unsere nächste Wanderung findet am Mittwoch, 11. Oktober, ab Uhr vom Rathaus aus statt. Mit dem PKW geht es bis zum Katzloch nach Hüttersdorf. Unter der Führung von Christa und Josef Weber wandern wir durch den Hüttersdorfer Wald. Danach kehren wir zur Schlussrast im Katzloch ein. Klara Krämer, Wanderwartin Gemeindealtentag kfd St. Marien Liebe Seniorinnen und Senioren, wir laden sie ganz herzlich ein, an unserem Gemeindealtentag am Donnerstag, 12. Oktober, teilzunehmen. Beginn ist um Uhr im Pfarrheim zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. In geselliger Runde sorgt wie immer ein buntes Programm für gute Unterhaltung. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Das Leitungsteam schmelz@verlag-faber.de Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

13

14 Einladung zum Elternabend ins Kinderhaus St. Stephan Thema: 7 auf einen Streich oder Die 7 Sicherheiten, die Kinder brauchen... Unter diesem Motto findet am Dienstag, 24. Oktober, um Uhr ein Elternabend in unserem Kinderhaus statt. Bewegung ist für die Entwicklung des Gehirns und die Persönlichkeit ihrer Kinder von entscheidender Bedeutung. Aus diesem Grund erleben und erfahren Sie an diesem Elternabend 7 praktische Körperübungen, die Ihr Kind positiv in seinem Verhalten, Denken und Lernen unterstützen. Des Weiteren lernen Sie die neuesten Erkenntnisse und Zusammenhänge aus der Gehirnforschung in einem bewegten Vortrag kennen. Referentin an diesem Abend ist: Frau Susanne Ullrich, Lernberaterin + Coach P. P., Evolutionspädagogin, I-TP Tanzpädagogin Wir laden alle Interessierte zu diesem Abend ein und freuen uns auf einen bewegten Abend mit Ihnen! Das Team, der Förderverein und Elternausschuss vom Kinderhaus St. Stephan Jahrgang 57/58 Schmelz In den wilden 50ern geboren, die 70er und 80er überlebt, ein Jahrtausend erfolgreich beendet, jede Falte hart erkämpft und jetzt in Vorbereitung auf den Ruhestand - die ersten Babyboomer werden 60. Dies soll am im Schmelzer Brauhaus gebührend gefeiert werden. Wir starten mit einem gemeinsamen Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Stephan um Uhr. Alle, die an diesem Event teilnehmen möchten, sollten bis zum ,- Euro auf das nachfolgende Konto eingezahlt haben. BV: DE Wenn ihr noch Fragen habt, Tel. (01573) oder (0151) Jahrgang 66/67 Schmelz-Außen, Bettingen, Michelbach, Schattertriesch Hallo, ihr Lieben! Es geht in den Endspurt! Unsere Jahrgangsfeier zum 50. rückt immer näher! Hier noch einmal die Infos! Wir treffen uns am Samstag, , um Uhr im Gasthaus Groß in Schmelz-Außen. Bei Sektempfang, anschließendem Buffet und super Musik wollen wir einen tollen Abend miteinander verbringen. Meldet euch bitte bis zum an; IBAN DE bei der Volksbank Untere Saar EG, Verwendungszweck; Name und Datum , der Unkostenbeitrag beträgt 35 Euro Wir hoffen, ihr erscheint zahlreich und freuen uns schon jetzt auf euer Kommen. Euer Orga-Team Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V. Außerordentliche Mitgliederversammlung am Dienstag, 24. Oktober, Uhr - Der Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V. lädt herzlich zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am Dienstag, 24. Oktober, um Uhr im Probenraum des Kirchenchores Schmelz-Bettingen ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Bericht der Kassenprüfer 3. Wahl eines Kassierers 4. Bericht des Vorstandes 5. Verschiedenes KöB - Kath öffentliche Bücherei St. Marien Neue Kataloge - Die neuen Kataloge Herbst/Winter 2017 liegen in der Bücherei und im Schriftenstand der Kirche für alle Interessierten bereit. Bestellen Sie Ihre Lieblingstitel online unter oder geben Sie Ihre Bestellung in der Bücherei ab, dann ist die Lieferung immer kostenfrei. Wichtig ist die Angabe unserer Kd.-Nr , damit Ihre Bestellung auf unserem Provisionskonto berücksichtigt wird, denn diese Provisionen sind für uns eine wichtige Einnahmequelle zur Anschaffung neuer Bücher für die Ausleihe. Übrigens: Sie können alle im Handel befindlichen Titel bei uns bestellen, nicht nur die im Katalog aufgeführten. Wir begrüßen Sie und Ihre Familie auch gerne bei unserer traditionellen Buchausstellung an Allerheiligen und dieses Jahr auch am Reformations-Feiertag, 31. Oktober. An beiden Tagen öffnen wir auch wieder unser beliebtes Bücherei-Cafe mit selbst gebackenem Kuchen und fair gehandeltem Kaffee. Mehr Informationen erfahren Sie zeitnah im aktuellen Nachrichtenblatt. Die Bücherei ist geöffnet jeweils mittwochs von bis Uhr und am 1. Sonntag im Monat von bis Uhr. Wir freuen uns auf Sie! Das Bücherei-Team Deutsch-Syrischer Freundschaftsverein e.v. Kulturfahrt für Familien und Jugendliche nach Saarburg und Orscholz am 24. September Bei unserer Fahrt, die wir in Zusammenarbeit mit der Fachabteilung Kinder und Jugendliche der Gemeinde Schmelz und dem Kreisjugendamt veranstaltet haben, konnten die Teilnehmer bei herrlichem Spätsommerwetter einen schönen Tag an Mosel, Saar und Leuk genießen. Nach einer Fahrt durch das nördliche Saarland über Losheim am See und Mettlach, ging die Tour entlang der Mosel weiter nach Schengen mit einem kurzen Abstecher nach Remich. In Saarburg hatten die Teilnehmer Zeit zur Stadtbesichtigung und Rast am Saarufer, die die Familien zum Picknicken nutzten. Die Fahrt ging weiter über die Hügel des Hunsrücks nach Orscholz, wo alle die herrliche Aussicht auf die Saarschleife vom Baumwipfelpfad aus genießen konnten. Der Abschluss fand auf einer grünen Wiese am Atrium statt: gemeinsames Picknick, Tanzen, Spielen Auf unserer Homepage werden demnächst zahlreiche Fotos zu sehen sein. Unser Verein bedankt sich ganz herzlich bei Herrn Kallweit (Gemeinde), Aobeida Alhamsh und Abdullah Alabsi für die tatkräftige Unterstützung bei der Organisation. Der Vorstand Tennisclub Schmelz e. V Meisterschaft in der zweiten Zeitschiene perfekt! Nachdem die Meisterschaften der drei Herren 30 Mannschaften schon seit zwei Wochen fest stehen, konnten auch unsere Herren 50 am letzten Spieltag den Titel in ihrer Klasse gewinnen und den Aufstieg in die Landesliga besiegeln. Gegen den TC Rot-Weiß Altenkessel gab es einen 17:4-Auswärtserfolg, in der Endtabelle bedeutet dies Platz 1 mit 12:2 Punkten vor dem TC Nalbach und dem TC Schwalbach, jeweils mit 10:4. Die Herren 50 spielten diese Saison in einer Spielgemeinschaft mit Gresaubach und Limbach. Am Erfolg beteiligt waren Stefan Thewes, Hans-Jürgen Scheid, Thomas Schäfer, Rainer Zapp, Claus Jericho, Alois Ferring, Patrick Breunig, Bernhard Ferring, Lothar Guth und Christoph Brachmann. Der Vorstand gratuliert den Herren 50 ganz herzlich zu diesem Erfolg! Gelungener Saisonausklang! Am Samstag, 23. September, fand unsere diesjährige Saisonabschlussfeier auf der Tennisanlage in Schmelz statt. Die Resonanz der Mitglieder war hervorragend und auch das Wetter spielte mit, alle Plätze waren vom frühen Nachmittag bis in die Abendstunden belegt. Nach den letzten Matches bereitete unser Meisterkoch Jürgen für uns Schweinefilet, Wildschweinwürstchen, Rahmwirsing und Püree mit Macademia-Nüssen zu. Hinter der Theke versorgte uns Danni mit leckeren Gin-Spezialitäten. Der erste Vorsitzende, Jörg Scherer, nahm die Ehrungen der zahlreichen Meistermannschaften vor. Er bedankte sich bei den vielen freiwilligen Helfern in diesem Jahr und würdigte noch einmal die Unterstützung unserer Sponsoren. Wir freuen uns schon auf das nächste Vereinsfest, unser alljährliches Bauerturnier, welches in diesem Jahr auf den 25. November datiert ist. Mehr dazu in einer der kommenden Ausgaben und auf unserer Homepage. Andreas Hemmer, Schriftführer Kneipp-Verein Schmelz e. V. aktiv und gesund Im Winterhalbjahr 2017/18 gibt es folgende neue Kurse: ab 5. Oktober Tai Chi Chuan, immer donnerstags um 9.30 Uhr im Kulturhaus in Hüttersdorf, ab 19. Oktober Line Dance, immer donnerstags um Uhr in der Ketteler Schule, ab 7. November Yoga am Morgen, immer um 9.30 Uhr im Kulturhaus in Hüttersdorf. Noch ein wichtiger Hinweis: oft finden im Kulturhaus Veranstaltungen statt, die die Benutzung der Räume zu Trainingszwecken unmöglich machen. In diesen Fällen können wir ins Pfarrheim St. Marien ausweichen. Das gilt für Tai Chi am 5. und und am 2.11., für Yoga am Morgen am Sollte irgendetwas unklar sein, nähere Informationen gibt es unter Tel. (06887) 1293 oder (06887) Tai Chi Chuan ist eine über sechshundert Jahre alte Bewegungskunst aus dem chinesischen Kulturkreis. Es basiert auf Übungen, die nach bestimmten Prinzipien in einer festgelegten Reihenfolge, der sogenannten Form, ausgeführt werden. Die Bewegungen werden entspannt, langsam und gleichmäßig fließend ausgeführt. Diese Meditation in Bewegung kann von jedem bis ins hohe Alter praktiziert werden. Übungsleiterin ist Hannelore Emmerich. Line-Dance Choreographien - ein Gruppentanz für alle Altersklassen, zu toller Musik, der Spaß macht und leicht zu lernen ist. Es wird in der Reihe getanzt und daher kein Partner benötigt. Übungsleiterin ist Gabi Brachmann. Singles, die gerne tanzen, sind hier genau richtig! Yoga am Morgen - Kurs für Anfänger, unter Leitung von Annegret Niehren (Yoga-Kursleiterin DTB). Yoga gilt als eine Wissenschaft, ein gesundes und sinnvolles Leben zu führen. Yoga ist ein Weg zur Achtsamkeit, Beweglichkeit, Kräftigung der Muskulatur, und zur guten Funktion der inneren Organe. Die erste Stunde am ist eine kostenlose Schnupperstunde für alle Interessierten. Ein späterer Einstieg ist jederzeit möglich. Bitte eine Yogamatte, eine Decke und ein Kissen mitbringen. Für alle Kurse gilt: Ein Kurs umfasst jeweils 10 Übungsstunden. Sie kosten für Mitglieder 20,- Euro, für Nichtmitglieder 30,- Euro. Auch Zehnerkarten, die kursübergreifend genutzt werden können, sind erhältlich. Mitglieder zahlen 25,- Euro, Nichtmitglieder 35,- Euro. Über das vollständige Kursangebot informiert sie unsere Internetseite Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

15

16 Pro Romania e. V. Komm mit nach Rumänien - auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen. FSG Schmelz-Limbach Licht und Schatten! Bereits am Samstag vergangener Woche verlor unsere erste Mannschaft recht unglücklich in Weiskirchen. Couragiert ging man in der ersten Halbzeit gegen den Tabellenvierten zu Werke und auch verdientermaßen durch D. Ziegler in Führung. Leider konnten die weiteren guten Chancen nicht genutzt werden und zur Halbzeit konnte der Gastgeber ausgleichen. Jedoch war dann die zweite Halbzeit ein Schatten der Ersten und so verlor man unnötig am Ende mit 3:2 (Torschütze: L. Petry). Am Sonntag kann man verlorenen Boden wieder gut machen, reist die Truppe doch zum Tabellenletzten Wallerfangen (Anstoß: Uhr). Jedoch müssen Einstellung und Laufbereitschaft auch in diesem vermeintlich leichteren Spiel zu hundert Prozent passen. Die Zwoote gab sich hingegen im Lokalderby keine Blöße und gewann souverän 9:0 (Torschützen: Graber B. (3), Schmidt R. (2), Blass A., Bambach C., Schwindling L., Loth D.). Am Sonntag geht es nun zum heißblütigen SV Thailen und die Trainer erwarten von der Mannschaft um Uhr eine abgeklärte und konzentrierte Leistung. Die dritte Mannschaft trennte sich in einem schwachen Spiel 3:3 unentschieden (Torschützen: Aydin K. (2), Bambach A.). Am Sonntag muss man jetzt zum Tabellenführer nach Reisbach reisen und hofft auf eine Überraschung; Anstoß: Uhr. Im Pokal konnten die Frauen ihre Aufgabe in Illingen lösen und gewannen, wenn auch knapp mit 1:0 (Torschütze: K. Dingert). Im nächsten Punktspiel geht es am Sonntag bereits um Uhr zur DJK nach St. Ingbert und man will mit einem Sieg an der Tabellenspitze dran bleiben. Die Mannschaften würden sich natürlich über die zahlreiche Unterstützung durch möglichst viele Anhänger freuen. Handballclub 77 Schmelz Einladung zum großen Tag der Mannschaften beim HC Schmelz Der HC Schmelz lädt alle interessierten Zuschauer, Familien und Sponsoren zum diesjährigen Tag der Mannschaften ein, der am in der Primshalle stattfinden wird. Alle Schmelzer Handballer - von den Minis bis zu den Aktiven - präsentieren sich an diesem Tag bereits in gewohnter Manier dem Schmelzer Publikum. Der Eintritt für Schmelzer, Lebacher und Dieffler Bürger ist an diesem Tag frei Für das leibliche Wohl werden frisch gebratene Rostwürstchen angeboten. Bereits am Morgen starten die Spiele der Jugendlichen. Um Uhr empfängt unsere neu formierte Damenmannschaft die Gäste vom TVA/ATSV Saabrücken 2. Gegen Uhr werden dann alle HC ler nacheinander in die Halle einlaufen und sich den vielen Zuschauern vorstellen. Gerade für die Kleinsten im Verein ein großer Auftritt. Im Anschluss, um Uhr, trifft die 1. Herrenmannschaft auf Homburg, bevor die 2. Herrenmannschaft zum Abschluss des Heimspieltages gegen den HC St. Johann 2 antritt. Ergebnisse im Überblick: Merzig/Brotd./Losheim - mb 25:32 Pokalergebnisse: Homburg - H1 30:17 Merzig/Losheim - F1 21: : Aus organisatorischen Gründen können wir nicht an dem verkaufsoffenen Sonntag teilnehmen. Wir bitten um Verständnis : Die Abfahrtszeit zu unserer Fahrt nach Lahr und Durlach (Chrysanthemenschau und Glasbläserei) ist um 6.50 Uhr ab Müllenbach, 6.55 Uhr: Klimm-Bimm und 7.00 Uhr ab Reisebüro Jochem. Wir wünschen eine gute Fahrt und viel Freude bei Ihrem Besuch im Nordschwarzwald. Für den Vorstand: Cilli Petry, Helga Dittgen Saarwaldverein Schmelz Wanderung auf dem Biberpfad bei Marpingen - Berschweiler. Zu dieser naturkundlichen Wanderung treffen sich die Mitwanderer am Sonntag, 08. Oktober, um 9.00 Uhr am Rathaus in Schmelz mit PKW. Zum Start der Wanderung fahren wir nach Berschweiler zu einem Parkplatz in der Nähe des Schullandheims. Die ca. 13 km lange Wanderstrecke führt größtenteils über naturbelassene Wege und Pfade. Bei dem anspruchsvollen Streckenverlauf sind mehrmals Anhöhen zu erwandern, wobei die Wanderer dann mit herrlichen Ausblicken ins St. Wendeler Land und in den Hochwald belohnt werden. Zur Wanderung ist festes Schuhwerk erforderlich, das mitführen von Wanderstöcken ist von Vorteil. Zur Mittagsrast ist wie immer Verpflegung aus dem Rucksack angesagt. Bei der Schlussrast im Gasthaus zum Dorfkrug in Berschweiler gibt s dann auch Kaffee und Kuchen. Wanderführer sind Arnold Truar und Johannes Dewes. Weitere Infos gibt s unter Tel.-Nr. ( Zur nächsten Dienstagswanderung des Saarwaldvereins Schmelz treffen wir uns am 10. Okt. um Uhr am Rathausplatz in Schmelz. Die Wanderung führt durch den Lebacher Wald zur Alten Eibe. Wanderführerinnen sind Heidi Krentz und Mechthild Werno, Tel. (06881) Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, Schmelz, Tel.06887/88419 Hüttersdorfer Bauernmarkt Am Sonntag, 08. Oktober 2017, findet von bis Uhr wieder der jährliche Bauernmarkt auf dem Hüttersdorfer Marktplatz direkt bei der Kirche statt. Bei der traditionellen Veranstaltung, welche von der IG Bauernmarkt mit Jürgen Ricken, Nicolas Lorenz, der Freiwilligen Feuerwehr, dem DRK und Ortsvorsteher Bernd Valentin organisiert wird, können die Besucher wiederum aus einer großen Angebotsvielfalt an den zahlreichen Ständen ihre Auswahl treffen. Der weit über die Gemeindegrenzen hinweg bekannte Bauernmarkt ist die ideale Gelegenheit für die ganze Familie, sich ein paar schöne Stunden in Hüttersdorf zu machen. Die großen und kleinen Besucher erwartet auch wieder ein abwechslungsreiches Programm. Für das leibliche Wohl sorgen wie gewohnt die Freiwillige Feuerwehr und das DRK Hüttersdorf mit ihrem Mittagessen sowie mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen. Die offizielle Eröffnung des Bauernmarktes um Uhr wird vom Schulorchester der Johannes-Schule und vom katholischen Kindergarten musikalisch umrahmt. Ein Dillinger Frauenchor singt im Anschluss russische und deutsche Volkslieder. Interessierte Aussteller können sich noch anmelden bei Jürgen Ricken, Berliner Straße 29, Telefon (06887) Die IG Bauernmarkt freut sich über Ihren Besuch. Bernd Valentin, Ortsvorsteher Hüttersdorf Jürgen Ricken, IG Bauernmarkt Nachruf Die Jagdgenossenschaft Hüttersdorf nimmt Abschied von ihrem langjährigen Jagdvorsteher Herrn Walter Krämer der am Sonntag, dem 17. September 2017, nach längerer Krankheit im Alter von fast 80 Jahren verstorben ist. Über viele Jahre übte er die Tätigkeit als Jagdvorsteher der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf aus. Stets hatte er ein offenes Ohr für die Mitglieder der Jagdgenossenschaft und auch für die Belange der Jäger. Dafür gebührt ihm unser Dank. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gebührt seiner Frau Maria mit ihrer Familie. Jagdgenossenschaft Hüttersdorf Rudi Warken, Jagdvorsteher Hüttersdorf, im September 2017 Der Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: : Tag des Ewigen Gebetes : Liturgietreffen : Haushaltssitzung VV & PR : Haushaltssitzung PVR : Sitzung Pfarreienrat Weitere Infos unter Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

17

18 Kath. Frauengemeinschaft Hüttersdorf/Primsweiler Termine: , Uhr, Rosenkranzgebet, Marienkapelle , 9.00 Uhr, Morgenlob (mit Frühstück), Kirche Kreuzerhöhung Herzliche Einladung! Der Vorstand Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf-Primsweiler Zu einer kleinen Wanderung, durch den Hüttersdorfer Wald treffen wir uns am 07. Oktober um Uhr im Katzloch in Hüttersdorf. Bitte über WhatsApp oder über unsere Homepage kurz Bescheid geben, wer mit wandern geht. Jahrgang 1966/1967 Hüttersdorf/Primsweiler Die nächste Vorbesprechung für unser Jahrgangstreffen findet am Samstag, , Uhr, bei Iris im Katzloch statt. Als Termin für unser Jahrgangstreffen haben wir Samstag, , festgelegt. Nähere Infos gibt es per Brief/Mail. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer an beiden Terminen. Die Einberufer Jahrgang 1946/47 Hüttersdorf Wir erinnern an unsere Grenzwegwanderung bei Berus am Mittwoch, 11. Oktober Abfahrt ist um Uhr auf dem Marktplatz Hüttersdorf, Treffpunkt beim Margarethenhof, Nähe Europadenkmal, ca Uhr, Einkehr dort ca Uhr. Die Wanderstrecke beträgt ca. 9 km. Partner sind willkommen. Die Einberufer düngen im Herbst, Arbeiten im November an Bäumen und Sträuchern, Nährstoffanalyse, Schädlinge an Pflanzen, Überwintern von Pflanzen, Pflanzzeit für bestimmte Pflanzen. Machen Sie regen Gebrauch von unseren Angeboten. Der Vorstand Förderverein und Team der KiTa Tabaluga Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Herbstwanderung: Auch in diesem Jahr fand wieder die beliebte Herbstwanderung unserer KiTa statt. Etwa 30 Kinder machten sich gemeinsam mit ihren Eltern und Großeltern bei strahlendem Sonnenschein vom Sportplatz Primsweiler auf in den herbstlichen Wald. Während der Wanderung wurden immer wieder kleine Zwischenstopps eingelegt, an denen Spiele für die Kinder vorbereitet waren. So mussten beim Wald-Memory passende Gegenstücke in der Umgebung gefunden werden, Holz- und Steinschlangen gelegt oder im Wald versteckte Tiere gefunden werden. Aber auch das Herumstromern im Wald bereitete den Kindern viel Spaß, bei dem kräftig Bastelmaterial für die KiTa gesammelt wurde. Zurück am Sportplatz erhielten alle Kinder als Belohnung eine gefüllte Apfelbox und man konnte sich mit Würstchen, Kuchen, Brezeln, Kaffee oder kalten Getränken wieder stärken. Das sprichwörtliche Sonntagswetter lud zum Verweilen ein und die Kinder tobten begeistert mit Bobbycars auf dem Sportplatz herum. Hier gilt unser herzlicher Dank allen Kuchenspendern sowie Würstchengrillern und auch dem SV Primsweiler, insbesondere Herrn Winter, für die Bereitstellung der Sportanlagen. Auch allen Familien, die sich an der Wanderung beteiligt haben, danken wir, dass ihr zusammen mit uns einen schönen Sonntagvormittag verbracht habt! ASV Hüttersdorf e. V. Forellenfischen - Am Sonntag, , findet an unserer Weiheranlage wieder ein Forellenfischen statt. Startplatzverlosung ist wie immer um 7.00 Uhr. Beginn: 8.00 Uhr. Ende: Uhr. Jeder Teilnehmer sollte im Besitz eines gültigen Fischereischeines sein. Geänderte Öffnungszeiten - Unsere Fischerhütte hat ab Oktober täglich erst ab Uhr geöffnet. Samstags Ruhetag. DC Kaili-Clan Katzloch Gegen unsere Nachbarn aus Lebach, die Theelspatzen, geriet unsere Mannschaft schon sehr früh in einen 2-Spiele-Rückstand. Diesen Vorsprung konnten die Theelspatzen am Ende noch ausbauen, so verloren wir das Spiel mit 11:7. Unsere Spieler an diesem Freitag waren: Sascha Alt, Sascha Jost, Peter Schröder, Peter Trenz, Horst Herrmann und Jürgen Schuh. Am nächsten Freitag, , spielen wir im Katzloch gegen den DC Wadrill. Der Schriftführer Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Tagesfahrt am Samstag, 28. Oktober 2017: Zum Ausklang des Gartenjahres wollen wir wieder gemeinsam auf Tour gehen. Am starten wir um 8.00 Uhr auf dem Marktplatz Hüttersdorf mit einem Reisebus nach Oppenheim und besichtigen dort das Kellerlabyrinth. Das Oppenheimer Kellerlabyrinth ist ein etwa 40 Kilometer langes System von Kellern, Gängen und Treppen auf bis zu fünf Ebenen unter der Stadt. Aufgrund der geographischen Gegebenheiten war früher oberirdisch kaum Platz zu schaffen, ohne eine militärisch vorteilhafte Lage einzubüßen, und da vor den schützenden Mauern niemand bauen oder Ware lagern wollte, nutzte man den Lössuntergrund, um immer tiefere Keller zu schaffen. Nach einer etwa einstündigen Führung in zwei Gruppen fahren wir weiter in die rheinland-pfälzische Landeshauptstadt Mainz, wo ausreichend Zeit und Gelegenheit besteht, die Mainzer Altstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten auf eigene Faust zu erkunden oder den Markt zu besuchen. Zum Ausklang kehren wir im Marienhof in Flemlingen zum Abendessen ein, bevor gegen Uhr die Heimreise angetreten wird. Anmeldung ab sofort beim Vorsitzenden Rudi Warken durch Entrichtung des Fahrpreises (Busfahrt und Eintritt Kellerlabyrinth) von 25,00 Euro für unsere Mitglieder. Interessierte Nichtmitglieder sind wie immer willkommen und zahlen 30,00 Euro. Wir freuen uns auf eure gewohnt rege Teilnahme. Sammelbestellung von Obstbäumen: Durch eine Sammelbestellung ermöglicht unser Verein es auch in diesem Jahr wieder, zu einem günstigen Preis Obstgehölze zu beziehen. Bestellungen nimmt unser Vorsitzender Rudi Warken, Am Lewen 8, Hüttersdorf, Tel. 3214, entgegen, ebenso alle Vorstandsmitglieder. Die bestellten Bäume besorgen wir in der zweiten Novemberwoche; Bestellungen nehmen wir bis zum 1. November an. Bei der Sortenwahl können wir Sie im Rahmen des Informationsstammtisches am Sonntag, 15. Oktober, im Vereinsraum hinter der Johannesschule beraten. Wir beginnen um Uhr. Die weiteren Themen bei diesem Informationsstammtisch werden sein: richtig Kleider- und Spielzeugbörse: Am Sonntag, , findet von bis Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf unsere Kleider- und Spielzeugbörse statt. Hier kann nach Baby- und Kinderkleidung, Spielsachen und weiteren Bedarfsartikeln für Mutter und Kind gestöbert werden. Für das leibliche Wohl ist mit Kuchen, Muffins und Brezeln sowie Kaffee und kalten Getränken bestens gesorgt. Zudem gibt es für die Kinder einen Mal- und Basteltisch. Vorankündigung: Am findet um Uhr im Personalraum der KiTa Tabaluga eine Mitgliederversammlung statt, zu der alle Mitglieder und Interessenten herzlich eingeladen sind. Der Vorstand Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Aktive: Dem Tabellenführer SV Düren/Bedersdorf trotzte unsere 1. Mannschaft nach engagierter Leistung ein 2:2 ab. Es hätte ein perfektes Spiel werden können, doch mit dem Schlusspunkt erzielten die Gäste den Ausgleich. Marco Adelmann brachte vor dem Pausenpfiff unsere Mannschaft in Führung. Nach dem Wechsel drängte der Tabellenführer auf den Ausgleich, jedoch sollte Sebastian Philippi 6 Minuten vor Spielende auf 2:0 erhöhen. Der SV Düren/ Bedersdorf steckte jedoch nicht auf. In der 89. Minute verkürzte das Team auf 1:2 und mit dem Schlusspfiff erzielten sie den glücklichen, letztendlich aber auch verdienten Ausgleich. Dennoch sollte man unserem Team großen Respekt zollen, da auch in diesem Spiel, aufgrund der großen Verletztenliste, mehrere A-Jugendspieler zum Einsatz kamen. Unsere 2. Mannschaft erkämpfte sich gegen den SV Wahlen Niederlosheim ebenfalls ein 2:2-Unentschieden. Dabei verschlief man regelrecht die 1. Halbzeit und lag bereits 0:2 zurück. Erst im 2. Durchgang steigerte sich das Team und kam durch Tore von Sascha Wiltz und Steffen Mohr zum 2:2-Ausgleich. Die nächsten Spiele bestreiten unsere Teams am Sonntag, , auswärts gegen den SSV Oppen (1. Mannschaft: Uhr) und SV Nunkirchen (2. Mannschaft: Uhr). Vorschau: Die nächsten Heimspiele sind am Samstag, Unsere 1. Mannschaft erwartet um Uhr den SV Weiskirchen Konfeld und die 2. Mannschaft erwartet zum Lokalderby den SC Primsweiler. AH SG Prims: Am Samstag, , spielen wir bei der DJK Dillingen. Abfahrt ist um Uhr. Jugend: Die G-Jugend spielte am vergangenen Samstag in Losheim: SFH - Orscholz 0:2, SFH - Düren-Bed. 1:1 (Badran Fattah), SFH - Wadrill 0:2, SFH - Saarwellingen 0:2. Die F-Jugend spielte mit zwei Mannschaften am beim Turnier in Schmelz mit. Hüttersdorf 1 gewann 5:0 gegen Reimsbach (3x Luca Cuntz, Nico Kallus, Mustafa Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

19 Öztürk), 5:1 gegen Pachten (2x Luca Cuntz, Mats Höchst, Leon Triem, Eigentor) und 5:1 gegen Schmelz (Mats Höchst, Paul Glauber, Nico Kallus, Luca Cuntz, Mustafa Öztürk). Hüttersdorf 2 gewann 2:1 gegen Diefflen (Jannis Staudt, Luca Cuntz), spielte 2:2 gegen Siersburg (Luca Cuntz, Jannis Staudt) und 2:2 gegen Schmelz (Nico Kallus, Ben Schütte). Alle anderen Mannschaften hatten wegen der Herbstferien spielfrei. Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. Bundesliga: KF Oberthal eine Nummer zu groß für KSC Hüttersdorf! 2. Bundesliga: KSC 2 sammelt Punkte! Vierter Spieltag: Zweitligist KSC Hüttersdorf 2 siegte im Katzloch in der Besetzung Dietmar Hilt (858/8), Hans-Jürgen Steffen (846/6), Christophe John (848/7), Dominik Pilger (KSC-Bestzahl 864/ 10), Kevin Everard (833/5) und Rudolf Schrecklinger (829/4) gegen TuS Kirchberg 1 mit 5078:5031 Holz (2:1, 40:38EP). In der Landesliga konnte der KSC 3 bei KF Oberthal 3 den Zusatzpunkt gewinnen. Uwe Altmeyer 806/5), Martin Thewes (806/4), Andreas Müller (843/ 9), Björn Jenal (827/7), Patrick Meier (778/1), und Dietmar Hilt (816/ 6) zogen aber in der Gesamtwertung mit 4876:5055 Holz (1:2, 32:46 EP) den Kürzeren. Bezirksligist KSC 4 (Alfred Pilger-668/3, bester Spieler Georg Lauer-718/8, Eugen Weber-703/5, Holger Kipping (verletzt 397/1) brachte von KF Oppen 1 bei der 2486:2761 Holzniederlage (1:2, 17:19 EP) ebenfalls den Zusatzpunkt mit. In der Kreisklasse verlor der KSC 6 (Franz-Josef Serf-639/5, Richard Jakobs-621/4, Rudolf Naumann/Karl-Heinz Paulus-407/1, bester Spieler Patrick Blandfort-734/ 8) gegen KSC Landsweiler 5 mit 0:3 (2401:2489, 18:18 EP). Fünfter Spieltag: Ein guter Auftritt in der Bundesliga vom KSC 1 reichte beim glänzend aufgelegten Rekordmeister KF Oberthal 1 nicht einmal in die Nähe des Zusatzpunktes (5440:5789, 0:3, 24:54 EP). Zu dominant traten die Hausherren auf. Selbst die KSC-Besten Robin Schrecklinger (957/9) und Marc Glöckner (936/5) sahen gegen ihre unmittelbaren Gegenspieler Holger Mayer (1009/12) und Jürgen Wagner (983/11) kein Land. Weiter kegelten für den KSC Daniel Schulz (912/4), Alexander Tobä (892/3), Holger Hamm (873/2) und Sascha Leißmann (870/1). In Bundesliga 2 luchste der KSC 2 (Dominik Pilger-870/6, Hans-Jürgen Steffen-877/8, Uwe Altmeyer-843/ 3, Christophe John-883/10, Kevin Everard-827/2, Dietmar Hilt-845/4) dem KF Oberthal 2 auf deren Bahn bei der 5145:5250 Holz-Niederlage (1:2, 33:45 EP) aber mit einer couragierten Leistung den Zusatzpunkt ab. Böse unter die Räder kam in der Landesliga der KSC 3 (Rudolf Schrecklinger-757/3, Patrick Meier-737/2, Jean Everard-761/4, Andreas Müller-793/8, Björn Jenal-765/5, Martin Thewes-728/1) bei KF Hüttigweiler 1 mit 4541:4907 Holz (0:3, 23:53 EP). In der Bezirksklasse siegte der KSC 4 (bester Spieler Martin Thewes-841/8, Ralf Kipping- 751/5, Alfred Pilger-731/4, Eugen Weber-771/7) überlegen gegen KSG Eppelborn 2 mit 3094:2808 Holz (3:0, 24:12EP). Eine starke Leistung bot der KSC 6 (bester Spieler Arnold Endres-688/8, Heike Maurer-674/ 7, Richard Jakobs-640/5, Franz-Josef Serf-618/3) in der Kreisklassenbegegnung bei KSC Dillingen 5, wo das Katzlochteam mit 2620:2278 Holz (3:0, 23:13 EP) klar und deutlich das Sagen hatte. Bernd Valentin, KSC-Pressesprecher TC 86 Hüttersdorf Saisonabschluss - Unser diesjähriger Saisonabschluss findet am Freitag, , ab Uhr auf unserer Anlage statt. Bei schönem Wetter können noch Tennismatches auf den Plätzen ausgetragen werden. Ab Uhr lädt der TC 86 Hüttersdorf alle Vereinsmitglieder und Tennisfreunde zu einem Oktoberfest in unserem Clubheim ein. Uns erwarten in diesem Jahr bayerische Köstlichkeiten und ein zünftiges Ambiente, bei dem wir gebührend unsere erfolgreiche Tennissaison feiern. An diesem Abend möchten wir auch unsere Junioren U15, die in dieser Saison die Meisterschaft gewannen, ehren. Dazu laden wir die Mannschaft und die Eltern herzlich ein. Schließung der Tennisplätze - Am Samstag, , werden unsere Tennisplätze winterfest gemacht. Dazu benötigen wir viele Helfer, die uns tatkräftig unterstützen. Los geht es um Uhr. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017 Facebook-Page - Seit vergangener Woche ist der TC 86 Hüttersdorf auch in den Social Media vertreten. Auf unserer neuen Facebookseite TC 86 Hüttersdorf e. V. informieren wir über alle Neuigkeiten, Termine und Veranstaltungen, die unseren Verein betreffen. Schaut mal vorbei! Die Schriftführerin Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm Albert Schweitzer Hüttersdorf e. V. Stammesabend auf dem Lagerplatz: Zum Stammesabend am Freitag, 6. Oktober, sind bereits um Uhr alle interessierten Stammesmitglieder herzlich eingeladen. Anders als sonst treffen wir uns diesmal in der Jurte auf unserem Lagerplatz auf der Ziegelhütte! Wer möchte, kann dort auch übernachten. Arbeitseinsatz auf dem Lagerplatz: Am Samstag, 7. Oktober, werden wir einige wichtige Arbeiten auf dem Stammeslagerplatz erledigen. Für alle Pfadfinder und R/R geht die Aktion um 9.00 Uhr los und lässt sich somit gut mit dem Stammesabend am Vortag kombinieren. Wer einen Freischneider oder eine robuste Heckenschere hat, sollte diese mitbringen, weil wir unter anderem Hecken schneiden möchten. Um voraussichtlich Uhr sollte bei zahlreicher Beteiligung alles erledigt sein. Stratosphärenballonstart zum JOTA: Beim alljährlichen Jamboree On The Air (JOTA) treffen sich Pfadfinder aus aller Welt, um sich mittels Amateurfunk auszutauschen. Schon viele Male hat uns der DARC-Ortsverband Schwarzwälder Hochwald Q21 dabei mit technischem Know-How und entsprechendem Equipment unterstützt. Dieses Jahr haben die Amateurfunker ein besonderes Schmankerl im Gepäck: Am JOTA-Samstag, 28. Oktober, werden wir in Sichtweite unseres Stammesheims (Im Hellenfloß 1) einen Stratosphärenballon starten. Vergleichbar einem Wetterballon wird dieser vor Ort mit Ballongas befüllt und dann mit einer Videokamera und Messgeräten bestückt in Richtung Weltraum aufsteigen gelassen. Läuft alles nach Plan, wird der Ballon in etwa 30 Kilometern Höhe platzen und seine Nutzlast wieder per Fallschirm zum Boden herablassen. Bevor dies nach maximal drei Stunden Aufstieg passiert, werden wir den Ballon ähnlich einer Relaisstation ( Funkpapagei ) dazu nutzen können, auch mit weiter entfernt lebenden Pfadfindern über Amateurfunk in Kontakt zu treten. Zudem wird es möglich sein, einen Live-Stream von der Videokamera unter dem Ballon und Messdaten (wie die aktuelle Höhe, Geschwindigkeit oder Temperatur) live auf einer großen Leinwand zu verfolgen. Hierzu möchten wir auch interessierte Bürger aus Hüttersdorf und Umgebung recht herzlich einladen. Die Vorbereitungen für den Start beginnen um ca Uhr. Der eigentliche Ballonstart ist für Uhr geplant. Christian Spurk, Pressewart Abt. Leichtathletik - Spendenlauf der TLH-Läufer: Am fand in Rehlingen rund um die dortige Sport- und Kulturhalle unter dem Motto Bewegung für Luca eine umfangreiche Benefizveranstaltung für den nach einem schweren Fahrradunfall querschnittsgelähmten Mountainbiker Luca Biwer aus Gerlfangen statt. Die TLH- Läufergruppe wurde durch ihren Trainingskamerad Achim Gerard, der mit dem Unfallopfer persönlich bekannt ist, auf dessen Schicksal aufmerksam und diskutierte, wie man helfen könnte. Schließlich kam es mit dem Vereinsvorstand zu folgender Vereinbarung: Der Verein stellt in Form einer Patenschaft eine 300-Euro-Spende zur Verfügung, sofern die Läufer beim Spendenlauf innerhalb der oben genannten Benefizveranstaltung zusammen mindestens 300 Runden (zu je 400 m) im Rehlinger Stadion laufen würden. Dieser Abmachung kam die TLH-Abordnung mit Jürgen Steimer, Dieter Klein, Mathias Paul, Filipo Lanigra, Dieter Spurk, Stefan Klein, Daniel Steimer, Gerhard Puhl, Horst Längler, Achim Gerard, Jörg Bastuck und Nike und Michael Ruschel (s. Foto) gerne nach und verband auf die- Seite 19

20 se Weise ein ausgedehntes Training - es kamen weit mehr als 300 Runden zusammen - mit einem guten Zweck. Vielen Dank an die Läufer, deren Solidarität und Engagement für Luca in Rehlingen anerkennend registriert wurde. Förderkreis des Kindergartens Unterm Regenbogen Limbach Vorankündigung Mitgliederversammlung: Die Mitgliederversammlung des Förderkreises des Kindergartens Unterm Regenbogen Limbach findet am Mittwoch, , um Uhr im Kindergarten statt. Hierzu sind alle Förderkreis-Mitglieder herzlich eingeladen. Die Tagesordnung wird rechtzeitig an dieser Stelle veröffentlicht. Musikverein Instrumental Limbach e. V. Termine: Fr., , Uhr, Probe in der Alten Schule Fr., , Uhr, Probe in der Alten Schule Schülerorchester: Sa., , Uhr, Probe in der Alten Schule Lauf- und Walkingtreff endet - Skifahrer beginnen mit dem Hallentraining: Wegen der zu Ende gehenden Sommerzeit und der früher einsetzenden Dunkelheit ist am Mittwoch, 11. Oktober 2017, um Uhr der letzte diesjährige Termin des Lauf- und Walkingtreffs auf dem Galgenberg in Hüttersdorf. Wer auch weiterhin laufen oder joggen möchte, hat dazu die Gelegenheit jeden Mittwoch ab Uhr unter Flutlicht auf der Laufbahn im Heuwinkel in Hüttersdorf. Das Hallentraining der Skiabteilung unter der bewährten Leitung von Roland Schäfer startet am Mittwoch, 18. Oktober 2017, in der Turnhalle der Johannesschule in Hüttersdorf und dauert jeweils von bis Uhr. Abt. Leichtathletik - Ergebnisse: Beim Saaraltarmlauf am in Saarlouis wurden 96 TN über die 5-km-Strecke und 112 TN über die 10-km-Strecke gewertet. Dabei konnte die LSG-Truppe fünf Klassensiege verbuchen: Elisa Holz (WJU20/gesamt 18) und Silvia Irsch (W30/21) über 5 km sowie Benjamin Irsch (M30/gesamt 5), Rudi Krämer (M60/10) und Claudia Klein (W55/61) über 10 km. Weitere Ergebnisse: 5 km: Sascha Stürmer MHK/63, Hubert Wilhelm 2M35/ 78 und Tatjana Stürmer 2W35/ km: Andreas Klein 2M55/22, Michael Neusius 7M60/65 und Werner Zipfler 11M55/102. Riesig waren die Teilnehmerfelder (6942 Männer und 4677 Frauen) beim RheinEnergie-Marathon am in Köln. Carla Lay kam in der Klasse W55 auf den 52. Platz und in der Gesamtwertung auf Platz Ihr Debüt auf dieser Strecke feierten mit Erfolg Nadine Schneider (in W30 auf Platz 780/gesamt 4641) und Florian Goergen (in M30 auf Platz 847/gesamt 5307). Monika Weyand lief beim 6-stündigen Urwaldlauf am am Rande Saarbrückens bei den Frauen mit über 45 km die zweitlängste Distanz; bei den Männern kam Werner Zipfler mit 43 km auf den 26. und Joachim Kreischer mit 22 km auf den 56. Platz. Herzlichen Glückwunsch an alle Akteure! Abt. Volleyball - Volleyballer des TLH laden zum Schnuppertraining ein: Am Samstag, 07. Oktober, findet von bis Uhr in der Schulturnhalle der Johannesschule in Hüttersdorf ein Schnuppertraining für alle volleyballinteressierten Jungs und Mädels statt. Gemeinsam mit unseren Jugendtrainerinnen Tina und Anna lernt ihr an diesem Morgen die Grundlagen des Volleyballs kennen. Also, kommt vorbei und schnuppert rein, wir freuen uns auf euch! Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon / Vorankündigung 27. Limbacher Weihnachtsmarkt Sonntag, (2. Advent) 2. Vorbesprechung - Liebe Bürgerinnen und Bürger! Der diesjährige Limbacher Weihnachtsmarkt findet am Sonntag, 10. Dezember 2017, auf dem Fest- und Marktplatz statt. Um noch Kleinigkeiten abzuklären, laden wir hiermit, auch im Namen des Ortsrates, alle interessierten Vereine, Gruppierungen sowie Einzelpersonen zu einer 2. Besprechung ein. Wir treffen uns am Mittwoch, 15. November, um Uhr, in der Brasserie Vis-à- Vis, Kirschholzstraße. Mit freundlichen Grüßen Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Josef Jäckel, stellv. Ortsvorsteher Kindergarten Unterm Regenbogen Limbach Kleider- und Spielzeugbörse - Am Sonntag, 29. Oktober 2017, findet von bis Uhr die Herbst-Kleider- und Spielzeugbörse in der Talbachhalle in Limbach statt. Auf die Besucher wartet auch dieses Mal mit über 40 Verkaufsständen ein großes Angebot an Kinderkleidung und -bedarfsartikeln sowie Spielzeug. Die Börse bietet die optimale Gelegenheit, ein Schnäppchen zu machen und Kleidung oder Spielzeug zu einem günstigen Preis zu erwerben. Außerdem ist für Kaffee, Kuchen und Getränke bestens gesorgt. Weitere Informationen erhalten Sie im Kindergarten unter der Telefonnummer (06887) Obst- und Gartenbauverein Limbach Halbtagesfahrt: Am Sonntag, 29. Oktober 2017, fährt der Obst- und Gartenbauverein um Uhr ab dem Haus der Gartenfreunde zum SeeGarten nach Losheim am See. Uns erwarten eine etwa zweistündige Führung durch die Ausstellung Welten der Zukunft im SeeGarten und ein Besuch des Gartens selbst. Die Ausstellung des französischen Künstlers Yannick Monget hat die Entstehung und die Auswirkungen des Klimawandels sowie mögliche Gegenstrategien zum Inhalt. Den Abschluss der Fahrt machen wir bei einem Imbiss und Live-Musik im Haus der Gartenfreunde. Anmeldungen bitte bis zum 21. Oktober an Brixius Fuhr, Tel Näheres demnächst an dieser Stelle. Manfred Leinenbach, Schriftführer TC Limbach e. V. Zum Abschluss der Tennissaison feiern wir am Sonntag, 15. Oktober, ab Uhr ein Herbstfest. Dazu laden wir alle Tennisfreunde recht herzlich ein. Ab Uhr gibt es als Mittagessen Schwenker, Würstchen und Salate. Nachmittags ist Tennis für jedermann angesagt, egal ob groß oder klein. Man kann es sich aber auch bei Kaffee und Kuchen gut gehen lassen. Abends gibt es Gegrilltes und Flammkuchen und wir lassen den Tag gemütlich ausklingen. Über zahlreiche Besucher würden wir uns sehr freuen. Der Vorstand Pro Romanie e. V. Komm mit nach Rumänien - Pro Romania e. V. bietet eine Freundschaftsfahrt nach Rumänien an. Die Fahrt findet statt vom bis Auf der Hin- und auch auf der Rückfahrt übernachten wir in Ungarn. Während unseres Aufenthalts in unserer Partnergemeinde Alios im Banat sind wir in Gastfamilien untergebracht und erleben somit ganz hautnah die Tagesabläufe in den Familien und das Landleben in der Winterzeit im Banat. Silvester feiern wir gemeinsam mit unseren Freunden von Alcar in unserem Centru de Caritate in Alios. Im neuen Jahr wollen wir dann noch einen 3-tägigen Ausflug nach Transsylvanien machen, bei dem wir in sehr gemütlichen, familiär geführten Pensionen wohnen. Wer Interesse hat, an dieser Fahrt teilzunehmen und dabei unsere Projekte vor Ort kennenlernen will, melde sich bitte beim Vorsitzenden Werner Becker, Tel. (06888) Hier erfahren Sie Näheres. Jahrgang 1965 Limbach-Dorf im Bohnental Hallo, Leute, am 21. Oktober 2017 wollen wir zusammen nach Höchsten wandern. Treffpunkt ist um Uhr am Markplatz Limbach. Wir freuen uns auf einen schönen Tag. Bis dann! TTC Limbach e. V. Ihren ersten Punkt holten unsere Schüler beim 5:5 gegen Niederlinxweiler 2. Nach einem Doppelsieg von G. Schütz/F. Zeiner gewannen G. Schütz und N. Bethscheider ihre beiden Einzel. Weiter so! Auf ihren ersten Punkt in der Saarlandliga muss unsere 1. Damenmannschaft leider noch warten. In Ottweiler verlor sie mit 2:8, wobei nur M. Weier und M. Theisen ein Spiel gewinnen konnten. Nach drei Unentschieden in Folge konnte unsere 1. Herrenmannschaft in der Aufstellung W. Hager, T. Frank, M. Neis, T. Backes, T. Klein und T. Scherer den ersten Sieg in der Runde einfahren. Sie gewann gegen Schlusslicht Kerpen Illingen mit 9:5 und steht als Aufsteiger auf einem guten Mittelfeldplatz in der Kreisliga noch ohne Niederlage. W. Hager und T. Klein konnten ihre beiden Einzel gewinnen, aber auch alle anderen Spieler trugen zum Sieg bei. Wir wünschen allen Spielern eine erholsame Herbstpause und unseren Kindern noch schöne Ferien! Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Montag, , um Uhr im Vereinsraum statt. Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

21

22 Eine-Welt-Kreis Limbach Das Gunni-Mahling-Show-Ensemble: Ein Koffer voller Musicals - ein unvergessliches Show - als Benefizveranstaltung für zwei Projekte in Kamerun am Samstag, 28. Oktober 2017, um Uhr in der Talbachhalle Schmelz-Limbach - Grandiose Szenen, Gesänge und Tänze aus den sechs beliebten Musicals: Ich war noch niemals in New York, Elisabeth, Tanz der Vampire, Die drei Musketiere, Hair und Chicago. Das Gunni-Mahling-Show-Ensemble präsentiert am Sonntag, 28. Oktober 2017, ab Uhr in der Talbachhalle Schmelz- Limbach mit einer 40-köpfigen Besetzung sowie hochkarätiger Stimmen für den Eine-Welt-Kreis Schmelz-Limbach Ausschnitte aus diesen berühmten Musicals. Durch eine gezielte Zusammenstellung fließen die Musicals von einem ins andere ineinander über, so dass der Abend zu einem ganz besonderen runden Erlebnis wird. Lassen Sie sich verzaubern und ein paar Stunden an den Musicals erfreuen. Gleichzeitig unterstützen Sie durch Ihren Besuch zwei Projekte des Eine-Welt-Kreises Schmelz-Limbach, mit denen als erstes Kindern in Kamerun eine Lebensperspektive geschenkt wird. Mit dem Schulprojekt Büffeln statt Betteln wird Kindern Bildung und Wissensaneignung als Grundvoraussetzung für ein geregeltes Leben und Eintreten humaner Lebensbedingungen ermöglicht. Mit dem Projekt Straßenkindern ein Zuhause geben werden elternlosen Kindern, die aufgrund von Attentaten auf der Straße leben, die Integration in ein gesellschaftliches Leben ermöglicht und ihnen Sozialisationschancen eröffnet. Der Erlös dieser Veranstaltung kommt den beiden Projekten 1:1 zu. Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 20,- Euro, an der Abendkasse 25,- Euro. Vorverkauf bei den folgenden Vorverkaufsstellen: Schreibwaren Hesedenz, Limbach, Kirchenstr. 2, Tel /2547 Schreibwaren Merten, Hüttersdorf, Berliner Str. 16, Tel /6664 Mode für Männer, Schmelz, Saarbrücker Str. 3, Tel / Geschenke Broy, Hasborn, Saarstr. 16, Tel /8342 Gabi Kolz, Limbach, Ringstr. 6, Tel /5401 Sylvia Robert, Überroth, Scheuerner Str. 2, Tel. 0173/ Karin Johann-Paulus, Otzenhausen, Ringwallstr. 30, Tel. 0160/ Die Abendkasse ist ab Uhr geöffnet. Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, Schmelz, Telefon / ,Handy:0176/ Frauengymnastikgruppe Michelbach Am Montag, , wollen wir uns zu einer Wanderung (ca. 2 Stunden) ab Uhr am Sportplatz in Michelbach treffen. Bei Regen fällt die Wanderung aus. Bei Inge wollen wir dann noch eine Pizza essen. Im Anschluss daran findet noch eine Vorstandssitzung statt. Hierzu laden wir recht herzlich ein. 50 Plus - Nach den Herbstferien beginnen wir mit unserer Turnstunde schon um Uhr ( ). Bitte die neuen Anfangszeiten beachten. Der Vorstand TuS Michelbach Bittere Niederlage in Losheim - Auch aufgrund einiger verletzter Spieler musste unsere 1. Mannschaft eine bittere Niederlage gegen eine stark besetzte 2. Mannschaft des SV Losheim hinnehmen. Tobias Bernarding erzielte den zwischenzeitlichen Anschlusstreffer zum 1:2 und hatte in der 80. Minute sogar den Ausgleich auf dem Fuß. 5 Minuten vor Spielende erzielte Losheim per Elfmeter dann den 3:1 Endstand. Die 2. Mannschaft war spielfrei. Am Sonntag spielt die 1. Mannschaft um Uhr in Bardenbach. Die 2. Mannschaft hat ein Heimspiel gegen den SV Weiskirchen- Konfeld. Anstoß ist um Uhr in Michelbach. E- und B-Jugend - Aufgrund der Herbstferien sind beide Mannschaften spielfrei. Die Vertreter der Vereine und Gruppierungen werden gebeten, zu dieser wichtigen Besprechung vollzählig zu erscheinen. Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf informiert Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen. Jahrgang 1966/1967 Hüttersdorf/Primsweiler Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen. Jahrgang 1967/1968 Hüttersdorf/Primsweiler Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen. Gemeindebezirk Dorf im Bohnental Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, Schmelz, Telefon / Rommelboozen bauen mit Kartoffelfeuer in Neipel Wir wollen wieder Rommelboozen bauen. Die Veranstaltung findet am um Uhr in Neipel im Keller der ehemaligen Scheune gegenüber dem Haus am Mühlenpfad statt. Die Kinder sollten einen Löffel mitbringen, eine Schürze oder ältere Kleider wären angebracht. Die Runkelrüben werden vom Ortsrat gestellt. Selbstverständlich können auch Eltern oder Großeltern den Kindern beim Basteln der fratzigen Gesichter helfen. Im Anschluss an das Rommelboozen bauen wollen wir ein Feuer anzünden, um Kartoffel zu braten. Das Kartoffelfeuer wird nur bei trockenem Wetter gemacht. Danksagung Schmelz, im September 2017 In Stille haben wir Abschied genommen von Klaus Weber * Herzlichen Dank sagen wir allen Freunden und Bekannten, der Nachbarschaft sowie dem Angelsportverein Schmelz für die Anteilnahme und zahlreichen Geldspenden. Die Beisetzung und Verabschiedung erfolgte auf Wunsch des Verstorbenen im engsten Kreis im Ruheforst Losheim-Britten. Im Namen der Angehörigen: Tanja und Tim Weber Gemeindebezirk Primsweiler Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, Schmelz, Telefon / Einladung an alle Vereine und Gruppierungen des Gemeindebezirkes Primsweiler Am Freitag, , findet um Uhr im Clubheim des SCP eine Besprechung mit den Vereinen und Gruppierungen des Gemeindebezirkes Primsweiler statt. Tagesordnung: 1. Rückblick Kirmes Kirmes Veranstaltungen Verschiedenes Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 40/2017

23

24