Prüfung von Pflanzenschutzgeräten in Tschechien

Transkript

1 Nachrichtenbl. Deut. Pflanzenschutzd., 59 (6), S , 2007, ISSN Eugen Ulmer KG, Stuttgart Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Fachgruppe Anwendungstechnik, Braunschweig 1) Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft, Referat Pflanzenschutz, Erfurt 2) Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft; Fachbereich IV, Pflanzliche Erzeugnisse, Außenstelle Chemnitz 3) Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Institut für Pflanzenschutz, Freising 4) Prüfung von n in Tschechien Inspection of plant protection equipment in the Czech Republic Heinz Ganzelmeier 1), Frank Ammer 2), René Pfüller 3), Andreas Schenk 4) Zusammenfassung In Tschechien bestehen für neue und im Gebrauch befindliche ebenso wie in der Bundesrepublik Deutschland gesetzliche Regelungen. Da grenzüberschreitend gehandelt und eingesetzt werden, stellt sich zunehmend die Frage, inwieweit diese Prüfungen gegenseitig anerkannt werden können. Auf Einladung des Pflanzenschutzdienstes in Tschechien hat eine deutsche Expertengruppe das State Phytosanitary Administration in Prag und Brno besucht, um einen Einblick in die praktische Überprüfung der im Gebrauch befindlichen, die von anerkannten Landmaschinenwerkstätten durchgeführt wird, zu gewinnen. Die Kontrolle der Feldspritzgeräte wird durch diese Betriebe technisch einwandfrei und ordnungsgemäß durchgeführt. Die Anforderungen an die zu prüfenden sind vergleichsweise hoch und werden in den nächsten Jahren an den europäischen Standard EN angeglichen werden. Stichwörter: Technische Prüfung, Kontrolle von n, Europäische Normen, gegenseitige Anerkennung Abstract In the Czech Republic legal regulations for brand new sprayers and sprayers already in use have been established as in Germany. Because of the trade and use of plant protection equipment across the border it s questionable whether these tests can be mutual recognized. Because of an invitation of the State Phytosanitary Administration a German group of experts visited Prag and Brno, to gain an insight into the practical inspection of sprayers already in use which is carried out by officially recognized workshop for agricultural machinery. The inspection of field sprayers by the workshops is done faultlessly and properly. The requirements on the sprayers to be inspected are comparatively high and will meet the European standardt EN in a few years. Key words: Technical testing, Inspection of sprayers, European standards, Mutual recognition Einleitung Tschechien zählt mit zu den wenigen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, die für gesetzliche Regelungen eingeführt haben. Um sich ein Bild über die Prüfung der im Gebrauch befindlichen zu verschaffen, wurde auf Einladung von Direktor KUPEC (DirektordesState Phytosanitary Administration of the Czech Republic SPA) und Dr. HARAŠTA (Leiter des Application Techniques Department ATD) die im Jahr 2005 die Fachgruppe Anwendungstechnik der Biologischen Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (BBA) besucht hatten der Besuch einer deutschen Delegation (H. GANZELMEIER,F.AMMER,R.PFÜLLER,A.SCHENK) in Tschechien vereinbart, der dann in der Zeit vom 19. bis 22. April 2006 stattfand. Im Mittelpunkt der Begegnung stand die Kontrolle von n, für die in beiden Ländern eine Pflichtkontrolle besteht. Nachdem sowohl Neugeräte als auch in Gebrauch befindliche Geräte von Deutschland nach Tschechien und umgekehrt gebracht werden, stellt sich zunehmend die Frage nach der gegenseitigen Anerkennung der in beiden Ländern durchgeführten Überprüfungen. Um die Qualität und die Zuverlässigkeit der in Tschechien durchgeführten n einschätzen zu können, war es erforderlich, sich vor Ort über die administrativen und technischen Regelungen zu informieren und die praktische Durchführung durch die anerkannten Kontrollbetriebe in Augenschein zu nehmen. Institutsbesichtigung in Brno Eine erste Begegnung mit den Experten des ATD fand im Dienstgebäude in Brno statt. Der Vormittag diente der Darstellung und Erläuterung, wie die in Tschechien organisiert und durchgeführt wird. Hierzu wurde ausgeführt, dass in Tschechien auch für Neugeräte ein Erklärungsverfahren besteht vergleichbar mit dem deutschen Erklärungsverfahren, für deren Durchführung die Verantwortung und die Zuständigkeit bei dem ATD liegen. Die Hersteller/Vertriebsunternehmer sind verpflichtet, an den neuen Geräten, die in den Verkehr gebracht werden, auch eine Plakette und eine Nummer anzubringen, die die Bauart des Gerätes kennzeichnet. Des Weiteren wurde über die in Tschechien seit 1997/98 etablierte Pflichtkontrolle der im Gebrauch befindlichen berichtet. Diese technischen Überprüfungen (Kontrollen) werden ausschließlich von anerkannten Kontrollbetrieben durchgeführt. Das SPA oder ihm unterstellte Einrichtungen führen selbst keine Kontrollen durch. Von 48 anerkannten Kontrollbetrieben sind derzeit 25 aktiv. Etwa die Hälfte der Kontrollbetriebe wird jährlich durch das SPA überprüft. Die Zahl der in der Praxis vorhandenen Pflanzenschutz-

2 142 HEINZ GANZELMEIER u. a., Prüfung von n in Tschechien Tab. 1. Gegenüberstellung (Tschechien-Merkmale/Merkmale EN 13790) Zu prüfende Bauteile Bewertung Tschechien (CZ) im Vergleich zu EN Kraftübertragung Die Einhaltung der Merkmale wird zur Zeit in CZ nicht geprüft Pumpe 0 Die Überprüfung der Pumpe entspricht weitgehend EN Rührwerk 0 entspricht EN Spritzflüssigkeitsbehälter 0 Befülleinrichtungen (Vermeidung Rückfluss) und Ablassvorrichtung (ohne Verspritzen auffangen) bleiben ohne Betrachtung, werden auch in Deutschland (D) nur dann beurteilt, wenn Befülleinrichtung vorhanden Messeinrichtungen, Stellteile und Regeleinrichtungen + Die Anforderungen an die Genauigkeit des Manometers sind in der CZ höher als die in der EN Leitungen 0 Auf die Messung des Druckabfalls zwischen Armatur und Gestänge/Teilbreite wird verzichtet, da generell Querverteilungsmessungen mit Rinnenprüfständen durchgeführt werden. Dies entspricht auch der Auffassung und Vorgehensweise in D Filter 0 Die Maschenweite wird nicht generell überprüft, sondern nur, wenn Störungen auftreten. Dies entspricht auch der deutschen Lesart der EN und geht konform mit der Vorgehensweise in D. Filterreinigung bei gefülltem Behälter nur dann, wenn Gerät entsprechend gebaut ist. Dies entspricht auch der Vorgehensweise in D. Spritzgestänge ( ) Beim Gestänge Aus-/Einklappen dürfen Düsenpositionen nicht verändert werden (K 8.4). Gestänge muss stabil und Gelenke dürfen nicht ausgeschlagen sein (K 8.1) Transportsicherung (K 8.3) Diese Merkmale zum Spritzgestänge werden in CZ nicht berücksichtigt. Druckschwankungen beim Abschalten von Teilbreiten (K 8.9) werden in CZ nicht berücksichtigt, in D nur dann, wenn eine Gleichdruckeinrichtung vorhanden ist. Düsen/Querverteilung ( ) Die Bewertung der Verteilungsqualität erfolgt grundsätzlich mit Querverteilungsprüfständen, zusätzlich wird der Einzeldüsenausstoß bestimmt (zusätzliche Abweichungen von Mittelwert oder Tabellenwert ist offen). Die Abweichungen von ± 20 % vom Gesamtmittelwert bleiben unberücksichtigt. Wenn Patternatormessungen nicht möglich sind, ist der Einzeldüsenausstoß zu bestimmen (Abweichungen ±10% vom Tabellenwert). Die Bewertung der Verteilungsqualität kann nicht allein durch die Messung des Volumenstroms der Einzeldüsen erfolgen. Dies geht konform mit der deutschen Auffassung. Nach Aussage von Herrn Harasta wird die EN P2 Anforderungen an Sprühgeräte von CZ bereits jetzt weitergehend erfüllt als bei Feldspritzgeräten. geräte wird auf ca Feldspritzgeräte und ca Sprühgeräte geschätzt, von denen im Jahr überprüft wurden. Die Querverteilung wird überwiegend elektronisch gemessen. Zur Verfügung stehen 16 Hardi-Scanner, 3 LH-Agro- Prüfstände, 10 elektronische Prüfstände tschechischer Fertigung und 4 bis 5 Prüfstände mit manueller Ablesung. Das SPA hat Außenstellen in den 72 Distrikten mit jeweils 2 bis 3 Mitarbeitern, die Überwachungstätigkeiten wahrnehmen und so auch hinsichtlich einer gültigen Prüfplakette überprüfen. Die Überprüfung der Kontrollbetriebe erfolgt zentral durch SPA in Brno. Für neue Geräte ist eine gültige Kontrollplakette erst nach zwei Jahren erforderlich, dann, wenn der reguläre Inspektionstermin ansteht. Die Kosten für eine werden für ein Gerät mittlerer Größe (600 l/12 m) mit ca. 100, e beziffert. Von besonderem Interesse war die Frage, inwieweit die Kontrollen in Tschechien der Europäischen Norm EN entsprechen, da diese Norm das Niveau einer festlegt, auf das sich die Mitglieder des CEN (European Committee for Standardization) mit der Veröffentlichung der Norm verständigt haben. Von Seiten des ATD wurde dazu eine vergleichende Gegenüberstellung (Tschechien-Merkmale / Merkmale EN 13790) vorgelegt und erläutert (s. Tab. 1). Diese Zusammenstellung zeigt, dass die tschechischen Anforderungen an die zu prüfenden Geräte im Wesentlichen mit der EN konform gehen. Seitens des ATD wird hervorgehoben, dass Tschechien großes Interesse hat, noch bestehende Unterschiede abzubauen und in 2007/2008 die Kontrollen in Tschechien dem europäischen Standard EN Teil 1 und Teil 2 voll entsprechen werden. Die Überprüfung der Kontrolleinrichtungen (z. B. Manometer) ist durch andere gesetzliche Vorschriften geregelt (vergleichbar mit dem deutschen Eichgesetz). Das SPA achtet bei der Überwachung der anerkannten Kontrollbetriebe lediglich auf das Vorhandensein der Eich-/Kalibriermarke auf den Kontrolleinrichtungen, eigene Kalibrierungen nimmt das SPA nicht vor. Nach Aussage des ATD soll diese Vorgehensweise in Zukunft verbessert werden. Besichtigung von anerkannten Kontrollbetrieben Ein weiterer Bestandteil des Besuchsprogramms war die Besichtigung von anerkannten Kontrollbetrieben in der Umgebung von Brno und südlich von Prag in Grenznähe zu Deutschland. Kontrollbetrieb in Hustopece, Bild 1 und 2 Die Firma unterhält eine große Landmaschinen-Reparaturwerkstatt, handelt mit landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten (offizieller Vertreter für New Holland) und ist als

3 HEINZ GANZELMEIER u. a., Prüfung von n in Tschechien 143 Tab. 2. Beurteilung Kontrollbetrieb in Hustopece + Kontrolleinrichtungen + + Voraussetzung für Reparatur der Mobile Kontrolleinrichtungen Kalibrierung Messegeräte Kontrolle Gebrauchtgeräte Geeignete Halle Dokumentation in Ausreichend Personen Elektronische Ablesung offensichtl. Kompetenz des Auffangen der Flüssigkeit Bild 1. Die Kontrolle der findet bei dem Kontrollbetrieb in einer großen Werkstatt statt. Blick in die Werkhalle der Firma mit aufgebauten Prüfständen (hier: Scanner zur Querverteilung) zur Kontrolle von Feldspritzgeräten. amtlicher Kontrollbetrieb für anerkannt. In einer Saison werden dort 70 bis 80 Geräte überprüft. Die Prüfung findet in einer modernen Werkstatthalle statt. An Kontrollausrüstung verfügt die Firma über einen neuen elektronischen Hardi-Prüfstand und einen Müller-Prüfkoffer. Laptop, Drucker und die entsprechende Software sind ebenfalls vorhanden. Bei der Demonstration der waren keine Unterschiede zu einer Überprüfung, wie sie in Bild 2. Prüfung des Manometers und der Pumpe mittels Prüfkoffer der Firma Müller-Elektronik (BBA-anerkannt). Deutschland stattfindet, festzustellen. Die Manometerkalibrierung des Prüfmanometers war durch einen Aufkleber gekennzeichnet. Die regelmäßige Überprüfung der Kontrolltechnik führt das SPA durch. Allerdings fehlte hier eine Kennzeichnung des Prüfstandes bzw. Prüfkoffers durch eine entsprechende Plakette (nur an Manometer angebracht). Eine zusammenfassende Beurteilung des Kontrollbetriebes ist intabelle 2 erfolgt: Kontrollbetrieb in Prusanky, Bild 3 und 4 Im Gebiet um Prusanky existieren eine ganze Reihe von kleineren Weinbau- und Obstbaubetrieben. Die Flä- Bild 3. Die Kontrolle des Sprühgerätes findet im Freien statt. Im Vordergrund sind Antrieb sowie Pumpen/Manometerprüfeinrichtung zu sehen. Bild 4. Auffangen der Einzeldüsendurchsätze in Eimern.

4 144 HEINZ GANZELMEIER u. a., Prüfung von n in Tschechien Tab. 3. Beurteilung Kontrollbetrieb in Prusanky Kontrolleinrichtungen Voraussetzung für Reparatur der Mobile Kontrolleinrichtungen Kalibrierung Messegeräte Kontrolle Gebrauchtgeräte Freifläche Dokumentation in Ausreichend Personen Manuelle Ablesung offensichtl. Kompetenz des Auffangen der Flüssigkeit Tab. 4. Beurteilung Kontrollbetrieb Brno + Kontrolleinrichtungen + Voraussetzung für Reparatur der Mobile Kontrolleinrichtungen Kalibrierung Messegeräte Kontrolle Neugeräte/ Freifläche Dokumentation in Gebrauchtgeräte Ausreichend Personen Elektron./manuelle Ablesung offensichtl. Kompetenz des Auffangen der Flüssigkeit chengröße der einzelnen Betriebe liegt bei ca. einem halben bis zu einem Hektar. Im Ort existiert eine kleine, namentlich nicht näher bezeichnete Firma, welche für die Obstund Weinbauern der Region ein Kleingerät fertigt. Im Jahr werden zwischen 8 und 10 solcher Geräte hergestellt. Die technische Überprüfung eines dieser Sprühgeräte wurde demonstriert. Die verwendete Kontrolltechnik bestand aus Adaptern mit Schläuchen, Eimern zum Auffangen der Flüssigkeit und einer Eigenbauvariante eines Prüfkoffers. Die Kontrolle war nicht sehr überzeugend, da die Durchführung von vielen Unzulänglichkeiten geprägt war. Eine zusammenfassende Beurteilung des Kontrollbetriebes zeigt Tabelle 3: Kontrollbetrieb in Brno, Bilder 5 und 6 Die Firma mit Sitz in Brno betreibt eine Reparaturwerkstatt für Landmaschinen und und führt als anerkannte Kontrollwerkstatt eine größere Anzahl von Kontrollen an im Gebrauch befindlichen n für Flächenkulturen durch. Zur Kontrolle wird der Eigenbau eines Querverteilungsmessstandes verwendet. Bei diesem elektronischen Querverteilungsprüfstand ist die Durchflussmengenmessung mit integriert. In Deutschland kennt man diese Kombination von zwei Prüfständen nicht. Die für die Querverteilungsmessung relevanten Messwerte werden durch das Messen der Füllzeiten der Messzylinder ermittelt. Die Füllzeit der Messzylinder wird durch angebrachte elektrische Kontakte am oberen Rand der Zylinder bestimmt. Eine Auffangwanne wird bei den regulären amtlichen Kontrollen der genutzt, war aber bei dieser Demonstration im Freien nicht vorhanden. Normalerweise finden die Kontrollen in einer geschlossenen Halle statt. Die Firma beschäftigt sich auch mit Weiterentwicklungen von n. So wurde ein Pflanzenschutzgerät mit einem neuen Spritzgestänge gezeigt, welches aus Verbundfasermaterial besteht. Eine zusammenfassende Beurteilung des Kontrollbetriebes zeigt Tabelle 4. Bild 5. Die Kontrolle der Feldspritzgeräte findet im Freien statt. Die Lage zwischen den Gebäuden ist jedoch windgeschützt. Verwendet wird ein von der Firma gebauter elektronischer Prüfstand. Bild 6. Der Spray Scanner ist hier fast am Ende der Messstrecke. Ein Auffangen der Spritzflüssigkeit erfolgt nicht.

5 HEINZ GANZELMEIER u. a., Prüfung von n in Tschechien 145 Tab. 5. Beurteilung Kontrollbetrieb Kremze + Kontrolleinrichtungen + + Voraussetzung für Reparatur der Stationäre/mobile Kalibrierung Messegeräte Kontrolleinrichtungen Kontrolle Neugeräte/ Geeignete Halle Dokumentation in Gebrauchtgeräte Ausreichend Personen Elektronische Ablesung offensichtl. Kompetenz des Auffangen der Flüssigkeit Bild 7. Die Halle hat eine Länge, um auch die größten Feldspritzgeräte der Firma in einem Durchgang messen zu können. Kontrollbetrieb in Kremze, Bilder 7 und 8 Der vierte Kontrollbetrieb liegt weit im Süden des Landes in der Nähe von Budweis. Zudem ist die Firma ein namhafter hersteller, der der BBA aus dem Erklärungsverfahren bekannt ist. Wie der Geschäftsführer mitteilte, führt die Firma Kontrollen der eigenen Neugeräte durch und überprüft mit einer mobilen Einheit auch im Gebrauch befindliche Feldspritzgeräte. Für die Kontrolle von Neugeräten hat die Firma eine frühere Fertigungshalle umgebaut. Eingesetzt wird hierbei die bekannte Ausrüstung der LH Agro GmbH. Die notwendige regelmäßige Überprüfung der Kontrolltechnik wird von LH Agro durchgeführt. Prüfmanometer und Durchflussmengenmesser werden von staatlichen Prüfeinrichtungen kontrolliert. Eine interessante Lösung ist die hier verwendete Auffangwanne, deren Rand einfach hochgestellt wird und ohne aufblasbare Umrandung auskommt. Diese Ausführung könnte auch großes Interesse in Deutschland finden. Nachfolgend wurde uns ein kurzer Einblick in die Produktion der gegeben, die in ihrer Bauart den in Thüringen hergestellten Geräten entsprechen. Die Spritzgestänge werden aus handelsüblichem Profilstahl hergestellt. Wird von den Kunden ein höherer Ausrüstungsstandard gewünscht, kommt Elektronik einer Fremdfirma zum Einsatz. Beeindruckend waren die in kurzer Zeit in Eigenleistung stark vergrößerten und modernisierten Produktionshallen. Der Absatz der findet vorrangig im eigenen Land sowie bei den östlichen Nachbarländern statt. Die Betriebsleitung hat großes Interesse, auch bald in Deutschland Geräte anzubieten und diese mit einer deutschen Kontrollplakette zu versehen. Zur Beurteilung des Kontrollbetriebes siehe Tabelle 5. Bild 8. Prüfkoffer für Manometer und Pumpenprüfung (BBA-anerkannt). Beurteilung der in Tschechien In Tschechien liegen mehrjährige Erfahrungen (seit 1997/98) mit der Pflichtkontrolle von n vor. Die Kontrolle ist durch folgende Bewertungen gekennzeichnet: Die Anforderungen an die zu prüfenden Geräte sind vergleichsweise hoch und werden in den nächsten Jahren dem europäischen Standard EN angepasst werden. Für Neugeräte ist in Tschechien zunächst keine Kontrollplakette erforderlich, erst nach Ablauf von zwei Jahren müssen auch diese Geräte einer periodischen Überprüfung zugeführt werden. Das SPA ist allein verantwortlich für die Anerkennung der Kontrollbetriebe, deren Überwachung und ordnungsgemäße Durchführung der. Das SPA ist durch Außenstellen in allen Distrikten präsent, dadurch ergeben sich kurze Wege zwischen Kontrollbetrieben und Überwachungsbehörde. Es stehen 28 aktive Kontrollbetriebe zur Verfügung, die nach Auffassung des SPA ausreichen, die 7000 in der landwirtschaftlichen Praxis verfügbaren einer zweijährigen Kontrollpflicht zu unterziehen. Die Kontrolle der Feldspritzgeräte bei den inspizierten Kontrollbetrieben wird technisch einwandfrei und ordnungsgemäß durchgeführt. Eine Aussage bezieht sich nicht auf die Gesamtheit der zu überprüfenden Merkmale, sondern nur auf den Ausschnitt der Kontrolle, der bei der Visite demonstriert und vorgestellt wurde. Die Kontrolle der Sprühgeräte wurde lediglich bei einem Kontrollbetrieb in Augenschein genommen. Die Arbeit dieses Betriebes hat hingegen nicht voll überzeugt. Die eingesetzten Prüfeinrichtungen weisen nur vereinzelt ein

6 146 HEINZ GANZELMEIER u. a., Prüfung von n in Tschechien Prüfzertifikat auf. Das SPA wird diese Mängel künftig beseitigen. Die Berichterstatter stimmen darin überein, dass es Tschechien sicher gelingen wird, in wenigen Jahren die ENkonform durchzuführen. Zur Veröffentlichung angenommen: 26. Januar 2007 Kontaktanschriften: Dr.-Ing. Heinz Ganzelmeier, Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Fachgruppe Anwendungstechnik, Messeweg 11/12, Braunschweig. h.ganzelmeier@bba.de Frank Ammer, Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft, Referat Pflanzenschutz, Kühnhäuser Straße 101, Erfurt Kühnhausen, René Pfüller, Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft, Fachbereich IV, Pflanzliche Erzeugnisse, Außenstelle Chemnitz, Frankenberger Straße 164, Chemnitz, Andreas Schenk, Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, Institut für Pflanzenschutz, Lange Point 10, Freising