GUTMANN Dachflächenfenster Skylight

Transkript

1 ALUMINIUM SHAPED BY GUTMANN Dieses Produkt inden Sie auch unter This product you also can ind under productinder.gutmann-group.com GUTMANN Dachflächenfenster Skylight BAUSYSTEME FENSTER UND TÜREN HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME KATALOG BUILDING SYSTEMS WINDOWS AND DOORS WOOD-ALUMINIUM SYSTEMS CATALOGUE gutmann-group.com

2 GROUP Aluminiumprofile Aluminium Profiles Bausysteme Building Systems Spezialdrähte Specialized Wire Aluminium Systeme Aluminium Systems Metallverbund Systeme Metal-Composite Systems Baubeschlag Systeme Building-Fitting Systems Holz-Aluminium Systeme Wood-Aluminium Systems Kunststoff-Aluminium Systeme PVC-Aluminium Systems Die GUTMANN AG ist ein internationaler Anbieter von systembasierten Aluminiumlösungen für Gebäude. GUTMANN Bausysteme stehen für moderne Fenster-, Türen- und Fassadensysteme, die den vielfältigen Anforderungen von Architekten, Investoren und Bauherren an Stil, Design und Energieeffizienz optimal gerecht werden. Seit über 70 Jahren ist die GUTMANN AG in diesem Segment präsent und hat sich zusammen mit den anderen Unternehmen der Gruppe, der GARTNER EXTRUSION GmbH, der NORDALU GmbH und der GUTMANN ALUMINIUM DRAHT GmbH auch im Bereich Aluminiumprofile und Spezialdrähte zu einem Hersteller von hochwertigen Produkten entwickelt. GUTMANN AG is an international supplier for system-based aluminium building solutions. GUTMANN Building Systems are designed for modern windows, doors and curtain-wall systems that are optimised and customised for the wide range of stylistic, design and energy-efficiency requirements demanded by architects, investors and fabricators. With more than 70 years of presence in the field, GUTMANN AG together with its holding companies, GARTNER EXTRUSION GmbH, NORDALU GmbH and GUTMANN ALUMINIUM DRAHT GmbH, has also become a producer of high-quality Aluminium Profiles and Specialized Wire. Die Nähe zum Kunden, das Engagement der 1300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die hohe Innovationskraft haben die GUTMANN Gruppe zu einem zuverlässigen internationalen Partner für Aluminiumprodukte gemacht. Diese Qualitäten bilden gleichzeitig eine solide Basis für das weitere Wachstum des leistungsfähigen Unternehmensverbundes. Customer proximity, 1300 committed employees and high innovative power have made the GUTMANN Group a trusted international partner for aluminium products. These qualities also form a solid base for continued growth in the future.

3 REFERENZEN REFERENCES GUTMANN F60 GUTMANN BRAGA Elementfassade auf Basis von GUTMANN S70 v Unitised Curtain Walls based on GUTMANN S70 v GUTMANN F50 / F60 GUTMANN F60 GUTMANN F50 / S70 GUTMANN F60 GUTMANN LARA GUTMANN LARA GUTMANN LARA GUTMANN LARA GF GUTMANN Kundenlösung Customised Construction GUTMANN BRAGA GUTMANN BAUBRONZE ARCHITECTURAL BRONZE GUTMANN F60 Kundenlösung Customised Construction GUTMANN LARA GF GUTMANN Pfosten-Riegel-Fassade PR Curtain Wall GUTMANN LARA GF 3

4 REFERENZEN REFERENCES GUTMANN LARA GUTMANN LARA GF50 STRUCTURAL GLAZING OPTIK GUTMANN LARA GUTMANN MIRA GUTMANN Fassadensystem Curtain Wall System GUTMANN F60 GUTMANN LARA GUTMANN F60 GUTMANN F50 optische SG-Fassade GUTMANN F50 Structural Glazing Optics GUTMANN ALUMINIUM DRAHT WIRE GUTMANN F60 GUTMANN F60 GUTMANN F60 GUTMANN F60 GUTMANN F60 GUTMANN Fassadensystem Curtain Wall System GUTMANN EF100 Kundenlösung Customised Construction GUTMANN MIRA therm 08

5 BAUSYSTEME BUILDING SYSTEMS FENSTER WINDOWS ALUMINIUM SYSTEME ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN S70+HW GUTMANN S70+ GUTMANN S70+E* GUTMANN S70v+HW GUTMANN S70v+ GUTMANN S70v+E* GUTMANN S70+ Dachflächenfenster Skylight GUTMANN S50u HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME WOOD-ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN MIRA GUTMANN MIRA contour GUTMANN MIRA contour integral GUTMANN MIRA therm 08 GUTMANN MIRA classic GUTMANN BRAGA GUTMANN BRAGA integral GUTMANN NORDWIN GUTMANN Dachflächenfenster Skylight GUTMANN CORA KUNSTSTOFF-ALUMINIUM SYSTEME PVC-ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN DECCO TÜREN DOORS ALUMINIUM SYSTEME ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN S80+HW GUTMANN S80+ GUTMANN S70+ GUTMANN S50u HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME WOOD-ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN MIRA Haustür Front door GUTMANN MIRA Haustürblatt Door leaf KUNSTSTOFF-ALUMINIUM SYSTEME PVC-ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN DECCO HEBESCHIEBETÜREN SCHIEBESYSTEME SLIDING DOORS LIFT & SLIDE SYSTEMS ALUMINIUM SYSTEME ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN SC180+HW GUTMANN SC180HW GUTMANN SC70* GUTMANN SC70u* HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME WOOD-ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN MIRA GUTMANN MIRA contour GUTMANN MIRA therm 08 GUTMANN MIRA classic GUTMANN BRAGA FASSADEN WINTERGÄRTEN CURTAIN WALLS WINTER GARDENS ALUMINIUM SYSTEME ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN F50+Passiv/F60+Passiv GUTMANN F50+/F60+ GUTMANN EF68+ GUTMANN EF68 GUTMANN EF100* HOLZ-ALUMINIUM SYSTEME WOOD-ALUMINIUM SYSTEMS GUTMANN LARA GF GUTMANN LARA classic BAUBESCHLAG SYSTEME BUILDING-FITTING SYSTEMS GUTMANN Regenschutzschienen Weather Bars GUTMANN Türschwellen Thresholds GUTMANN Flügelabdeckprofile Sash Covering Profiles GUTMANN Fensterbänke Windows Sills GUTMANN Kantteile Edgings * Exportserie Export series 5

6 Dachflächenfenster Skylight Systembeschreibung System Description Wirtschaftlich in Preis und Konstruktion Keine Rastermaße - individuelle Fertigung nach Vorgabe des Kunden Raumseitige Verkleidung mit Holzprofilen möglich NEU - Ausführung als 3fach-Verglasung Einbau des Dachflächenfensters für Dachneigungen von Economical in price and construction No grid dimensioning - individually manufactured according to customer requirements On the interior, possible wood cladding NEW - Execution as triple glazing Skylight installation for roof pitches up to 50 degree Systemeigenschaften Klassen System Properties of Classes Systemschnitt GUTMANN S70+ System Cross Section GUTMANN S70+ Schlagregendichtheit Water tightness 1050 Pa Luftdurchlässigkeit Air permeability 4 Windlast Wind load C 3/B 3 Prüfelement: Dachflächenfenster für Dachneigung / Prüfbericht Test sample: Skylight for roof pitches / Test report Wärmedämmung Thermal Insulation 2,1 Uf 3-fach triple - GUTMANN S70+ 2,7 Uf 2-fach double - GUTMANN S70 6

7 INHALT CONTENT Dachflächenfenster S70+ Sky light S Dachflächenfenster S70 Sky light S Bestellmaße, Glas und Einspanndicken Order measures, glass and clamping thickness 14 Technischer Anhang Bestellung Technical guidelines Order form

8 Roof window S70+ Schnittpunkt unten mit manuellem Spindelantrieb Roof windows operated by mamual spindle Aluminium-System-Variante Roof window 63.4 VSG For glas thickness mm Abdichten Seal P 2020/ Spindelantrieb Spindle drive P GF50 50 (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3) - mit Handkurbel: ca. 285 mm - mit Kettenmotor: ca. 350 mm Maximum opening widths of the roof window: - with crank handle: approx. 285 mm - with chain drive: approx. 350 mm

9 Roof window S70+ Schnittpunkt unten mit Kettenmotor Roof windows Cross-section point bottom with chain drive Roof window Empfehlung! Iso-Stufenglas schwarz beschichtet Recommendation: stepped-edge insulation glazing, black coating Klebeband schwarz 50 x 2 mm 8003 im Lieferumfang Adhesive tape black 50 x 2 mm 8003 included Versiegelung Sealing Rebate drainage VSG For glas thickness mm Abdichten Seal Condensate drainage P 2020/ P GF50 Kettenmotor Chain drive 50 (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3) - mit Handkurbel: ca. 285 mm - mit Kettenmotor: ca. 350 mm Maximum opening widths of the roof window: - with crank handle: approx. 285 mm - with chain drive: approx. 350 mm

10 GUTMANN Roof window S70+ Schnittpunkt oben Roof windows Cross-section point top Roof window Kantteil Edging Beware of possible collision during opening, maximum P 20/ P 2011/ z.b. e.g. : purenit ESG For glas thickness mm VSG Im Lieferumfang bei Holzrahmen Included for wood frames P GF (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3)

11 Roof window S70 Schnittpunkt unten mit manuellem Spindelantrieb Roof windows operated by mamual spindle Aluminium-System-Variante Roof window For glas thickness mm 63 VSG Abdichten Seal P 2020/50-5 z.b. e.g. : purenit Spindelantrieb Spindle drive P GF50 50 (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3) - mit Handkurbel: ca. 285 mm - mit Kettenmotor: ca. 350 mm Maximum opening widths of the roof window: - with crank handle: approx. 285 mm - with chain drive: approx. 350 mm

12 Roof window S70 Schnittpunkt unten mit Kettenmotor Roof windows Cross-section point bottom with chain drive Roof window Empfehlung! Iso-Stufenglas schwarz beschichtet Recommendation: stepped-edge insulation glazing, black coating Klebeband schwarz 50 x 2 mm 8003 im Lieferumfang Adhesive tape black 50 x 2 mm 8003 included Versiegelung Sealing Rebate drainage Condensate drainage VSG For glas thickness mm Abdichten Seal Sicherung Holzverkleidung Fastener for wood paneling Holzverkleidung mit beidseitig klebendem Klebeband bzw. Silikon verbinden Connect wood paneling and doublesided self-adhesive tape or silicone P 2020/ z.b. / e.g.: purenit P GF50 Kettenmotor Chain drive 50 (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3) - mit Handkurbel: ca. 285 mm - mit Kettenmotor: ca. 350 mm Maximum opening widths of the roof window: - with crank handle: approx. 285 mm - with chain drive: approx. 350 mm

13 GUTMANN Roof window S70 Schnittpunkt oben Roof windows Cross-section point top Roof window Kantteil Beware of possible collision during opening, maximum P 20/ P 2011/60 z.b. / e.g.: purenit ESG For glas thickness mm VSG Im Lieferumfang bei Holzrahmen Included for wood frames P GF60 60 (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3)

14 6 GUTMANN Roof window S70 / S70+ Order measures, glass and clamping thickness Observance the following measures during planning and ordering Glass dimension Einspanndicke Clamping thickness S70 S S70: 22 S70+: Order dimension width Glasdicke Glass thickness Glass dimension 87 Anpassung Dichtung auf Einspann- (Dichtung ist im Lieferumfang enthalten) Leiste aus Eigenfertigung verwenden Adjust gasket to panelthickness duringinstallation (gasket isincluded in the order) If the measures differ: Use ledge from in-house production Glasdicke Glass thickness Order dimension height Accomplishable glass thickness: S S The outer pane must be 6 mm thick!

15 Roof window S70 / S70+ Einbau Isolierglas!, damit auch nach Einbau des Fensters in die Dachkonstruktion eine ss die Glasleiste incl. der Deckel (re/li) ist bei Bestellung anzugeben..5 Linsenkopfbl.-Schr. B 5,5 x 25 mm mit Dichtscheibe Anzugsmoment 3,0 Nm mit sichtbar geschraubten Deckleisten B B A C C A ! Hinweis: Verwendung von selbstreinigenden nur in sprache mit Fa. GUTMANN t werden ss zur D - vormontierten Glasleistenrahmen demontieren - Tragklotz unten einlegen Dichtmasse aufliegen, Fuge sauber abziehen - Fachgerechte Verklotzen der Verglasung - Glasleistenrahmen montieren unten A - A Deckel re / li RB 8010 Versiegelung Dichtmasse vormontiert Klebeband, 8003 EPDM, schwarz 50 x 2 mm einseitig selbstklebend vormontiert Glas innere Vergl.-Di. vormontiert Tragklotz sichtbare Verschraubung: Glasleiste mit Blechschraube B 5,5 x 25 mm m. Dichtscheibe Art.-Nr befestigen oben B - B Glasleisten - rahmen Dichtschnur vormontiert vorgefertigt nicht sichtbare Verschraubung: Glasleiste mit Blechschraube B 3,5 x 25 mm Art.-Nr befestigen

16 Roof window S70 / S70+ Assembly Insulated glass! Caution: please plan a sufficient gap above the window in order to guaranty a possible disassembly of the window leaf after the window If this is not possible, the glass strip incl. cover (Left/right) needs to be screwed from the outside. Apparent or concealed screwing is to be precised when ordering..5 Half Round Cross Head sheet metal Screws B 5,5 x 25 mm with sealing plate. Tightening torque 3,0 Nm apparently screwed cover strip. Hights 5-6 mm. B B A C C A ! Usage of selfcleaning glass only with explicit advice from GUTMANN. - The leaf is to be demounted for the installation of the glass panel. Therefore the hinge pin need to be - Demount the preinstalled glazing strip frame. - Put adhesive tape below on the width of the leaf (Length to be cut following Stepped glazing) - Sealing mass to be put on the leaf profile below (Length to be cut following Stepped glazing) - Put support block under - Put in the glass. Stepped glass should cover sealing mass completely. Joint gap to be removed in a clean manner. - Professional wedging of the glass. - Mounting of the glazing strip frame - Mounting of the leaf Leaf profile. A - A area Cover Right/Left RB 8010 Sealing with UV resistant Sealing mass premounted Glass Appearant screwing: Glass strip with Half Round Cross Head sheet metal Screws B 5,5 x 25 mm with sealing plate. Fix sealing plate Art. - Nr B - B area Glazing strip frame Premounted sealing Existing screw holes premounted Adhesive tape 8003 EPDM black 50 x 2 mm, one side sticking Inside glass sealing premounted Support block Leaf profile Concealed screwing: Fix glass strip with sheet metal screws B 3,5 x 25 mm Art. Nr

17 Roof window S70 / S70+ Montage Spindelantrieb Assembly spindle drive Roof window Klebeband schwarz 50 x 2 mm 8003 im Lieferumfang Adhesive tape black 50 x 2 mm 8003included Empfehlung! Iso-Stepped glazing schwarz beschichtet Recommendation: stepped-edge insulation glazing, black coating Versiegelung Sealing Rebate drainage Condensate drainage VSG 44 Abdichten Seal 3 x Befestigungsschr. M5 x 30 mm (Einnietmutter vorgerichtet) 3 x mounting screw M5 x 30 mm (clinch nut blocking) P 2020/50-5 z.b. e.g. : purenit Spindelantrieb Spindle drive P GF x Befestigungsschr. M5 x 30 mm (Einnietmutter vorgerichtet) 4 x mounting screw M5 x 30 mm (clinch nut blocking) (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3) - mit Handkurbel: ca. 285 mm - mit Kettenmotor: ca. 350 mm Maximum opening widths of the roof window: - with crank handle: approx. 285 mm - with chain drive: approx. 350 mm

18 Roof window S70 / S70+ Montage Kettenmotor Assembly chain drive Roof window Empfehlung! Iso-Stufenglas schwarz beschichtet Recommendation: stepped-edge insulation glazing, black coating Klebeband schwarz 50 x 2 mm 8003 im Lieferumfang Adhesive tape black 50 x 2 mm 8003 included Versiegelung Sealing Rebate drainage Condensate drainage VSG Abdichten Seal Sicherung Holzverkleidung Fastener for wood paneling Holzverkleidung mit beidseitig klebendem Klebeband bzw. Silikon verbinden Connect wood paneling and doublesided self-adhesive tape or silicone P 2020/ z.b. / e.g.: purenit Blechschraube B 4,8 x 25 mm Self-tapping screw B 4.8 x 25 P GF x Befestigungsschr. M5 x 30 mm (Einnietmutter vorgerichtet) 3 x mounting screw M5 x 30 mm (clinch nut blocking) Kettenmotor Chain drive (Scaled down to 71% scale up: A4 - A3) - mit Handkurbel: ca. 285 mm - mit Kettenmotor: ca. 350 mm Maximum opening widths of the roof window: - with crank handle: approx. 285 mm - with chain drive: approx. 350 mm

19 Roof window S70 / S70+ Montage Holzverkleidung, Elektroanschluss, Wartung und Pflege Montage einer Holzverkeidung (optional) lose geliefert Holzschraube bauseits 45 Dichtband bauseits Elektroanschluss 5 52 punktuelle Verklebung (z.b. mit Silikon) zur umlaufend auf Gehrung geschnitten und verklebt einsetzen! punktuelle Verklebung (z.b. mit Silikon) Holzverkleidung bauseits (nicht im Lieferumfang von Fa. GUTMANN) Der elektrische Anschluss der Kettenmotoren ist nach beigepacktem Anschlussplan durch eine Fachfirma vorzunehmen. Die dem Antrieb beigepackten Unterlagen sind zu beachten. Wartung und Pflege warmen Wasser. Bei starker Verschmutzung empfehlen wir die Spezialreiniger der Fa. GUTMANN. Wartungshinweisen der Antriebshersteller zu erfolgen.

20 Roof window S70 / S70+ Assembly wood cladding, Eletric connection, care and maintenance Assembly wood cladding (optional) RA = Frame outer dimension FA = Frame outer dimension Wood screws length 355 mm, mounting side Sealing stripe, mounting side Delivered loose Spot bounding (e.g. with silicone) 50.5! 28 Spot bounding (e.g. with silicone) Wood cladding, mounting side. (Not in delivery range of the GUTMANN AG) Aluminium-Wood mortise all around covering sealant to be cut to mitre and glued Eletric connection The electric connection of the chain motors is to be mounted following instructions of the fabricator. Follow carefully documentation for the motor. Care and Maintenance Cleaning of the aluminium Profiles with soft cleansing agents and hot water. For hard staining we recommen you to use the special cleansing kit from GUTMANN. Regular check of the water evacuation openings. Inspection and maintenance of the opening motors and gears is to be done following constructors instructions. All movable parts to be checked on fuction.

21 Roof windows S70+ (S70) Kennwerte Parameters Roof window S70+ ESG VSG Kennzeichnungspflichtige Eigenschaften Labelling obligation characteristics Windlast Resistance to wind load Schlagregendichtheit Resistance to heavy rain Air permeability Heat protection UF S70+ Heat protection UF S70 Test value Empfohlene Werte Normen EN 210 EN EN Recommended value Test value EN Empfohlene Werte Recommended value Test value EN 207 Empfohlene Werte Recommended value weichung bezogen auf die Allowed size deviation depend on the area of test specimen [%] C3 C3 E1050 9A ,1 2, mm x 1444 mm Test specimen: 1044 mm x 1444 mm Dachneigungen von Recommend for

22 Hinges - acceptable dimension Roof window S70 / S Order dimension height (mm) Order dimension width (mm) 2 3 Hinges Hinges Drives - acceptable dimension 4 5 Hinges Hinges Glasgewicht Glass weight Glasgewicht Glass weight max. Glasgewicht = 100 kg max. sash weight = 100 kg min. Rahmenbreite: 580 x 600 max. Rahmenbreite: 1400 x 1800 min. frame width: 580 x 600 max. frame width: 1400 x 1800 bei davon abweichenden Neigungen: Anfrage im Werk for varying inclines, please contact us for inquiry. Isostegen und Holzverkleidung erforderlich Height greater than 650 mm if you use S70 with 34 mm insulation bar and wood paneling Singelantrieb Single drive Tandemantrieb Tandem drive Order dimension height (mm) Order dimension width (mm) Verklotzung Spacer-block Verglasungsklotz L = 100 mm Spacer-block L = 100 mm Spindelantrieb Spindle drive Kettenantrieb Chain drive Kettenantrieb Chain drive Zu beachten ist: Attention should be paid to: In extremly installation situation, an drive calculation must carried out! Lasten abgetragen werden. addition to that, it is important to use a setting block on the low side. It has to be positioned perpendicularly to the window surface, in order for each single glass panel to lay regularly and for the forces to be dispatched accordingly.

23 Roof window S70 / S70+ Bestellung: Anfrage: S70+ Isosteg 34 S70 Isosteg Isosteg 22/34 Pos. mit Holzverkleidung: ohne Holzverkleidung: Beschlag Auftraggeber Adresse: PLZ/Ort: *1 Glasleiste sichtbar verschraubt: Teleskop - Spindelantrieb *2 Handkurbel ausziehbar ausziehbar von cm Kettenmotor KA 34 / 54 *2 Kettenmotor TANDEM *2 Netzteil ACX 4 Konsolensatz KA-BS050-VFO 1 x bei KA 34 / 54 und 2 x bei TANDEM Breite [mm] *3 [mm] Glasdicke Anpassung Dichtung auf Einspann- (Dichtung ist im Lieferumfang enthalten) Objekt /BV: Hinweise: *1 Angabe zwingend erforderlich *2 die Befestigungspunkte zur Montage der Antriebe werden vorbereitet, Antriebe werden lose mitgeliefert Tel.-Nr. / (Holzverkleidung ist nicht im Lieferumfang enthalten) Glasleiste unsichtbar verschraubt: S70 mit Isosteg 22 mm: S70+ mit Isosteg 34 mm: Artikelnummer E E E *4 (Glasdicken von mm) (Glasdicken von mm) Menge Stempel: 63 6 E6/EV1 G 214 G 2 RAL 90 RAL Standard FF Trend RAL Sonder Struktural technischen Unterlagen zu entnehmen Datum / Unterschrift Kunde GUTMANN AG Tel.: 09141/ Fax: 09141/

24 Roof window S70 / S70+ Roof windows GUTMANN S 70 / S70+ Order: insulation bar 22/34 Design: *1 87 order dimension width with wood paneling: without wood paneling: glass bead screwed visibly: Inquiry: glass dimension (wood paneling not included in the order) 87 S70 with insulation bar 22 mm: S70+ with insulation bar 22 mm: glass bead screwed invisibly: insulation bar 34 insulation bar adjust gasket to panel thickness during installation (gasket is included in the order) (glass thickness mm) (glass thickness mm) (invisible screw design is possible if the sash and therefore disassembled) 87 glass dimension 63 6 order dimension height Fittings (roof hinges usually included) *2 Telescope - spindle drive lifting height 285 mm, silver Crank handle telescopic from 175 to 300 cm Anchor set for spindle drive *2 Chain drive KA 34 / 54 lifting height 350 mm, silver, drive force 500 N, 24 V Power supply unit SNT 2 power supply unit for chain drive KA 34 / 54 mit 24 V *2 Chain drive TANDEM lifting height 350 mm, silver, drive force 2x500 N, 24 V Power supply unit ACX 4 Power supply unit for cahin drive TANDEM 24 V Anchor set KA-BS050-VFO Anchor set for chain drive 1 x for KA 34 / 54 and 2 x for TANDEM Item no. Quantity Order dimensions width [mm] height [mm] Item Number E E E Glass thickness (outer pane must be 6 mm thick) Amount Object /Construction project: Surface E6/EV1 G 214 G 2 RAL 90 RAL Standard FF Trend RAL custom Struktural Maximum dimension see technical documentation Note: *1 must be indicated *2 fastening points for installation of the drives are prepared, drives are included in the shipment *3 minimum dimensions available: 630 x 600 mm (for chain drive) 580 x 600 mm (for spindle drive) height greater than 650 mm if you use S70 with 34 mm insulation bar and wood paneling *4 GUTMANN orders do not contain the glass, glass thicknesses available: S70 with 22 mm insulation bar glass thicknesses 26,28,30,32,34,36,38,40 mm. S70+ with 34 mm insulation bar glass thicknesses 38,40,42,44,46,48,50,52 mm. Ordering customer Address: Street: Zip code / city: Telephone / Stamp: Date / signature customer GUTMANN AG Tel.: / Fax: /

25 FARBEN COLORS HARMONIE DURCH VIELFALT HARMONY THROUGH VARIETY Farben und Formen bilden eine harmonische Einheit. Die Farbgebung unterstützt die Form und bringt sie besonders gut zur Geltung. Im Gegenzug dazu wird durch eine gelungene Form die Wirkung der Farbe unterstrichen und hervorgehoben. Colors and shapes form a harmonious unit together. The choice of colors can reinforce and accentuate the shapes. At the same time, appealing shapes can emphasize and bring out the effect of the colors. Die richtige Farbauswahl ist somit ein entscheidendes Kriterium bei der Gestaltung von Gebäuden. GUTMANN bietet Ihnen unzählige Kombinations- und Variationsmöglichkeiten. Sämtliche Farben nach RAL, NCS, Dekor- und Sonderfarben sind erhältlich. Auf diese Weise lassen sich Fenster, Türen und Fassaden farblich exakt auf die Umgebung abstimmen. The act of choosing the right colors is, therefore, an important factor in designing residential buildings. GUTMANN offers countless options for combination and variation. All RAL, NCS, decorative or special colors are available. This allows windows, doors, and curtain walls to perfectly match their environment in color. RAL Standardfarben Decoralfarben Eloxalfarben Metalldesign Mikrolierte Oberflächen Trendfarben Baubronze-Design Strukturdesign Standard RAL colors Decoral colors Anodised colors Metallic design Micro-polished surfaces Trend colors Bronze design Structure design Weitere Informationen finden Sie in unserer Broschüre Möglichkeiten der Oberflächengestaltung. More informations can be found in our brochure Options for surface design

26 AG Nuernberger Str Weissenburg, Germany T +49 (0) F +49 (0) info@gutmann.de GUTMANN Middle East LLC Dubai Investment Park 1 Warehouse No. 4 P.O. Box Dubai, United Arab Emirates T +971 (4) F +971 (4) info@gutmannllc.ae GUTMANN AG Switzerland Industriestr Neuenhof, Switzerland T +41 (0) F +41 (0) info-ch@gutmann-group.com gutmann-group.com