Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées

Transkript

1 Heizung Anlage 1 Anlage Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées O I

2

3 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 VERKL. WAP 000-GAS COVERING FRONT 10 Zierschraube Mx0 Screw Mx0 Vis Mx0 9 Fächerscheibe A, Serrated lock washer A, D Rondelle évantail A, DIN Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 1 LÜFTUNGSGITTER X KLEBEBAND X GUMMI 1 1 Bügelgriff BOW-TYPE HANDLE 1 1 Kantenschutz (Meterware) EDGE PROTECTION LISIERE DE PROTECTION 1 Zahnscheibe,x0, Serrated lock washer,x0,rondelle evantail,x0, DIN 1 Skt. Schraube M x Hexagon cap screw Mx DVis pans Mx DIN HALTERG.-SCHALTSCHR.-E 0 Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 1 Fächerscheibe A, Serrated lock washer A, 19 Scheibe B, Washer B, DIN 1 Rondelle B, DIN 1 0 SHR KT- MX 0 DIN 9 ZN 1 90 GRUNDRAHMEN 000 STAT- Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, D Rondelle evantail A, DIN Scheibe B, Washer B, DIN 1 Rondelle B, DIN 1 Skt. Schraube M x 0 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 Distanzbuchse verkl. HPS ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

4 Heizung I O µF 0V 9 1 Anlage Anlage 1 1

5 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 0 Schalter 9 Leuchten Ansatz SOCKET OF INDICATOR LAMP 0 Leuchtenvorsatz grün Signal light attachment 99 Leuchtenvorsatz rot 1 Glühlampe V Lamp V 99 Schildträger Typ Z1 f.bez.-schild x19 99 Schild "Aus" 99 Schild "Ein" 9 Schalterverriegelung 9 Schalter Haupt- Achsverlängerung 01 Schildträger 00 SCHILD "HEIZUNG" NAME PLATE 1 01 SCHILD "ANLAGE 1" SCHILD "ANLAGE " NAME PLATE 1 09 Steuerplatine V Control Unit V 1 09 Feinsicherung, A Fuse, A Fusible, A 91 Klemmleiste 1-pol. Terminal Block 1-pol. 99 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol MOTORSCHUTZSCHALTER, -9,0A Pumpe 0 MOTORSCHUTZSCHALTER-0A Heizung 1 0 HILFSSCHALTER MS 1S/1Ö 00 Si.Automat A "B"1-Pol 9 Entstörglied 9 Schütz V 0-0Hz Heizung Schütz DC Pumpe 9 Schaltrelais 1pol. V 0 Schaltrelais pol. V Relais pol. V Relaissockel Diode Diode 0 Si-Brückengleichrichter Rectifier 9 9 Kondensator 00 µf 0V/DC Capacitor 00 µf 0V/DC 0 0 Sicherungsklemme Terminal block Bornier 1 1 Feinsicherung A Fuse A Fusible A 9 Steuertrafo 0/00V - 19/V Control Transformer 0/00V - 19/V 999 Verschluß-Stopfen

6

7 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 1 DECKEL 90 Dichtungsprofil 0 BOILERWANNE E- Skt. Schraube M x 0 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 Scheibe A, Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN Kabelband Cable tie Attache pour càbles 11 Niet A,xx, Rivet A,xx, KLEBESCHELLE TY ADHESIVE CLIP 9 09 Kabelband Cable tie Attache pour càbles Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, D Rondelle evantail A, DIN Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 1 Skt. Schraube Mx Hexagon Bolt Mx 1 Fächerscheibe A, Serrated lock washer A, 1 Scheibe B, Washer B, DIN 1 Rondelle B, DIN 1 1 Puffer Rubber Metal Buffer 90 GRUNDRAHMEN 0 Konsole PUMP CONSOLE 1 11 Keilriemen XPZ 1 V-Belt XPZ Keilriemenscheibe SPZ - V-belt pulley 0 9 Gewindestift Mx0 Threaded Pin Mx0 DIN 91 Vis de pression Mx0 DIN 9 1 E-Motor 0/0V,0KW ELECTRIC MOTOR ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

8 X X 1

9 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Skt. Schraube M x Hexagon cap screw Mx DVis pans Mx DIN 9 Zahnscheibe,x0, Serrated lock washer,x0,rondelle evantail,x0, DIN Scheibe A, Washer A, DIN 1 Rondelle A, DIN 1 0 Abzweigkasten 000gebohrt 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x 1 Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 1 Regulierventil Control valve Soupape de reglage 19 Schlauchtülle Hose liner Embout 9 Schraube Li- M x0 Oval-Head Screw M x0 Stecker Magnetventil 000mm Dichtung Packing Joint 1 9 Magnetventil / DNG1/ VDCMagnetic Valve / DNG1/ VDC 1 1 Schlauchtülle Hose liner Embout 1 Dichtring x 1 x CU Packing ring x1x Anneau d'isolation x1x 1 Verschraubung R1/ Screwing R1/ 11 Klemmring CLAMPING RING 11 Mutter Überw- CAP NUT 1 Skt. Schraube M x 0 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 19 Scheibe A, Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, DI Rondelle evantail A, DIN 1 Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 9 Gehäuse m.steuerschalter Housing With Control Switch Drucktastenkombination -fach Button Combination Drucktastenkombination -fach Button Combination Drucktastenkombination -fach Button Combination 0 Einstell-T 10 Verschraubung -1/NPT Reduzier-Stück /"-1/" Mutter G/ Ms Hexagon nut G/ Ms Ecrou pans G/ Ms 0 Stopfen R /" Ms "Plug R /"" Ms" "Bouchon R /"" Ms" ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 1-a-099 9

10 X X 1

11 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Einschraubwinkel 19 Einstellwinkel SETTING ANGLE ANGLE MISE AU POINT 1 Kontaktfernthermometer TELECONTACT THERMOMETER Manometer 0 Bar Gauge 0 bar Manometre 0 bar TÜLLE GUMMI-DG 0 ARMATURENBRETT 000 HPS-UNO 0 ARMATURENBRETT 000 DUO HPS-DUO TÜLLE GUMMI-DG 0 Sicherheitstemp.Begrenzer 9 1 MUT KT- MX1 X NI 0 90 KAPPE F.SICHERHEITSTEMPB. CAP 1 1 Glühlampe V Lamp V 1-b-099

12 A B A B 1 A B

13 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Schwimmerventil Float valve 999 Membrane 0 Nippel Red- R1- R/ " Ms Intermediate piece Raccord 1 Sieb Sieve 1 Winkelverschraubung Angular screwing Raccord coude 1 Dichtring x x Packing ring xx Anneau d isolation xx 0 Dichtgummi 9 Halter 9 Reduzierstück 0 Abdeckung Covering Couvercle 0 Schraube KA0x1 Screw PT x1 Vis autotaraudeuse PT x1 1 1 Mutter M A Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN Scheibe A, A Washer A, DIN 901 A Rondelle A, DIN 901 A 1 Skt. Schraube M x 0 A Hexagon cap screw Mx0 DI Vis pans Mx0 DIN 9 A 1 1 Schwimmerventil FLOAT VALVE 90 VERSCHR.90-9 / ZN Dichtring x x Packing ring D/x Anneau d'isolation D/x I 1 19 Langnippel ½"x0 Ms 19 Winkel I-A ½" "Angle I-A ½"" Ms" "Equerre I-A ½"" Ms" 0 00 Winkel Angle 1 0 Winkel 90 I-A1" ANGLE 91 HAHNVERL. 1" X 0 MS Schwimmer-Magnetschalter Float switch Interrupteur à flotteur 199 Mutter G/ Ms Hexagon nut G/ Ms Ecrou pans G/ Ms 0 Mutter R1" 1 MS 99 ROHR GESCHW. /"X0 ZN 9 Scheibe A, Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN Skt. Schraube M x Hexagon cap screw Mx DI Vis pans Mx DIN 9 9 Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, DINRondelle evantail A, DIN Geka-Gewindestück /" Geka-threaded piece Accplt Geka 11 Winkel I - A /" 91 Deckel COVER 9 Dichtring x x, Packing ring D/x, Anneau d'isolation D/x, Zylinderschraube Mx DIN 91Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN 91 Federring M A Spring washer M A Rondelle grower M A 91 Scheibe 1 x A ALU DISC 00 MUT HUT- M1 MS 9 9 Heizkörper 0/00V kw HEATING ELEMENT 0/00V kw 1-a-099 1

14 A B A B 1 A B

15 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 0 19 MUT KT- MX MS NUT Leitung Gum. Mewa x, 11 Niet A,xx, Rivet A,xx, KLEBESCHELLE TY ADHESIVE CLIP Schlauch-Schelle D -0 Hose clip Winkel 1" Mutter 1" Wassersaugrohr DROSSEL,X1 X, MS 9 Schlauch Tubano-DN0 TUBANO HOSE 0MM 1 M 0 19 GEKA-BLINDKUPPLUNG MS GEKA-COUPLING 1 1 Geka-Gewindestück 1" GEKA-THREADED PIECE Dichtring x x PACKING RING 9 Thermostatverschraubung SCREW JOINT RACCORD THERMOSTAT 01 ABSCHLUSSTOPFEN MS 1" 1 Sechskantmutter Ý" PA "Hexagon nut Ý"" PA" "Ecrou pans Ý"" PA" 1 Schlauch /" Mewa HOSE 1 Verschraubung RÝ" Dichtring x x Packing ring D/x Anneau d'isolation D/x IT 9 Schwimmerstange FLOAT ROD 0 Linsenschwimmer Va OVAL FLOAT Schwimmerventil Float valve Pos. 1- ab b-099

16 1 1 1 Nm Nm 1 1 Nm

17 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 9 Verschraubung XG1LR1/" Screwing Raccord 0 Schneidring 1L Tapered ring 1L Raccord olive 1L 1 Überwurfmutter 1L Cap nut M1L Ecrou M1L Skt. Schraube M x0 Hexagon cap screw Mx0 Vis pans Mx0 DIN 91 1 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Dichtring 1 x 1 x1, CU Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1, 9 90 Druckplatte Pressure plate 9 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x 1 19 Regulierventil Control valve Soupape de reglage 1 19 Arretierbügel Locking strap Barre 1 Drehknopf Turning knob Bouton 1 90 Drehknopf Turning knob Bouton 91 Schraube Bl-,9x Sheet metal screw,9x DI Vis autotaraudeuse,9x DIN 91 Ventilblock Valve block Bloc de soupapes 1 90 Zyl. Schraube M x Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN Saugplatte 0 9 Schlauchschelle - Hose clip -/9 Collier -/9 1 0 Schlauch DN1 x x 0 SUCTION HOSE Skt. Schraube M x Hexagon cap screw Mx DVis pans Mx DIN 9 Federring A Spring washer A DIN 1 Rondelle grower A DIN 1 10 Scheibe Disc Rondelle 9 Keilriemenscheibe SPZ - V-Belt pulley Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints

18 1 Nm

19 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 1 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 0 Dichtring 1 x 1 x1, CU Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1, Skt. Schraube M x0 Hexagon cap screw Mx0 Vis pans Mx0 DIN Druckplatte Pressure plate 9 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x 90 Zyl. Schraube M x Socket head cap screw Mx Vis cylindrique Mx DIN Ventilblock Valve block Bloc de soupapes 9 91 Saugplatte 9 Schlauchschelle - Hose clip -/9 Collier -/9 0 Schlauch DN1 x x 0 SUCTION HOSE 1 Wellendichtring x x Oil seal ring Joint d etancheite 1 99 Kolben Piston Piston 1 1 Wellendichtring x x Oil seal ring 1 99 Druckring Pressure ring Cone Ring Ring Manschette D Packing D 1 0 Dichtring x x, PTFE Packing Ring x x, PTFE 19 9 Stützring Supporting ring Anneau de pression Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints 1 Dichtungssatz für Kolben Packing Set Jeu Joints

20

21 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Belüftungszapfen Aeration sprigot Tourillon d aeration 0 Dichtung Packing Joint 19 Spedform-Schraube Mx0 Screw Mx0 Vis Mx0 Pumpendeckel Pump cover Couvercle 1 Deckeldichtung Cover gasket Hoint couvercle Pumpenfuß Plate 0 Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, DIRondelle evantail A, DIN 9 Zyl. Schraube M x 0 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx0 DIN Schraube Mx (D0) St SETTING SCREW 1 Skt. Schraube M x 0 Hexagon cap screw Mx0 DVis pans Mx0 DIN 9 Wellendichtring x x Oil seal ring Joint d etancheite 1 99 Kolben Piston Piston 1 1 Wellendichtring x x Oil seal ring 1 1 DRUCKRING XX1 MS 1 Ring Ring Manschette D Packing D 0 Dichtring x x, PTFE Packing Ring x x, PTFE 1 9 Stützring Supporting ring Anneau de pression Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints 1 Dichtungssatz für Kolben Packing Set Jeu Joints

22 9 Nm Nm

23 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Klemmjoch Yoke 0 Zyl. Schraube M x 0 Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx0 DIN 9 0 Ring Ring Entretoise 199 Mutter M x1 Hexagon nut Mx1 Ecrou pans Mx1 9 Kolbenplättchen Piston flat Plaque de calage Pumpengehäuse Housing Lagerbüchse Bushing Bague Wälzlager NJ0 Anti-friction bearing NJ0 Roulement NJ0 9 O-Ring,0 x, O-Ring x, Joint torique x, Seitendeckel Side cover Couvercle lateral Linsenschraube Mx Lens head counters. screw MVis tete plate Mx DIN 9 1 Ölschauglas Oil sight glass Voyant 1 1 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 1 0 Dichtring 1 x 1 x1, CU Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1, 1 9 Lagerring Bearing ring Palier Antriebswelle Drive shaft 9 Scheibenfeder x, Disc spring x, DIN Clavette x, DIN 1 0 Seitendeckel kpl. Side cover Couvercle lateral 0 Wellendichtring 0x 0x Oil seal ring Dichtungssatz für K Pumpe Packing set Jeu joints

24

25 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 9 Verschraubung M1x1, SCREWING RACCORD 1 Überwurfmutter 1L Cap nut M1L Ecrou M1L 0 Schneidring 1L Tapered ring 1L Raccord olive 1L 10 Verschraubung XW1L Screwing 1L Raccord 1L 19 Wasserdruckrohr Scheibe A, Washer A, DIN 901 Rondelle A, DIN 901 Skt. Schraube M x Hexagon cap screw Mx DVis pans Mx DIN 9 Zahnscheibe A, Serrated lock washer A, D Rondelle evantail A, DIN 9 Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 Verschraubung XG 1LR/" SCREWING 9 Druckwächter 1-0 Bar Pressure control switch Systeme de regulation HD-Schlauch DN x 0,0m High Pressure Hose DN x 0,0m 1 9 Dichtring Packing ring Anneau d isolation 1 10 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 1 1 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 1 Verschraubung XG L SCREWING 19 HD-Schlauch DNx 0,1m HP-HOSE 1 1 Hydrospeicher 0,- bar HYDRAULIC DAMPER 19 Verschraubung XG 1LM1x1, SCREWING 0 19 Sicherheitsventil Safety valve Bloc pression 1 1 Verschraubung XW LR1/" Screwing Raccord 19 Schlauchtülle Hose liner Embout 1 Mutter M x1 Hexagon nut Mx1 DIN 9 Ecrou pans Mx1 DIN 9 Scheibe A, Washer A, DIN 1 Rondelle A, DIN 1 0 Federdruckscheibe Spring pressure disc Piece de centrage Feder Spring Ressort 9 Deckel Cover Couvercle 0 O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x 1 9 Dichtpackung Packing set Jeu de joints 1 Steuerkolben Piston Piston 0 Spannstift x1 Adaptor sleeve x1 DIN Goupille x1 DIN 9 Dichtpackung Packing set Jeu de joints 9 Gehäuse Casing Corps soupape de decharge 9 O-Ring,0 x1, O-Ring x1, Joint torique x1, 91 Dichtsitz Seal Siege 9 Sicherungsring D1x1 Safety ring D1x1 DIN Circlips D1x1 DIN 9 9 Kugel Ball Bille 0 9 Feder Spring Ressort 1 Verschraubung Screwing Raccord Dichtungssatz für Sicherheitsventil Packing set for Safety valve Jeu de garniture

26 1 A A 1 1 A 1 1

27 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Einschraubwinkel 19 Schlauchtülle Hose liner Embout 1 Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x 9 Schlauch DN Mewa Hose DN per m 0 Schlauchtülle G¼ Hose liner G¼ Embout G¼ 0 Dichtring 1 x 1 x1, CU Packing ring 1x1x1, Anneau d'isolation 1x1x1, 0 Magnetventil -G1/-VDC Magnetic Valve -G1/-VDC 9 Dichtung Packing Joint Stecker Magnetventil 000mm Schraube Li- M x0 Oval-Head Screw M x0 1 0 Schneidring 1L Tapered ring 1L Raccord olive 1L 1 Verschraubung XW1L Screwing 1L Zn Raccord 1L Zn 1 Verschraubung XG1LR1/" Screwing 1 R¼ Raccord 1 R¼ 1 1 Überwurfmutter 1L Cap nut M1L Ecrou M1L Verschraubung XT 1LR1/" SCREWING 19 HD-Schlauch DNx 0,1m HP-HOSE 1 1 Kugel D 1 VA Ball ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

28 A 1 1 B

29 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 Schraube Li- M x0 Oval-Head Screw M x0 19 Stecker Magnetventil 0mm Coupler 1, m Raccord électrique 1, m Dichtung Packing Joint 19 Dichtring x x 1, CU Sealing Ring x x 1, CU 9 Magnetventil / DNG1/ VDCMagnetic Valve / DNG1/ VDC Dichtring x 1 x CU Packing ring x1x Anneau d'isolation x1x 0 Einschraub-Stutzen G1/x VA Screwing G1/x VA 1 Regulierventil Control valve Soupape de reglage 9 11 Wap-Scheibe A Wap Nameplate A 11 Wap-Scheibe B Wap-Nameplate B 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x 1 1 Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 1 19 Schlauchtülle Hose liner Embout 1 19 Einstellwinkel SETTING ANGLE ANGLE MISE AU POINT 1 11 Mutter Überw- CAP NUT 11 Klemmring CLAMPING RING 0 Fußventil /" Strainer Valve /" Crépine complète /" 1 90 KENNBAND TESA >A< (=1STF) Schraube Hohl- R1/x A Banjo Bolt R1/x A 0 0 Dichtring x 1 x 1, CU Packing ring x1x1, Anneau d'isolation x1x1, 1 1 Chemiesammelstück Chemicals Collecting Piece 1 Verschraubung 1/ Ms SCREWING 0 Muffe G1/" Sleeve G1/" 010 Winkel Angle Fächerscheibe A, Serrated lock washer A, D Rondelle évantail A, DIN Skt. Schraube MX Hexagon Bolt MX ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!

30 9 1 0

31 POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 19 HD-Schlauch DN x,0m HP hose DNx m Tuyau HP DNx m Abschaltpistole Trigger Pistolet 00 Sprührohr 00mm Spray lance Lance de projection coudée Schutzrohr Protective tube+quick Tube de protection+quick 19 O-Ring 9, x, O-Ring 9,x, Joint torique 9,x, 9 Halter Support Support 10 Düsenschutzkappe Nozzle protecting cap Capot protecteur de buse 0 HD-Düse 1/ 0 HP-NOZZLE BUSE HAUTE PRESSION 0ß 9 9 Quickverschraubung Quick connection Raccord rapide