CA 4588 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION CA 4588 Digital / Analog Interface Digital / Analogue Interface Interface numérique / analogique

2

3 CA 4588 Inhalt / Contents / Sommaire 3 Inhalt 1. Anschluss- und Kontrollelemente Seite 4 2. Anschlüsse Seite 5 3. Konfiguration Seite 5 4. Version Seite 5 5. Technische Daten Seite 6 6. Aufbaubeispiele Seite 6 deutsch Contents 1. Connectors and Indicators Page Connection Page Configuration Page Version Page Technical Specifications Page Examples Page 14 english Sommaire 1. Eléments de connexion et de contrôle Page Connexion Page Configuration Page Version Page Spécifications techniques Page Exemples de configurations Page 22 français

4 4 CA 4588 Bedienung BEDIENUNGSANLEITUNG Digital / Analog Interface CA 4588 Das Digital / Analog Interface CA 4588 erweitert das MCS-D Konferenzsystem um Audioein- und -ausgänge. CA 4588 bietet 3 Interface-Einheiten mit je 2 Audioeingängen (analog) und 2 Audioausgängen (analog und digital). An die Eingänge können Sie externe Geräte, z.b. drahtlose Mikrofone oder Wiedergabegeräte, anschließen. An den Ausgängen können externe Geräte, z.b. Aufnahmegeräte, Mischpult oder Mischverstärker, angeschlossen werden. Das Digital / Analog Interface CA 4588 wird über die NetRateBus-Konferenzbuchsen mit Strom versorgt und beim Anschluss an die Steuerzentrale automatisch vom System erkannt. Konfiguriert werden die Interface-Einheiten und Audiokanäle über die Steuerzentrale MCS-D 200 oder die Konferenzsoftware icns. 1. Anschluss- und Kontrollelemente Vorderseite Voltage-Monitor-LED LED grün = normaler Betriebszustand LED blinkt rot = Versorgungsspannung an den NetRateBus-Buchsen zu gering Identifikations-LED LED grün = zeigt an, welche der Interface-Einheiten (1-3) des CA 4588 gerade per Fernsteuerung konfiguriert wird Aussparung zur Befestigung in einem 19" Rack Rückseite AES/EBU Out Der AES/EBU-Anschluss bietet 2 digitale Kanäle nach dem AES3 oder EBU Tech-3250E Standard. Über diese XLR-Buchse werden die konfigurierbaren Audio-Kanäle (CH1 und CH2) mit festem Pegel und einer Samplerate von 48 khz ausgegeben. Analoge Ein- und Ausgänge 2 symmetrische analoge Eingänge für Line-Pegel (6 dbu nominal) und 2 analoge Ausgänge mit Line-Pegel (6dBu maximal). Die Signale werden über einen 12-poligen Phönix-Steckverbinder geführt. NetRateBus-Konferenzbuchsen zum Anschluss des Gerätes an die Steuerzentrale z.b. MCS-D 200

5 CA 4588 Bedienung 5 2. Anschlüsse Netzwerkanschluss Verbinden Sie eine der beiden NetRateBus-Konferenzbuchsen mit der Steuerzentrale, z.b. MCS-D 200. Das Digital/Analog-Interface CA 4588 wird dann über die Steuerzentrale mit Strom versorgt. deutsch Audioanschluss digital An den AES/EBU-Ausgang können Sie z.b. digitale Audio-Aufnahmegeräte oder Mischpulte anschließen. Audioanschluss analog An die analogen Eingänge der 12-poligen Phönix-Steckverbindung können Sie z.b. drahtlose Mikrofone oder beliebige Wiedergabegeräte anschließen. An die analogen Ausgänge der 12-poligen Phönix-Steckverbindung können Sie z.b. Aufnahmegeräte, Mischpult oder Mischverstärker mit symmetrischen Eingängen anschließen. Sollten Sie Geräte mit unsymmetrischen Eingängen verwenden, müssen Sie eine elektrische Verbindung zwischen den Pins Cold und Shield herstellen. Belegung Phönixklemmen Rückseite CA Konfiguration Folgende Einstellungen müssen vorgenommen werden: Vergabe einer Identifikationsnummer (logische Adresse) für jede der drei Interface-Einheiten (DAI) Zuweisung von Kanälen für CH 1/2 IN (Eingänge) und CH 1/2 OUT (Ausgänge) der Interface-Einheiten Pegeleinstellung der CH 1/2 IN (Eingänge) und CH 1/2 OUT (Ausgänge) Ein-/Ausschalten (ON/OFF) der CH 1/2 IN (Eingänge) und CH 1/2 OUT (Ausgänge) Achtung: Ungenutzte DAI-Eingänge müssen ausgeschaltet (OFF) sein, um Störgeräusche zu vermeiden! Die Einstellungen können direkt an der Steuerzentrale MCS-D 200 im Menüpunkt DAI/DDI MANAGEMENT oder über die Konferenzsoftware icns vorgenommen werden. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung. 4. Version CA 4588 Digital/Analog-Audiointerface, 6 IN, 6 OUT, 3 x Stereo-AES/EBU Out, 2 Push-Pull-Steckverbindungen, 19"-Gehäuse, 1 HE Best.-Nr

6 6 CA 4588 Aufbaubeispiele 5. Technische Daten Allgemeines Abmessungen (B x H x T) " 1 HE (483 x 44 x 210 mm) Gewicht ca. 2,9 kg Systemanschlüsse x Push-Pull Stromversorgung Stromversorgung über Bussystem (48 V) Leistungsaufnahme max. 6,5 Watt (135 ma bei 48 V) Analogeingänge Anschlussbuchse polige Phönixbuchse (RM 5,08mm) Pegel dbu maximal Einstellbereich db ,5 db Eingangsimpedanz kω Analogausgänge Anschlussbuchse polige Phönixbuchse (RM 5,08 mm) Pegel dbu maximal Einstellbereich db... 0 db Ausgangsimpedanz Ω AES/EBU-Ausgänge Anschlussbuchse polige XLR-Buchse Sample-Rate khz Analog Audio-Messwerte (Eingang zu Ausgang, alle Regler auf 0 db) Frequenzgang Hz bis 20 khz (-1 db) Rauschpegel dbu (A-bewertet) 6. Aufbaubeispiele Nachfolgend finden Sie ein paar Beispiele, wie Sie den CA 4588 in ein Konferenzsystem, z.b. MCS-D 200 integrieren können. Einfügen von Geräten an beliebiger Stelle Geräte wie Sprechstellen, Dolmetschersprechstellen und Digital / Analog Interfaces DAI werden einfach an jeder beliebigen Stelle des Systems eingefügt. Steuerzentrale MCS-D 200 Digital/Analog-Interface CA 4588 OK MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 202

7 CA 4588 Aufbaubeispiele 7 Aufbau mit Sprechstellen und Dolmetschersprechstellen 1 deutsch a Steuerzentrale MCS-D Delegiertensprechstelle MCS-D a Präsidentensprechstelle MCS-D Dolmetschersprechstelle MCS-D 202, Hör-/Sprechgarnitur (oder Mikrofon und Kopfhörer) 4 Netzgerät CA 4146, 6 A 5 Digital / Analog Interface CA 4588 (6 in / 6 out) 6 Z.B. externer Sender für drahtlose Übertragung 7 Kabel 8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder) 9 Adapter CA 4213 (T-Adapter)

8 8 CA 4588 Aufbaubeispiele Multi-Session-Management Alle Sprechstellen in Session 1 OPERATOR 1 PC SESSION 1 2a 2 3 4

9 CA 4588 Aufbaubeispiele 9 1 Steuerzentrale MCS-D 200 (Push-Pull-Konferenzbuchse) 2 Delegiertensprechstellen MCS-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display) 2a Präsidentensprechstelle MCS-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der MCS-D 200 zugewiesen), Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display 3 Dolmetschersprechstelle MCS-D 202, Hör-/Sprechgarnitur (oder Mikrofon und Kopfhörer) 4 Netzgerät CA 4146 (6A) 5 Digital / Analog Interface CA 4588 (6 in/ 6 out) 6 Stationärer Sender Synexis TS für zusätzliche Empfänger 7 Kabel 8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder) deutsch

10 10 CA 4588 Aufbaubeispiele MultiSession Management 1 PC SESSION 1 2a 2 3 SESSION 2 4 SESSION 3

11 CA 4588 Aufbaubeispiele 11 MultiSession Management: Mehrere verschiedene Sitzungen können gleichzeitig von einer einzigen Steuerzentrale MCS-D 200 und der Software icns aus gesteuert werden. Die einzelnen Sitzungsräume werden beliebig zu großen Gruppen (Abb. Seite 10) oder zu einem einzigen großen Sitzungssaal (Abb. Seite 8) zusammengefasst. Hierzu werden einfach nur Software-Einstellungen geändert. deutsch 1 Steuerzentrale MCS-D 200 (Push-Pull-Konferenzbuchse) 2 Delegiertensprechstellen MCS-D 3171 (Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display) 2a Präsidentensprechstelle MCS-D 3173 mit PRIORITY- und CLEAR-Funktionen (Rechte werden an der MCS-D 200 zugewiesen), Push-Pull-Konferenzbuchsen, Sprachenwähler, Abstimmungstasten, Display 3 Dolmetschersprechstelle MCS-D 202, Hör-/Sprechgarnitur (oder Mikrofon und Kopfhörer) 4 Netzgerät CA 4146 (6A) 5 Digital / Analog Interface CA 4588 (6 in / 6 out) 6 Stationärer Sender Synexis TS für zusätzliche Empfänger 7 Kabel 8 Konferenzkabel CA 4302 (2 m, Push-Pull-Steckverbinder)

12 12 CA 4588 Operation OPERATING INSTRUCTIONS CA 4588 Digital / Analogue Interface The CA 4588 Digital / Analogue Interface extends the MCS-D conference system with audio inputs and outputs. The CA 4588 is provided with 3 interface units each with 2 audio inputs (analogue) and 2 audio outputs (analogue and digital). You can connect external devices such as wireless microphones or reproducers to the inputs, and to the outputs you can connect external devices such as recorders, mixing consoles or amplifiers. The CA 4588 Digital / Analogue Interface is powered via the NetRateBus conference sockets and automatically recognised by the system when connected to the control unit. The interface units and audio channels are configured via the MCS-D 200 control unit or the icns conference software. 1. Connectors and Indicators Front view Voltage Monitor LED LED illuminates green to indicate the normal operation status LED is flashing red to indicate that the supply voltage at the NetRateBus sockets is too low Identification LED LED illuminates green to indicate which of the interface units (1-3) of the CA 4588 is currently configured Holes for 19" rack mounting Rear view AES/EBU Out The AES/EBU connection provides two digital channels according to the AES3 or EBU Tech-3250E Standard. The configurable audio channels (CH1 and CH2) are transmitted via these XLR sockets with a fixed level and a sample rate of 48 khz. Analogue inputs and outputs Two balanced analogue inputs for line level (6 dbu nominal) and two analogue outputs with line level (6dBu maximal). The signals are transmitted via a 12-pin Phoenix connector. NetRateBus sockets for conference bus to connect to the control unit e.g. MCS-D 200

13 CA 4588 Operation Connections Network connection Connect one of the NetRateBus sockets to the control unit e.g. MCS-D 200. The CA 4588 Digital/Analogue Interface will be powered by the control unit. Digital audio connection You can connect e.g. digital audio recorders or mixing consoles to the AES/EBU output. Analogue audio connection You can connect e.g. wireless microphones or any reproducer to the analogue inputs of the 12-pin Phoenix connector. You can connect e.g. recorders, mixinig consoles or amplifiers with balanced inputs to the analogue outputs of the 12-pin Phoenix connector. If you use devices with unbalanced inputs, you must establish an electrical connection between the Cold and Shield pins. Pin assignment of Phoenix connectors on the rear of the CA 4588 english 3. Configuration The following settings must be adjusted: Set an identification number (logical address) for each of the three interface units Assign channels for CH 1/2 IN (inputs) and CH 1/2 OUT (outputs) of the interface units Adjust the level of CH 1/2 IN (inputs) and CH 1/2 OUT (outputs) Switch on/off the CH 1/2 IN (inputs) and CH 1/2 OUT (outputs) Warning: Unused DAI inputs must be OFF, to avoid noise! You can adjust these settings in the DAI/DDI MANAGEMENT menus of the MCS-D 200 control unit or with the icns conference software. For more information, please refer to the appropriate manuals. 4. Version CA 4588 Digital/Analog Audio Interface, 6 IN, 6 OUT, 3 x Stereo-AES/EBU Out, 2 Push-Pull connectors, 19" housing, 1 U Order #

14 14 CA 4588 Examples 5. Technical Specifications General Dimensions (W x H x D) " 1 U (483 x 44 x 210 mm) Weight approx. 2.9 kg System connections x push-pull Power supply Power supply via bus system (48 V) Power consumption max. 6.5 watt (135 ma at 48 V) Analogue inputs Connector pin Phoenix socket (RM 5.08 mm) Level dbu maximal Range db db Input impedance kω Analogue outputs Connector pin Phoenix socket (RM 5.08 mm) Level dbu maximal Range db... 0 db Output impedance Ω AES/EBU outputs Connector pin XLR socket Sample rate khz Measured analogue audio values (input to output, all controls set to 0 db) Frequency response Hz to 20 khz (-1dB) Noise level dbu (A-weighted) 6. Examples In the following you will find some examples of how to integrate the CA 4588 into a conference system, e.g. MCS-D 200. How to integrate devices at any location Devices such as microphone stations, interpreter stations and digital / analogue interfaces are inserted at any location of the system. MCS-D 200 control unit CA 4588 digital/analogue interface OK MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 202

15 CA 4588 Examples 15 Setup of the system with microphone stations and interpreter stations english 2a MCS-D 200 control unit 2 MCS-D 3171 delegate station 2a MCS-D 3173 chairman station 3 MCS-D 202 interpreter station, headset (or microphone and headphone) 4 CA 4146 (6A) power supply unit 5 CA 4588 digital / analogue interface (6 in / 6 out) 6 Synexis TS stationary transmitter for additional receivers 7 Cable 8 CA 4302 conference cable (2 m, push-pull) 9 CA 4213 adapter

16 16 CA 4588 Examples MultiSession Management All microphone stations in Session 1 OPERATOR 1 PC SESSION 1 2a 2 3 4

17 CA 4588 Examples 17 1 MCS-D 200 control unit (push-pull socket) 2 MCS-D 3171 delegate station (push-pull sockets, language selector, voting buttons, display) 2a MCS-D 3173 chairman station with PRIORITY and CLEAR buttons (configuration via MCS-D 200 control unit), push-pull sockets, language selector, voting buttons, display 3 MCS-D 202 interpreter station, headset (or microphone and headphone) 4 CA 4146 (6A) power supply unit 5 CA 4588 digital / analogue interface (6 in/ 6 out) 6 Synexis TS stationary transmitter for additional receivers 7 Cable 8 CA 4302 conference cable (2 m, push-pull) english

18 18 CA 4588 Examples MultiSession Management 1 PC SESSION 1 2a 2 3 SESSION 2 4 SESSION 3

19 CA 4588 Examples 19 MultiSession Management: Several meetings can be simultaneously controlled by one MCS-D 200 control unit and the icns software. The individual conference rooms are combined to one large group (fig. page 18) or one large conference room (fig. page 16). For this only software settings are changed. 1 MCS-D 200 control unit (push-pull socket) 2 MCS-D 3171 delegate station (push-pull sockets, language selector, voting buttons, display) 2a MCS-D 3173 chairman station with PRIORITY and CLEAR buttons (configuration via MCS-D 200 control unit), push-pull sockets, language selector, voting buttons, display 3 MCS-D 202 interpreter stations, headset (or microphone and headphone) 4 CA 4146 (6A) power supply unit 5 CA 4588 digital / analogue interface (6 in / 6 out) 6 Synexis TS stationary transmitter for additional receivers 7 Cable 8 CA 4302 conference cable (2 m, push-pull) english

20 20 CA 4588 Mise en service NOTICE D UTILISATION Interface numérique / analogique CA 4588 L interface numérique / analogique CA 4588 étend le système de conférence MCS-D avec des entrées et sorties audio. CA 4588 offre 3 unités d interface avec respectivement 2 entrées audio (analogiques) et 2 sorties audio (analogique et numérique). Sur les entrées, vous pouvez brancher des appareils externes tels que microphones sans fil ou lecteurs. Sur les sorties, vous pouvez brancher des appareils externes tels qu enregistreurs, pupitres de mixage ou amplificateurs mixeurs. L interface numérique / analogique CA 4588 est alimentée en courant via les prises de conférence NetRateBus et automatiquement identifiée par le système lors du raccordement à l unité de contrôle. Les unités d interface et les canaux audio sont configurés via la centrale de commande MCS-D 200 ou le logiciel de conférence icns. 1. Eléments de commande et de contrôle Face avant Moniteur DEL de tension DEL allumée en vert = état de fonctionnement normal DEL clignote en rouge = tension d alimentation sur prises NetRateBus trop faible Témoin DEL d identification DEL allumée en vert = affiche laquelle des unités d interface (1-3) du CA 4588 est en train d être configurée par commande à distance Evidement pour le montage dans un rack 19" Face arrière Sortie AES/EBU Le port AES/EBU offre 2 canaux numériques selon standard AES3 ou EBU Tech Via ce connecteur XLR, les canaux audio configurables (CH1 et CH2) sont restitués avec un niveau fixe et un taux d échantillonnage de 48 khz. Entrées et sorties analogiques 2 entrées analogiques symétriques pour niveau de ligne (6 dbu nominal) et 2 sorties analogiques avec niveau de ligne (6 dbu maximum). Les signaux sont dirigés via un connecteur Phoenix 12 broches. Prises conférence NetRateBus pour raccordement à la centrale de commande, p. ex. MCS-D 200

21 CA 4588 Mise en service Connexion Raccordement réseau Raccordez une prise de conférence NetRateBus à la centrale de commande, p. ex. MCS-D 200. L interface numérique / analogique CA 4588 est ensuite alimentée en courant via la centrale de commande. Port audio numérique Sur la sortie AES/EBU, vous pouvez p. ex. brancher des enregistreurs audio ou pupitres de mixage. Port audio analogique Sur les entrées audio analogiques du connecteur Phoenix 12 broches, vous pouvez brancher p. ex. des microphones sans fil ou des lecteurs de votre choix. Sur les sorties audio analogiques du connecteur Phoenix 12 broches, vous pouvez brancher p. ex des enregistreurs, un pupitre de mixage ou des amplificateurs mixeurs avec entrées symétriques. Si vous souhaitez utiliser des appareils avec entrées asymétriques, vous devez pour ce faire établir une liaison électrique entre les broches «Cold» et «Shield». Affection bornes Phoenix Face arrière CA Configuration On doit effectuer les réglages suivants : Attribution d un numéro d identification (adresse logique) pour chaque unité d interface (DAI) Affectation de canaux pour CH 1/2 IN (entrées) et CH 1/2 OUT (sorties) des unités d interface Réglage du niveau de toutes les CH 1/2 IN (entrées) et CH 1/2 OUT (sorties) Mise en marche / hors circuit (ON/OFF) de toutes les CH 1/2 (entrées) et CH 1/2 OUT (sorties) français Attention : les entrées DAI non utilisées doivent être désactivées (OFF) pour éviter les bruits parasites! Les réglages sont effectués dans les menus DAI/DDI MANAGEMENT de la centrale de commande MCS-D 200 ou avec logiciel icns. Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d utilisation respective. 4. Version CA 4588 Interface numérique / analogique, 6 IN, 6 OUT, 3 x sorties stéréo AES/EBU, 2 connecteurs push-pull, boîtier 19", 1 UH Art. n

22 22 CA 4588 Exemples de configurations 5. Spécifications techniques Général Dimensions (l x h x p) " 1 UH (483 x 44 x 210 mm) Poids env. 2,9 kg Connexions système x push pull Alimentation Alimentation via système de bus (48 V) Consommation max. 6,5 watt (135 ma avec 48 V) Entrées audio analogiques Prise de raccordement Phoenix 12 broches (RM 5,08 mm) Niveau dbu maximum Plage de réglage db ,5 db Impédance d entrée kω Sorties audio analogiques Prise de raccordement Phoenix 12 broches (RM 5,08 mm) Niveau dbu maximum Plage de réglage db... 0 db Impédance de sortie Ω Sorties AES/EBU Prise de raccordement..... XLR 3 broches Taux d échantillonnage khz Valeurs audio analogiques (entrée à entrée, tous régleurs sur 0 db) Courbe de fréquence de 20 Hz à 20 khz (-1 db) Niveau de bruit dbu (pondéré A) 6. Exemples de configurations Vous trouverez aux pages suivantes quelques exemples illustrant comment intégrer le CA 4588 dans un système de conférence, p. ex. MCS-D 200. Ajout d appareils partout dans le système Des appareils tels que postes d appel, postes d interprète et interfaces numérique / analogique DAI peuvent aisément être intégrés à quel qu endroit que ce soit dans le système. Centrale de commande MCS-D 200 Interface numérique / analogique CA 4588 OK MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 31xx MCS-D 202

23 CA 4588 Exemples de configurations 23 Montage avec postes d appel et postes d interprète a 9 2 français 1 Unité de commande MCS-D Poste de délégué MCS-D a Poste de président MCS-D Poste d interprète MCS-D 202, ensemble micro-casque (ou microphone et casque séparés) 4 Appareil d alimentation CA 4146, 6 A 5 Interface numérique / analogique CA 4588 (6 in / 6 out) 6 p. ex. émetteur externe pour transmission sans fil 7 Câble 8 Câble de conférence CA 4302 (2 m, connecteur push-pull) 9 Adaptateur CA 4213 (adaptateur T)

24 24 CA 4588 Exemples de configurations Gestion multisession Tous postes d appel dans session 1 OPERATOR 1 PC SESSION 1 2a 2 3 4

25 CA 4588 Exemples de configurations 25 1 Unité de commande MCS-D Postes délégués MCS-D 3171 (prises de conférence push-pull, sélecteur de langue, touches de synchronisation, écran) 2a Poste président MCS-D 3173 avec fonctions PRIORITY et CLEAR (les droits sont transférés à MCS-D 200), prises de conférence push-pull, sélecteur de langue, touches de synchronisation, écran) 3 Poste d interprète MCS-D 202, ensemble micro-casque (ou microphone et casque séparés) 4 Appareil d alimentation CA 4146 (6A) 5 Interface numérique / analogique CA 4588 (6 in / 6 out) 6 Emetteur stationnaire Synexis TS pour récepteurs supplémentaires 7 Câble 8 Câble de conférence CA 4302 (2 m, connecteur push-pull) français

26 26 CA 4588 Exemples de configurations Gestion multisession 1 PC SESSION 1 2a 2 3 SESSION 2 4 SESSION 3

27 CA 4588 Exemples de configurations 27 Gestion multisession : Plusieurs sessions différentes peuvent être gérées simultanément depuis une seule centrale de commande MCS-D 200 et le logiciel icns. Les différentes pièces de réunion sont rassemblées au choix en grands groupes (ill. 3b) ou en une seule grande salle (ill. 3a). A cet effet, seuls sont modifiés les réglages du logiciel. 1 Centrale de commande MCS-D 200 (prise de conférence push-pull) 2 Postes délégués MCS-D 3171 (prises de conférence push-pull, sélecteur de langue, touches de synchronisation, écran) 2a Poste président MCS-D 3173 avec fonctions PRIORITY et CLEAR (les droits sont transférés à MCS-D 200), prises de conférence push-pull, sélecteur de langue, touches de synchronisation, écran) 3 Poste d interprète MCS-D 202, ensemble micro-casque (ou microphone et casque séparés) 4 Appareil d alimentation CA 4146 (6A) 5 Interface numérique / analogique CA 4588 (6 in / 6 out) 6 Emetteur stationnaire Synexis TS pour récepteurs supplémentaires 7 Câble 8 Câble de conférence CA 4302 (2 m, connecteur push-pull) français

28 beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr Heilbronn Germany Tel. +49 (0) 7131 / Fax +49 (0) 7131 / info@beyerdynamic.de Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter For further distributors worldwide, please go to DEF 1/BA CA 4588/ /(03.11) Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten Non-contractual illustrations. Subject to change without notice. Illustrations non contractuelles. Sous réserve de modifications.