VENTILINSEL mit mehradrigem Anschluss MULTIPOL - IP65

Transkript

1 VNTILINSL mit mehradrigem Anschluss MULTIOL - I65 Die pneumatische Ventilinsel zum Anschluss an eine SS mit einem mehradrigen Kabel bietet eine einfache Verkabelung. infaches Verbinden über den SUB-D-inbaustecker, Schutzart I65, auf der Ventilinsel. Aufgrund der Schutzart I65 lassen sich die MGA-Ventilinseln direkt auf Maschinen, in die Nähe der pneumatischen Antriebe montieren. Dadurch können bei der roduktion höhere Taktzyklen gefahren werden. KOMBINATIONSMÖGLICHKITN Möglichkeit der Zusammenstellung von Inseln mit bis zu 6 MGA- Wegeventilen zur Montage direkt an Maschine/Anlage oder auf DIN- N500-Schiene. Mischmöglichkeiten: - Alle Wegeventilfunktionen; - Steckanschlüsse Ø 6 und 8 mm außen; - Impulsbetätigte und rastende (Dreh-Druck) Handhilfsbetätigung; - Interne und externe Steuerdruckluftversorgung; - Trennmodul und separates Druck anschluss modul. SS LC 6/5 6/5 6/ Anschlüsse - /5 : Steckanschluss für Schlauch Ø0 mm außen oder Gewinde G/ Anschlüsse - : Steckanschluss für Schlauch Ø6 oder 8 mm außen Anschlüsse / - 8/8 : Steckanschluss für Schlauch Ø mm außen oder Gewinde ØM5 Befestigung direkt an Maschine/Anlage ( Ø,) oder auf DIN-Schiene 5 Verbindungsmodule 6 lektrischer Anschluss mit SUB-D-inbaustecker 5-poliger SUB-D-inbaustecker für 0 Wegeventile (monostabil oder bistabil) 7-poliger SUB-D-inbaustecker für 6 Wegeventile (monostabil oder bistabil) 7 I65-Leitungsdose mit Kabel, 5 oder 0 m lang LKTRISCH UND NUMATISCH KNNDATN (siehe Seite 5) lektromagnetische Verträglichkeit: entsprechend der U-Richtlinie MV 89/6/WG - C-Kennzeichnung BSTLLHINWIS Multipol I65-Ventilinseln werden vormontiert, geprüft und betriebsbereit geliefert. Bestellangaben: - Spezifizieren Sie die MGA-Ventilinsel Multipol-I65 in den oder Referenzzeilen entsprechend der gewünschten unktion (siehe folgende Seiten). - Die 5- oder 7-polige Leitungsdose I65 + Kabel 7 ist separat zu bestellen (siehe folgende Seite) - ventuelles Montage- und pneumatisches Zubehör (siehe Seite 9) - Installationshandbuch - Artikel-: ANMRKUNG: Um die Bestellung der einzelnen Komponenten einer Ventilinsel zu vereinfachen, steht unter www. asconumatics.de eine Konfigurations-Software zur Verfügung, mit der Sie die Referenzzeilen für die Ventilinsel entsprechend der gewünschten Anwendung komplett ausfüllen und die Liste der dazu erforderlichen Komponenten automatisch erstellen können. 007D-008/R

2 MULTIOL I65 LKTRISCHR ANSCHLUSS 5-poliger SUB-D-Leitungsstecker (Ansicht auf Steckerseite) 7-poliger SUB-D-Leitungsstecker (Ansicht auf Steckerseite) Schutzerde V. V. V. 5 V. 6 V5. 7 V6. 8 V7. 9 V8. 0 V9. V Masse 5 V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V5. 0 V6. V7. V8. V9. V V. V. V. 5 V. 6 V5. 7 V6. 8 V7. 9 V8. 0 V9. V0. V. V. V. 5 V. 6 V5. 7 V Masse V. V. V. V. 5 V5. 6 V6. 7 V7. 8 V8. 9 V9. 0 V0. V. V. V. V. 5 V5. 6 V Legende : V = Ordnungsnummer des Wegeventils (siehe folgende Seite) = Ansteuerseite = Rückstellseite (5/ bistabil oder 5/) Bei der des x / NC-Wegeventils (monostabil mit ederrückstellung - K) ist das Ansteuersignal zu berücksichtigen: - A anstatt - B anstatt ZUBHÖR ÜR MGA MULTIOL - I65 Zubehör Bezeichnung Artikel- 5-polige SUB-D-Leitungsdose I65 (für 0 Wegeventile) + VC- Kabel. Kabellängen: m 5 m 0 m polige SUB-D-Leitungsdose I65 (für 6 Wegeventile) + VC- Kabel. Kabellängen: m 5 m 0 m ins der SUB-D- Leitungsdose Adernfarbe weiß gelb orange blau braun grau violett braun grau 5 ins der SUB-D- Leitungsdose Adernfarbe blau braun grau violett gelb orange gelb 7 ins grau/ braun grau/ grau/ rosa braun/ rosa rosa weiß gelb braun/ / violett/ braun grau violett braun/ braun/ orange 7 ins blau braun grau violett gelb orange gelb orange braun grau violett braun/ 007D-008/R

3 BSTLLANGABN ÜR IN MGA-VNTILINSL MGA-Ventilinsel mit MULTIOL I65 MGA-Ventilinsel Ventilinselversionen MULTIOL I65 : SUB-D 5 SUB-D 7 Wegeventilversionen Insel mit max. 0 Wegeventilen Insel ohne rweiterungsmöglichkeit Insel mit rweiterungsmöglichkeit (max. 6 Wegeventile) Mit Druckanschluss Mit Druckanschluss Mit Druckanschluss Anschlüsse : - Steckanschluss Ø8mm außen Steckanschluss Ø6mm außen Auf der Insel gemischt ( & S) () 678 S Handhilfsbetätigung () impulsbetätigt ( ) rastend (Dreh-Druck) Auf der Insel gemischt ( & ) () Ansteuerung / Intern xtern Gemischt (I & ) auf der Insel () M M M M M5 M6 I M - MULTIOL I65 osition der Wegeventile Der Wegeventiltyp oder das Zubehör ist jeweils einzutragen. Wegeventile (unktion) x / NC-NC K 5/ - lektropn. Ansteuerung, ederrückstellung (monostabil) S 5/ - lektropn. Ansteuerung, Diff.-Rückstellung (monostabil) M 5/ - lektropn. Ansteuerung u. Rückstellung (bistabil) J 5/ - Mittelstellung geschlossen (W) G 5/ - Mittelstellung belüftend (W) B 5/ - Mittelstellung entlüftend (W) Reservemodul (am linken nde des Ventilinsel) A Detaillierte Angaben zu den Wegeventilen: Seite 5 Zubehör (siehe Seite 8) Separates Druckanschlussmodul () D (Anschlüsse identisch zu den Anschlüssen - /5 an den ndplatten, siehe gegenüberliegende Seite) Trennmodul: Vollständige Sperrung (keine Verbindung)... X Sperrung - 5 (Leitung offen)... Y Sperrung (Leitungen - 5 offen)...w Sperrung 5 (Leitungen - offen)... T Sperrung (Leitungen - 5 offen)... R () Die Montage des Moduls D erfordert ein Trennmodul, das -stellig einzutragen ist (z.b.: DX oder XD, siehe Seite oder X0--).. osition der Wegeventile D-008/R0 Anschlüsse : - / 5 Steckanschluss Ø0mm außen Q G/ G Optionen ohne 00 andere.. 99 Montage der Insel Lieferung Direkt ( x Ø,) Vormontiert A Auf DIN- N500-Schiene Vormontiert () ine Insel kann mit verschiedenen en von Wegeventilen bestückt werden. Bei der Bestellung ist auf folgendes zu achten: - Geben Sie den in der Basisreferenz A an. - üllen Sie die Referenzzeile aus. C Anschlüsse - BSTLLBISIL: 678MG00A MMJWMJJJJJJ MGA-Ventilinsel, Multipol I65, ohne rweiterungsmöglichkeit, mit 7-poligem SUB-D-Stecker. Vormontierte inheit mit ndstücken zur Befestigung direkt an Maschine/Anlage und zwei Druck- bzw. Vakuumanschlüssen jeweils rechts und mit Gewinde G/. Wegeventile mit Steckanschluss für Schlauch Ø8mm außen, rastende Handhilfsbetätigung, externe Ansteuerung (keine gemischte Version). Wegeventiltypen: - 7 bistabile 5/-Wegeventile, J, in den ositionen bis 6 und - 5/-Wegeventile, Mittelstellung entlüftend (W),, in den ositionen 7 und 8 - monostabile 5/-Wegeventile, M, in den ositionen 9, und - Trennmodul, Leitung gesperrt, W, in der osition 0! Wegeventilausführungen (gemischte Versionen) Handhilfsbetätigung Steckanschluss Ø8 mm außen Steckanschluss Ø6 mm außen () impulsbetätigt ( ) rastend () impulsbetätigt ( ) rastend Ansteuerungen / Intern xtern Intern xtern Intern 5 xtern 6 Intern 7 xtern 8 Angaben zum Ausfüllen der Referenzzeile : - Nur ausfüllen, wenn auf einer Insel verschiedene Ausführungen von Wegeventilen zusammen montiert werden sollen. - Die in Referenzzeile Z angegebene osition für die Wegeventile ist zu beachten. - ügen Sie den des gewünschten Zubehörs in derselben ositionsnummer ein, wie in Referenzzeile Z angegeben

4 ABMSSUNGN UND GWICHT Ventilinsel mit bis zu 8 Wegeventilen (Druckanschluss ) MULTIOL I65 Version mit Druckanschluss und/oder rechts 7 58,,5 8,5 6,5 L* ± = 67 + (n x 8) 6,5 L* = L +, = = 9 6, Anzahl der Wegeventile ndstück mit Druckanschluss rechts L* (±) L* Gewicht (kg) 0,800 0,90,060,90,0 +0, * Maße der Ventilinsel mit Druckanschluss auf der linken Seite SUB-D 5 Ventilinsel mit 9 bis 6 Wegeventilen 7, 58,5 8 7,5 6,5 L ± = 9 + (n x 8) L = L + 6,5, , SUB-D 5 / 7 Anschlüsse - /5 : Steckanschluss für Schlauch Ø0 mm außen oder Gewinde G/ Anschlüsse - : Steckanschluss für Schlauch Ø6 oder 8 mm außen Anschlüsse / - 8/8 : Steckanschluss für Schlauch Ø mm außen oder Gewinde ØM5 Montage direkt an Maschine/Anlage ( Ø,) oder auf DIN-Schiene Anzahl der Ventile L (±) L Gewicht (kg),500,60,760,890,00,50,80, D-008/R0

5 VNTILINSL zur Steuerung über das okoll ROIBUS-D neumatische Ventilinsel zum Datenaustausch über eldbus mit genormtem rofibus-d-okoll. Bis zu 6 bistabile Wegeventile können an eine ROIBUS-D- inheit angeschlossen werden. infache Verkabelung mit M-Leitungsdosen. Schutzart I65 für die direkte Montage auf die Maschinen, unmittelbar in der Nähe der Antriebe. Leistungsfähige, leicht in Betrieb zu nehmende inheiten in modularer Bauweise, die mit LD-Schaltanzeigen für die einfache Diagnose und Wartung ausgestattet sind. RALISIRBAR KOMBINATIONN Möglichkeit der Zusammenstellung von Inseln mit bis zu 6 bistabilen MGA-Wegeventilen. Montage direkt an Maschine/Anlage oder auf DIN-N500-Schiene. Mischmöglichkeiten: - Alle Wegeventilfunktionen; - Steckanschlüsse 6 oder 8 mm außen; - Impulsbetätigte oder rastende (Dreh-Druck) Handhilfsbetätigung; - Interne und externe Steuerdruckluftversorgung; - Trennmodul und separates Druckanschlussmodul. SS Repeater V = Repeater 5 +V 6 V = Anschlüsse - /5 : Steckanschluss für Schlauch Ø0 mm außen oder Gewinde G/ Anschlüsse - : Steckanschluss für Schlauch Ø6 oder 8 mm außen Anschlüsse / - 8/8 : Steckanschluss für Schlauch Ø mm außen oder Gewinde ØM5 Befestigung direkt an Maschine/Anlage ( Ø,) oder auf DIN-Schiene 5 Verbindungsmodule 6 lektrischer Anschluss mit M-inbausteckern für Buskabel und Spannungsversorgung LKTRICH KNNDATN (siehe folgende Seite) NUMATISCH KNNDATN (siehe Seite 5) BSTLLHINWIS rofibus-d-ventilinseln werden vormontiert, geprüft und betriebsbereit geliefert. Bestellangaben: - Spezifizieren Sie die MGA-Ventilinsel ROIBUS-D in den oder Referenzzeilen entsprechend der gewünschten unktion (siehe folgende Seiten). - Verdrahtungszubehör ist separat zu bestellen (siehe folgende Seiten) - Montage- und pneumatisches Zubehör ist separat zu bestellen (siehe Seite 9) - Installationshandbuch - Artikel-: ANMRKUNG: Um die Bestellung der einzelnen Komponenten einer Ventilinsel zu vereinfachen, steht unter www. asconumatics. de eine Konfigurations-Software zur Verfügung, mit der Sie die Referenzzeilen für die Ventilinsel entsprechend der gewünschten Anwendung komplett ausfüllen und die Liste der dazu erforderlichen Komponenten automatisch erstellen können. 007D-008/R

6 ROIBUS-D ROIBUS-D-VNTILINSLN Die Ventilinseln und das Steuerungssystem (SS) werden zur Ansteuerung der Wegeventile über ein ROIBUS-D-Buskabel verbunden. in zweites Kabel wird für die V-DC-Spannungsversorgung der Netzwerk-Schnittstelle und der Wegeventile verwendet. KOMMUNIKATIONSIGNSCHATN okoll : ROIBUS-D, (DIN 95 - Teil - N 5070) Übertragungsleitung : paarweise verdrillt mit Schirm, RS 85-Schnittstelle Busstruktur : linien- oder baumförmig mit Verstärker (Repeater) Max. Anzahl von Ventilinseln : 97 Inseln ( Teilnehmer) Anzahl der Ventile pro Insel : bis 6 Max. Länge des Buskabels : 00 m - 00 m, je nach Übertragungsgeschwindigkeit Übertragungsgeschwindigkeit : 9,6 Kbaud bis MBaud Ventilinsel-Adressierung (Teilnehmer) : über Drehschalter Anpassung an Steuerungssystem : keine Änderung der vorhandenen rogramme erforderlich Kompatible Geräte : SIMNS, BOSCH, u.a. LKTRISCH DATN Versorgungsspannung : V= ±0%; Möglichkeit der getrennten Versorgung der Wegeventile. Leistungsaufnahme : 75 ma pro Magnetspule <00 ma für die Schnittstellenversorgung Schutzart : I65 (Isolationsklasse (Magnetspule): ) lektrische Isolierung : über Optokopplung Schutzbeschaltung : für jede Magnetspule integriert Bus-Anschluss (IN/OUT) : inbaudose M Versorgungsanschluss V : inbaustecker M rdung lektromagnetische Verträglichkeit : über den mittleren in der M-Stecker : entsprechend der U-Richtlinie MV 89/6/WG C-Kennzeichnung ROIBUS-D-BUSANSCHLUSS Auf der rontplatte der pneumatischen rofibus-d-ventilinsel befinden sich inbaustecker M für den Anschluss des Buskabels und der Spannungsversorgung K H L BUS +V + V CC I G K K ZUBHÖR ÜR ROIBUS-D Bezeichnung Artikel- Spannungsversorgung I Leitungsdose M, 5 ins, zur Spannungsversorgung V DC (Kabel Ø 6-8 mm ) Verbindungs-T M für rofibus-d max. MBaud max. MBaud rofibus-d B-kodiert G L Leitungsdose M, 5 ins, für rofibus-d (Kabel Ø 6-8 mm) Leitungsstecker M, 5 ins, für rofibus-d (Kabel Ø 6-8 mm) H Abschlusswiderstand für rofibus-d (Außengewinde) Konfigurationsdatei (.gsd) (K): Das Kabel ist separat zu bestellen. Abmessungen der Verbindungsstecker: siehe Installationshandbuch max. MBaud joucomatic.de 007D-008/R0

7 BSTLLANGABN ÜR IN MGA-VNTILINSL MGA-Ventilinsel mit ROIBUS-D MGA-Ventilinsel Ventilinselversionen ROIBUS-D : Wegeventilversionen Insel ohne rweiterungsmöglichkeit Insel mit rweiterungsmöglichkeit (max. 6 Wegeventile) Mit Druckanschluss Mit Druckanschluss Anschlüsse : - Steckanschluss Ø8mm außen Steckanschluss Ø6mm außen Auf der Insel gemischt ( & S) () 678 S Handhilfsbetätigung () impulsbetätigt ( ) rastend (Dreh-Druck) Auf der Insel gemischt ( & ) () Ansteuerung / Intern xtern Gemischt (I & ) auf der Insel () I Anschlüsse : - / 5 Steckanschluss Ø0mm außen Q G/ G - ROIBUS-D osition der Wegeventile Der Wegeventiltyp oder das Zubehör ist jeweils einzutragen. Wegeventile (unktion) x / NC-NC K 5/ - lektropn. Ansteuerung, ederrückstellung (monostabil) S 5/ - lektropn. Ansteuerung, Diff.-Rückstellung (monostabil) M 5/ - lektropn. Ansteuerung u. Rückstellung (bistabil) J 5/ - Mittelstellung geschlossen (W) G 5/ - Mittelstellung belüftend (W) B 5/ - Mittelstellung entlüftend (W) Reservemodul (am linken nde des Ventilinsel) A Detaillierte Angaben zu den Wegeventilen: Seite 5 Zubehör Separates Druckanschlussmodul () D (Anschlüsse identisch zu den Anschlüssen - /5 an den ndplatten, siehe gegenüberliegende Seite) Trennmodul (siehe Seite 7): Vollständige Sperrung (keine Verbindung)... X Sperrung - 5 (Leitung offen)... Y Sperrung (Leitungen - 5 offen)...w Sperrung 5 (Leitungen - offen)... T Sperrung (Leitungen - 5 offen)... R () Die Montage des Moduls D erfordert ein Trennmodul, das -stellig einzutragen ist (z.b.: DX oder XD, siehe Seite oder X0--). osition der Wegeventile D-008/R0 Optionen ohne 00 andere.. 99 Montage der Insel Lieferung Direkt ( x Ø,) Vormontiert A Auf DIN- N500-Schiene BSTLLBISIL: Vormontiert () ine Insel kann mit verschiedenen en von Wegeventilen bestückt werden. Bei der Bestellung ist auf folgendes zu achten: - Geben Sie den in der Basisreferenz A an. - üllen Sie die Referenzzeile aus. C 678G00A MMJWMJJJJJJ Anschlüsse - MGA-Ventilinsel, ROIBUS-D, mit rweiterungsmöglichkeit. Vormontierte inheit mit ndstücken zur Befestigung direkt an Maschine/Anlage und zwei Druck- bzw. Vakuumanschlüssen jeweils rechts und mit Gewinde G/. Wegeventile mit Steckanschluss für Schlauch Ø8mm außen, rastende Handhilfsbetätigung, externe Ansteuerung (keine gemischte Version). Wegeventiltypen: - 7 bistabile 5/-Wegeventile, J, in den ositionen bis 6 und - 5/-Wegeventile, Mittelstellung entlüftend (W),, in den ositionen 7 und 8 - monostabile 5/-Wegeventile, M, in den ositionen 9, und - Trennmodul, Leitung gesperrt, W, in der osition 0! Wegeventilausführungen (gemischte Versionen) Handhilfsbetätigung Steckanschluss Ø8 mm außen Steckanschluss Ø6 mm außen () impulsbetätigt ( ) rastend () impulsbetätigt ( ) rastend Ansteuerungen / Intern xtern Intern xtern Intern 5 xtern 6 Intern 7 xtern 8 Angaben zum Ausfüllen der Referenzzeile : - Nur ausfüllen, wenn auf einer Insel verschiedene Ausführungen von Wegeventilen zusammen montiert werden sollen. - Die in Referenzzeile Z angegebene osition für die Wegeventile ist zu beachten. - ügen Sie den des gewünschten Zubehörs in derselben ositionsnummer ein, wie in Referenzzeile Z angegeben. 575-

8 ABMSSUNGN UND GWICHT Ventilinsel mit bis zu 8 Wegeventilen (Druckanschluss ) ROIBUS-D Version mit Druckanschluss und/oder rechts, 58 7,5 8,5 6,5 L* ± = 67 + (n x 8) 6,5 L* = L +,5 0 8 = = 9 6, , V +V () 6 7 () 7 Anzahl der Wegeventile ndstück mit Druckanschluss rechts () L* (±) L* Gewicht (kg) 0,90,070,00,80,60 +0,050 * Maße der Ventilinsel mit Druckanschluss auf der linken Seite. () Ventilinseln mit bis 8 Wegeventilen können mit einem zusätzlichen ndstück für die Druckversorgung auf der rechten Seite ausgestattet werden (angegebene Überlängen beachten). () 65 mm mit Verbindungs-T Ventilinsel mit 9 bis 6 Wegeventilen +V 58,5 8 7,5 6,5 L ± = 9 + (n x 8) L = L + 6,5,5 6 7 () 9 6, V Anschlüsse - /5 : Steckanschluss für Schlauch Ø0 mm außen oder Gewinde G/ Anschlüsse - : Steckanschluss für Schlauch Ø6 oder 8 mm außen Anschlüsse / - 8/8 : Steckanschluss für Schlauch Ø mm außen oder Gewinde ØM5 Montage direkt an Maschine/Anlage ( Ø,) oder auf DIN-Schiene Anzahl der Wegeventile L (±) L Gewicht (kg),500,60,760,890,00,50,80, D-008/R0