Système de serrage à bride - version courte Spannbrücke Klemmsystem - kurze Ausführung Independent top clamp system - short version

Transkript

1 Plaquettes / SP / Inserts Porteoutils / Halter / Holders Very rigid clamping system! U H Système de serrage à bride version courte Spannbrücke Klemmsystem kurze usführung Independent top clamp system short version HX Système de serrage à bride version longue Spannbrücke Klemmsystem lange usführung Independent top clamp system long version HZ Porteoutils de grande capacité Klemmhalter für grössere Durchmesser High capacity tool holders CUT 16 = 1.6 mm Ø max mm CUT 22 = 2.2 mm Ø max 42 mm CUT 31 = 3.1 mm Ø max 65 mm P T G

2 Index Nuances et géométries Sorten und Geometrien Grades and types of geometries > 5.02 CUT 16 Ø max mm > 5.04 CUT 22 Ø max 42 mm > 5.06 CUT 31 Ø max 65 mm > 5.08 H Series > 5.10 HX Series > 5.11 NE HZ Series > 5.12 NE HZJET Series > 5.13 U Series > 5.14 NE P Series > 5.16 T Series > 5.18 G Series > 5.19 Paramètres de coupe indicatifs Empfohlene Schnittwerte Standard machining data Porteoutils Halter Holders Porteoutils avec arrosage intégré Halter mit integriertem Kühlmittelzufuhr Holder with integrated coolant supply Plaquettes de tronçonnage bstechwendeplatten Parting off inserts Plaquettes de fonçage, tournage et tronçonnage SP zum Einstechen, Drehen und bstechen Inserts for grooving, turning and parting off // 5.01

3 Nuances Sorten Grades revêtement PVD PVD Beschichtung PVD coating revêtement PVD PVD Beschichtung PVD coating pour l usinage des aciers, aciers inoxydables et alliages de titane nuance pour usinage moyen à lourd des aciers, aciers alliés et inoxydables 1er choix pour les avances faibles à modérées bonne résistance aux températures d usinage élevées 1er choix pour le tronçonnage des aciers au carbone et des aciers fortement alliés für die Bearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl und Titanlegierungen Sorte für mittlere bis hohe Belastung in Stahl und legierter Stahlbearbeitung beste ahl für niedrige bis mittlere Vorschübe gute Bearbeitungswarmfestigkeit Zmax revêtement PVD PVD Beschichtung PVD coating pour l usinage des aciers, aciers inoxydables et alliages de titane en conditions défavorables bonne résistance aux chocs à des vitesses de coupe moyenne à faible 1er choix pour le tronçonnage en coupe interrompue für die Bearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl und Titanlegierungen in schwierige Bearbeitungsfälle bestens geeignet für die Bearbeitung von legiertem Kohlenstahl und hoch legiertem Stahl gute Bruchfestigkeit mit durchschnittliche bis niedrige Schnittgeschwindigkeit for machining of steel, stainless steel and titanium alloys grade for medium to heavy machining of steel, stainless steel and alloyed steel first choice for low to average cutting speed high machining heat resistance for machining of steel, stainless steel and titanium alloys in unfavourable machining conditions revêtement PVD PVD Beschichtung PVD coating first choice for the machining of carbon steel and high alloyed steel revêtement PVD PVD Beschichtung PVD coating très bonne résistance à l usure nuance pour métaux non ferreux pour le tronçonnage des aciers, aciers inoxydables et alliages de titane très faible coefficient de frottement déconseillé en coupe interrompue 1er choix pour l usinage des aluminiums jusqu à 5% Si, des cuivres et titanes faiblement alliés sehr gute Verschleissfestigkeit Sorte für Nichteisenmetalle für die Bearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl und Titanlegierung bestens geeignet sehr geringer eibwert für unterbrochene Schnitte ungeeignet für die Bearbeitung von luminium bis 5% Si, Kupfer und niedriglegiertem Titan bestens geeignet very good wear resistance grade for nonferrous materials first choice for steel, stainless steel and titanium alloys machining very low friction ratio not suitable for interrupted cut 5.02 NE // first choice for luminium up to 5% Si, copper and low alloyed titanium für die Bearbeitung in unterbrochenen Schnitte bestens geeignet good impact resistance with average to low cutting speed first choice for machining in interrupted cut

4 Géométries de coupe Spanformgeometrie Cutting geometries UN U UL PN Géométrie positive universelle, bonne maîtrise du copeau llgemeine Geometrie, sehr gute Spankontrolle llround insert with efficient chip control Géométrie légèrement positive pour les aciers, aciers au carbone, aciers alliés Leicht positive Geometrie für Stahl, Kohlenstoffstahl, legiertem Stahl P TN Slightly positive geometry for steel, carbon steel, alloyed steel Géométrie négative pour de fortes avances dans des conditions de rigidité favorable Negative Geometrie für hohe Vorschübe in guten Stabilitätsfällen Negative geometry for high feed rate in case of good stability Géométrie universelle pour foncertourner, peut également être utilisée en tronçonnage GN llgemeine Geometrie zum EinstechenLangdrehen, kann auch zum bstechen verwendet werden llround insert for grooving and turning, can also be used for parting off // 5.03

5 Paramètres de coupe indicatifs Empfohlene Schnittwerte Standard machining data cier Stahl Steel P CUT 16 vance standard Standard Vorschub Standard feed rate CUT16UN001 cier faiblement allié Leicht legierter Stahl Low alloyed steel CUT16P801 usténitique et martensitique ustenitisch und martensitisch ustenitic and martensitic ** CUT16UL/800 CUT16UL/ ** arête de coupe vive 5.04 cier fortement allié Legierter Stahl High alloyed steel Inox ostfreistahl Stainless steel CUT16UN000 vance modérée Niedriger Vorschub Low feed rate cier de décolletage utomatenstahl Freecutting steel M ** scharfe Schneidkante // ** sharp cutting edge

6 CUT 16 lliages d aluminium et non ferreux luminium und Nichteisenlegierungen luminium and nonferrous alloys N luminium lu silicium max. 5% luminiumsilicium max. 5% luminium silicon max. 5% Cuivre Kupfer Copper Titane Titan Titanium S Laiton & bronze Messing & Bronze Brass & bronze Gr. 1 3 Gr // 5.05

7 Paramètres de coupe indicatifs Empfohlene Schnittwerte Standard machining data cier Stahl Steel P CUT 22 cier de décolletage utomatenstahl Freecutting steel cier faiblement allié Leicht legierter Stahl Low alloyed steel M cier fortement allié Legierter Stahl High alloyed steel Zmax * * CUT22PN CUT22P CUT22UN002 Inox ostfreistahl Stainless steel usténitique et martensitique ustenitisch und martensitisch ustenitic and martensitic * 501 * vance standard Standard Vorschub Standard feed rate CUT22TN002 CUT22GN002 *** Zmax * * * CUT22UN000 vance modérée Niedriger Vorschub Low feed rate ** CUT22UL/800 CUT22UL/802 CUT22UL/1500 * premier choix en cas de coupe interrompue ** arête de coupe vive *** géométrie fonçagetournage (évent. tronçonnage) 5.06 * beste Basis für unterbrochene Schnitte ** scharfe Schneidkante *** Geometrie zum einstechen und drehen (event. abstechen) // * first choice for interrupted cut ** sharp cutting edge *** geometry for grooving and turning (event. parting off)

8 CUT 22 lliages d aluminium et non ferreux luminium und Nichteisenlegierungen luminium and nonferrous alloys N luminium lu silicium max. 5% luminiumsilicium max. 5% luminium silicon max. 5% Cuivre Kupfer Copper Titane Titan Titanium S Laiton & bronze Messing & Bronze Brass & bronze Gr Gr // 5.07

9 Paramètres de coupe indicatifs Empfohlene Schnittwerte Standard machining data cier Stahl Steel P CUT 31 cier de décolletage utomatenstahl Freecutting steel cier faiblement allié Leicht legierter Stahl Low alloyed steel M cier fortement allié Legierter Stahl High alloyed steel Zmax * * CUT31PN CUT31P CUT31UN002 Inox ostfreistahl Stainless steel usténitique et martensitique ustenitisch und martensitisch ustenitic and martensitic * 501 * vance standard Standard Vorschub Standard feed rate CUT31TN002 CUT31GN002 *** Zmax * * * CUT31UN000 vance modérée Niedriger Vorschub Low feed rate ** CUT31UL/800 CUT31UL/802 CUT31UL/1500 * premier choix en cas de coupe interrompue ** arête de coupe vive *** géométrie fonçagetournage (évent. tronçonnage) 5.08 * beste Basis für unterbrochene Schnitte ** scharfe Schneidkante *** Geometrie zum einstechen und drehen (event. abstechen) // * first choice for interrupted cut ** sharp cutting edge *** geometry for grooving and turning (event. parting off)

10 CUT 31 lliages d aluminium et non ferreux luminium und Nichteisenlegierungen luminium and nonferrous alloys N luminium lu silicium max. 5% luminiumsilicium max. 5% luminium silicon max. 5% Cuivre Kupfer Copper Titane Titan Titanium S Laiton & bronze Messing & Bronze Brass & bronze Gr Gr // 5.09

11 Porteoutils Halter Holders Ø max 34 mm Ø max. C H Series 1 (2) L B L Plaquette SP Insert xbxl Ø max. 1 C CUT16H0810L CUT16H mm 10 x 10 x CUT16H1010L CUT16H x 12 x CUT16H1212L CUT16H1212 CUT16 12 x 12 x CUT16H1212L90 CUT16H x 12.7 x CUT16H127127L CUT16H x 10 x 115 (2=2) 16 x 16 x CUT16H1616L CUT16H1616 x x CUT16HL CUT16H 10 x 12 x CUT22H1012L CUT22H mm 12 x 12 x CUT22H1212L CUT22H x 12 x CUT22H1212L90 CUT22H CUT x 12.7 x CUT22H127127L CUT22H mm CUT31 16 x 16 x CUT22H1616L CUT22H1616 x x 1 24 CUT22HL CUT22H 16 x 16 x CUT31H1616L CUT31H1616 x x CUT31HL CUT31H 25 x 25 x CUT31H2525L CUT31H2525 Pièces de rechange Ersatzteile Spare parts 5.10 L Serrage Drehmoment Torque CUT 16 CUT16LSET CUT16SET VM4X10BN7 3.5 Nm CUT 22 CUT22LSET CUT22SET VM4X10BN7 3.5 Nm CUT 31 CUT31LSET CUT31SET VM5X10BN7 4.5 Nm //

12 Porteoutils Halter Holders Ø max 42 mm C Ø max. HX Series 1 2 L B L Plaquette SP Insert xbxl Ø max. 1 C 2 10 x 12 x CUT16H1012LX CUT16H1012X 1.6 mm 12 x 12 x CUT16H1212LX CUT16H1212X 12 x 12 x CUT16H1212LX90 CUT16H1212X90 CUT x 12.7 x CUT16H127127LX CUT16H127127X 16 x 16 x CUT16H1616LX CUT16H1616X x x 1 21 CUT16HLX CUT16HX 10 x 12 x CUT22H1012LX CUT22H1012X 2.2 mm 12 x 12 x CUT22H1212LX CUT22H1212X 12 x 12 x CUT22H1212LX90 CUT22H1212X90 CUT x 12.7 x CUT22H127127LX CUT22H127127X 16 x 16 x CUT22H1616LX CUT22H1616X x x CUT22HLX CUT22HX 25 x 25 x CUT22H2525LX CUT22H2525X 3.1 mm CUT31 16 x 16 x CUT31H1616LX CUT31H1616X x x CUT31HLX CUT31HX 25 x 25 x CUT31H2525LX CUT31H2525X Pièces de rechange Ersatzteile Spare parts L Serrage Drehmoment Torque CUT 16 CUT16LXSET CUT16XSET VM4X10BN7 3.5 Nm CUT 22 CUT22LXSET CUT22XSET VM4X10BN7 3.5 Nm CUT 31 CUT31LXSET CUT31XSET VM5X10BN7 4.5 Nm // 5.11

13 Porteoutils Halter Holders HZ Series Ø max 65 mm Ø max. NE C 1 2 L B L Plaquette SP Insert xbxl 2.2 mm 16 x 16 x x x x 16 x x x mm x x x 25 x CUT31 x x x 25 x 140 CUT22 Ø max. CUT22H1616LZD32 CUT22H1616ZD32 CUT22HLZD32 CUT22HZD32 4 CUT22H1616LZD42 CUT22H1616ZD42 35 CUT22HLZD42 CUT22HZD CUT31HLZD52 CUT31HZD CUT31H2525LZD52 CUT31H2525ZD CUT31HLZD65 CUT31HZD CUT31H2525LZD65 CUT31H2525ZD65 1 C 2 Pièces de rechange Ersatzteile Spare parts 5.12 // Serrage Drehmoment Torque CUT 22 VM4X10BN7 3.5 Nm CUT 31 VM5X10BN7 4.5 Nm

14 Porteoutils avec arrosage intégré Halter mit integriertem Kühlmittelzufuhr Holders with integrated coolant supply HZJET Series C Øm NE ax. 1 2 L B 1 vis = 2 possibilités de serrage 1 Schraube = 2 Spannmöglichkeiten L 1 screw = 2 clamp possibilities Plaquette SP Insert xbxl Ø max. 1 C 2 CUT22 16 x 16 x CUT22H1616LZJET42 CUT22H1616ZJET42 x x CUT22HLZJET42 CUT22HZJET42 CUT31HLZJET65 CUT31HZJET65 CUT31H2525LZJET65 CUT31H2525ZJET65 Pièces de rechange Ersatzteile Spare parts > bouchon > bouchon > vis 5 51 > raccord 51 9 > vis 9 65 > raccord x 25 x 140 > vis x x 140 > bouchon CUT31 Serrage Drehmoment Torque CUT 22 VM4X22CUT 3.5 Nm JM8X1D6 JBM8X1 CUT 31 VM5X25CUT 4.5 Nm JM8X1D6 JBM8X1 // 5.13

15 Plaquettes de tronçonnage bstechwendeplatten Parting off inserts UN Series CUT // CUT16UN CUT16UN CUT22UN CUT22UN CUT31UN CUT31UN002 Zmax CUT22 CUT16 ±0.05 UN

16 Plaquettes de tronçonnage bstechwendeplatten Parting off inserts ULU Series CUT31 = disponible / verfügbar / available CUT22 CUT16 U UL CUT16UL800 CUT16U CUT16UL1500 CUT16U CUT22UL800 CUT22U CUT22UL802 CUT22U CUT22UL1500 CUT22U1500 ± CUT31UL800 CUT31U CUT31UL802 CUT31U CUT31UL1500 CUT31U // 5.15

17 Plaquettes de tronçonnage bstechwendeplatten Parting off inserts PN Series NE 5.16 // ±0.05 PN CUT CUT22PN002 CUT CUT31PN002

18 Plaquettes de tronçonnage bstechwendeplatten Parting off inserts P Series NE = disponible / verfügbar / available ±0.05 P CUT CUT16P801 CUT CUT22P802 CUT CUT31P802 // 5.17

19 Plaquettes de tronçonnage bstechwendeplatten Parting off inserts TN Series Negative cut 5.18 // ±0.05 Zmax TN CUT CUT22TN002 CUT CUT31TN002

20 Plaquettes de fonçage, tournage et tronçonnage SP zum Einstechen, Drehen und bstechen Inserts for grooving, turning and parting off GN Series T ±0.05 T GN CUT CUT22GN002 CUT CUT31GN002 Conseils d utilisation pour plaquettes type GN nwendungsempfehlungen für GNendeplatten pplication recommendations for GN inserts ap (mm) 6 CUT22GN 5 CUT31GN 4 ap T ap max = T dans matière à bonne usinabilité ap max = T in erkstoffe mit gute Zerspanbarkeit 0 0,05 = disponible / verfügbar / available 0,1 0,15 ap max = T in material with good machinability // 5.19