TOP-line. by Applitec INDEX Swiss made

Transkript

1 INDX by pplitec onseils d utilisation et paramètres de coupe indicatifs nwendungs-mpfehlungen und Schnittwerte pplication recommendations and standard machining data INFO & DT inksschneiden SIS echtsschneiden page Seite page pour machines à cames für kurvengesteuerte Maschinen for cam driven machines, (1) Porte-outils spéciaux pour machines Tornos Sonderhalter für Tornos Maschinen Special holders for Tornos machines Porte-outils spéciaux pour usinage déporté Sonderhalter für versetzte Bearbeitung Special holders for shifted machining DO 1 / 1 / Z / Z Burins de décolletage Werkzeuge für angdrehautomaten Turning tools for automatic lathes Swiss made Burin avec plaquette large (max mm) Werkzeug mit breiter Wendeplatte (bis mm) Tool with large insert (up to mm) Pièces de rechange rzatzteile Spare parts W / W SP PTS

2 INFO by pplitec INFO by pplitec rigide! Starr! 1% rigid! Système de serrage pplitec à denture décalée pplitec-spannsystem mit verschobener Verzahnung The pplitec clamping system with shifted teeth Serrage standard () Standard Spannsystem () Standard clamping system () breveté patentiert patented >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX nuance micro-grain tenace 1er choix comme base pour un revêtement supporte les coupes interrompues et autres conditions d usinage défavorables nuance pour l usinage des matières peu résistantes qui créent des arêtes rapportées très faible coefficient de frottement à éviter pour l usinage du titane excellente nuance universelle 1er choix pour l usinage des aciers, aciers inoxydables et alliages de titane très bonne résistance à la température Nuances micro-grain universelles tenaces Universal zähe Feinkorn-Sorten Universal tough micro-grain grades N (µk) zähe Feinkorn-Sorte beste Basis für eine Beschichtung geeignet für unterbrochene Schnitte und anderen ungünstigen Bearbeitungs- Bedingungen Sorte für die Bearbeitung von weichen Werkstoffen mit Tendenz zur Bildung von ufbauschneiden sehr geringer eibwert für die Bearbeitung von Titan nicht geeignet beste Universal-Sorte bestens geeignet für die Bearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl und Titan egierungen sehr gute Warmfestigkeit non revêtu unbeschichtet uncoated tough micro-grain grade first choice as base for coating suitable for interrupted cut and other unfavourable machining conditions µk + revêtement mince PVD µk + PVD Dünnbeschichtung µk + PVD thin coating grade for the machining of low resistance materials which causes edge build-up very low friction ratio not suitable for titanium machining µk + revêtement mince PVD µk + PVD Dünnbeschichtung µk + PVD thin coating best universal grade first choice for steel, stainless steel and titanium alloys machining very good heat resistance Nuances micro-grain à dureté élevée Verschleissfeste Feinkorn-Sorten Wear resistant micro-grain grades HN (µk1) non revêtu unbeschichtet uncoated nuance micro-grain très résistante à l usure recommandé pour l usinage du titane faiblement allié déconseillé en cas de coupe interrompue et autres conditions d usinage défavorables verschleissfeste Feinkorn-Sorte empfehlenswert für die Bearbeitung von niedrig legiertem Titan nicht geeignet für unterbrochene Schnitte und anderen ungünstigen Bearbeitungs- Bedingungen wear resistant micro-grain grade suitable for the machining of low alloyed titanium not suitable for interrupted cut and other unfavourable machining conditions Serrage type B Spannsystem typ B lamping system type B H µk1 + revêtement mince PVD µk1 + PVD Dünnbeschichtung µk1 + PVD thin coating hangement de la plaquette possible dans la machine, sans démontage du porte-outil nuance pour l usinage en finition de matières peu résistantes qui créent des arêtes rapportées très faible coefficient de frottement à éviter pour l usinage du titane Sorte für die Feinbearbeitung von weichen Werkstoffen mit Tendenz zur Bildung von ufbauschneiden sehr geringer eibwert für die Bearbeitung von Titan nicht geeignet grade for light machining of low resistance materials which causes edge build-up very low friction ratio not suitable for titanium machining WSP-ustauschmöglichkeit in der Maschine, ohne Halter usbau H µk1 + revêtement mince PVD µk1 + PVD Dünnbeschichtung µk1 + PVD thin coating The insert can be changed in the machine, without removing the tool holder nuance très résistante à l usure pour l usinage en finition dans des conditions favorables des aciers, aciers inoxydables et alliages de titane sehr verschleissfeste Sorte für die Feinbearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl und Titan egierungen bei guten Bearbeitungsbedingungen very wear resistant grade for light machining of steel, stainless steel and titanium alloys under favourable machining conditions

3 INFO by pplitec DT by pplitec Géométries de coupe : conseils d utilisation Spanformgeometrien : nwendungs-mpfehlungen utting geometries : application recommendations Paramètres de coupe indicatifs mpfohlene Schnittwerte Standard machining data series tournage drehen turning Géométries de coupe Spanformgeometrien utting geometries _ vs _ vx _ x N x vx vx cier de décolletage utomatenstahl Free-cutting steel cier Stahl Steel cier inoxydable ostfreistahl Stainless steel luminium Titane Titan Titanium aiton, bronze Messing, Bronze Brass, bronze uivre Kupfer opper 1er choix 1er Wahl 1st choice recommandé (voir remarques ci-dessous) empfohlen (siehe weitere Bemerkungen) recommended (see remarks here under) pour pièces fragiles de très petits diamètres für empfindliche und sehr kleine Werstücke for fragile and very small workpieces géométrie universelle, très bonne maîtrise du copeau allgemeine Geometrie, sehr gute Spankontrolle allround insert with efficient chip control géométrie plate classique Standard Flach-Geometrie standard flat geometry brise-copeau pour usinage léger en finition Spanbrecher für leichte Schlichtbearbeitung chip-breaker for light finishing operation très bonne maîtrise du copeau sehr gute Spankontrolle very efficient chip control coupe positive traditionnelle Standard positive Geometrie standard positive geometry témoin plat sur la coupe pour réduire les vibrations Vibrations-eduzierung durch Flachfase auf Schneidkante vibration reduction through flat ended cutting edge arête renforcée (augmente l effort de coupe) verstärkte Schneidkante (Schneidkraft-rhöhung) reinforced cutting edge (increases cutting force) permet un réaffûtage aisé erlaubt einfaches Nachschleiffen allows easy regrinding coupe positive traditionnelle Standard positive Geometrie standard positive geometry très bonne maîtrise du copeau sehr gute Spankontrolle very efficient chip control très bonne maîtrise du copeau sehr gute Spankontrolle very efficient chip control >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX Matière Werkstoff Material cier de décolletage utomatenstahl Free-cutting steel cier Stahl < N/mm Steel cier Stahl < N/mm Steel cier Stahl > N/mm Steel cier inoxydable ostfreistahl Stainless steel luminium Si < 1% luminium Si > 1% Titane Titan Titanium uivre, laiton, bronze Kupfer, Messing, Bronze opper, brass, bronze Vc (m/min) Tournage Drehen Turning Prof. de passe Schnitttiefe Depth of cut vance Vorschub Feed Vc Tronçonnage bstechen ut off argeur de coupe bstechbreite utting width vance Vorschub Feed (mm) (mm/u) (m/min) (mm) (mm/u) abstechen parting off vs xf x1 x u brise-copeau pour usinage léger en finition Spanbrecher für leichte Schlichtbearbeitung chip-breaker for light finishing operation permet un réaffûtage aisé erlaubt einfaches Nachschleiffen allows easy regrinding pour matières difficiles (pointe renforcée) für schwierige Werkstoffe (Spitze Verstärkung) for difficult materials (reinforced point) très bonne maîtrise du copeau sehr gute Spankontrolle very efficient chip control pour matières collantes faisant de très longs copeaux für weiche Werkstoffe mit sehr lange Späne for long chipping sticky materials pour resserrer le copeau, réaffûtage aisé für Span-Verschmälerung, einfaches Nachschleiffen to narrow the chips, easy regrinding Indications pour premiers réglages - ébauche : vitesse de coupe moyenne avance élevée - finition : vitesse de coupe élevée avance faible emarque importante : Souvent, il n'est pas possible d'atteindre les vitesses de coupe préconisées, à cause des limites de la machine. es outils pplitec sont spécialement développés pour permettre de hautes performances, même dans des conditions de coupe défavorables. Des applications non préconisées dans le tableau ci-dessus peuvent également s'avérer efficaces. Hinweise für die erste inrichtung - schruppen : durchschnittliche Schnittgeschwindigkeit hoher Vorschub - schlichten : hohe Schnittgeschwindigkeit niedriger Vorschub Wichtige Bemerkung : Wegen begrenzter Maschinen- eistung ist es oft nicht möglich, die vorgeschlagenen Schnittgeschwindigkeiten zu erreichen. pplitec Werkzeuge sind besonders entwickelt, um sogar bei ungünstigen Schnittdaten leistungsfähig zu sein. Die in obiger Tabelle nicht erwähnten nwendungsfälle können sich auch effizient erweisen. Indications for first setting -roughing : average cutting speed high cutting feed - finishing : high cutting speed low cutting feed Important remark : In many cases, it is impossible to reach the recommended cutting speed, due to the machine limits. pplitec tools are especially designed to be efficient even in bad cutting conditions. pplications not mentioned in the table above can also be efficient. voir page 1. siehe Seite 1. see page

4 1 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden tourneur avant vorwärts drehen front turning tourneur avant vorwärts drehen front turning Plaquettes en métal dur Vollhartmetall-Wendeplatten Solid carbide inserts Plaquettes en métal dur Vollhartmetall-Wendeplatten Solid carbide inserts 1 type 1 type 1-B 1 = =, =, =,1 =, () , N (µk) H H HN (µk1) 1 >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX type 1 type -B = =, =, =,1 =, () , N (µk) 1 H H HN (µk1) x x 1 x 1 type = =,1 =, =, = =, vs 1vs-1 * * N (µk1) * * orrespond aux nuances : * ntspricht den * quivalent to grades : H / H / HN (), x 1 x 1 1 x 1 type = =,1 =, =, = =, vs vs-1 * * N (µk1) * () * orrespond aux nuances : * ntspricht den * quivalent to grades : H / H / HN, 1 x 1 1 x 1 1 x = =,1 1vx 1vx-1 1 x 1 1 x 1 1 x = =,1 vx vx-1 x 1 1 x 1 1 type 1-B = =,1 1x 1x-1 1 type -B = =,1 x x-1 x x 1 x B 1-B 1-B * quivalent to grades : 1 H / H / HN * * N (µk1) * * orrespond aux nuances : * ntspricht den x 1 x 1 1 x B -B -1-B * quivalent to grades : H / H / HN * * N (µk1) * * orrespond aux nuances : * ntspricht den 1 x B 1--B 1-1-B 1-1-B = =,1 =, ,1 1 x B -1-B -1-B -1-B = =,1 =, -1 -,1 1 x 1 1 x 1 x B 1-1-B 1-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage 1 x 1 1 x 1 x B -1-B -B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

5 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden tourneur avant vorwärts drehen front turning tourneur avant vorwärts drehen front turning Plaquettes en métal dur Vollhartmetall-Wendeplatten Solid carbide inserts Plaquettes en métal dur Vollhartmetall-Wendeplatten Solid carbide inserts type = =, =, =,1 =, () , N (µk) H H HN (µk1) 1 >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX type = =, =, =,1 =, () , N (µk) 1 H H HN (µk1) x 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x type = =,1 =, =, = =,1 = =, vs vs-1 vx vx-1 * * N (µk1) * * orrespond aux nuances : * ntspricht den * quivalent to grades : H / H / HN (), x 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x type = =,1 =, =, = =,1 = =, vs vs-1 vx vx-1 * * N (µk1) * () * orrespond aux nuances : * ntspricht den * quivalent to grades : H / H / HN, Plaquette avec arête de coupe renforcée par polissage WSP mit verstärkter und polierter Schneidkante Insert with reinforced and polished cutting edge -N N (µk) = =,1 x x-1 Plaquette avec arête de coupe renforcée par polissage WSP mit verstärkter und polierter Schneidkante Insert with reinforced and polished cutting edge -N N (µk) = =,1 x x-1 r = ~, polished r = =, =,1 =, -N -N- -N-1 -N- * quivalent to grades : H / H / HN = =,1 =, -1 - * * N (µk1) * * orrespond aux nuances : * ntspricht den,1 r = ~, polished r = =, =,1 =, -N -N- -N-1 -N- * quivalent to grades : H / H / HN = =,1 =, -1 - * * N (µk1) * * orrespond aux nuances : * ntspricht den,1 voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

6 1 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden type 1 Série spéciale pour machines à cames à gauche Sonder-Serie für linksdrehende kurvengesteuerte Maschinen Special series for left hand turning cam driven machines type Série spéciale pour machines à cames à droite Sonder-Serie für rechtsdrehende kurvengesteuerte Maschinen Special series for right hand turning cam driven machines série 1 avec serrage standard (type ) uniquement Serie 1 nur mit Standard Spannsystem (typ ) series 1 only with standard clamping system (type ) voir page : siehe Seite : 1. see page : X X x 1 x >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX série avec serrage standard (type ) uniquement Serie nur mit Standard Spannsystem (typ ) series only with standard clamping system (type ) voir page : siehe Seite : 1. see page : x 1 x plaquette ébauche VHM-ohling blank insert plaquette ébauche VHM-ohling blank insert ~,, face de coupe polie Schneidfläche poliert cutting face polished 11-P N (µk) HN (µk1), ~, face de coupe polie Schneidfläche poliert cutting face polished 1-P N (µk) HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1),,,, 1, 1,1 11-, 11-, 11-, 11-1, 11-1,1 11-1, 1, 1,,,,, 11-1, 11-1, , 11-,,, 1, 1,,,,, 1-, 1-1, , 1-, tourneur avant vorwärts drehen front turning,,,,,, tourneur avant vorwärts drehen front turning,,,,,, N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

7 1 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden tourneur arrière rückwärts drehen back turning tourneur arrière rückwärts drehen back turning,, 1,, 1,, 1, 1,1 1, 1, 1,,,, 1, 1,1 1, 1, 1,, ~1, 1, 1, 1,,1,, ~1,,,,, 1, 1,1 1, 1, 1,,,,,,, 1, 1,,,,,,, 1, 1, 11, 11,1 1 11, 11, 1 11, 1, 1--, 1--, 1--1, 1--1, , 1--1, , 1--, N (µk) N (µk) H H HN (µk1) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX,, 1,, 1 ~1, 1, 1,,, 1, 1,,,,1,, ~1,,, 1, 1,,,,, 1,,,,,, 1, 1,, --, --1, , --, N (µk) N (µk) H H HN (µk1) H H HN (µk1),, 1,, 1, 1,1 1, 1, 1,, ~1,,,,,,,,, 1, 1, 1,,,,,,, 1, 1, 11, 11,1 1 11, 11, 1 11, 1, N (µk) H H HN (µk1),, 1, 1, 1,, ~1,,,,, 1, 1,,,,,, 1, 1,, N (µk) H H HN (µk1) foncer-tourner einstechen und drehen grooving and turning foncer-tourner einstechen und drehen cut in and turn N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1),,,,, 1, 1,1 1, 1,,,, 1-, 1-, 1-, 1-, 1-, 1-1, 1-1,1 1, 1,,, 1-1-1, 1-1, 1-,,,,, 1, 1,1 1, 1,,,, -, -, -, -, -, -1, -1,1 1, 1,,, - -1, -1, - fileter Gewinde bstechen drehen cut threading off fileter Gewinde bstechen drehen cut off threading W N (µk) H H HN (µk1) W N (µk) H H HN (µk1) 1, 11, 1 1, 1, W 1, 1--1, 1-- W 1, --1, -- voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

8 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden 1 1 abstechen cut off tourneur avant vorwärts drehen front turning serrage standard () standard Spannsystem () standard clamping system () tourneur arrière rückwärts drehen back turning foncer-tourner einstechen-drehen cut in and turn serrage type B Spannsystem typ B clamping system type B fileter Gewinde drehen threading plaquette à rayon adius-wendeplatte insert with radius x x 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x déportée versetztes inksschneiden left cut off line - * >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX 1 1 abstechen cut off tourneur avant vorwärts drehen front turning serrage standard () standard Spannsystem () standard clamping system () tourneur arrière rückwärts drehen back turning foncer-tourner einstechen-drehen cut in and turn serrage type B Spannsystem typ B clamping system type B fileter Gewinde drehen threading plaquette à rayon adius-wendeplatte insert with radius x 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x déportée versetztes echtsschneiden right cut off line haque porte-outil est livré avec paires de vis pour les types de serrage haque porte-outil est livré avec paires de vis pour les types de serrage Halter werden mit Paar Schrauben für beide Spannsysteme geliefert Halter werden mit Paar Schrauben für beide Spannsysteme geliefert * - : serrage uniquement * - : nur mit -Spannsystem * - : clamping only pairs of screws for both clamping systems are included with each tool holder pairs of screws for both clamping systems are included with each tool holder oupe à gauche inksschneiden eft hand cut utiliser des plaquettes série Wendeplatten serie verwenden use inserts series oupe à droite echtsschneiden ight hand cut utiliser des plaquettes série Wendeplatten serie verwenden use inserts series Pour le de petites pièces Zum bstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off ~1 1 () Ø Ø 1, 1, /-D1, /-D1,-S /-D, 1 x 1 1 x utiliser des plaquettes type 1 Wendeplatten Typ 1 verwenden use inserts type voir page : siehe Seite : see page : () Ø1 / - D1, 1 x 1 1 x utiliser des plaquettes type 1 voir page : Wendeplatten Typ 1 verwenden siehe Seite : 1.1 use inserts type 1 see page :

9 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden plaquette ébauche VHM-ohling blank insert plaquette ébauche VHM-ohling blank insert face de coupe polie Schneidfläche poliert cutting face polished face de coupe polie Schneidfläche poliert cutting face polished ~ N (µk) HN (µk1) ~ N (µk) HN (µk1) ~ N (µk) HN (µk1) ~ N (µk) HN (µk1) 1-1-P 1-1-P,,, 1, 1,, 1-, 1-1, , 1-, 1- N (µk) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX,,, 1, 1,, 1-, 1-1, , 1-, 1- N (µk) H H HN (µk1),, /1, 1xf- 1xf-, 1xf- N (µk) H H HN (µk1) /1,,, 1xf- 1xf-, 1xf- N (µk) H H HN (µk1),,, N (µk) H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1) ,, 1,,,,,,,, 1x1-1, 1x1-1x1-, 1x-1, 1x- 1x-, ,, 1,,,,,,,, 1x1-1, 1x1-1x1-, 1x-1, 1x- 1x-,,, 1u- 1u-, N (µk) H H HN (µk1),, 1u- 1u-, N (µk) H H HN (µk1),, N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1), 1, 1n-1, 1n-, 1, 1n-1, 1n-,, 1.1 voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.1

10 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden déportée versetztes inksschneiden left cut off line déportée versetztes echtsschneiden right cut off line,, Utiliser des série, voir page 1.1. Halter Serie verwenden, siehe Seite 1.1. Use series holders, see page ,, 1-1, , 1- N (µk) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX Utiliser des série, voir page 1.1. Halter Serie verwenden, siehe Seite 1.1. Use series holders, see page 1.1.,, 1,, 1-1, , 1- N (µk) H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1) /1,,, 1xf- 1xf-, 1xf-,, /1, 1xf- 1xf-, 1xf-, N (µk) H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1) 1,, 1x1-1x- 1,, 1x1-1x- N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1), 1, 1n-1, 1n-, 1, 1n-1, 1n-,, 1.1 voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.1

11 H H HN (µk1) N (µk) x Px H H HN (µk1) N (µk),, 1,,,, -, -,- -, -1, - -,,, 1,, x-, x-,- x-, x-1, x- x-, ~1, 1,,,,, -, -,- -, -1, - -,,, 1,, x-, x-,- x-, x-1, x- x- XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1.,, H H HN (µk1) vx- vx- - vx-- back turning,, vx- Px, = uf nfrage voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. ~1 vx- - x,,, 1,, vx- H H HN (µk1) rückwärts drehen,, N (µk),,, 1. - H H HN (µk1),,, 1, tourneur arrière H H HN (µk1) back turning N (µk) rückwärts drehen N (µk) tourneur arrière H H HN (µk1) - H H HN (µk1) H H HN (µk1) H H HN (µk1) H H HN (µk1) N (µk), N (µk) echtsschneiden front turning N (µk) vorwärts drehen N (µk), >>> back to TOP-ine INDX tourneur avant N (µk) front turning >>> back to TOP-ine INDX vorwärts drehen H H HN (µk1) tourneur avant by pplitec inksschneiden N (µk) by pplitec N (µk) vx- vx-- = uf nfrage XX-XX-B 1.1

12 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden tourneur arrière / pré-coupe rückwärts drehen bstechen / vorstechen cut off back turning / pre-parting off tourneur arrière / pré-coupe rückwärts drehen bstechen / vorstechen cut off back turning / pre-parting off N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) foncer-tourner / einstechen und drehen grooving and turning,, 1,,,,,, 1, 1, 1,,, 1,,,, P-, P-1, P- P- -, -, -, -, -, -1, -1, , -, -,- - N (µk) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX / foncer-tourner,, 1,,,,,, 1, 1, 1,,, 1, einstechen und drehen grooving and turning,,, P-, P-1, P- P- -, -, -, -, -, -1, -1, , -, -,- - N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1), 1, 1, 1,,,,,, x-, x-1, x-1,- x- x- x x-1, x-, x-,- x-, 1, 1, 1,,,,,,,, x-, x-1, x-1,- x- x- x x-1, x-, x-,- x-,- x-,, 1,, vs-1, vs- vs- vs-, vs- N (µk) H H HN (µk1),, 1,, vs-1, vs- vs- vs-, vs- N (µk) H H HN (µk1) voir page 1. siehe Seite 1. see page = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.

13 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden fileter Gewinde bstechen drehen cut threading off fileter Gewinde bstechen drehen cut threading off W N (µk) H H HN (µk1) W N (µk) H H HN (µk1) W,,,, - - W,,,, - - ISO metric,xp, Pas Steigung Pitch P,,,,,,,,,, 1, 1, full profile 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,,,,,, M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-1, -M- -M- -M-1, N (µk) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX ISO metric,xp, Pas Steigung Pitch P,,,,,,,,,, 1, 1, full profile 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,,,,,, M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-, -M-1, -M- -M- -M-1, N (µk) H H HN (µk1), partial profile P,-, - N (µk) H H HN (µk1), P partial profile,-, - N (µk) H H HN (µk1) utres types de profils sur demande Voir également séries / pages ndere Profil-usführungen auf nfrage Siehe auch Serien / auf Seiten Other profil types on request See also series / on pages utres types de profils sur demande Voir également séries / pages ndere Profil-usführungen auf nfrage Siehe auch Serien / auf Seiten Other profil types on request See also series / on pages plaquette à rayon adius-wendeplatte bstechen cut off insert with radius plaquette à rayon adius-wendeplatte bstechen cut off insert with radius N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1),,,, 1, -, -, -, -, -1,,,,, 1, -, -, -, -, -1, voir page 1. siehe Seite 1. see page = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.

14 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden 1 abstechen cut off 1 tourneur avant vorwärts drehen front turning tourneur arrière rückwärts drehen back turning foncer-tourner einstechen-drehen cut in and turn fileter Gewinde drehen threading plaquette à rayon adius-wendeplatte insert with radius déportée versetztes inksschneiden left cut off line >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX 1 abstechen cut off 1 tourneur avant vorwärts drehen front turning tourneur arrière rückwärts drehen back turning foncer-tourner einstechen-drehen cut in and turn fileter Gewinde drehen threading plaquette à rayon adius-wendeplatte insert with radius déportée versetztes echtsschneiden right cut off line serrage standard () standard Spannsystem () standard clamping system () 1 x 1 1 x serrage standard () standard Spannsystem () standard clamping system () 1 x 1 1 x serrage type et B Spannsystem typ und B clamping system type and B porte-outil livré avec paires de vis pour les types de serrage Halter werden mit Paar Schrauben für beide Spannsysteme geliefert pairs of screws for both clamping systems are included with each tool holder B 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x B -1-B -1--B serrage type et B Spannsystem typ und B clamping system type and B B porte-outil livré avec paires de vis pour les types de serrage Halter werden mit Paar Schrauben für beide Spannsysteme geliefert pairs of screws for both clamping systems are included with each tool holder 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x B -1-B -1--B serrage standard () standard Spannsystem () standard clamping system () / / x 1 /

15 / by pplitec / by pplitec echtsschneiden oupe à gauche inksschneiden eft hand cut () utiliser des plaquettes série Wendeplatten serie verwenden use inserts series Ø 1 oupe à droite echtsschneiden ight hand cut Ø 1, 1,,, utiliser des plaquettes série Wendeplatten serie verwenden use inserts series x 1 1 /-D1, /-D1,-S /-D /-D -1 utiliser des plaquettes type 1 Wendeplatten Typ 1 verwenden use inserts type 1 voir pages : siehe Seiten : see pages : /-D, /-D,-S >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX Pour le de petites pièces Zum bstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off avec plaquettes type 1 mit Wendeplatten Typ SPI TONOS S1 / SS1 1, 1,,,, 11, 1 x S-1 () Ø1 / - D1 with inserts type 1 voir page : siehe Seite : see page : 1. 1,, S-1-H11, ~ ~ plaquette ébauche 1- N (µk) HN (µk1) face de coupe polie Schneidfläche poliert cutting face polished 1-P N (µk) HN (µk1) VHM-ohling blank insert ~ ~ 1- N (µk) HN (µk1) face de coupe polie Schneidfläche poliert cutting face polished 1-P N (µk) HN (µk1), avec plaquettes type 1S / D mit Wendeplatten Typ 1S / D with inserts type 1S / D,, POSITIV UT,, 1,, 1,, 1, 1, 1,,,, S-1,- 1S-,- 1S 1S-1,- 1S-,- 1S 1D-1,- 1D-- 1D 1D-1,- 1D-1,- 1D-,- 1D N (µk) N (µk) H H HN (µk1) H H HN (µk1) XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

16 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) 1,,,, 1, 1,,,,,,,,,, , , , 1-, 1-, 1-1-, 1s-, 1s-, 1s- 1s-, 1 1-,- 1 N (µk) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX,,,, 1 1, 1,,,,,,,,,, , , , 1-, 1-, 1-1-, 1s-, 1s-, 1s- 1s-, 1 1-,- 1 N (µk) H H HN (µk1),,,, /1,,, xf-, 1xf-, 1xf- 1xf-, N (µk) H H HN (µk1) /1,,,,, xf-, 1xf-, 1xf- 1xf-, N (µk) H H HN (µk1),,, N (µk) H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1) 1 1 1,,, 1 1, 1 1,,,,,, 1x1-1x1-, 1x1-1x- 1x-, 1x ,,, 1 1, 1 1,,,,,, 1x1-1x1-, 1x1-1x- 1x-, 1x-,1 x,1 x,,,1 x,,,,,1 x,, N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1), 1 1u-,,, nxf-, 1nxf- 1nxf-,, 1 1u-,,, nxf-, 1nxf- 1nxf-, 1. voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.1

17 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden déportée versetztes inksschneiden left cut off line déportée versetztes echtsschneiden right cut off line,, Utiliser des série, voir pages 1. et 1.. Halter Serie verwenden, siehe Seiten 1. und Use series holders, see pages 1. and , 1,,,,,, , 1-1-1, 1-, 1-, 1-1-, N (µk) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX Utiliser des série, voir pages 1. et 1.. Halter Serie verwenden, siehe Seiten 1. und Use series holders, see pages 1. and ,, 1, 1,,,,,, , 1-1-1, 1-, 1-, 1-1-, N (µk) H H HN (µk1) 1,,, s-, 1s-, 1s- 1s-, 1,,, s-, 1s-, 1s- 1s-,,,,,,, /1,,,, /1,, N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1),, ,-,, xf-, 1xf- 1xf-,,, ,-,, xf-, 1xf- 1xf-,,1 x,1 x,, N (µk) H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1) N (µk),1 x,1 x,, H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1),, nxf-, 1nxf- 1nxf-, 1,, 1 1,, 1x1-, 1x-,,, nxf-, 1nxf- 1nxf-, 1,, 1 1,, 1x1-, 1x-, 1. voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.

18 -,, x x- H H HN (µk1) N (µk) Px H H HN (µk1) N (µk) -, x x- Px, / H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) N (µk) rückwärts drehen / vorstechen P- P-1, P-, P-, P- P-, s 1,,,,,, back turning / pre-parting off H H HN (µk1),, N (µk) tourneur arrière / pré-coupe H H HN (µk1) 1,,,, back turning / pre-parting off s N (µk) rückwärts drehen / vorstechen s H H HN (µk1) N (µk) s / tourneur arrière rückwärts drehen back turning,, H H HN (µk1) N (µk) mehrzweck bstechen tourneur multifonction Drehercut off multifunction turning 1. tourneur avant vorwärts drehen front turning, voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. tourneur arrière rückwärts drehen back turning tourneur avant vorwärts drehen front turning tourneur arrière / pré-coupe mehrzweck bstechen tourneur multifonction Drehercut off multifunction turning H H HN (µk1) H H HN (µk1) bstechen vorwärts drehencut off front turning N (µk) >>> back to TOP-ine INDX, N (µk) echtsschneiden H H HN (µk1) tourneur avant N (µk) bstechen vorwärts drehencut off front turning >>> back to TOP-ine INDX tourneur avant by pplitec inksschneiden N (µk) by pplitec H H HN (µk1) P- P-1, P-, P-, P- P-, = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.

19 ,,,,,,,, x-1, x-1,- x-1,- x- x x-, x-,- x- x 1, 1, ~1, vx- vx- - H H HN (µk1),,, vx- vx-- H H HN (µk1) N (µk), 1., xs-1, xs-1,-, vx- vx- -, vx- vx-- = uf nfrage x-1, x-1,- x-1,- x- x x-, x-,- x- x,, voir page 1. siehe Seite 1. see page 1.,,,,,, ~1,,,, 1, 1, 1,,, H H HN (µk1) xs-1, xs-1,- H H HN (µk1), N (µk) N (µk) -1, -1,- - -, - tourneur arrière pour passe profonde rückwärts drehen für Tiefbearbeitung back turning for deep cut, tourneur arrière pour passe profonde rückwärts drehen für Tiefbearbeitung back turning for deep cut, H H HN (µk1) H H HN (µk1) 1, 1, 1,,, H H HN (µk1) N (µk) 1, 1,, H H HN (µk1) H H HN (µk1) -1, -1,- - -, - N (µk), N (µk), N (µk) >>> back to TOP-ine INDX, 1, 1,, >>> back to TOP-ine INDX echtsschneiden bstechen cut off back turning rückwärts drehen N (µk) tourneur arrière bstechen cut off back turning rückwärts drehen H H HN (µk1) tourneur arrière by pplitec inksschneiden N (µk) by pplitec N (µk) XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.

20 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden foncer-tourner einstechen bstechen und drehen cut offgrooving and turning foncer-tourner einstechen bstechen und drehen cut offgrooving and turning N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1),,, 1, 1, 1,,,,,,,,,, -, -, -, -1, -1, , -, -,- - -, -,- -, >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX,,, 1, 1, 1,,,,,,,,,,, -, -, -, -1, -1, , -, -,- - -, -,- -, N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1) 1, 1, 1,,,,,,,,,,,,,,,,,, x-1, x-1,- x- x- x x x-1, x-, x-,- x-,- x- x x-, x-,- x-,- x-, x-,- 1, 1, 1,,,,,,,,,,,,,,,,,, x-1, x-1,- x- x- x x x-1, x-, x-,- x-,- x- x x-, x-,- x-,- x-, x-,-, N (µk) H H HN (µk1), N (µk) H H HN (µk1) 1,,, vs-1, vs- vs- vs-, vs- vs-, 1,,, vs-1, vs- vs- vs-, vs- vs-, 1. voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.

21 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden fileter Gewinde bstechen drehen cut threading off fileter Gewinde bstechen drehen cut threading off W N (µk) H H HN (µk1) W N (µk) H H HN (µk1) W,,,,,, - - W,,,,,, - - ISO metric,xp,, Pas Gewinde Pitch P, 1, 1,,,,, full profile -M-, -M-1, -M- -M- -M-1, -M-, N (µk) H H HN (µk1) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX ISO metric,xp,, Pas Gewinde Pitch P, 1, 1,,,,, full profile -M-, -M-1, -M- -M- -M-1, -M-, N (µk) H H HN (µk1) 1, P,-, 1,-, partial profile,, -G -G N (µk) H H HN (µk1) 1, P,-, 1,-, partial profile,, -G -G N (µk) H H HN (µk1),, utres types de profils sur demande Voir également séries / pages ndere Profil-usführungen auf nfrage Siehe auch Serien / auf Seiten Other profil types on request See also series / on pages utres types de profils sur demande Voir également séries / pages ndere Profil-usführungen auf nfrage Siehe auch Serien / auf Seiten Other profil types on request See also series / on pages plaquette à rayon adius-wendeplatte insert with radius plaquette à rayon adius-wendeplatte insert with radius N (µk) H H HN (µk1) N (µk) H H HN (µk1),, 1,, -, -1, - -,,, 1,, -, -1, - -,,, 1. voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage XX-XX-B 1.1

22 / by pplitec inksschneiden / by pplitec echtsschneiden plaquette ébauche VHM-ohling blank insert plaquette ébauche VHM-ohling blank insert serrage standard (type ) Standard Spannsystem (typ ) standard clamping system (type ) 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x x ,,,, , 1-1-, 1-, N (µk) 1- N (µk) ~1 >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX, serrage standard (type ) Standard Spannsystem (typ ) standard clamping system (type ) 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 x x ,,, , 1-1-, 1-, ~1 1- N (µk) N (µk),,,, /1,, xf- 1xf-, 1xf-, N (µk) /1,,,, xf- 1xf-, 1xf-, N (µk),, déportée versetztes inksschneiden left cut off line déportée versetztes echtsschneiden right cut off line Utiliser des série. (voir page 1.) Halter Serie verwenden. (siehe Seite 1.) Use series holders. (see page 1.) Utiliser des série. (voir page 1.) Halter serie verwenden. (siehe Seite 1.) Use series holders. (see page 1.) N (µk) N (µk),,,, , 1-1-, 1-,,,,, , 1-1-, 1-,,, /1,,,, xf- 1xf-, 1xf-, N (µk),, /1,, xf- 1xf-, 1xf-, N (µk),, voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

23 by pplitec inksschneiden by pplitec echtsschneiden plaquette ébauche VHM-ohling blank insert plaquette ébauche VHM-ohling blank insert 1 x 1 1 x 1 x x ~ 1 x 1 1 x 1 x x ~ serrage standard (type ) Standard Spannsystem (typ ) standard clamping system (type ),, 1-, N (µk) 1- N (µk) >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX serrage standard (type ) Standard Spannsystem (typ ) standard clamping system (type ),,, 1-1-, 1-, N (µk) 1- N (µk),, N (µk) N (µk),,, 1xf-,,,, 1xf-,,, déportée versetztes inksschneiden left cut off line déportée versetztes echtsschneiden right cut off line Utiliser des série. (voir page 1.) Halter Serie verwenden. (siehe Seite 1.) Use series holders. (see page 1.) Utiliser des série. (voir page 1.) Halter serie verwenden. (siehe Seite 1.) Use series holders. (see page 1.) N (µk) N (µk),, 1-,,,, 1-1-, 1-,,,, N (µk) N (µk), 1xf-,, 1xf-,,,,,,, voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

24 DO /1 by pplitec Porte-outils spéciaux pour machine TONOS DO / 1 mm Sonderhalter für TONOS DO / 1 mm Maschine Special holders for TONOS DO / 1 mm machine inksschneiden left cut inksschneiden DO /1 by pplitec Porte-outils spéciaux pour machine TONOS DO / 1 mm Sonderhalter für TONOS DO / 1 mm Maschine Special holders for TONOS DO / 1 mm machine echtsschneiden right cut echtsschneiden utiliser sur porte-outil TONOS court à gauche uf TONOS linker Werkzeug-halter kurz verwenden To be used on TONOS short tool holder left TONOS N - DO 1 >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX - DO 1 utiliser sur porte-outil TONOS court à droite uf TONOS rechter Werkzeug-halter kurz verwenden To be used on TONOS short tool holder right TONOS N utiliser des plaquettes série Wendeplatten Serie verwenden use inserts series utiliser des plaquettes série Wendeplatten Serie verwenden use inserts series voir pages siehe Seiten see pages voir pages siehe Seiten see pages serrage standard () uniquement nur standard Spannsystem () standard clamping system () only 1 serrage standard () uniquement nur standard Spannsystem () standard clamping system () only 1 déportée versetztes inksschneiden left cut off line déportée versetztes echtsschneiden right cut off line utiliser sur porte-outil TONOS court à gauche - DO 1 - DO 1 utiliser sur porte-outil TONOS court à droite uf TONOS linker Werkzeug-halter kurz verwenden,, uf TONOS rechter Werkzeug-halter kurz verwenden 1 To be used on TONOS short tool holder left 1 To be used on TONOS short tool holder right voir page siehe Seite see page 1.1 TONOS N voir page siehe Seite see page 1.1 TONOS N

25 DO /1 by pplitec inksschneiden DO /1 by pplitec echtsschneiden Porte-outils spéciaux pour machine TONOS DO / 1 mm Sonderhalter für TONOS DO / 1 mm Maschine Special holders for TONOS DO / 1 mm machine Porte-outils spéciaux pour machine TONOS DO / 1 mm Sonderhalter für TONOS DO / 1 mm Maschine Special holders for TONOS DO / 1 mm machine avec vis de réglage mit instellungs-schraube with adjustment screw Pour le de petites pièces Zum bstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX avec vis de réglage mit instellungs-schraube with adjustment screw Pour le de petites pièces Zum bstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off - DO 1 - DO 1 sur la ligne d outil abstechen auf Werkzeug-Nullpunkt cut off on tool ref. line à fleur de la abstechen bis zur cut off on level ligne d outil Wzg-Nullpunkt tool ref. line sur la ligne d outil abstechen auf Werkzeug-Nullpunkt cut off on tool reference line ligne d outil Wzg-Nullpunkt tool ref. line à fleur de la abstechen bis zur cut off on level (1) (1),,,,,,,, ligne d outil Wzg-Nullpunkt tool ref. line (1) 1, 1, 1,, 1 1 1D-1,- 1D-- 1D 1D-1,- 1D-1,- 1D-,- N (µk) H H HN (µk1) ligne d outil Wzg-Nullpunkt tool ref. line (1) 1,,,,, s-1, 1s- 1s-, 1s-, 1s- 1s-, N (µk) H H HN (µk1) 1, 1, 1,, D-1,- 1D-- 1D 1D-1,- 1D-1,- 1D-,- 1D N (µk) H H HN (µk1) 1,,,,, s-1, 1s- 1s-, 1s-, 1s- 1s-, N (µk) H H HN (µk1) voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage voir page 1. siehe Seite 1. see page 1. = uf nfrage

26 DO 1 DO by pplitec echtsschneiden Z-series by pplitec echtsschneiden Porte-outils spéciaux pour machines TONOS DO 1 et DO Sonderhalter für TONOS DO 1 und DO Maschinen Special holders for TONOS DO 1 and DO machines Porte-outils spéciaux pour usinage déporté Sonderhalter für versetzte Bearbeitung Special holders for shifted machining DO 1 Pour le de petites pièces Zum bstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off rrosage intégré (raccordement externe G1/) Integrierte Kühlung (xterner nschluss G1/) Integrated cooling (xternal connection G1/) - DO 1 >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX ligne d outil Wzg-Nullpunkt tool ref. line Z H Z H DO rrosage intégré Integrierte Kühlung Integrated cooling - DO Z 1 x 1 1 1, 1, 1, 1, z-1 z-1 utiliser des plaquettes série Wendeplatten Serie verwenden use inserts series voir pages : siehe Seiten : see pages : ,, (1),,,,, , 1-1-, 1-, N (µk) Z H ligne d outil Wzg-Nullpunkt tool ref. line,, 1 1D- 1D- 1D-, N (µk) ligne d outil Wzg-Nullpunkt tool ref. line,,, N (µk) /1 1 x Z 1 H 1 1 z-1 z-1 voir page 1. siehe Seite 1. see page 1.,, = uf nfrage xf- 1xf-, 1xf-, utiliser des plaquettes série Wendeplatten Serie verwenden use inserts series voir pages : siehe Seiten : see pages :

27 W-series by pplitec / spare parts by pplitec burin série avec plaquette large Drehwerkzeug Serie mit breiter Wendeplatte turning tool series with large insert systèmes de serrage Spannsysteme clamping systems Vis et clef de rechange rsatzschrauben und Schlüsseln Spare screws and keys gauche inks left 1 x 1 porte-outil 1 1 Type W W-1 W-1 echts droite right Werkzeughalter tool holder 1 x Type W W-1 W-1 >>> back to TOP-ine INDX >>> back to TOP-ine INDX : 1% rigide! 1% Starrheit! 1% rigidity! Type Type 1 porte-outil Halter holder 11 1 >>> 1 >>> >>> >>> >>> >>> >>> -1 -DO1 -DO1 serrage standard standard Spannsystem standard clamping system V-M-11 V-M- V-M- V-M- V-M- V-M-1- V-M-1- V-M-1- V-M- V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M- -T -T -T -T -T -T -T -T -T -T -T -T -T -T serrage type B Spannsystem typ B clamping system type B V-M-b -T plaquette ébauche 1 11,1 VHM-ohling blank insert W1-1 W1- N (µk) N (µk) voir page 1. siehe Seite 1. see page 1.,1 11 = uf nfrage W1- W1- N (µk) N (µk) serrage standard () standard Spannsystem () standard clamping system () serrage type B Spannsystem typ B clamping system type B W - >>> -1 /-D - -DO1 -DO1 -Z -1-1-B -1-1-B S -DO B -1-1-B /- /-D -DO1 -Z -1 >>> - -DO1 -DO -1 >>> - -1 >>> - -1 >>> - W W V-M-a V-M-a V-M- V-M-a V-M-a V-M-Z V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M- V-M- V-M-D1 V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M-a V-M- V-M-D1 V-M-Z V-M-a V-M-D V-M-D V-M-a V-M-a V-M-a V-M-W V-M-W -T -T -T -T -T -T -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 -T1 V-M-b V-M-1b V-M-1b V-M-1b V-M-1b V-M-1b V-M-b V-M-1b V-M-1b V-M-1b V-M-1b V-M-1b V-M-b -T -P-, -P- -P- -P- -P- -P- -P-, -P- -P- -P- -P- -P