TOUCHBOARD. Duschpanel Polyester Panel de douche en polyester Pannello doccia in poliestere Shower panel, polyester

Transkript

1 TOUCHBOARD Eignet sich optimal für eine Renovation. Die lange Version kann auf Wunschhöhe gekürzt werden. Elektrische Steuerung zur Ausführung einer Hygienespülung optional erhältlich. Idéal en cas de rénovation. La version longue peut être raccourcie à la hauteur souhaitée. Commande électrique pour exécuter un rinçage hygiénique, disponible en option. Ideale per una ristrutturazione. La versione lunga può essere accorciata all altezza desiderata. Comando elettrico per l esecuzione di un risciacquo igienizzante disponibile come optional. Ideal for makeovers. The long version can be shortened to the required height. Electrical control for hygiene fl ushing available as an option Duschpanel Polyester Panel de douche en polyester Pannello doccia in poliestere Shower panel, polyester Duschpanel Edelstahl Panel de douche en acier inoxydable Pannello doccia in acciaio inox Shower panel, stainless steel Duschpanel Edelstahl, schneidbare Ausführung Panel de douche en acier inoxydable, version raccourcable Pannello doccia in acciaio inox, versione raccorciabile Shower panel, stainless steel, cuttable version Münzautomat Compteur à monnaie Timer a gettoni Slot machine Zubehör siehe Seite 56 Accessoires voir page 56 Accessori vedere pagina 56 Accessories see page 56

2 ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORI ACCESSORIES Wandbrause Pomme de douche Doccetta a muro Wall-mounted spray Wandbrause mit Jet-Einsatz Pomme de douche avec gicleur Doccetta a muro con inserto Jet Wall-mounted spray with jet insert Wandbrause mit Selbstentleerung Pomme de douche avec auto-vidage de la buse Doccetta a muro autosvuotante Wall-mounted spray, self-draining Wandbrause Pomme de douche Doccetta a muro Wall-mounted spray Seifenschale aus Edelstahl Porte-savon en acier inox Portasapone in acciaio inox Soap dish in stainless steel

3 TOUCHBOARD ** Duschpanel AP Für Kalt- oder Mischwasser Verkleidung Polyester Panel de douche apparent Pour eau froide ou mitigée Revêtement en polyester Pannello doccia sopra muro Per acqua fredda o miscelata Rivestimento in poliestere Surface-mounted shower panel For cold or mixed water Polyester cladding ** Duschpanel AP Edelstahl Für Kalt- oder Mischwasser Panel de douche apparent Acier inox Pour eau froide ou mitigée Pannello doccia sopra muro Acciaio inox Per acqua fredda o miscelata Surface-mounted shower panel Stainless steel For cold or mixed water ** Duschpanel AP Verkleidung Polyester Für Kalt- oder Mischwasser Panel de douche apparent Revêtement en polyester Pour eau froide ou mitigée Pannello doccia sopra muro Rivestimento in poliestere Per acqua fredda o miscelata Surface-mounted shower panel Polyester cladding For cold or mixed water ** Duschpanel AP Edelstahl Für Kalt- oder Mischwasser Panel de douche apparent Acier inox Pour eau froide ou mitigée Pannello doccia sopra muro Acciaio inox Per acqua fredda o miscelata Surface-mounted shower panel Stainless steel For cold or mixed water ** Duschpanel AP Edelstahl Für Kalt- oder Mischwasser Panel de douche apparent Acier inox Pour eau froide ou mitigée Pannello doccia sopra muro Acciaio inox Per acqua fredda o miscelata Surface-mounted shower panel Stainless steel For cold or mixed water ** Mit Mischer und Temperaturbegrenzung Avec mitigeur et limitation de température Con miscelatore e limitazione della temperatura With mixer and temperature restraint ** Mit Mischer und Temperatur-begrenzung Avec mitigeur et limitation de température Con miscelatore e limitazione della temperatura With mixer and temperature restraint ** Mit Mischer und Temperaturbegrenzung Avec mitigeur et limitation de température Con miscelatore e limitazione della temperatura With mixer and temperature restraint ** Mit Mischer und Temperaturbegrenzung Avec mitigeur et limitation de température Con miscelatore e limitazione della temperatura With mixer and temperature restraint ** Mit Mischer und Temperaturbegrenzung Avec mitigeur et limitation de température Con miscelatore e limitazione della temperatura With mixer and temperature restraint ** / *** Mischer mit Temperaturbegrenzung und elektronischen Ventilen für Ansteuerung durch Münz-Automat oder externe elektronische Steuerung Mitigeur avec limitation de température et vannes électroniques pour compteur à pré-paiement ou commande électronique externe Miscelatore con limitazione della temperatura e valvole elettroniche per timer a gettoni o controllo elettronico esterno Mixer with temperature restraint and electronic valves for triggering by slot machine or external electronic control ** / *** Mischer mit Temperaturbegrenzung und elektronischen Ventilen für Ansteuerung durch Münz-Automat oder externe elektronische Steuerung Mitigeur avec limitation de température et vannes électroniques pour compteur à pré-paiement ou commande électronique externe Miscelatore con limitazione della temperatura e valvole elettroniche per timer a gettoni o controllo elettronico esterno Mixer with temperature restraint and electronic valves for triggering by slot machine or external electronic control ** / *** Mischer mit Temperaturbegrenzung und elektronischen Ventilen für Ansteuerung durch Münz-Automat oder externe elektronische Steuerung Mitigeur avec limitation de température et vannes électroniques pour compteur à pré-paiement ou commande électronique externe Miscelatore con limitazione della temperatura e valvole elettroniche per timer a gettoni o controllo elettronico esterno Mixer with temperature restraint and electronic valves for triggering by slot machine or external electronic control ** / *** Mischer mit Temperaturbegrenzung und elektronischen Ventilen für Ansteuerung durch Münz-Automat oder externe elektronische Steuerung Mitigeur avec limitation de température et vannes électroniques pour compteur à pré-paiement ou commande électronique externe Miscelatore con limitazione della temperatura e valvole elettroniche per timer a gettoni o controllo elettronico esterno Mixer with temperature restraint and electronic valves for triggering by slot machine or external electronic control ** / *** Mischer mit Temperaturbegrenzung und elektronischen Ventilen für Ansteuerung durch Münz-Automat oder externe elektronische Steuerung Mitigeur avec limitation de température et vannes électroniques pour compteur à pré-paiement ou commande électronique externe Miscelatore con limitazione della temperatura e valvole elettroniche per timer a gettoni o controllo elettronico esterno Mixer with temperature restraint and electronic valves for triggering by slot machine or external electronic control la* la* Panel schneidbar / Panneau à couper / Pannello al taglio/ Panel cuttable Panel schneidbar / Panneau à couper / Pannello al taglio/ Panel cuttable Panel auf Mass / Panneau sur mesure / Pannello sul mesura/ Customized panel la* la* la* ** Zubehör siehe Seite 62 Accessoires voir page 62 Accessori vedere pagina 62 Accessories see page 62 *** Hygienespülung siehe Seite 63 Rinçage hygiénique voir page 63 Risciacquo igienizzante vedere pagina 63 Hygiene fl ushing see page 63

4 TOUCHBOARD Münz-Automat Zahleinheit: CHF 1. Compteur à monnaie Unité de paiement: CHF 1. Timer a gettoni Unità di pagamento: CHF 1. Slot machine Coin denomination: CHF Münz-Automat Zahleinheit: mit Jeton Compteur à monnaie Unité de paiement: avec jeton Timer a gettoni Unità di pagamento: a gettoni Slot machine Coin denomination: with chip ** Zubehör siehe Seite 62 Accessoires voir page 62 Accessori vedere pagina 62 Accessories see page 62 *** Hygienespülung siehe Seite 63 Rinçage hygiénique voir page 63 Risciacquo igienizzante vedere pagina 63 Hygiene fl ushing see page 63

5 DIE PRODUKTVORTEILE ARMATUREN LES AVANTAGES DES PRODUITS ROBINETS VANTAGGI DEI PRODOTTI RUBINETTERIE PRODUCT BENEFITS FAUCETS Unterhalt und Einstellungen können über Bluetooth mit der SmartControl App durchgeführt werden. L entretien et la configuration peuvent être opérés par bluetooth avec l application SmartControl. Besonders funktional zum Beispiel durch durchdachte Produktgestaltung oder innovative Systemkomponenten. Particulièrement fonctionnel par exemple grâce à une conception sophistiquée ou des composants système innovants. Platzsparende Bauweise, optimale Raumnutzung und Unterputzsysteme. Construction peu encombrante, utilisation optimale de l espace et systèmes encastrés. Reduktion des Wasser- und Energieverbrauchs durch effiziente Wasserstopps; Nachlaufzeit einstell- und ausschaltbar; netzunabhängiger Betrieb möglich. Réduction de la consommation en eau et en énergie par un arrêt efficace de l eau; écoulement supplémentaire à durée réglable et pouvant être désactivé; possibilité d exploitation indépendamment du secteur. Die Wassertemperatur ist einstellbar. Ein Widerstand bei 38 C macht auf den Heisswasserkonsum aufmerksam. La température de l eau est réglable. Une résistance se manifestant à partir de 38 C sensibilise à la consommation d eau chaude. Mit einstellbarer Hygienespülung oder zusätzlich mit einem Desinfektionssystem (z.b. thermische Desinfektion) ausrüstbar. Avec fonction de rinçage d hygiène réglable ou avec système de désinfection (p.ex. désinfection thermique) supplémentaire. Startet bei Annäherung an die Armatur; beim Entfernen aus dem Infrarotfeld wird der Wasserfluss gestoppt und unnötiger Wasser- und Energieverbrauch verhindert. Déclenchement à l approche du robinet; un éloignement du champ infrarouge coupe l eau et empêche une consommation superflue en eau et en énergie. Netzunabhängige Batterieversorgung möglich. Possibilité d alimentation par pile, indépendamment du secteur. Das System wird ohne Hilfsenergie durch kurzen, leichten Druck auf den Auslöseknopf gestartet. Bewährte Easytouch-Technik von Sanimatic. Démarrage du système sans énergie auxiliaire en exerçant une pression brève et légère sur le bouton de déclenchement. Equipé de la technique éprouvée Easytouch de Sanimatic. Eine vom System erzwungene Endabschaltung erfolgt je nach Voreinstellung; ein Abstellen durch den Nutzer entfällt. Die Laufzeiten sind individuell einstellbar. Coupure finale forcée par le système en fonction du réglage en usine; dispensant l utilisateur de devoir le faire. Réglage individuel des durées d écoulement. Berührungslose Bedienung. Utilisation sans contact. Sehr widerstandsfähig auch bei unsachgemässem Gebrauch durch die Benutzer. Extrêmement résistant, y compris en cas d usage non conforme par les utilisateurs. Das Produkt erfüllt die Geräuschklasse «I». Le produit est conforme au niveau sonore «I». Das Produkt kann den kundenspezifischen Gegebenheiten der Räumlichkeiten angepasst werden. Le produit peut être personnalisé pour répondre aux configurations spécifiques du client. Für Räume in explosionsgefährdeten Bereichen der Klasse 2 / Zone 2 geeignet. Convient aux locaux exposés à un risque d explosion de classe 2 / zone 2.

6 Manutenzione e regolazioni possono essere effettuate via Bluetooth con l app SmartControl. You can use the SmartControl app via Bluetooth for maintenance and settings. Particolarmente funzionale grazie alla progettazione intelligente oppure a componenti innovativi. For instance, particularly practical due to ingenious product design or innovative system components. Struttura poco ingombrante, impiego ottimale dello spazio e sistemi a incasso. Space-saving design, best use of space and flush-mounted systems. Riduzione del consumo di acqua ed energia grazie all efficiente arresto del flusso; ritardo di arresto dell erogazione regolabile fino a zero; funzionamento autonomo a batteria. Efficient water stops to minimise water and energy consumption; run-on time can be set and deactivated; mains-independent operation possible. Temperatura dell acqua regolabile. Una resistenza a 38 C attira l attenzione sul consumo di acqua calda. The water temperature can be set. A restraint at 38 C draws attention to hot water consumption. Con funzione di risciacquo igienizzante regolabile o con sistema di disinfezione supplementare (ad es. disinfezione termica). With adjustable hygiene flushing system or an additional disinfection system (e.g. thermal disinfection). Attivazione all avvicinamento al rubinetto; all allontanamento dal campo a infrarossi il flusso d acqua viene interrotto prevenendo un consumo eccessivo di acqua ed energia. Activates when the faucet is approached; the water flow stops when the user leaves the infrared field, thus preventing any waste of water and energy. Alimentazione autonoma a batteria. Mains-independent battery supply possible. Il sistema si avvia con una pressione rapida e leggera sul pulsante di rilascio senza energia ausiliaria. Tecnologia collaudata Easytouch di Sanimatic integrata. The system is triggered by brief light pressure on the release button. Proven Sanimatic Easytouch system inside. Disattivazione automatica a fine erogazione regolabile; chiusura manuale non necessaria. Tempo di scorrimento regolabile. System shutdown as preset; the user doesn t have to do a thing. Run times can be set as required. Comando senza contatto. Touchless control. Molto resistente anche in caso di impiego non corretto da parte dell utilizzatore. Virtually indestructible, even when handled improperly. Prodotto in classe di insonorizzazione «I». The product complies with noise class "I". Prodotto adattabile individualmente all ambiente. The product can be customised to suit specific surroundings. Per locali in aree a rischio d esplosione classe 2 / zona 2. Suitable for rooms in potentially explosive class 2 / zone 2 areas.

7 DIE PRODUKTVORTEILE ARMATUREN LES AVANTAGES DES PRODUITS ROBINETS VANTAGGI DEI PRODOTTI RUBINETTERIE PRODUCT BENEFITS FAUCETS Curvetronic Twintronic Infratronic-N Waschtischarmaturen Robinets de lavabo Rubinetti per il lavabo Basin faucets Easytouch-N Citytouch Easytouch SK Citypro Liberty/arwa-clinic m Pulse Duschensteuerungen Unterputz Systèmes de douche encastrés Comandi per doccia a incasso Flush-mounted shower controls Inwalltouch Converset Sanimatictouch arwa-clinic m 90 Infratronic-N Duschensteuerungen Aufputz Systèmes de douche apparents Comandi per doccia sopra muro Surface-mounted shower controls Easytouch-N Touchboard SK Citypro Liberty/arwa-clinic m 90 Duschensteuerungen hängend/stehend Système de douche suspendu/debout Comando per doccia a muro/verticale Wall-mounted/upright shower control Urinalspülsysteme Systèmes de rinçage des urinoirs Sistemi di risciacquo per orinatoio Urinal flushing systems Multistation Outdoor

8 Converset

9 EINSATZBEREICHE ARMATUREN LIEU D OPÉRATION ROBINETTERIE CAMPO DI IMPIEGO RUBINETTERIA APPLICATION PLACE FAUCETS Hotellerie Hôtellerie Settore alberghiero Hotel trade Gastronomie Gastronomie Gastronomia Catering Schul- und Sportanlagen Installations scolaires et sportives Impianti scolastici e sportivi School and sports facilities Schwimmbäder und Wellnessanlagen Piscines et centres de bien-être Piscine e impianti wellness Swimming pools and spas Curvetronic Twintronic Infratronic-N Waschtischarmaturen Robinets de lavabo Rubinetti per il lavabo Basin faucets Easytouch-N Citytouch Easytouch SK Citypro Liberty/arwa-clinic m Pulse Duschensteuerungen Unterputz Systèmes de douche encastrés Comandi per doccia a incasso Flush-mounted shower controls Inwalltouch Converset Sanimatictouch arwa-clinic m 90 Infratronic-N Duschensteuerungen Aufputz Systèmes de douche apparents Comandi per doccia sopra muro Surface-mounted shower controls Easytouch-N Touchboard SK Citypro Liberty/arwa-clinic m 90 Duschensteuerungen hängend/stehend Système de douche suspendu/debout Comando per doccia a muro/verticale Wall-mounted/upright shower control Urinalspülsysteme Systèmes de rinçage des urinoirs Sistemi di risciacquo per orinatoio Urinal flushing systems Multistation Outdoor

10 Bahnhöfe Gares Stazioni Railway stations Flughäfen Aéroports Aeroporti Airports Raststätten Aires d autoroute Aree di servizio Motorway service areas Museen Musées Musei Museums Messen/Kongresscenter Centres d expositions/palais des congrès Fiere/centri congressi Exhibition/congress centres Spitäler/Heime/Hindernisfrei Hôpitaux/foyers/Sans barrière Ospedali/case di accoglienza/senza barriere Hospitals/care homes/barrier-free Campingplätze Campings Campeggi Camping grounds Öffentliche Gebäude Bâtiments publics Edifici pubblici Public buildings Einkaufscenter Centres commerciaux Centri commerciali Shopping malls Gefängnisse/Anstalten Prisons/établissements Carceri/istituti Prisons/institutions Reinräume Klasse 2 / Zone 2 Zone blanche classe 2 / zone 2 Camere bianche classe 2 / zona 2 Clean-room class 2 / zone 2 Privatanwendung Usage privé Uso privato Private use

11 Hygienespülung für Inwalltouch, Touchboard & Converset Bei komplexen Wasserinstallationen und unregelmässiger Benutzung der Duschen steigt die Gefahr von Legionellen und damit das Gesundheitsrisiko. Gerade in Schulen und Sportanlagen oder Hotels (Risikogruppe 2 nach SIA Norm 385/1), wo mit längeren Entnahmepausen gerechnet werden muss, ist das Risiko besonders hoch. Durch eine regelmässige Spülung kann eine starke Vermehrung der Bakterien vermieden werden. Eine tägliche, vollständige Spülung gestaltet sich aber je nach Weitläufigkeit oder Anzahl der Anlagen schwierig, schnell kann auch ein Bereich übersehen werden. Sanimatic bietet mit der elektrischen Hygienespülung ein System für die regelmässige, automatisierte Spülung. Dank modularem Aufbau können bis zu 32 Duschen mit einer Steuerungsbox verbunden werden. Die zentrale Verwaltung der Parameter und die individuelle Zoneneinteilung ermöglichen eine bedürfnisgerechte Einstellung der Spülung. Rinçage hygiénique pour Inwalltouch, Touchboard & Converset Le risque sanitaire engendré par la présence de légionnelles augmente dans les installations sanitaires complexes et lorsque celles-ci sont utilisées irrégulièrement. En raison des pauses prolongées entre les prélèvements d eau, ce risque est particulièrement élevé dans les écoles, les halles de sport et les hôtels (groupe de risque 2 selon la norme SIA 385/1). Un rinçage régulier permet d éviter une forte prolifération des bactéries. Or en fonction de la grande surface ou du nombre des installations, un rinçage quotidien intégral peut s avérer difficile et une zone peut être vite oubliée. Le rinçage hygiénique électrique Sanimatic assure un système de rinçage régulier et automatisé. Sa structure modulaire permet de raccorder jusqu à 32 douches à une boîte de commande. La gestion centrale des paramètres et le réglage individuel des zones permettent d ajuster le rinçage en fonction des besoins. Ethernet Zone 1 Zone 2 Duschenraum 1 Espace douche 1 Locale doccia 1 Shower room 1 Duschenraum 2 Espace douche 2 Locale doccia 2 Shower room 2 Pro Steuerungsbox: maximal 32 Duschen aufgeteilt in maximal 8 individuelle Zonen Par boîte de commande: 32 douches au maximum, divisées en 8 zones individuelles au maximum Per ogni centralina di comando: max. 32 docce suddivise in max. 8 zone defi nibili liberamente A maximum of 32 showers per control box divided into a maximum of 8 individual zones

12 Risciacquo igienizzante per Inwalltouch, Touchboard & Converset In caso di impianti idraulici complessi e utilizzo irregolare delle docce aumenta il pericolo di legionella e quindi il rischio sanitario. Il rischio è particolarmente elevato soprattutto nelle scuole, nei centri sportivi e negli hotel (gruppo di rischio 2 secondo la norma SIA 385/1), dove l impianto idrico-sanitario può rimanere inutilizzato per un periodo prolungato. Il risciacquo regolare permette di evitare la proliferazione dei batteri. Tuttavia, a seconda dell estensione o del numero degli impianti può risultare difficile realizzare ogni giorno un risciacquo completo e spesso può succedere di tralasciare involontariamente un settore. Con il risciacquo igienizzante elettrico, Sanimatic offre un sistema per il risciacquo automatizzato a frequenza regolare. Grazie al concetto modulare, è possibile collegare fino a 32 docce ad una centralina di comando. La gestione centralizzata dei parametri e la suddivisione personalizzata delle zone consentono di configurare il risciacquo in base alle proprie esigenze. Hygiene flushing for Inwalltouch, Touchboard & Converset Complex water installations and irregular shower use carry an increased health risk from Legionella. The risk is particularly high in schools and sports facilities or hotels (risk group 2 according to SIA standard 385/1), where longer abstraction breaks can be expected. Regular flushing can counteract the rapid growth of bacteria. Full daily flushing might be difficult depending on the extent or number of systems and an area can be easily overlooked. Sanimatic s electrical hygiene flushing system provides regular, automatic flushing. Its modular set-up means that up to 32 showers can be connected to a control box. Central parameter management and individual zone classification makes it possible to set flushing in line with specific requirements. Pro Steuerungsbox können maximal 32 Duschen angeschlossen werden. Diese sind in bis zu 8 Zonen zuteilbar und können so individuell und je nach Benutzungsintervallen oder Raumeinteilung eingestellt und gespült werden. Die Einstellungen werden bequem am PC via Ethernet-Schnittstelle vorgenommen. Le nombre maximal de douches pouvant être raccordées à une boîte est de 32. Les douches peuvent être divisées en huit zones et un rinçage individuel peut être réglé, en fonction des intervalles d utilisation ou de la division spatiale. Les réglages se font en tout confort sur PC, via l interface Ethernet. Ad ogni centralina di comando è possibile collegare fino a 32 docce, che sono suddivisibili in un massimo di 8 zone e possono quindi essere risciacquate in base a determinati intervalli di utilizzo o alla ripartizione dei locali. Le impostazioni vengono configurate in tutta comodità dal PC tramite l interfaccia Ethernet. A maximum of 32 showers can be connected to each control box. These can be assigned to up to 8 zones and can be set up and flushed individually in line with usage intervals and room layouts. The settings can be changed easily on a PC using a Ethernet interface. Mögliche, individuelle Zoneneinstellungen: Réglages individuels des zones possibles: Possibili impostazioni delle zone personalizzate: Possible individual zone settings: Spülen nach letzter Benutzung: Definition Sicherheitszeit, Dauer der Spülung und Intervall nach letzter Benutzung Spülen alle 24h: tägliche Spülung, Startzeit definierbar Eco Mode: nur unbenutzte Duschen werden gespült Spülen im Wochenrhythmus: Wochentag und Startzeit einstellbar Spülen im Monatsrhythmus: Kalendertag und Startzeit einstellbar Rinçage après la dernière utilisation: définition de l intervalle de sécurité, de la durée de rinçage et de l intervalle après la dernière utilisation Rinçage toutes les 24 heures: rinçage quotidien, heure de démarrage définissable Mode éco: seules les douches n ayant pas été utilisées seront rincées Rinçage hebdomadaire: le jour de la semaine et l heure de démarrage sont réglables Rinçage mensuel: le jour du mois et l heure de démarrage sont réglables Risciacquo dopo l ultimo utilizzo: definizione del periodo di sicurezza, della durata del risciacquo e dell intervallo dall ultimo utilizzo Risciacquo ogni 24 ore: risciacquo quotidiano, orario di inizio regolabile Modalità Eco: solo le docce inutilizzate vengono risciacquate Risciacquo a cadenza settimanale: giorno della settimana e orario di inizio regolabili Risciacquo a cadenza mensile: giorno del mese e orario di inizio regolabili Flushing after last use: definition of safety time, duration of flushing and interval after last use Flushing every 24 hours: daily flushing; start timwe can be defined Eco mode: only unused showers are flushed Flushing on a weekly cycle: week day and start time can be set Flushing on a monthly cycle: day of month and start time can be set Verfügbare Steuerungen Systèmes disponibles Comandi disponibili Available controls Max. 8 Duschen Max. 8 douches Max. 8 docce Max. 8 showers Max. 12 Duschen Max. 12 douches Max. 12 docce Max. 12 showers Max. 16 Duschen Max. 16 douches Max. 16 docce Max. 16 showers Max. 20 Duschen Max. 20 douches Max. 20 docce Max. 20 showers Max. 24 Duschen Max. 24 douches Max. 24 docce Max. 24 showers Max. 28 Duschen Max. 28 douches Max. 28 docce Max. 28 showers Max. 32 Duschen Max. 32 douches Max. 32 docci Max. 32 showers Passend zu folgenden Duschensteuerungen mit elektrischen Ventilen: Convient aux systèmes de douches suivantes, dotées de soupapes électriques: Compatibile con i seguenti comandi per docce con valvole elettriche: Suitable for the following shower settings with electrical valves: Inwalltouch Touchboard Converset Diverse auf Anfrage Différents modèles, sur demande Diversi su richiesta Various, upon request

13 HYDRAULISCHE DUSCHENSTEUERUNG SYSTÈME DE DOUCHE HYDRAULIQUE COMANDO PER DOCCIA IDRAULICO HYDRAULIC SHOWER CONTROL Hydraulische Duschensteuerung Système de douche hydraulique Comando idraulico per doccia Hydraulic shower control Die hydraulische Duschensteuerung 742 von Sanimatic hat sich über Jahre bewährt und wird auch heute noch in vielen Duschen eingesetzt. Der einzigartige Aufbau der Duschensteuerung verspricht einen verschleissfreien Gebrauch sowie einfache Wartung. Eprouvé depuis plusieurs ans, le système de douche Sanimatic 742 à commande hydraulique reste aujourd hui encore utilisé dans beaucoup de douches. De par sa construction unique en son genre, le système de douche reste inusable, avec un entretien facile garanti. Il comando idraulico per doccia 742 è stato ideato da Sanimatic oltre anni fa e viene ancora oggi impiegato in molte installazioni. Grazie alla sua concezione unica, il comando idraulico per doccia è pressoché esente da usura e assicura una manutenzione molto semplice. The hydraulic shower control 742 from Sanimatic has proved itself over many years and is used in many showers today. The unique design of the hydraulic shower control promises no wear for years and easy maintenance. Die Vorteile überzeugen: Ses avantages sont convaincants: I vantaggi in sintesi: The benefits are impressive: Modularer Aufbau Eingebaut in Duschen für Unterputz, Aufputz und freistehenden/deckenhängenden Stationen Einzigartige Technologie Getrennte Wasser- und Zeitsteuerung. Somit absolut zeitstabil und geringerer Wartungsaufwand im Vergleich zu klassischen Selbstschluss-Ventilen Unbegrenzte Lebensdauer Abnutzungsfreier Keramikscheibenmischer Simultanschaltende Servoventile Getrennte Kalt- und Warmwasserzuführung mit drucklosem Mischer, keine Rückschlagventile nötig. Mit zentralen Leitsystemen wie Hygienespülung oder Münzautomat aufrüstbar Einfache Wartung Sämtliche Funktionselemente sind von vorne zugänglich und einzeln demontierbar. Eine Leitungsspülung ist nach Filterentnahme direkt möglich Keine Schallbrücken Befestigung der wasserführenden Teile über Silent- Blöcke Minimale Einbautiefe Das Gehäuse benötigt eine minimale Einbautiefe von 68 mm Verletzungs- und vandalensicherer Griff Massiver Griff für die Auslösung und Temperatureinstellung. Nach Abnahme des Griffs sind Temperaturbegrenzung (bis max. 65 C) und Laufzeit problemlos einstellbar Construction modulaire Il se monte dans les douches en systèmes encastrés, apparents ou encore dans les stations indépendantes suspendues au plafond. Technologie unique en son genre Commande de temporisation indépendante de l eau. Extrêmement résistant dans la durée, ce système demande un entretien moindre en comparaison aux soupapes classiques à fermeture automatique. Longévité illimitée Mitigeur à disque céramique inusable Servovannes synchronisées Arrivée séparée d eau froide et d eau chaude assurée par un mitigeur sans pression qui dispense de clapet anti-retour. Possibilité de monter des systèmes de conduite centralisés, par ex. de rinçage hygiénique, ou un monnayeur Facile d entretien Les éléments fonctionnels sont tous accessibles du devant et peuvent donc être démontés individuellement. Un rinçage de la conduite peut être effectué dès le retrait du filtre Pas de ponts acoustiques Les pièces conductrices d eau se fixent sur des blocs silencieux Profondeur d encastrement minimale Le boîtier requiert une profondeur d encastrement minimale de 68 mm Poignée de protection contre les blessures et le vandalisme Poignée massive de déclenchement et de réglage de la température. Une fois la poignée démontée, la limite de température (max. 65 C) et la durée d écoulement peuvent être réglées sans problème. Struttura modulare Installazione in docce a incasso, sopra muro o in stazioni free-standing/a soffitto Tecnologia unica Comando dell acqua e timer separati. Ciò garantisce notevole stabilità nel tempo e un bisogno di manutenzione ridotto rispetto alle classiche valvole a chiusura automatica. Durata di vita illimitata Miscelatore a dischi ceramici insensibile all usura Servovalvola ad attivazione simultanea Condotti di mandata dell acqua calda e dell acqua fredda separati con miscelatore senza pressione, senza necessità di valvola di non ritorno. Combinabile con sistemi di controllo centrali come risciacquo igienizzante o gettoniera Manutenzione semplice Tutti i componenti funzionali sono accessibili dal lato frontale e smontabili singolarmente. La pulizia dei condotti può essere eseguita direttamente, una volta rimosso il filtro Nessun ponte acustico Fissaggio di tutti i condotti dell acqua con silent block Profondità di montaggio minima L alloggiamento necessita di una profondità di montaggio di soli 68 mm Maniglia antivandalismo e a prova di lesioni Maniglia massiccia per l attivazione e la regolazione della temperatura. Dopo aver tolto la maniglia è possibile impostare senza problemi il limitatore della temperatura (fino a max. 65 C) e la durata. Modular design Fitted in showers for flush-mounted, surface-mounted and freestanding/ceiling-mounted installations Unique technology Separate water and time control. So it is completely stable over time, with lower maintenance than traditional self-closing valves Unlimited lifespan Ceramic disc mixer free from wear and tear Simultaneous switching servo valves Separate cold and warm water entry with depressurised mixer; non-return valve not required. Can be equipped with central automation systems such as hygiene flushing or coinoperated machine Simple maintenance All the functional components are accessible from the front and can be removed individually. Water pipe flushing is possible immediately after filter removal No sound bridges Water-bearing parts fixed on silent blocks Minimal installation depth The housing requires a minimal installation depth of 68 mm Injury and vandal-proof handle Solid handle for activation and temperature setting. Once the handle is removed, temperature restriction (to max. 65 C) and run time can be set easily.

14 Unterputz Encastré Ad incasso Flush-mounted Inwalltouch xxx.xxx xxx xxx xxx xxx.000 Converset Diverse auf Anfrage Différents modèles, sur demande Diversi su richiesta Various, upon request Aufputz Apparents Sopra muro Surface-mounted Touchboard xxx xxx xxx xxx.xxx xxx xxx.xxx Multistation

15 Keramik Laufen AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen Tel. +41 (0) Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen Customer Services CH Tel. +41 (0) Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel Sanimatic is a trademark of Similor.