Art. 1 Art. 1 Anerkennung der Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen Verbindlichkeiten, die sich aus dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen ergeben

Transkript

1 LANDESGESETZ Außeretatmäßige Verbindlichkeit LEGGE PROVINCIALE Debito fuori bilancio Der Südtiroler Landtag hat folgendes Gesetz genehmigt, der Landeshauptmann beurkundet es Il Consiglio provinciale ha approvato il Presidente della Provincia promulga la seguente legge: Art. 1 Art. 1 Anerkennung der Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen Verbindlichkeiten, die sich aus dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen ergeben Riconoscimento di legittimità dei debiti fuori bilancio derivanti dall acquisizione di beni e servizi 1. Es wird die Rechtmäßigkeit der außeretatmäßigen Verbindlichkeiten der Autonomen Provinz Bozen anerkannt, die sich aus dem Erwerb von Gütern und Dienstleistungen ohne vorherige Ausgabenzweckbindung ergeben und in der beiliegenden Tabelle A angeführt sind. 1. È riconosciuta la legittimità dei debiti fuori bilancio della Provincia autonoma di Bolzano derivanti dall acquisizione di beni e servizi, in assenza del preventivo impegno di spesa, riportati nell allegata tabella A. Art. 2 Art. 2 Finanzbestimmung Disposizione finanziaria 1. Alla copertura degli oneri derivanti dall articolo 1, pari a ,44 euro per l anno 2017 e a ,28 euro per l anno 2018, si provvede: a) quanto a ,02 euro per l anno 2017 e a ,28 euro per l anno 2018 mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale Fondo globale per far fronte ad oneri derivanti da nuovi provvedimenti legislativi di parte corrente nell ambito del programma 03 della missione 20 del bilancio di previsione ; 1. Die Deckung der aus Artikel 1 hervorgehenden Lasten in Höhe von ,44 Euro für das Jahr 2017 und ,28 Euro für das Jahr 2018 erfolgt: a) in Höhe von ,02 Euro für das Jahr 2017 und ,28 Euro für das Jahr 2018 durch die entsprechende Reduzierung der im Sonderfonds Sammelfonds zur Deckung von Auslagen, die mit neuen Gesetzgebungsmaßnahmen verbunden sind für laufende Ausgaben eingeschriebenen Bereitstellung im Bereich des Programms 03 des Aufgabenbereichs 20 des Haushaltsvoranschlages , b) in Höhe von 2.253,42 Euro für das Jahr 2017 durch die entsprechende Reduzierung der im Sonderfonds Sammelfonds zur Deckung von Auslagen, die mit neuen Gesetzgebungsmaßnahmen verbunden sind für Investitionsausgaben eingeschriebenen Bereitstellung im Bereich des Programms 03 des Aufgabenbeb) quanto a 2.253,42 euro per l anno 2017 mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale Fondo globale per far fronte ad oneri derivanti da nuovi provvedimenti legislativi di parte capitale nell ambito del programma 03 della missione 20 del bilancio di previsione

2 - 2 - reichs 20 des Haushaltsvoranschlages Die Landesabteilung Finanzen ist ermächtigt, mit eigenen Dekreten die notwendigen Haushaltsänderungen vorzunehmen. 2. La Ripartizione provinciale Finanze è autorizzata ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio. Art. 3 Art. 3 Inkrafttreten Entrata in vigore 1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Kundmachung im Amtsblatt der Region in Kraft. 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione. Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA Dr. Arno Kompatscher

3 Tabelle/Tabella A (Art. 1) Nr Art des Gutes oder der Dienstleistung Tipologia di bene o servizio Jahresabonnement Jahr der Zeitschrift ff für die Gefängnisbibliothek Bozen Abbonamento annuale anno rivista ff per la biblioteca del carcere di Bolzano Jahresabonnement Jahr 2017 der Zeitschrift Buch und Maus für die Fachbibliothek des Amtes für Bibliotheken und Lesen Abbonamento annuale anno 2017 rivista Buch und Maus per la biblioteca dell ufficio biblioteche e lettura Ergänzungslieferung Erfolgreiches Management für die Fachbibliothek des Amtes für Bibliotheken und Lesen Pagine aggiuntive Erfolgreiches Management per la biblioteca dell ufficio biblioteche e lettura Projekt Pausa Attiva 2016/ Auftragserteilung für Tutoring für Tätigkeiten mit den Schülern der Landesberufsschulen in Italienischer Sprache in Bozen Progetto Pausa attiva 2016/2017. Conferimento di nr. 1 incarico di tutoraggio per attività rivolta agli alunni delle scuole professionali in lingua italiana Einaudi di Bolzano Geologische Untersuchungen für den Neubau der Brücke in der Örtlichkeit Uttenheim Kernbohrung mit S.P.T. Sondaggi geologici per la ricostruzione del ponte in località Villa Ottone sondaggi a carotaggio continuo con prove S.P.T. Gläubiger Creditore FF-Media GmbH 136,00 Athesia Buch 49,00 Buchladen Lana 61,60 Beatrice Giannitelli 2.437,50 Land Service S.r.l ,42 Lasten für den Landeshaushalt (Euro) Oneri per il bilancio provinciale (euro)

4 Stromverbrauch Kleiner Montiggler See Consumo corrente lago piccolo di Monticolo Verleih von Spülmaschinen und Geschirr Noleggio di lavastoviglie e stoviglie Druck eines Serienbriefes und eines Infoblattes für das Projekt EuregioFamilyPass Stampa di lettere e fogli informativi per il progetto EuregioFamily- Pass Referententätigkeit 2016 Attivitá di docenza 2016 Präsident der Schlichtungskommission und des Schiedsgerichts für Arbeitsstreitfälle bei der Südtiroler Landesverwaltung Presidente della Commissione di conciliazione e del Collegio arbitrale per le controversie di lavoro presso l Amministrazione provinciale Umberto Tait 30,48 Irene Pechlaner 30,48 Walter Amhof 30,48 Michele Comberlato 30,48 Andreas von Lutterotti 44,84 Elke Fritz 67,80 Maria Anna Gasser 30,48 Raimund Pizzinini 30,48 Bodenverbesserungskonsortium Schwarz- und Weisshaus Consorzio di Miglioramento Fondiario Schwarz- und Weisshaus Sozialgenossenschaft Novum Cooperativa sociale Novum Inside Soziale Genossenschaft Inside Società Cooperativa Sociale 422, ,81 725,90 Vanzo Guntero 1.680,00 Luis Enderle 1.432,20

5 19 Finanzierung von Facharztausbildungsabschnitten am Krankenhaus Brixen zugunsten von Frau Dr. Barbara Trotter im Zeitraum Finanziamento di periodi di formazione medico-specialistica presso l Ospedale di Bressanone a favore della Dott.ssa Barbara Trotter nel periodo Spesenbeteiligung an der Durchführung des 24. Kurses in Gebirgsmedizin durch die Universität Padua Jahr 2016/2017 Südtiroler Sanitätsbetrieb Azienda Sanitaria dell Alto Adige Universität Padua 7.800, Compartecipazione alle spese per lo svolgimento del 24 corso di medicina di montagna da parte dell Università degli Studi di Padova anno 2016/2017 Spesenvergütung für die Beratung bei der Erstellung des neuen Gesundheitsplanes für die Autonome Provinz Bozen Beratung deutscher Sprachraum Rimborso spese per la consulenza tecnico-scientifica nel processo di preparazione del piano sanitario provinciale consulenza area linguistica tedesca Beratung Consulenza Freiwilliger Landessozialdienst Servizio sociale volontario provinciale Update und Wartung BIBLIOTHECA Update e manutenzione BIBLIOTHECA Referententätigkeit im Rahmen einer Fortbildungsveranstaltung zum Thema Begabungsförderung Attività di relatrice nell ambito di un corso di aggiornamento sul tema valorizzazione dei talenti e delle eccellenze Università degli Studi di Padova ,00 Michaela Moritz 5.993,43 Marckmann Georg 3.965,00 Die Pfütze Meran La Pozzanghera Merano 3.600,00 OCLC GmbH , ,00 Stahl Johanna 954,28

6 Ankauf von Lebensmitteln für die Veranstaltung Pensionistenfeier Acquisto di alimentari per la manifestazione Pensionistenfeier Gerichtlicher Vergleich mit Zahlung eines Anteils der Prozesskosten der Rekursstellerin Conciliazione giudiziale con pagamento di un contributo alle spese processuali della ricorrente Miete einer Industriehalle für den Straßendienst Pustertal Locazione di un capannone industriale ad uso del Servizio Strade Val Pusteria Organisation und Durchführung der Tests des Servizio Nazionale di Valutazione in den Berufsbildungszentren. Organizzazione e svolgimento presso i centri di formazione professionale delle prove del Servizio Nazionale di Valutazione Zeitschrift Famiglia Cristiana : rivista Famiglia Cristiana Wörndle G.m.b.H. Interservice 999,10 Michele Costa 6.005,15 Michela Rocchi 2.179,67 Elvio Fronza 8.970,97 Federico Pasquali 7.485,92 Giorgio Rosanelli 1.313,21 Giandomencio Falcon ,07 Giuseppe Franco Ferrari 6.279,00 Gaetano Tricomi 2.053,20 Oswald Holzner 8.881,60 Anton von Walther 1.107,31 Hartwig Amplatz 57,50 Francesco Dagostin Maria Damian Weger Josef Istituto Nazionale per la Valutazione del Sistema Educativo di Istruzione e di Formazione (INVALSI) 222, , ,00 Periodici San Paolo S.r.l. 92,90

7 ff-südtiroler Wochenmagazin : rivista ff-südtiroler Wochenmagazin Zeitschrift Il Mestiere di Storico : rivista Il Mestiere di Storico Notizie di Politeia : rivista Notizie di Politeia Zeitschrift Contemporanea : rivista Contemporanea Etnografia e ricerca qualitativa Etnografia e ricerca qualitativa Politica & Società Politica & Società Storia del Pensiero Politico Storia del Pensiero Politico Filosofia Futura Filosofia Futura Zeitschrift Primapersona rivista Primapersona Comunicare Letteratura rivista Comunicare Letteratura ff Media GmbH S.r.l. 136,00 Viella S.r.l. 75,00 Centro per la ricerca e formazione in politica e etica Società editrice il Mulino 70,00 99,00 75,00 87,00 93,00 MIM Edizioni S.r.l. 36,80 Fare S.r.l. 8,00 Edizioni Osiride Snc 15,00

8 Zeitschrift Mondo Ladino rivista Mondo Ladino Il Cristallo 2 Kopien Il Cristallo 2 copie Zeitschrift Trentinomese rivista Trentinomese Zeitschrift Qui libri rivista Qui libri Archivio Trentino Archivio Trentino Rivista Ladinia XXXX Rivista Ladinia XXXX Zeitschrift Verifiche rivista Verifiche Biblioteche oggi Biblioteche oggi Der Schlern Der Schlern Art & Dossier Art & Dossier Istituto Culturale Ladino 22,00 Centro Cultura dell Alto Adige Curcu & Genovese Ass.ti S.r.l. Unipersonale 40,00 20,00 Moretti & Vitali Editori S.r.l. 50,00 Fondazione Museo Storico Trentino 35,00 Istitut Ladin Micurà de Rü 35,00 Associazione di Studi filosofici 110,00 Editrice Bibliografica S.r.l. 111,00 Athesia Druck GmbH 135,00 Giunti Editrice S.p.A. 48,00

9 Archeologia viva Archeologia viva Rivista di Studi Politici internazionali Rivista di Studi Politici internazionali Geschichte und Region rivista Rivista Storia e Regione Archivio storico Archivio storico Pensiero Politico Pensiero Politico Lettere Italiane Lettere Italiane Zeitschrift Francofonia rivista Francofonia Geografia Antiqua Geografia Antiqua Saggiatore Musicale 2016 Saggiatore Musicale Saggiatore Musicale 2017 Saggiatore Musicale ,40 Edizioni Studium S.r.l. 71,00 Studienverlag Innsbruck 95,69 138,00 115,00 143,00 84,00 Leo Olschki S.r.l. 165,00 113,00 113,00

10 Rivista d Arte Rivista d Arte Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari Lares 2016 Lares 2016 Abo-Verlängurung Zeitschrift Lares 2017 Lares 2017 Zeitschrift Physis rivista Physis Rivista di storia e di letteratura religiosa Rivista di storia e di letteratura religiosa Studi di letteratura francese Studi di letteratura francese Lizenzgebühr für Teile der Broschüre Zukunft im Blick Tassa di licenza per una parte dell opuscolo Zukunft im Blick Spesenvergütung Rimborso spese 106,00 123,00 153,00 153,00 126,00 138,00 87,84 Schulverlag Plus AG 1.952,00 Ralf Dejaco 366,90

11 80 Treffen der Staatsoberhäupter von Österreich und Italien in Meran zum Anlass des 25. Jubiläums der Streitbeilegung in Sachen Südtirol Autonomie Incontro dei capi di stato di Austria e Italia a Merano per i 25 anni del rilascio della quietanza liberatoria riguardante l Autonomia dell Alto Adige Spesenrückvergütung Kommission für die Abnahme der Tankstellen Farbfabrik des Philipp Putzer 305, Rimborso spese Commissione per il collaudo degli impianti di distribuzione carburanti Bezahltes Sommerpraktikum Tirocinio estivo pagato Ausgaben für Veranstaltungen der Landesmusikschuldirektion und der Musikschulen Spese per manifestazioni della Direzione provinciale e delle scuole di musica Robert Andreolli 410,30 Sara Alberti 2.257,80 Elisabetta Alietti 2.719,60 Nathalie Cavada 3.353,60 Chiara Ferrante 1.723,80 Stefano Lunelli 3.253,60 Melissa Cristina Morcote Martinez 3.253,60 Marija Nakova 2.274,80 Giacomo Pontara 2.385,60 Giulia Rossignolo 3.353,60 Claudia Sciarra 3.253,60 Luca Sierchio 2.409,35 Patrick Padoan 1.500,00 Niccolò La Sala 2.074,80 Priesterseminar Brixen 1.130,40 Grand Hotel Toblach 1.281,00 P.& B snc 160,00 Sapelza Roland 114,25 Silbernagl GmbH 1.880,00 Holzhammer 437,55 Millanderhof 880,00 G.T.I Granturismo International 380,00 Gabi s Pizza Restaurant, Welsberg 299,90 Gemischtwaren Spitaler 136,13 Südtiroler Theaterverband 558,32 UFO-Jugendzentrum 1.607,96 Kurhaus Meran 1.866,60 Kurhaus Meran 951,60 Kurhaus Meran 816,18 Pizzeria Zur Sonne 220,00 Light Service 7.015,00 Amt Tiroler Landesregierung, Tirol ,99 Consisto, Srl 5.060,80

12 Ausgaben für die ordentliche Instandhaltung von Anlagen und Instrumenten Spese per la manutenzione ordinaria di impianti e strumenti musicali Honorare und Spesenvergütungen für Referenten im Zusammenhang mit den Sommermusikwochen und anderen Projekten Onorari e rimborsi spese a relatori per settimane musicali estive altri progetti Mitgliedsbeitrag Quota associativa Einrichtung eines Linienverkehrsdienstes im Sinne des Art. 2, Absatz 2 des L.G. Nr. 15/2015 Istituzione di un trasporto di linea ai sensi dell art. 2, comma 2 della L.P. n. 15/2015 Kommission für den Schifffahrtsführerschein Commissione patente nautica Kommission für den Schifffahrtsführerschein Commissione patente nautica Verleih Hardware Produkte und Dienstleistungen Noleggio prodotti HW e servizi di assistenza Kommissionsmitglied der Prüfungskommission für das Auswahlverfahren Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung des Landes Membro della Commissione d esame per la procedura di selezione Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio della Provincia Larcher KG 180,00 Climatec 230,70 Orgelbau Pirchner GmbH 744,20 Eckart Altenmüller 1.390,80 Andrea Oberparleiter 1.097,90 Bernd Oliver Fröhlich 1.512,80 Christian Wegscheider 668,58 Valentin Purrer 130,32 Wolfgang Stemer 1.094,60 Lorenz Mölgg 1.800,00 Carolin Ralser 2.046,99 Christian Oberlojer 1.779,08 Gertraud Chiocchetti 1.412,41 Förderverein Bundesstiftung Baukultur e.v. Siegfried Strauß 793,00 Andrea Bombana 8.133,86 Guglielmo Bombana 1.843,19 GE Spa 5.638,84 Roland Dellagiacoma 750, , ,28

13 Kommissionsmitglied der Prüfungskommission für das Auswahlverfahren Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung des Landes Membro della Commissione d esame per la procedura di selezione Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio della Provincia. Kommissionsmitglied der Prüfungskommission für das Auswahlverfahren Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung des Landes Membro della Commissione d esame per la procedura di selezione Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio della Provincia Kollegium für Landschaftsschutz Collegio per la Tutela del paesaggio Gottfried Tappeiner 900,00 Ulrich Weger 750,00 Klaus Alois Martin Hellweger 348,56