10 Jahre ASSITEJ Liechtenstein. Kunst und Kultur für junges Publikum

Transkript

1 10 Jahre ASSITEJ Liechtenstein Kunst und Kultur für junges Publikum

2 Das Gemeinschaftszentrum Resch ist ein offenes Haus für Freizeitgestaltung und Weiterbildung. Wir bieten ein vielfältiges Programm und eine gut ausgebaute Infrastruktur für verschiedenste Freizeitaktivitäten Das domus ist Galerie, Museum und Begegnungsraum. Schwerpunkte sind Galerieausstellungen in Kombination mit Wechselausstellungen, welche sich aktuellen und historischen Fragestellungen widmen Der Treff am Lindarank bietet älteren Menschen aus der Gemeinde und der Region die Möglichkeit, Kontakte zu pflegen und gemütliche Stunden zu verbringen

3 Vorwort Der internationale Verband ASSITEJ begeht 2015 ein grosses Jubiläum. Achtzig Zentren weltweit setzen sich seit fünfzig Jahren für das in der UNESCO deklarierte Kinderrecht auf Kunst und Kultur ein. Am 20. März vor genau zehn Jahren wurde die ASSITEJ Liechtenstein gegründet und im gleichen Jahr in den Weltverband aufgenommen. Was als kleiner Verein mit neun Gründungsmitgliedern begann, entwick- elte sich in den letzten Jahren zu einem beachtlichen Kinderkulturnetzwerk mit mittlerweile vierzig Mit- gliedern aus den Bereichen Theater, Bildende Kunst, Musik, Literatur, Abenteuer und Spiel, ästhetische Frühförderung und Wissensvermittlung. In diesen zehn Jahren hat die ASSITEJ Liechtenstein mit viel Engagement eine Reihe an wertvollen Projekten und Aktivitäten lanciert. Als nationales Zentrum in Liechtenstein initiiert und führt die ASSITEJ Liech- tenstein regelmässig Fachtagungen, Symposien, Dialogveranstaltungen und Weiterbildungsangebote durch. Neben einem landesweit erscheinenden Kinderkulturkalender bringt sie gemeinsam mit dem Verein MUS-E Schweiz/Liechtenstein die Künste in die Schulen. Ein «Artist in Residence» im Erna Mün- dle Haus in Vaduz bereichert mittlerweile das Land. Die ASSITEJ Liechtenstein, die einen unerlässlichen Beitrag zur kulturellen Bildung junger Menschen leistet, ist nach zehn Jahren ein fester essentieller Bestandteil der Liechtensteiner Kulturlandschaft geworden. Georg Biedermann Präsident, ASSITEJ Liechtenstein In 2015 the international association ASSITEJ celebrates a big anniversary. For fifty years, eighty centres worldwide have been campaigners for the Children s Right to art and culture, which is declared in the UNESCO. Exactly ten years ago on March 20, ASSITEJ Liechtenstein was founded and incorporated into the world association in the same year. What began as a small organisation with nine founding members, developed into a remarkable cultural network for children, with forty members from the fields of theatre, visual arts, music, literature, adventure and play, aesthetic early education and knowledge transference. Over these ten years ASSITEJ Liechtenstein, with great commitment, has launched many valuable projects and activities. As a national centre in Liechtenstein ASSITEJ regularly initiates and realizes specialist conferences, symposiums, dialogue events and training programs. A cultural calendar for children nationwide is released, which, together with the association MUS-E Switzerland/Liechtenstein, introduces Arts to schools. ASSITEJ has helped enrich the country by having an «Artist in Residence» in Vaduz. The association makes an essential contribution to the cultural education of young people. After ten years ASSITEJ has became an integral part of the cultural landscape of Liechtenstein. Georg Biedermann President, ASSITEJ Liechtenstein

4 Kinderrecht auf Kunst und Kultur Kinder haben das Recht sich der Kunst in allen ihren Formen zu nähern: Theater, Musik, Tanz, Literatur, Poesie, Film, visuelle und multimediale Künste mit künstlerischen Sprachen zu experimentieren, da auch diese zu den «grundlegenden Erfahrungen» gehören qualitativ hochwertige künstlerische Produkte zu geniessen, die eigens für sie von professionellen Kunst- und Kulturschaffenden unter Beachtung der unterschiedlichen Altersstufen geschaffen wurden die künstlerischen und kulturellen Einrichtungen der Region aufzusuchen, sei es mit der Familie oder mit der Schule, um die Angebote dieses Bereichs entdecken und zu erleben während ihrer Schul- und Vorschulzeit an künstleri- schen sowie kulturellen Ereignissen kontinuierlich und nicht nur gelegentlich teilzunehmen Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren haben ein Recht auf Kunst und Kultur! So steht es in der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen.

5 Inhalt ASSITEJ Liechtenstein Höhepunkte Ausblick Theater Thomas Beck Nicolas Biedermann FRIKATO Fritz Hammel Katja Langenbahn Musische Bewegungsschule Beatrice Brunhart-Risch Ingo Ospelt Eveline Ratering Brigitta Soraperra TAK Theater Liechtenstein TRIAD Theatercompany Christiani Wetter Tanz Ballet & Dance School Miryam Velvart Daburu(T) Tanz & Theater Jacqueline Beck, Schule für Tanz & Theater Tanzarena Liechtenstein walktanztheater.com Musik KLANGLABOR Marco Schädler Film Isolde Marxer zwäg, Manuela Bazzana Bildende Kunst BBKL Berufsverband Bildender Künstler/Innen Patrick Kaufmann Kunstschule Liechtenstein Kunstmuseum Liechtenstein Literatur Daniel Batliner Liechtensteinische Landesbibliothek Abenteuer und Spiel Abenteuerspielplatz «Dräggspatz» Spielgruppenverein Liechtenstein Marco Libener Mütterzentrum «müze» WALDerLEBEN.li Wissen Kinderuni Liechtenstein MUS-E Gertrud Büchel Werner Schmitt Artist in Residence Internationaler Tag der Kinderrechte Vorstand, Impressum

6 Was vor über 20 Jahren mit der Organisation eines Tagesmutternetzes für die ausserhäusliche Kinderbetreuung begann, ist heute zudem eine zentrale Bildungs- und Beratungsstelle in Erziehungs- und Familienfragen in Liechtenstein. Weitere Inforrmationen Eltern Kind Forum St. Markusgasse Vaduz Liechtenstein Telefon: Betreuung Tagesfamilien Das Eltern Kind Forum ist bei der Wahl und Suche nach einer geeigneten Tagesbetreuung behilflich und berücksichtigt dabei die elterlichen Vorstellungen und Anliegen. Babysitter Das Eltern Kind Forum bildet Jugendliche zu Babysittern aus und vermittelt diese an Familien. Leihoma Das Projekt «Leihoma» versteht sich als Beziehungsangebot, bei welchem Kinder von den Erfahrungen älterer Menschen profitieren. Ferienangebote Das Eltern Kind Forum setzt sich für qualitative Ferienangebote für Kinder ein. Beratung Mit einer Fachperson über Erziehungsfragen zu sprechen ist entlastend. Die Beratungsstelle des Eltern Kind Forums steht allen Erziehenden zur Verfügung. Wir beraten Sie kostenlos und diskret. Bildung Eltern sind in den verschiedenen Entwicklungsphasen der Kinder mit immer neuen Themen konfrontiert. Für die unterschiedlichsten Zielgruppen gibt es im Eltern Kind Forum Angebote, um sich über Erziehungs- und Familienthemen zu informieren. Aus unserem Programm: Begleitet ab Geburt: Elterntreff mit Kind ab Geburt bis zu 1 Jahr schritt:weise präventives Spiel und Lernprogramm mit Kindern von 1 5 Jahren FemmesTISCHE: Frauen aus verschiedenen Kulturen sprechen über Erziehung Montagsthema: Informationen und Austausch zu aktuellen Themen Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und nehmen gerne Ihre Anliegen auf.

7 Kontakt ASSITEJ Liechtenstein Kunst und Kultur für junges Publikum Am Schrägen Weg Vaduz Liechtenstein T info@assitej.li Die ASSITEJ Liechtenstein vereint Theater- und Kunstschaffende, Theaterinstitutionen und freie Theater, Museen sowie Organisationen und Vereine, die sich im kulturellen Bereich für Kinder und Jugendliche engagieren. Verbindendes Element der Mitglieder ist ihr Zielpublikum: Kinder und Jugendliche. Den Mitgliedern werden Dienstleistun- gen wie nationale und internationale Vernetzung, fachspezifischer Austausch, Öffentlichkeitsarbeit und kulturpolitisches Lobbying angeboten. Die ASSITEJ Liechtenstein organisiert zudem eigene Veranstaltungen und Initiativen, die der Förderung einer liechtensteinischen Theater- und Kulturlandschaft für junges Publikum dienen. Die ASSITEJ Liechtenstein setzt wertvolle Akzente in der nationalen und internationalen Vernetzung und macht sich stark für das Kinderrecht auf Kunst und Kultur, für die kulturelle Bildung und die frühe, kon- tinuierliche Auseinandersetzung mit Ästhetik. Die ASSITEJ hat ihren Sitz in Vaduz und ist in rechtlicher Hinsicht als gemeinnütziger Verein organisiert. ASSITEJ Liechtenstein unites theatre and art professionals, theatre institutions and independent theatres as well as organisations and associations, which focus their cultural activities on young audiences. Its members have a common target audience: children and young people. The association offers its members services such as national and international networking, specific exchange of experience, public relations and lobbying in the field of cultural policy. Furthermore, ASSITEJ organizes its own events and initiatives which support theatres and theatre productions aimed at young audiences in Liechtenstein. ASSITEJ Liechtenstein sets important trends in national and international networking and stands up for the children s right to art and culture, for the cultural education and the early continual involvement of children in the field of aesthetics. ASSITEJ Liechtenstein is a non-profit association based in Vaduz. 5

8 Höhepunkte Darstellender.Kunst.Preis für junges Publikum» der ASSITEJ Austria in Wien 2009 Kulturaustausch Liechtenstein/Wien: Liechten- steiner Festwoche in Wien, Wiener Festwoche in Liechtenstein ASSITEJ-Dialog II: Kunst für Kinder im Bereich der bildenden und darstellenden Kunst Fachtagung «Autorenförderung im Kindertheater» Gründung ASSITEJ Liechtenstein Gründung der ASSITEJ Liechtenstein Erstellung eines Liechtenstein-spezifischen Leitbildes Teilnahme beim ASSITEJ-Weltkongress in Montréal Aufnahme als vollwertiges Mitglied im Weltverband 2006 Ausrichtung des Young European Playwright Festivals «Interplay Europe 06» Herausgabe des ersten Mitgliederkatalogs Kinder-Bühna-Brätter-Fäscht: 1. Geburtstag der ASSITEJ Liechtenstein 2010 ASSITEJ-Dialog III: MUS-E Die Künste an die Schu- len Int. Beobachter bei der Fachtagung «Theater und Schule» der ASSITEJ Deutschland in München Erstmalige Aktion zum Int. Tag der Kinderrechte 2011 Dänische Festtage in Liechtenstein: Theater aus Dänemark für ein junges Publikum ASSITEJ-Dialog IV: Kinderkultur in Dänemark Teilnahme beim ASSITEJ-Weltkongress in Kopenhagen/Malmö Teilnahme am Int. Regieseminar der ASSITEJ Deutsch- land in Köln 2007 Teilnahme am Int. Regieseminar der ASSITEJ Deutschland in Düsseldorf Erstmalige Herausgabe Kinderkulturkalender «WUNDERTÜTA» Kinderjury Förderpreise der Int. Bodenseekonferenz IBK im Bereich Kinder- und Jugendtheater, Förderpreise für die ASSITEJ-Mitglieder TRIAD und FRIKATO 2008 Kunstprojekt für Kinder beim BBKL-Labor ASSITEJ- Dialog I: Qualität im professionellen Kinder und Jugendtheater Int. Jury beim «STELLA08 6 Interplay Europe 2006

9 2012 Eröffnung STELLA12 und Symposium Darstellende Kunst und Bildung, STELLA-Preis der int. Jury Realisierung und Eröffnung «Artist in Residence» im Erna Mündle Haus in Vaduz Koordination MUS-E in Liechtenstein Deutschsprachiges ASSITEJ-Treffen in Bregenz 2013 Symposium zum zeitgenössischen Musiktheater für ein junges Publikum Erstmals Aktivitäten zum Welttag des Kinder- und Jugendtheaters Gestaltung und Aufschaltung Homepage Deutschspra- chiges ASSITEJ-Treffen in Berlin und Linz Int. ASSITEJ-Meeting «Facing the Artist» und Liechtenstein-Präsentation zum zeitgenössischen Musik- theater in Linz Teilnahme Int. MUS-E-Treffen in Madrid - Boxenstopp: Autorenförderung für junges Publikum 2014 Fachtagung «Wo steht das Kinder- und Jugendthea- ter in der Schweiz heute?» im Rahmen des Festivals «sherlock 14»: Internationales Arbeitstreffen HELVETIA Ausrichtung von «sherlock 14»: Internationales Arbeitstreffen Teilnahme beim ASSITEJ- Weltkongress in Warschau Teilnahme bei Interplay Europe in Bregenz ASSITEJ-Dialog V: 25-Jahr- Jubiläum theater katerland/bravebühne Deutschsprachiges ASSITEJ-Treffen in Zürich Boxenstopp: Autorenförderung für junges Publikum Vorbereitung Aktivitäten 10 Jahre ASSITEJ Liechtenstein Fachtagung HELVETIA

10 ASSITEJ Liechtenstein Ausblick 2015 Generalversammlung 5. März 2015, Schaan Jubiläumsanlass 10 Jahre ASSITEJ Liechtenstein Welttag des Kinder- und Jugendtheaters 20. März 2015, Schaan ASSITEJ-Mitgliederkatalog Erscheint am 20. März 2015 in zweisprachiger Ausgabe Bad RagARTz 2015 Skulpturenprojekt von GAMelle mit Kindern zum Kinderrecht auf Kunst und Kultur 13. bis 17. April 2015: Aktivwoche Dräggspatz 9. Mai 2015: Eröffnung Bad RagARTz, Bad Ragaz 10. Mai 2015: Eröffnung Bad RagARTz, Vaduz 50 Jahre ASSITEJ International Artistic Gathering Generationen im Dialog 21. bis 26. April 2015, Berlin Deutschsprachige ASSITEJ-Treffen 23. April 2015, Berlin August 2015, Zürich ASSITEJ Dialog 40 Jahre Vorstadt-Theater Basel Im Rahmen der Basler Festwoche 28. April 2015, Schaan Boxenstopp Förderung von Theatertexten für junges Publikum Eine Veranstaltung der ASSITEJ Schweiz/ Suisse/Svizzera/Svizra und der ASSITEJ Liechtenstein in Kooperation mit dem Kinder- und Jugendtheaterzentrum Frankfurt am Main, dem Jungen Schauspielhaus Zürich, dem Theater Chur und dem TAK Theater Liechtenstein 4. bis 6. Dezember 2014: Frankfurter Autorenforum in Frankfurt a.m. 1. bis 3. Februar 2015: Theater der Jungen Welt Leipzig 23. Mai 2015: Interne Fachtagung mit Lesungen und Diskurs, TAK Theater Liechtenstein, Schaan 3. Oktober 2015: Fachtagung, Theater Chur 8

11 Welt-Fäscht 2015 Beitrag der ASSITEJ: «Was ist unbezahlbar? Eine Frage reist um die Welt» Projekt, Dokumentationstheater und Ausstellung 19. / 20. September 2015, Schaan Kinder-Filmwerkstatt Kinder erarbeiten mit professionellen Kunstschaffenden aus den Bereichen Film und Schauspiel ihren eigenen Film Vorbereitungstreffen: 12./26. September 2015/3. Oktober 2015 Drehwoche: 5. bis 9. Oktober 2015 Premiere: 28. November 2015 Internationaler Tag der Kinderrechte Jahresthema: Kinderrecht auf Kunst und Kultur Kinderlobby Liechtenstein 20. November 2015 IMTA, Internationale Musische Tagung Skulptur zum Kinderrecht auf Kunst und Kultur MUS-E Die Künste in der Schule: Offene MUS-E-Stunden, Infostand 20. Mai 2015, Schaan «WUNDERTÜTA» Kinder-Kulturkalender der ASSITEJ Liechtenstein Erscheint im März, August, November 2015 Dramatikerbörse Kooperation Theaterfestival «Luaga & Losna» mit der IG Autor/innen, Österreich, dem Verband junger Autor/innen der Schweiz, dem Bundesverband junger Autor/innen e.v., Deutschland, der ASSITEJ Liechtenstein und der Akademie der darstellenden Kunst Ulm 30. Juni bis 4. Juli 2015, Nenzing 9

12 Spielzeit 2015 / 2016 Kein Plan Gastspiel Junges Ensemble Stuttgart (D) 28. / 29. Oktober 2015, SAL, Schaan Kinder Jugend TAK Theater Liechtenstein T , vorverkauf@tak.li

13 Thomas Beck Freischaffender Schauspieler, Clown und Tänzer. Er absolvierte die Scuola Teatro Dimitri in Verscio, Schweiz. Es folgten Engagements im Circus Monti, Schweiz, sowie in zahlreichen Theaterproduktionen in Liechtenstein, Schweiz, Österreich und Italien. Von 2002 bis 2007 war er Ensemblemitglied im Toihaus, Salzburg, und 2007 Gründungsmitglied von «ohnetitel Netzwerk für Theater & Kunstpro- jekte». Verschiedene Regiearbeiten, zum Beispiel in der Märchenerzählreihe «Grimm & Co.» mit Katja Langenbahn-Schremser am TAK Theater Liechtenstein, Schaan. Freelance actor, clown and dancer. He graduated from the squola Teatro Dimitri in Verscio, Swit- zerland. Engagements followed with the Circus Monti Switzerland and he has also performed many theatre productions in Liechtenstein, Switzerland, Austria and Italy. Thomas Beck, Reberastrasse 37, 9494 Schaan, Liechtenstein, T , office@thomasbeck.li, Nicolas Biedermann Freischaffender Schauspieler. Er absolvierte seine Schauspielausbildung an der München Film Akademie. Nachfolgend wirkte er als Schauspieler in verschiedenen Produktionen in Liechtenstein, der Schweiz und Deutschland mit. Ebenfalls spielte er in einigen Kurzfilmen mit, darunter in «Der entscheidende Zug», welcher ein Beitrag für die 99FireFilms- Awards war. Hinzu kamen verschiedene Regiearbeiten, zum Beispiel das Soloprogramm von Felix Kieber. Darüber hinaus leitete er Theater-Workshops an diversen Schulen in Liechtenstein. Freelance actor. He completed his education as an actor at the Munich Film Academy. Following that he acted in various productions in Liechtenstein, Switzerland and Germany. He also played in Ssort films, e. g. «Der entscheidende Zug», which was a contribution to the 99FireFilms Awards. He then took on directing jobs, like the solo program of Felix Kieber, he has also lead theatre-workshops at schools in Liechtenstein. Nicolas Biedermann, Austrasse 44, 9490 Vaduz, Liechtenstein, T +41 (0) , n_biedermann@hotmail.com 11

14 Fritz Hammel FRIKATO FRIKATO wurde 2007 als Ensemble in Liechtenstein gegründet. Mitglieder sind Katja Langenbahn, Thomas Beck und Fritz Hammel. Die Produktion «König Jool der Letzte» von Beat Fäh (Koproduktion FRIKATO und TAK Theater Liechtenstein, Schaan, Regie: Fritz Hammel, Musik: Werner Zudrell, Komposition: Marco Schädler) erhielt den Förderpreis der Internationalen Bodenseekonferenz (IBK) 2007 für Kinder- und Jugendtheater. Gastspiele mit dieser Produktion gab es u. a. im TAK Theater Liechtenstein in Schaan, im DSCHUNGEL WIEN im Rahmen des Kulturaustauschprojektes «Wien/Liechtenstein» (ein Projekt der ASSITEJ-Liechtenstein) Der Theater- und Filmschauspieler wurde in Linz (Oberösterreich) geboren, Matura am Musikgym- nasium Wien, Musikstudium an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Wien (Klavier, Orgel, Altflöte, Gesang), Schauspielausbildung in Wien, erste Engagements am Theater für Vorarlberg und Landestheater Linz (Mozart in «Amadeus», Hamlet in «Hamlet», u. a.). Auszeichnungen Karl Skraup Preis für die Rolle des Santo in «Zündstoff». The actor Fritz Hammel was born in Linz (Oberöster- reich). He studied and graduated an advanced level of music at the academy for music and performing art in Vienna (Piano, organ, alto-flute, singing). He also completed his acting education in Vienna. His first performances were at the «Theater für Vorarlberg» and the «Landestheater Linz» (Mozart in «Amadeus», Hamlet in «Hamlet» a. b.). Karl Skraup- Award for the role «Santo» in «Zündstoff». Agentur Daniela Stibitz Management, Himmelstrasse 11/6, 1190 Wien, Österreich T , office@stibitz-management.at FRIKATO was established as a theatre ensemble in Liechtenstein in Its members are Katja Langenbahn, Thomas Beck and Fritz Hammel; Beat Fäh s «König Jool der Letzte» (a co-production between FRIKATO and TAK Theatre Liechtenstein, Schaan; director: Fritz Hammel; music: Werner Zudrell; composer: Marco Schädler) received the International Lake Constance Conference (IBK) sponsorship prize in the «Theatre for a young audience» category in FRIKATO, Katja Langenbahn, In der Blacha 129, 9498 Planken, Liechtenstein, T , M , katjaundmehr@hotmail.com 12

15 Katja Langenbahn Katja Langenbahn ist freischaffende Schauspielerin und absolvierte ihre Schauspielausbildung bei Fritz Hammel. Zahlreiche Rollen an verschiedenen Theatern in Liechtenstein, Schweiz und Österreich. Engagiert u. a. am TAK Theater Liechtenstein mit der Er- zähltheaterreihe, «Grimm & Co. Fantastische Reise um die Welt der Märchen», Regie bei verschiedenen Kinderfilmen, Projektleitung Kinder- und Jugend- Filmwerkstatt, Animation Kinderfilmclub. Drama- turgische Arbeit für Tanz, Kunstvideos, Mitglied der freien Theatergruppen Bühnenfrei, FRIKATO, Hokij und Daburu(T) Tanz & Theater. Auszeichnungen IBK Förderpreis in der Sparte Schauspiel mit dem Stück «König Jool der Letzte». Katja Langenbahn is a freelance actress and studied acting under Fritz Hammel. She has performed in numerous roles at various theatres in Liechtenstein, Switzerland and Austria. Performances also include «Grimm & Co. A fantastic journey through the world of fairy tales», a series of story-telling theatre plays at the TAK theatre Liechtenstein. She has also directed various children s films and manages film workshop projects for children. Katja Langenbahn, In der Blacha 129, 9498 Planken, Liechtenstein, T , M , katjaundmehr@hotmail.com Musische Bewegungsschule Beatrice Brunhart-Risch In einer sozialen Kindergruppe werden Kinder durch Singen, Musizieren, Musik hören und Bewegung angeregt, über alle Sinne ihre Umwelt wahrzunehmen. Während bei den kleineren Kindern die Stunden stark von rhythmisch-musikalischen Elementen geprägt sind, liegt der Schwerpunkt bei den fünf Jahre alten Kindern bereits im Bereich Theater und Darstellendes Spiel. Der prozessorientierte Unterricht steht im Vordergrund. Ein bis zwei Mal jährlich wird das Gelernte in Form eines Semesterspiels den Eltern und Verwandten gezeigt. Die sechs bis neun Jahre alten Kinder sind Mitglieder des jungen THEATERs liechtenstein und zeigen ein bühnenreifes Theaterstück im TAK. Children are encouraged to perceive their environments through their senses of vision, hearing and touch in a socially interactive learning group. With younger children the lessons are strongly influenced by rhythmic and musical elements; with 5-year-old children the focus is already on theatre and performing arts. Children between 6 and 9 years old are members of the young theatre Liechtenstein and are able to perform on the TAK stage. Musische Bewegungsschule Beatrice Brunhart- Risch, Kursleiterin und Pädagogin für Theater und Rhythmik, T , b.brunhart-risch@powersurf.li 13

16 Eveline Ratering Ingo Ospelt Studium an der Schauspiel Akademie Zürich (heute ZHdK). Diverse Engagements an deutschsprachigen Bühnen, u. a. Stadttheater Basel, Stadttheater Pforzheim, Schauspielhaus Zürich, Theater Luzern, Theater Chur, Stadttheater Bern, Theater an der Winkelwiese und in der Schweizer Freien Szene. Seit 2007 arbeitet er unter der Regie von Eveline Ratering in der freien Theaterformation TRIAD. Mitglied von ssfv, act sowie im Vorstand der ASSITEJ Liechtenstein. Auszeichnungen und Stipendien 1999 und 2007 IBK-Förderpreis, 1999 Rheinbergerpreis, Werkjahr der Regierung des Fürstentums Liechtenstein zum Thema «Erzähltheater, orale Theatertraditionen in verschiedenen Kulturen» Ausbildung: Schauspielstudium an der Schauspiel-Akademie Zürich (heute ZHdK), 1985 bis 1999 diverse Engagements als Schauspielerin in Deutschland und der Schweiz. Seit 1999 freischaf- fend als Schauspielerin, Regisseurin und Autorin tätig. Mitbegründerin der freien Theaterformation TRIAD. Dozentin TILL-Theaterpädagogik Zürich (ZHdK), Sprecherin und Aufnahmeleiterin in der Hörbuchproduktion der SBS, schweizerische Biblio- thek für Blinde und Sehbehinderte, Zürich. Diverse Theaterprojekte mit Jugendlichen für das eidge- nössische Departement des Inneren (EDI) und an Schulen. Auszeichnungen 2007 IBK-Förderpreis Studied acting at the acting academy Zurich (todays ZHdK) and participated in various engagements as an actress in Germany and Switzerland between 1985 and She has been a freelance actress, director and author since 1999 and is the Co-founder of TRIAD. She still gives lectures at TILL Theater- pädagogic Zurich. Eveline Ratering, Brandstrasse 4, 8610 Uster, Schweiz, T , info@evelineratering.ch He studied acting at the acting academy Zürich (today s ZHdK) from 1981 to He has been involved in various performances in theatres in the German-speaking countries and at independent Swiss playhouses and is also a member of the board of ASSITEJ Liechtenstein. Ingo Ospelt, Brandstrasse 4, 8610 Uster, Schweiz, T , ospelt.ratering@bluewin.ch 14

17 Brigitta Soraperra Studium der Theaterwissenschaften, Germanistik, Psychologie und Philosophie in Innsbruck und Wien. Zahlreiche Regieassistenzen, darunter am Burg- theater Wien und am Neumarktheater Zürich. Seit 2002 freischaffende Regisseurin und Dramaturgin. Inszenierungen u.a. Theater am Neumarkt/Zürich, Stadttheater Konstanz, Vorarlberger Landestheater, TAK Theater Liechtenstein, junges theater basel, Kaserne Basel, Theater an der Winkelwiese/Zürich, Theater Stadelhofen/Zürich, Theater an der Sihl/ Zürich, Bregenzer Festspiele, sogar-theater/zürich, Theater Kanton Zürich/Winterthur, DALANG Puppencompany. Schwerpunkte Stückbearbeitungen und Uraufführungen, Projektarbeiten, Stücke für junges Publikum, Grossproduktionen mit Laien, Romanbearbeitungen und Literaturprojekte. Freelance director and dramatic adviser since 2002; she staged productions at Neumarkttheater Zurich, Stadttheater Konstanz, Vorarlberger Landestheater, TAK Theatre Liechtenstein. Her main area is play editing, premiers, project-work, plays for young audiences and large-scale productions with beginners. She has also started novel edits and literatureprojects. Brigitta Soraperra, Kochstrasse 20, 8004 Zürich, Schweiz, T , TAK Theater Liechtenstein Das TAK ist Theater und kulturelles Forum für Liechtenstein. Sein Spielplan bietet für alle Schichten und Alter einen repräsentativen Querschnitt künstlerisch hochstehender Produktionen und ermöglicht damit seinem Publikum erstklassige Unterhaltung und einen Überblick über das zeitgenössische Bühnenund Konzertschaffen. Ein wichtiger Bestandteil ist das Theater für ein junges Publikum mit einem vielseitigen Angebot an internationalen Gastspielen, Eigen- und Koproduktionen und vielfältigen Vermittlungs- und Bildungsaktivitäten. Auszeichnungen 2006 Veranstalterpreis des astej Schweiz, 2011 Veranstalterpreis der ASSITEJ Deutschland, 2012 STELLA12 Preis der internationalen Jury TAK is the theatre and cultural forum for Liechtenstein. An important component is the «Theatre for young audiences» with a wide choice of international guest performances, as well as in-house productions and co-productions and various communicational- and educational activities. TAK Theater Liechtenstein, Kinder-/Jugendtheater, Georg Biedermann, Gabriele Villbrandt, Rebera strasse 10/12, 9494 Schaan, Liechtenstein, T /76, F , biederman@tak.li, villbrandt@tak.li, 15

18 Christiani Wetter TRIAD Theatercompany Zürich/Schaan TRIAD Theatercompany wurde 1999 von Eveline Ratering (Regie/Text), Ingo Ospelt (Schauspiel) und Gabi Bernetta (Produktion) gegründet und realisiert seit 2006 Projekte für ein junges Publikum. In den vergangenen Jahren entstanden fünf Produktionen. Zu den Koproduzenten und Partnern gehören das TAK Theater Liechtenstein, das Theater Chur und das Theater Tuchlaube in Aarau. TRIAD wurde zu zahlreichen Gastspielen und Festivals ins In- und Ausland eingeladen. Preise 2007 Förderpreis der Internationalen Bodenseekonferenz IBK, Sparte Kinder- und Jugendtheater für «Krabat» Christiani Wetter, aufgewachsen in Vaduz, Schau- spielstudium an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover und an der London Academy of Music and Dramatic Art. Engagements u.a. am Schauspiel Hannover, Theater Bremen, Rott Theater Bochum, Theatersommer Ludwigsburg, Kleines Theater Salzburg, Neues Schauspiel Erfurt, MacOwan Theatre London, Stadttheater Walfischgasse Wien, Smith Center for the Performing Arts Las Vegas, The Metropolitan Theater of Art New York. Ensemblemitglied Salzburger Landestheater und Salzburger Ma- rionettentheater «Rubel, Riet und Rock n Roll» TAK Theater Liechtenstein. Film- und Fernsehproduk- tionen in Deutschland und Österreich. Christiani Wetter grew up in Vaduz and finished her degree as an actor at the Academy for Music and Theatre in Hannover and at the London Academy of Music and Dramatic Art. She has performed in numerous theatres worldwide. Furthermore she has stood in front of the camera in many films- and TV- productions in Germany and Austria. Christiani Wetter, cw@christianiwetter.com, TRIAD Theatre Company was founded in 1999 by Eveline Ratering (directing/text), Ingo Ospelt (drama) and Gabi Bernetta (production) and has been realising theatre projects since 2006 for a young audiences. TRIAD has given guest performances at various theatres and film-festivals in Switzerland and abroad. TRIAD Theatercompany, Gabi Bernetta, Wasserwerkstrasse 96, 8037 Zürich, Schweiz, T , gabi.bernetta@gmx.net 16

19 Ballet & Dance School Miryam Velvart Miryam Velvart, diplomierte Ballettpädagogin, begann ihre Ausbildung an der Zürich Tanz Theater Schule und erweiterte ihr Repertoire am Sarasota Ballet of Florida Abschluss der klassischen Lehrer- und Tanzausbildung am Ballet-Center Zürich mit dem Diplom des Russian Ballet Association Teacher Certificate. Seit 2012 Leitung der Ballet & Dance School. Im Rahmen des Ballettunterrichtes können sich die Schüler/innen auf die verschiedenen Stufen der Russian Ballet Association vorbereiten und erarbeiten alle zwei Jahre eine Tanzdarbietung, welche im TAK aufgeführt wird. Myriam Velvart began her training at the Zurich Dance Theatre School and increased her repertoire at Saraso- ta Ballet in Florida. In 2007 she graduated after three years classical instructor and dance training at the Ballet Center Zurich. She also obtained a Teachers Cer- tificate from the Russian Ballet Association. Myriam Velvart has been running the school since Ballet & Dance School Miryam Velvart, T , info@ballett-velvart.li, Daburu(T) Tanz & Theater Die Gruppe hat sich zum Ziel gesetzt, die beiden Darstellungsformen Tanz und Theater miteinander zu verflechten. Als Vorlage dienen ihnen klassische Texte aus der Literatur. Daburu(T) arbeitet mit experimentellen Bewegungselementen und sucht nach neuen Formen für die tänzerische und darstellerische Ausdrucksweise. Dabei wird der theatralische Aspekt stark betont. The group s goal is to intertwine the different forms of representation, dance and theatre. For their inspiration they use classic literature texts. Daburu(T) works with experimental movement elements and searches for new forms of dance and performing expressions. Here the theatrical aspect is strongly accentuated, each production the group changes. Daburu(T) Tanz & Theater, Wolfgang Meier, In der Egerta 38, 9494 Schaan, Liechtenstein, T , M , w.egerta@meier.li 17

20 Tanzarena Liechtenstein Jacqueline Beck Schule für Tanz & Theater Choreografin und Lehrerin für Zeitgenössischen Tanz bis 1985: Zeitgenössische Tanzausbildung an der Zürich Tanz Theater Schule und im New Dance Group Studio in New York bis 1988: Engagement als Tänzerin beim Zürich Tanz Theater, 1988 bis1991: Contemporary Dance Zürich. Seit 1985 Leitung der Schule für Tanz & Theater und seit 1997 Pädagogin für Zeitgenössischen Tanz und Choreografin im Performance Year & Cinevox Junior Dance Company/ Neuhausen. Gründung der Gruppe Daburu(T) Tanz & Theater. Auszeichnungen u. a. beim Int. Choreografen-Wettbewerb in Hannover und Int. Ballet & Modern Dance Competition in Nagoya/Japan. Choreographer and teacher of contemporary dance. Jacqueline studied contemporary dance at the Zurich Dance and Theatre School and from 1982 to 1985 at the New Dance Group Studio in New York. She also performed as a dancer at the Zurich Dance Theatre from 1985 to 1988 as well as at the Contemporary Dance Zurich from 1988 to In 1985 she started the «Tanzstudio» school of dance and theatre. She has been an instructor for contemporary dance since 1997 and choreographed the performance during her year at the Cinevox Junior Dance Company. Die Tanzarena Liechtenstein wurde 1977 von Barbara Kindle gegründet. Seit 1991 hat sie ihr eigenes Studio, das «Tanzstudio BaKi», in dem rund 100 Mitglieder trainieren, eine Darbietungsreihe mit Ei- genproduktionen und Kooperationsveranstaltungen, u. a. Zusammenarbeit mit der Musikschule Liechten- stein. Darüber hinaus tänzerischen Darbietungen bei der Operette in Balzers, Teilnahme an der OLMA, Modeschauen etc. Alle Auftritte wurden von der Lei- terin und Gründerin selbst choreografiert, einstudiert und durchgeführt. Tanzarena Liechtenstein was founded by Barbara Kindle in She has been running her own dance studio «BaKi» since 1991, where about 100 members go to train. The Tanzarena can look back at a long and varied series of productions, own full-length productions. The Tanzarena is also a popular partner for cooperating in events; e.g. with the Liechtenstein music school; dance performances at the operetta Balzers or fashion shows etc. All performances are choreographed, rehearsed and staged by the director and founder herself. Tanzfabrik BAKI, Barbara Kindle, Dorfstrasse 24, 9495-Triesen, Liechtenstein, T , Jacqueline Beck Schule für Tanz & Theater, Tröxlegass 23, 9494 Schaan, Liechtenstein, T , jacqueline.beck@gmx.li 18

21 walktanztheater.com walktanztheater.com ist eine professionelle Compag- nie mit multimedialen Projekten im sozialen Kontext. Theaterprojekte entlang literarischer Texte und sozi- aler Fragen werden umgesetzt mit Tanz/Text/Chor/ Bild/Musik. walktanztheater.com entwickelt mit Profis, Jugendlichen und Flüchtlingen Theaterpro- duktionen an ungewöhnlichen Orten, in Fabrikhallen, Luftschutzbunkern, Schulhäusern oder Gaststätten. Brigitte Walk leitet die Compagnie und ist als Regis- seurin, Kunstvermittlerin und Theaterpädagogin in der Region und international tätig sowie Lehrbeauf- trage an Hochschulen. Mitglied von MUS-E. walktanztheater.com is a professional company with multimedia projects of social context. Theatre projects relating to literary texts and social issues are carried out with dance/text/choir/scene/music. The dance theatre develops theatre productions with profession- als, young people and refugees in unusual places. Brigitte Walk leads the company and works as a na- tional and international director, art mediator, drama teacher and lecturer at universities. walktanztheater.com, Brigitte Walk, Waldfriedgasse 6, 6800 Feldkirch, Österreich, T , info@walktanztheater.com, Mark Mosman 19

22 WIR SIND IHR KOMPETENTER UND ZUVERLÄSSIGER RENAULT UND DACIA PARTNER IN DER REGION. Landstrasse Vaduz Liechtenstein Tel

23 KLANGLABOR Das KLANGLABOR wurde 2006 vom Multi media- künstler Arno Oehri gegründet. Das Kernteam besteht aus Denise Kronabitter, Marco Sele und Arno Oehri. Das KLANGLABOR agiert im Bereich der experimentellen Klangperformance, meist in Zusammenhang mit multimedialen Projekten. Die Besetzung und Instrumentierung ergibt sich je nach dem Kontext der Klangperformance. Für jede Per- formance wird ein neues Klangkonzept entworfen, das die Auseinandersetzung mit den vorgefundenen Gegebenheiten und künstlerischen Vorgaben miteinbezieht und zu einem grossen Teil aus Improvisatio- nen besteht. Seit 2010 Workshops mit Kindern, bei denen es hauptsächlich um die Themen Musik und Improvisation im interdisziplinären Kontext geht. Seit 2013 Begleitung der Präsentation der Kindergeschichten im TAK Theater Liechtenstein Arno Oehri, a multimedia artist from Liechtenstein, founded KLANGLABOR in January The core- team consists of Denise Kronabitter, Marco Sele and Arno Oehri. KLANGLABOR acts in the field of experi- mental sound performance, mostly connected with multimedia projects. The cast and instrumentation depends on the context of sound performance. KLANGLABOR, Arno Oehri Kemmisbüntweg 10, 9491 Ruggell, Liechtenstein, T , arno@videowerk.li, Marco Schädler Marco Schädler studierte am Landeskonservatorium in Feldkirch Hauptfächer Klavier und Komposition, an der Musikhochschule in Basel Hauptfächer Harmonielehre, Kontrapunkt und Historische Satzlehre und an der Jazzschule in St.Gallen Jazz-Theorie. Seit 1988 ist er als freier Komponist tätig. Sein Werk umfasst Kammermusik, Kirchenmusik, Musik für Orchester, Musik für Modern Dance, Kabarett, Film und Theater. Regelmässige Arbeiten im Bereich des professionellen Kinder- und Jugendtheaters. Marco Schädler majored in piano, composition, harmony, counterpoint, historical syntax and jazz theory. He has been a freelance composer since His work comprises chamber music, church music, orchestral music, modern dance music, cabaret, film and theatre music. He contributes regularly to the field of professional theatre for children and young people. Marco Schädler, Im Täscherloch 26, 9497 Triesenberg, Liechtenstein, T , m.s@powersurf.li 21

24 and action! and action! and action! gut vernetzt gut vernetzt SpeedCom AG Zollstrasse 21 Schaan/FL Tel

25 Isolde Marxer Die freischaffende Filmautorin Isolde Marxer erhielt ihre künstlerische Ausbildung an der Schule für experimentelle Gestaltung F+F Farbe und Form in Zü- rich und an der Hochschule für Film und Fernsehen in München. Ihre Filme wurden an verschiedenen internationalen Festivals gezeigt. Sie arbeitet an zahlreichen Filmprojekten mit und engagiert sich in der Kultur- und Filmpolitik. Mitglied im Verband Filmregie und Drehbuch Schweiz und im European Documentary Network. Seit 2002 realisierte sie verschiedene Filmprojekte mit Kindern und Jugendlichen. The freelance screenwriter Isolde Marxer studied at the experimental art and design school F+F («Farbe und From») in Zurich and at the University of Television and Film in Munich. Her films have been screened at numerous international film-festivals and since 2002 she has been involved in various film projects with children and young people. Isolde Marxer, Seestrasse 336, 8038 Zürich, Schweiz, T , marxerbeeck@bluewin.ch, zwäg Filmwerkstatt Manuela Bazzana Manuela Bazzana initiierte und leitete den Abenteuerspielplatz «Dräggspatz» und war 15 Jahre für die Kinderanimation in Schaan zuständig. Weiterbildungen im Bereich Film/Filmschnitt/ Dramaturgie und Trickanimation in Zürich, Feldkirch und Liechtenstein. Umsetzung zahlreicher Filmprojekte mit Kindern und Jugendlichen Gründung der Filmwerkstatt zwäg, seither freischaffende Filmanimatorin, dipl. Prozessbegleiterin und Roadmovie-Coach. Mitglied im FVCL (Film-und Videoclub Liechtenstein) und Filmjurorin bei swiss-movie. Manuela Bazzana initiated and oversaw the adventure-playground «Dräggspatz»and was responsible for children animation in Schaan. She has also taken further training-courses in the areas of film/film editing/dramaturgy and animation in Zurich, Feldkirch and Liechtenstein and has implemented numerous film-projects with children. In 2010 she founded the film studio zwäg as a freelance film animator, certificated facilitator and road movie-coach. She is also a member of the film and video club Liechtenstein and is on the jury-board at Swiss-Movie. zwäg Filmwerkstatt, Manuela Bazzana, Mälsner Dorf 16, 9496 Balzers, Liechtenstein, T , info@zwaeg.li, 23

26 Zu Gast im Herzen des Fürstentums Shoppen, Theater, Kunst, Wandern, Biken: Das gemütliche 3-Sterne Haus liegt zentral für sämtliche Unternehmungen im Fürstentum Liechtenstein. Der ideale Ort zum Durchatmen und Geniessen. C M Y CM MY Fürstliche Kurz-Ferien 3 Nächte Erwachsene CHF 295. Kinder von 0 bis 2 Jahren kostenlos von 3 bis 6 Jahren CHF 59. von 7 bis 12 Jahren CHF 119. von 13 bis 17 Jahren CHF

27 BBKL Berufsverband Bildender Künstler/Innen Der BBKL strebt die Förderung der Kunstschaf- fenden aus allen Bereichen der bildenden Kunst in Liechtenstein an. Er bezweckt die Wahrung der künstlerischen, rechtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, kulturpolitischen Interessen der Kunstschaf- fenden. Der Verein dient auch als Verwaltungs- und Informationsstelle für alle Mitglieder untereinander sowie als Interessenvertretung vor nationalen und internationalen Organisationen. BBKL organisiert Projekte zur Förderung des Liechtensteinischen Kunstschaffens mit dem Ziel der Sensibilisierung für kulturelle Werte. Durch die Mitgliedschaft in der IAA (International Association of Art) fördert und sichert der BBKL die internationale Vernetzung. BBKL ist Anlaufstelle für Kunstschaffende bei Fragen im Umgang mit Behörden, Hilfestellung bei Rechtsunsicherheiten und Coaching. The professional association of visual artists (BBKL) aims to promote artists from all areas of fine arts in Liechtenstein. Its purpose is the protection of artistic, legal, social, commercial and cultural policy interests. It is also an administration and informa- tion centre for the members, and both a national and international representation of their interests. BBKL, Sekretariat, Corinna Bicker, Im Malarsch 19a, 9494 Schaan, Liechtenstein, T , info@bbkl.li, Patrick Kaufmann Patrick Kaufmann wurde am 11. Januar 1971 geboren. Nach einer Architekturlaufbahn studierte er Philosophische Ästhetik und Freie Kunst mit dem Schwerpunktgebiet Malerei an der Kunstakademie in Basel. Der Liechtensteiner Künstler und Schriftsteller Patrick Kaufmann lebt und arbeitet in der Schweiz. Seit 1991 Ausstellungen, Projekte, Symposien und Lesungen in der Schweiz, Liechtenstein, Österreich, Deutschland, Ungarn, Serbien, Rumänien, Italien, Frankreich, Indonesien, Indien und den USA. 2004: 2. Preis, Int. Malwettbewerb der Stadt Leifers, Bozen I Peripherien (Katalog); 2011/12: Lehrauftrag MUS-E Schweiz und Liechtenstein, Primarschule Schaan 2014: Vereinsgründung Die Aussortierten«Förderverein für künstlerische Originalradierung Patrick Kaufmann was born on the 11th of January. After a career as an architect he studied philosophical aesthetics and liberal arts, with a focus on area paintings at the Academy of Art in Basel. The artist and author from Liechtenstein now lives and works in Switzerland. Patrick Kaufmann, Atelier, Radierwerkstatt & Edition Flumserei, Bergstrasse 31c,8890 Flums, Schweiz, T , info@patrickkaufmann.ch, 25

28 Kunstmuseum Liechtenstein Kunstschule Liechtenstein Die Kunstschule Liechtenstein ist ein Ort für Kunst und Gestaltung. Ziel ist, die kreativen Anlagen und Fähigkeiten der Menschen zu fördern und im Sinne der ganzheitlichen Persönlichkeitsbildung zu entfalten. Das Angebot besteht aus Kursen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sowie aus dem einjährigen, vollzeitlichen Vorkurs. Etwa 20 engagierte Lehrende, sechs Werkstätten und vier Ateliers mit moderner Infrastruktur gewährleisten den grossen Praxisbezug sowohl in den Kursen für Laien als auch des einjährigen Vollzeit-Vorkurses. Die Kunstschule Liechtenstein sucht die konstruktive Zusammenarbeit und baut innovative Netzwerke mit Kultur- und Bildungseinrichtungen im In- und Ausland sowie mit der Wirtschaft auf. Kunstschule Liechtenstein is a centre for art and design. It aims to support people s creative talents and skills. It offers classes for children, young people and adults, as well as a pre-university full time course. Kunstschule Liechtenstein cares for a constructive cooperation and creates innovative networks with cultural and educational institutions in Liechtenstein and abroad as well as with the economy. Das im Jahre 2000 eröffnete Kunstmuseum Liech- tenstein ist das staatliche Museum für moderne und zeitgenössische Kunst. Der aussergewöhnliche Museumsbau ist ein Wahrzeichen mitten in Vaduz und das Café bietet eine in der Region einmalige Atmosphäre. Regelmässig wechselnde Ausstellungen und Sammlungspräsentationen laden ein, die Kunst zu entdecken. Zu allen Ausstellungen bietet das Museum ein Vermittlungs- und Begleitprogramm. Die Kinder- und Familienaktivitäten kombinieren Erfah- rungen in den Ausstellungen und aktives Arbeiten im museumseigenen Atelier. The art museum Liechtenstein, which opened in 2000, is the country s museum for modern and con- temporary art. The remarkable building in the centre of Vaduz and its Café offer a unique atmosphere in this region. Due to its regularly changing exhibitions and presentations of collections, it invites people to discover art. For all exhibitions the museum offers a programme of dissemination and accompaniment. The children and family activities are a combination of experiences in the exhibitions and interactive work in the museums own studio. Kunstmuseum Liechtenstein, Städtle 32, P.O.Box 370, 9490 Vaduz, Liechtenstein, T , F , Kunstschule Liechtenstein, Churerstrasse 60, 9485 Nendeln, Liechtenstein, T , F , office@kunstschule.li, 26

29 Daniel Batliner Daniel Batliner ist freischaffender Bühnenautor. Er studierte Philosophie und Politikwissenschaften in Luzern. Während und nach seiner Studienzeit war er in verschiedenen Funktionen in zahlreichen pro- fessionellen und semi-professionellen Produktionen involviert, u. a. schrieb er für die Schlösslekeller- Eigenproduktion «Einmal Oberland, bitte!» zum 300-Jahr-Jubiläum des Liechtensteiner Oberlandes Im Jahr darauf folgte im Auftrag des Liechten- steiner und St. Galler Bündnis gegen Depression die Tragikomödie «Schwarze Farbe auf Leinwand». Daniel Batliner is a freelance play writer. He studied philosophy and political science in Lucerne. During and after his studies he was involved with various functions in several professional and semi- professional theatre productions. A.o. he wrote the Schlösslekeller production «Einmal Oberland, bitte!» for the 300th anniversary of the southern part of Liechtenstein in One year later he produced the tragicomedy «Schwarze Farbe auf Leinwand», commissioned by the «Liechtenstein and St. Galler Bündnis gegen Depression». Daniel Batliner, Tonagass 35, 9492 Eschen, Liechtenstein, batlinerdaniel@adon.li Liechtensteinische Landesbibliothek Die Liechtensteinische Landesbibliothek ermöglicht seit 1961 den Zugang zu Information und Wissen. Vermittelt Medien aller Art: landeskundliche Schriften und Fachliteratur, Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur. Angebot von Filmen auf DVD und Blu-ray, Hörbücher, CD-Roms und Konsolenspiele; bietet Zugriff auf den Online-Kiosk «Pressreader» mit ca Zeitungen und Zeitschriften in etwa 60 Sprachen. Über die digitale Bibliothek «dibiost» lassen sich E-Books und andere Medien ausleihen. Als kultureller und gesellschaftlicher Treffpunkt stellt sie den eingeschriebenen Benutzern ab 16 Jahren gratis WLAN zur Verfügung. The Liechtensteinische Landesbibliothek (National Library) has enabled access to information and knowledge since Communication of all kinds of media, background studies on Liechtenstein s history and culture, specialist literature, fiction or children s literature as well as an array of dvd -films, blu-ray, audio books, CD-Roms, console games and access to the online-kiosk «pressreader» with about 2500 newspapers and magazines in roughly 60 languages. Even E-books can be borrowed from the digital library «dibiost». Liechtensteinische Landesbibliothek, Gerberweg 5, 9494 Vaduz, Liechtenstein, T , info@landesbibliothek.li, Edi Matic 27

30 Kaufmann aufmann Bäckerei Konditorei Bäckerei Konditorei Cafe Cafe Balzers, Tel die getränkeoase, Industriestrasse 44, 9495 Triesen «Maxi» Lebensmittel Vaduz, Tel T , info@getraenkeoase.li, Balzers, Tel Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8.00 bis Uhr und bis Uhr «Maxi» Lebensmittel Vaduz, Tel Samstag 8.00 bis Uhr

31 Abenteuerspielplatz ASP «Dräggspatz» Der Abenteuerspielplatz «Dräggspatz» bietet Kin- dern einen kindgerecht betreuten und geschützten Raum in der Natur zum Experimentieren, Entdecken und Spielen, um frei und ohne Leistungsdruck Spass zu haben. Kreativität wird angeregt und gefördert, das Erfahren neuer Grenzen ermöglicht. Dies lässt in einer gemütlichen Atmosphäre Wohlsein, Gebor- genheit und somit gegenseitiges Vertrauen und Offenheit zu. Die Ideen der Kinder werden dabei mit einbezogen. The «Dräggspatz» adventure playground offers a child-friendly, supervised and protected outdoor space where they can experiment, discover and play without any pressure to perform - they can simply enjoy themselves. The playground stimulates their creativity and ability to learn about new limits, by creating the conditions for well-being and security in a pleasant atmosphere, it nurtures mutual trust and openness. The concept behind the playground is based on the children s own requirements and ideas. Gemeinschaftszentrum Resch, ASP «Dräggspatz», Marco Libener, Duxgass 28, 9494 Schaan, Liechtenstein, T , draeggspatz@schaan.li, Spielgruppenverein Liechtenstein Seit 1979 werden in Liechtenstein Spielgruppen für Kinder ab 3 Jahren bis zum Kindergarteneintritt angeboten. Sie haben sich in allen Gemeinden etabliert und sind ein wichtiger Baustein im Sozialisierungsprozess. 2008: Gründung des Spielgruppenverein SPGVFL, der sich für Anliegen und Qualität der Spielgruppen und deren Kinder einsetzt. Es gibt zwei Formen von Spielgruppen: die Raumspielgruppe und die Waldspielgruppe. Das frei gewählte Spiel bildet den Kern der Raumspielgruppe: Rollenspiele, Bewegung, gemeinsames Singen oder Geschichten erzählen. Die Waldspielgruppe gibt Kindern die Möglichkeit bei jedem Wetter in Kontakt mit dem Lebensraum Natur & Umwelt zu kommen. Playgroups for children from the age of three up to kindergarten age have been available in Liechtenstein since They have been set up in all of the municipals and play an important part in the process of learning social skills. The playgroup association was founded in 2008 to promote the concerns and quality of the playgroups and their children. There are two kinds of playgroups: an indoor and an outdoor playgroup. Spielgruppenverein FL (SPGV FL), Postfach 736, 9494 Schaan, Liechtenstein, T , spielgruppenverein-fl@adon.li, 29