rotary Rotary auch ein Medienunternehmen Rotary aussi une entreprise médiatique SUISSE LIECHTENSTEIN Rotary anche una media company APRIL 2010

Transkript

1 APRIL 2010 rotary Rotary auch ein Medienunternehmen Rotary aussi une entreprise médiatique SUISSE LIECHTENSTEIN Rotary anche una media company Zeitschrift der Distrikte Revue des districts Rivista dei distretti

2

3 3 IMPRESSUM EDITORIAL Chefredaktion Rot. Oliver Schaffner (os) Aathalstrasse 34, 8613 Uster Tel , Rédacteur en chef adjoint et rédaction pour la Suisse romande Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel , Redazione per la Svizzera italiana PDG Carlo Michelotti (cm) Provera, 6525 Gnosca Tel , Korrespondenten D1980 Rot. Kurt Bischof (bi) Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf Tel , D1990 Rot. Hanspeter Kleiner (kl) Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen Tel , D2000 Rot. Oliver Schaffner (ad interim) Aathalstrasse 34, 8613 Uster Tel , Anzeigenleitung Sandro Mandelz Factum AG für Marketing ASW Hohlstrasse 511, 8048 Zürich Tel , Inserate Inseratetarif siehe Rotary Service Center D Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich Tel , info@rotary.ch Druck Multicolor Print AG, Baar Bilder Titelseite Rotary International Rotary Suisse Liechtenstein 84. Jahrgang, Nr. 10, April Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Auflage Ex. Rotary e Communicazione Affermare, oggi, che l informazione é un elemento vitale nella vita di un organizzazione é ribadire un trito e ritrito luogo comune. Nell era dei mass media sempre più invadenti, delle riviste e delle pubblicazioni di ogni genere, di Internet, dei manuali su tutto, dei video, degli ipod, dei seminari, delle PR, delle esposizioni, della pubblicità, ecc. di cui anche il Rotary fa sempre più largo uso, la comunicazione é diventata come l aria, irrinunciabile. Anche in seno al Rotary é essenziale che l informazione circoli e che circoli verticalmente, nei due sensi: da Evanston verso ogni singolo Rotariano e viceversa, attraverso i Governatori e i Presidenti di Club. Ma é altrettanto importante che l informazione circoli in senso orizzontale. Nulla é tanto prezioso del dialogo tra soci. É fonte di idee e anche di possibili azioni. Senza dialogo l amicizia é vuota, occorre scambiare i propri pensieri con l amico, condividere le sue preoccupazioni, dargli consiglio e appoggio e rispettare la sua personalità. Il Club é il luogo ideale per coltivare l amicizia. Ed é per questo che l assiduità non é solo un dato statistico o un semplice strumento (fastidioso) di disciplina, ma é la premessa affinché un amicizia possa svilupparsi e rinsaldarsi. Si deve essere pronti ad investire nell amicizia rotariana, un po di tempo, un po di soldi, ma, soprattutto, tanto cuore. La comunicazione deve stabilirsi anche tra i Club e i media, tra i Club e i responsabili dei settori economici, sociali e politici... con tutti coloro cioè che si usa definire «decisori». Non si deve essere avari d informazioni, ma sentirsi orgogliosi di essere, in quanto rotariani, persone di dialogo e di comunicazione. Per «servire» noi abbiamo indubbiamente un certo «savoir-faire»... ora dobbiamo imparare anche a «faire savoir» meglio a tutti i livelli. Non si tratta di fare la corte ai rappresentanti dei media, ma, più semplicemente di tessere, con loro, un po alla volta, dei rapporti di fiducia, di credibilità e di simpatia. PDG Carlo Michelotti Redaktionsschluss Mai April 2010

4 Einladung zum Frühlingsfest Top Jahrgang des prämierten Klassikers Der authentische Toskaner 86 von 100 Wine Spectactor Punkten Aus der Familie des prämierten Grand Duc DON PASCUAL CLÁSICO 2005 Navarra DO Rauchig würziges Bukett, Dörrobst mit verführerischer Vanillenote. Samtig am Gaumen mit fruchtiger Harmonie und aromatisch-würzigem Gehalt. Ja, ich bestelle (Anzahl) Degustationspaket/e (maximal 2 Pakete pro Haushalt) zum einmaligen Vorteilspreis von je CHF 79. statt Oder direkt bestellen: SELEZIONE FELLINI 2007 Chianti DOCG Frisch und modern. Strahlend rubinrote Farbe, elegant fruchtig, vollmundig weich und angenehm am Gaumen mit anhaltend eleganten Kirscharomen. Degustationsangebot nur CHF statt versandkostenfrei 2 x DON PASCUAL 2005 Navarra, 75 cl 2 x SELEZIONE FELLINI 2007 Chianti, 75 cl 1 x ROTHSCHILD CLARKE 2002 Bordeaux, 75 cl 1 x GRAND DUC 2008 Languedoc-Roussillon, 75 cl versandkostenfrei Coupon bitte in Kuvert einsenden an: SCHULER St. JakobsKellerei, Franzosenstrasse 14, 6423 Seewen-Schwyz Ihre Garantie: ROTHSCHILD CLARKE 2002 Das traumhafte Bukett enthält Nelke, Kokosnuss, Caramel und Mocca. Am Gaumen kräftig füllig mit angenehm trocknenden Tanninen und langem Finale. Vor-/Nachname Strasse PLZ/Ort Tel. Geburtsdatum (wir liefern ausschliesslich an Erwachsene) Angebot gültig bis Sollte ein Jahrgang ausverkauft sein, erlauben wir uns, Ihnen einen gleichwertigen neuen Jahrgang zu senden. Über 300 Jahre Weinkultur GRAND DUC 2008 Languedoc-Roussillon Komplex mit Beeren- und Steinfruchtnoten, Rauch- und Röstaromen. Elegant strukturiert mit Dörrfrucht, weichen Tanninen und aromatischem Abgang. n1002g

5 INHALT APRIL Aus dem Clubleben Mitarbeiter sorgen sich in einem einzigen Kraftwerk um Strom, der Patient erklärt heute dem Arzt die richtige Therapie und das Betreiben eines Bauernhofes sei kein Menschenrecht. Scharfzüngiges, Schmunzelndes und mehr direkt aus den Clubs. Gamellengespräche 12 Die Gamelle wurde entlassen, dafür gibts Visionen zu Gemeinsamkeiten von Armee und Rotary. Une nouvelle amicale 22 L amicale des motards vient d être crée par le responsable des amicales rotariennes, Vincent Vuilloz. Lauf für Wasser 22 «Lauf für Wasser» die weltweit grösste Aktion dieser Art findet auch in der Schweiz statt. Rotary, das Medienunternehmen Einblicke in die vielseitige Medienwelt Rotarys und Ausblicke auf Neuerungen in den Distrikten 1980, 1990 und S. 12 Editorial 3 Inhalt 5 Clubleben 6 12 Rotary Portrait 13 Schwerpunkt Distrikte Rotary Schweiz Rotary International Inner Wheel 30 RUBRIKEN L assemblée internationale 26 Rotaract 31 Les trois gouverneurs élus ont eu la chance de suivre pendant quelques jours une formation intensive en rapport avec leurs futures responsabilités. Was läuft im Clubjahr 2010/11? An PETS und Distriktsversammlung gibts immer Neues zu erfahren und Spannendes zu diskutieren. S. 20 In Memoriam 32 Neue Mitglieder Vorschau 38 Eigenes Rotary Orchester 27 Gesucht werden versierte Amateurmusiker zur Gründung eines Schweizer Rotary Philarmonieorchesters. Gemeinsam zu mehr Ethik 29 UN Global Compact und Rotary spannen zusammen. Brief aus Haiti 30 Rot. Rolf Maibach erzählt in einem Brief über seine Erlebnisse nach dem grossen Beben und dankt für die spontane Hilfe. Berge versetzen Das Projekt ShelterBox hat innerhalb der Rotaracts grösseren Erfolg als geplant. S. 29

6 CLUB LEBEN 6 Allschwil Haiti. Der Club hat für das Albert- Schweitzer-Spital in Deschapelles Haiti, das unter Schweizer Leitung steht und nicht zerstört wurde, 5000 Franken Soforthilfe geleistet. Luzern-Seetal Milchwirtschaftsthesen. «Es muss die Einsicht einkehren, dass das Betreiben und das Überleben eines Hofes kein Menschenrecht darstellt», so eine von 24 Thesen von Rot. Damian Henzi zur schweizerischen Agrar- und Milchwirtschaft, mit denen er aufrütteln und Augen öffnen will. Sein Fazit: Bauern leisten einen wichtigen Beitrag zu unserer Volksgesund- und Landschafts- heit pflege. Sie werden sich in Zukunft aber nicht mehr auf ihren Wohlwollensbonus im Volk und auf Extrabehandlungen verlassen können. Es gibt auch für sie keine geschützte Welt mehr. Eine in jeder Beziehung gesunde und in die übrige Volkswirtschaft unseres Landes eingebettete Landwirtschaft wird ihre Produkte marktgerecht verkaufen können. Bern Freundschaftsinvasion. Der Vortrag von Dr. Georges Bindschedler, Präsident des Schulrats der Fachhochschule Bern hatte erwartungsgemäss zahlreiche rotarische Gäste aus der Schweiz angelockt, doch die über 20 Mitglieder des RC Guney (Adana, Türkei) kamen unerwartet. Jedes Jahr führt der Club eine Reise in ein europäisches Land durch; diesmal standen die Basler Fasnacht, Zermatt und eben Bern auf dem Programm. Um den Zeitrahmen einhalten zu können, wurde kurzerhand ein Aperitif in der Hotelhalle improvisiert, so dass Kontaktnahmen und Wimpeltausch vor dem angesagten Vortrag Zeit und Raum fanden. Zürich-Flughafen Besserwisser. Mitglied Rot. Walter Grete (Dr. med.) stellt augenzwinkernd fest, dass früher der nach Hilfe suchende Patient zum «allwissenden» Herr Doktor gepilgert ist und sich hörig und dankbar Behandlung und Anweisung geben liess. Heute hingegen kommen internet- und autodidaktisch gebildete Laienmediziner, welche dem Arzt bereits bei der Begrüssung die notwendige Therapie vorschlagen. Neckertal Rotary-Fit. Gemeinsame Fitness steht im Projekt «Rotary-Fit» im Mittelpunkt, das vor knapp zwei Jahren auf Initiative des Clubs gestartet wurde. Es soll nicht nur einen Beitrag zur Gesundheit leisten, sondern auch Mitglieder aus verschiedenen Rotary Clubs zusammenbringen. Um die Clubbesuche nicht zu konkurrenzieren, ist das gemeinsame Treffen mit Rotary-Fit ohne Präsenzanrechnung. Jeden Montag trifft man sich um Uhr zum gemeinsamen Fitness in der mit 100 Geräten ausgerüsteten Anlage des Säntisparks. Nach dem sportlichen Teil trifft man sich in der Bäderlandschaft und gegen Uhr im Restaurant. Das Rotary-Fit-Jahresabo ist zum reduzierten Spezialpreis erhältlich. Info: Rot. Andreas Rüegg, Tel , andreas.rueegg@gmos.ch Wir geben Ihrem Wein ein zu Hause! mehr vom Wein Nur EuroCave widmet sich seit 1976 ausschliesslich der Innovation rund um die perfekte Weinlagerung und Präsentation. Dank konstanter Temperatur, permanenter Zuluft, optimaler Luftfeuchtigkeit sowie Vibrations- und Lichtschutz garantiert Ihnen das Original das Klima eines Naturkellers. jetzt Katalog bestellen: Foto: EuroCave V283 1-Temperaturzone Edelstahl Generalvertretung EuroCave

7 Die Kunst, neue Wege zu gehen und dennoch seiner Linie treu zu bleiben. Der neue Audi A8. Die Kunst, voraus zu sein. Als erste Limousine weltweit wirft der neue Audi A8 ein einzigartiges Licht auf unsere Strassen: Auf Wunsch setzen Voll-LED-Scheinwerfer einen neuen Massstab für innovative, effziente Lichttechnologie und prägen dazu das kraftvoll-markante Gesicht des neuen Audi A8. Die präzise Linienführung der Aluminiumkarosserie unterstreicht dabei, wie dynamisch und leicht sich eine Limousine dieser Klasse anfühlen kann. Ein Design, das auf unverwechselbare Art Überlegenheit ausstrahlt. Wir nennen das «die Kunst, voraus zu sein». Audi A8 4.2 TDI, 258 kw (350 PS), 4134 cm 3. Normverbrauch gesamt 7,6 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 199 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagenmodelle). Energieeffizienzkategorie C.

8 CLUB LEBEN 8 Nidau-Biel KKL Leibstadt. 12 Freunde der Wandergruppe besuchten die Kernkraftanlage Leibstadt. Das KKL ist das fünfte und grösste Kernkraftwerk der Schweiz. Es produziert seit 1984 mit einer durchschnittlichen Leistung von 1170 MW. 440 Mitarbeitende sorgen für den sicheren Betrieb dieser Anlage, die nach dem Prinzip des Siedewasserreaktors als Dampferzeugung aufgebaut ist. Die Anlage erzeugt die elektrische Energie in einem starr mit der Dampfturbine gekoppelten Generator. Beeindruckend sind die enormen Sicherheitsvorkehrungen gegen Diebstahl und Terror. Als Filetstück der Führung besuchten wir in 12 m Höhe über Boden den 140 m hohen Kühlturm und liessen uns vom 40 Grad warmen Dampf bis auf die Knochen «benetzen». 700 Liter Kühlwasser wird jede Sekunde in Dampf umgewandelt und erzeugt dann die weithin sichtbare Dampfwolke. St. Moritz Feiern. Präsident Hans Peter Müller rief dazu auf, den 105. Geburtstag von Rotary zu feiern. Der Club hilft aus diesem Anlass den Erdbebenopfern in Haiti und konnte zusammen mit befreundeten Clubs bereits 44 Shelterboxes finanzieren. Weiter wird das Hôpital Albert Schweitzer, das von Rotarier Dr. Rolf Maibach (RC Flims-Laax) auf Haiti medizinisch geleitet wird, unterstützt. Mehr dazu in der Mai- Ausgabe von Rotary Suisse Liechtenstein. Oerlikon Buchvernissage. Aus Anlass seines 50. Geburtstags widmet der Club «seinem» aussergewöhnlichen Stadtquartier ein Buch. Darin wird die Vielfalt Oerlikons aus seiner geschichtlichen Entwicklung heraus bis in die Gegenwart dargestellt. Beteiligt haben sich verschiedene Autorinnen und Autoren, die mit Oerlikon verbunden sind. Die Buchvernissage findet am um Uhr an der Franklinstrasse 23 in Zürich-Oerlikon statt. Der Club lädt herzlich zum Besuch ein. THE FINEST BED LINEN ZÜRICH BASEL ZERMATT

9 9 Management intérimaire de haut niveau Neuchâtel Le maréchal Berthier. Depuis 1798, la Confédération helvétique est envahie. Elle est sous domination française. Ce n est pas encore l empereur Napoléon: il n est que consul, mais dans les cours européennes, on sent qu il a les dents très longues. La principauté de Neuchâtel, encore prussienne devient alors principauté française. Napoléon, devenu empereur, en fait cadeau en 1806 à l un de ses plus fidèles officiers, le maréchal Alexandre Berthier. L agenda de Berthier était bien rempli et ses obligations militaires l appelaient sur tous les champs de bataille de l Europe, de l Atlantique à l Oural. Ainsi ne prit-il jamais le chemin menant à Neuchâtel. Les gouverneurs qu il avait nommés pour le représenter en terre neuchâteloise, Oudinot, puis Lespérut ou leurs adjoints furent plus ou moins bien appréciés des Neuchâtelois qui subirent avec des bonheurs divers les règles imposées par ce nouveau souverain. Passer d un roi de Prusse, éloigné, protestant, connu depuis près d un siècle à un prince parlant certes notre langue, mais qui représentait une autorité à proximité géographique, catholique de surcroit dans ce bastion réformé; parmi d autres difficultés, on relèvera les dures conséquences des nouvelles règles douanières et en particulier celles subies par l industrie des indiennes, pourtant prospère, qui ne se relèvera jamais des coups que les lois protectionnistes napoléoniennes lui assénèrent. Tout ne sera cependant pas négatif durant ce temps de domination française. Les institutions politiques de la principauté ne changeront que peu, mais ce qui frappe Berthier à la lecture des rapports que lui adressent ses gouverneurs, c est le manque d infrastructures générales de ce petit territoire, en particulier des voies de communication très insuffisantes (le pont Berthier, c est lui). On reconnaît là le regard du chef militaire pour qui les routes sont autant de tapis rouges pour l envahisseur, mais qui sait aussi l importance d un rendement suffisant des forêts et des terres agricoles. Il fallait bien faire des réformes importantes dans ces domaines afin que les soldats recrutés ici soient aptes à aller se battre en Espagne, au Portugal, et jusqu en Russie. Après la défaite de Leipzig en 1813, Berthier abdique et l autorité du roi de Prusse est rétablie. E,T&H BSW Au sortir de la crise il faut remettre sur le métier l idée de forger à nouveau un futur prometteur. Les experts et managers de Top Fifty sont là pour vous y aider. Entrepreneurs et compétents. A jour et disponibles immédiatement. Pour conduire des projets, diriger un retournement, réorienter une stratégie, reprendre une direction. Avec toute la valeur de l expérience! Philippe Erard Partenaire gérant Top Fifty Suisse romande Top Fifty SA - Management intérimaire Blonay - Zoug - Loisin (F) - Stuttgart (D) (0) p.erard@top50.ch Exklusives Fitnessangebot für Rotary-Clubmember Schluss mit Alltag. Buchen Sie jetzt ein Jahresabo (Kombi Bad und Fitness) zum Spezialpreis von CHF 999. (statt CHF ) Ihr Profit als Rotarier: modernstes Fitness-Angebot der Ostschweiz auf 500 m 2 über 100 Geräte der neusten Generation ausgebildete Fitnesstrainer grosse Bäderwelt mit Wildwasserkanal, Solebad und Whirlpools grosse Saunalandschaft mit Sanarium, Saunadorf und neuem Aufgusskonzept und vieles mehr! Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Leiter Freizeit Säntispark, Rot. Andreas Rüegg, unter Tel Amanda Ammann, Ex-Miss Schweiz, trainiert gerne und oft im Fitness Säntispark

10 CLUB LEBEN 10 RC Fribourg-Sarine Sommes-nous seul dans l univers? Arthur Sutsch est l inventeur du premier télescope à miroir dirigé entièrement par ordinateur et qui date, dans sa première version, des années soixante. S il y a un domaine des sciences qui est tributaire d un perpétuel changement, c est bien l astronomie. C est le résultat de la mise en service d appareils de plus en plus sophistiqués qui sont envoyés régulièrement dans l espace. qu en vision détaillée. Par la technologie de l informatique, on trouve des planètes de la taille de la Terre à des distances de 10 à 15 années lumières. Comment détecter des planètes: par la méthode de gravitation (méthode ancienne) et par la méthode de variation de luminosité. Cette dernière méthode permet la détection de planète de la taille Konolfingen Energetische Ernährung. Marianne Rouge aus Kehrsatz, diplomierte energetische Ernährungsberaterin mit einer eigenen Kochwerkstatt, führte in die «Ernährung nach den fünf Elementen» ein. Jedes Lebensmittel kann einem der fünf hiernach erwähnten Elemente zugewiesen werden. Der Jahresrhythmus sollte eingehalten werden, das heisst, keines der fünf Elemente sollte übersprungen werden. Dadurch werden auch alle Organe des Körpers «gefüttert». Den einzelnen Elementen werden zudem geschmackliche Eigenschaften (süss, sauer, bitter, scharf etc.) zugewiesen. Jedes Gericht sollte Holz wird dem Frühling zugeordnet und stehen für erfrischend sauer. La recherche astronomique est actuellement basée sur deux pôles complémentaires: d une part l observation terrestre avec des télescopes de plus en plus performants, munis de miroirs pouvant atteindre 10 mètres de diamètre et bien sûr l observation spatiale, loin des couches polluantes entourant la terre. Il faut savoir qu en doublant la circonférence d une lentille, l impact de la masse lumineuse ne sera pas simplement décuplé, mais multiplié, cela autant en «profondeur» Photo: STScI de la Terre, alors que la première méthode permet la détection de planète de la taille de Jupiter. Somme-nous seul dans l univers? Statistiquement parlant, notre Galaxie a un diamètre de années lumières avec une épaisseur de 15 à années lumières. Cela représente 500 trillions ( ) d étoiles avec chacune des planètes. Par le télescope Hubble, il y a plusieurs milliers de Galaxie. Statistiquement une vie existe ailleurs! drei geschmackliche Eigenschaften aufweisen. Die Ernährung nach den fünf Elementen benötigt keine speziellen Lebensmittel oder Präparate. Wichtig ist, dass es sich bei den Nahrungsmitteln um Frischprodukte handelt. Die «fünf Elemente» in Kurzfassung: «Holz»: Das Holzelement entspricht dem Frühling, ihm wird der saure Geschmack zugeordnet. Fast alle sauren Lebensmittel haben erfrischende Wirkung. «Feuer»: Das Feuerelement bedeutet Wärme die Zeit des Sommers. Diesem Element wird das Bittere zugeordnet. Die Lebensmittel des Feuers haben verdauungsfördernde Wirkung. «Erde»: Dieses Element steht für das Süsse. «Metall»: Das Metallelement bedeutet Ernte und es ist die Zeit des Herbstes. Diesem Element wird das Scharfe zugeordnet. «Wasser»: Das Wasserelement symbolisiert den Winter ihm wird das Salzige zugeordnet.

11 11 Thalwil Sponsorenlauf. Aus Anlass seines 50-Jahr-Jubiläums veranstaltet der Club in Zusammenarbeit mit der Zurich International School ZIS einen Sponsorenlauf zugunsten der Organisation «Right to play», die sich weltweit für Sport, Frieden und Entwicklung einsetzt. Ziel ist, die Lebensqualität von Kindern in den am stärksten benachteiligten Regionen der Welt zu verbessern. Der Erlös des Laufes wird für ein Projekt in Tanzania verwendet werden. Alle sind eingeladen, am Sonntag, 24. April 2010, auf der Sportanlage der ZIS in Adliswil als Läufer dabei zu sein oder einen Läufer zu sponsoren. Volketswil Benefizerfolg. 120 Besucher kamen, als die japanische Meisterpianistin Michiko Tsuda am Flügel ihre Fingerfertigkeit demonstrierte. Die Künstlerin intonierte Werke von Bach, Beethoven, Chopin, Debussy und Ginastra. Der Erlös von Franken geht an eine Schule in Nepal und an ein Kinderheim in Rumänien. Die Schule in Nepal befindet sich auf 3800 Metern Höhe im Himalaja. Dort soll ein Sportplatz erstellt werden. Yverdon-les-Bains Lunch léger et soirée loto. La soirée loto a rapporté 1560 francs. Le club a arrondi ce montant à CHF2000. etl aremisaurotaract pour l achat de deux Shelter Boxes. Et un «lunch ceinture» a permis de remettre CHF à la Fondation Verdeil qui s occupe de l écolage d enfants handicapés. Zürich-Adlisberg Gesundheitsprojekt. Zusammen mit den Partnerclubs RC Paris- Concorde und RC Berlin Gedächniskirche wird in Endoum Kamerun ein kleines Gesundheitszentrum gebaut und eingerichtet. Es soll die medizinische Grundversorgung in einem Gebiet verbessern, das abgelegen und medizinisch unterversorgt ist. Mit Hilfe des französischen Clubs wurde bereits ein Brunnen gebaut. In weiteren Schritten sollen in nahegelegenen Dörfern weitere Brunnen und Gesundheitszentren entstehen. KLINIK SEESCHAU AM BODENSEE MENSCHLICH NAH, KOMPETENT UND PRIVAT. Siesind einzigartig. Das Konzept von Nähe und Vertrauen, das den privaten Charakter der Klinik Seeschau prägt, ist in allen Bereichen spürbar. Dieüberschaubare Grösse vermittelt Geborgenheit und Wohlbefin- den. Patienten aller Versichertenkategorien sind Wir sind es auch. Die Fachärztinnen undfachärzte der Klinik Seeschau nehmen sichzeit für Fragen und er- füllen als ausgewiesene e Spezialisten höchste Ansprüche. Das kompetente Pflegepersonal gestaltet jeden Aufenthalt komfortabel und Fachbereiche: che: CHIRURGIE Orthopädische Chirurgie Viszeralchirurgie Handchirurgie Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Urologie Augenheilkunde Spitzenleistungen erbracht. racht. persönliche Gäste, die den Komfort einer Privat- angenehm. Und in denhochmodernen Be- klinik verdienen. handlungs- und Operations tionsräumen werden GYNÄKOLOGIE OGIEUNDGEBURTSHILFE GEBURTSHILFE ANÄSTHESIE SIE UND SCHMERZTHERAPIE Mitglied von THE SWISS LEADING HOSPITALS Klinik Seeschau AG,,Bernrainstrasse asse 17,,CH-8280 Kreuzlingen, T +41 (0) , F +41 (0) , info@klinik-seeschau.ch, ik-see ch, ik.ch

12 12 RC Reusstal Gamellengespräche und Rotary Visionen Der ursprünglich von Rot. Hans Fischer in seinem früheren Club gegründete Gamellenlunch lebt weiter. Man isst wie damals im Militärdienst aus der Gamelle, allerdings hervorragenden Spatz mit Suppe, der obligaten Cremeschnitte und jeder Menge Ideen zu Rotary und Armee. plädiere er fürs Milizsystem, man müsse einfach die Kompetenzen geschickt nutzen, die der Soldat aus der zivilen Welt mitbringe. Rotary und Armee? Rüdin sah auch einen Anknüpfungs- WIR KÜMMERN UNS UM DIE Details STYLE PERFORMANCE QUALITY Eingeladen hatte Rot. Rolf Siegenthaler, Oberst igst, Kommandant des Waffenplatzes Bremgarten. Brigadier Jacques Rüdin, Kommandant des Lehrverbandes Genie+Rettung, unterbreitete den Rotariern eine interessante nüchterne Analyse der aktuellen politischen, gesellschaftlichen und militärischen Gegebenheiten. Die Armee unterliege dem allgemeinen Wertewandel: «Unglaublich, was da bei uns einrückt.» Dennoch punkt zu Rotary. Seine Vision: Zentrum werden für Kampfmittelbeseitigung und Minenräumung, international. Und er lobte die Reusstal-Rotarier für ihr Interesse. Denn: «Teil des Übels, wieso die Armee in der Bevölkerung nicht mehr verstanden wird ist, dass man nicht mehr weiss, was die eigentlich machen. Wir müssen uns wieder in der Öffentlichkeit zeigen, und wir dürfen das selbstbewusst auch tun». Rot. Hans Rechsteiner www. YACHTWERFT PORTIER AG Seestrasse 824, CH-8706 Meilen Telefon Los media GmbH - Die Gamelle Erste Gamellen gab es in der Schweiz ab Die ursprüngliche Version, ein Topf aus verzinntem Stahlblech mit Deckel und Henkel erwies sich rasch als untauglich und wurde durch das «Einzelkochgeschirr 1882» ersetzt. In der Armee hielt sich aber die Bezeichnung Gamelle. Sie wurde immer wieder leicht modifiziert und verbessert. Durch die Verwendung von Aluminium konnte das Gewicht um die Hälfte auf 450 Gramm reduziert werden. Das letzte Facelifting erhielt die Gamelle 1920 mit Modifikationen am Tragbügel. Seither hat sich ausser dem Farbwechsel von Schwarz auf Grün nichts mehr geändert. Mit der Armee XXI verschwindet sie aus der Ausrüstung des Soldaten.

13 ROTARY PORTRAIT 13 Rotary-Mitglieder ihre Einsichten und Ansichten Rot. Numa Bischof Ullmann in 7 Stichworten In der Serie «rotary persönlich» äussert sich Rot. Numa Bischof-Ullmann, Intendant des Luzerner Sinfonieorchesters. Musik: «Rotary und Musik haben vieles gemeinsam. Sie verbinden Menschen, Generationen und Völker. Ich freue mich, dass die Musik bei den Rotariern einen hohen Stellenwert hat.» Leidenschaft: «Meine Leidenschaften sind der Beruf, für den ich vollen Einsatz leiste, und meine Familie. Weitere Hobbys brauche ich gar nicht. Das Leben stimmt im Moment so für mich.» Freundschaft: «Rotary basiert auf Freundschaft. Echte Freundschaften haben mit Vertrauen und Verlässlichkeit zu tun. Das erlebe ich auch im Berufsalltag. Dass die weltweit begehrte Martha Argerich, die sich vor Anfragen kaum retten kann, mit dem Luzerner Sinfonieorchester am 8. und 9. Juni 2010 spielt, ist nur dank unserer Freundschaft möglich geworden.» Geld: «Kultur ohne Geld ist unmöglich, vor allem wenn man wie das Luzerner Sinfonieorchester internationalen Ansprüchen genügen will. Meine Erfahrung zeigt, dass es Einzelne und Unternehmen gerne in Kultur von hoher Qualität und Ausstrahlung mit einer professionellen Organisation investieren. Wir gehen auch neue Wege, etwa mit einer neu gegründeten Stiftung für das LSO, weil die Mittel der öffentlichen Hand und die Konzerteinnahmen nicht genügen.» Gemeinnützigkeit: «Zu diesem hohen rotarischen Ideal passt unser Benefizkonzert vom 9. Mai 2010 zum 70. Geburtstag von Sir James Galway. Er und der weltbekannte Dirigent Leonard Slatkin verzichten auf das Honorar für das Projekt Musikvermittlung/Education des Luzerner Sinfonieorchesters.» Name: Numa Bischof Ullmann, geboren Wohnort: Luzern Beruf: Intendant Luzerner Sinfonieorchester Lebensform: verheiratet, zwei Kinder Club: RC Luzern Klassifikation: Intendant Orchester Jugend: «Wie Rotary tun wir als LSO viel für die Jugend. Jugendliche bis 25 können dem Club LSO25 beitreten. Sie zahlen pro Konzert nur zehn Franken und erhalten in der Pause ein alkoholfreies Getränk. Wir behandeln Jugendliche als künftige Kunden wie VIPs und nicht wie Lückenbüsser.» Bildung: Die Rotary-Foundation hat Programme in der Bildung, wir in der Musikbildung. Aktuell läuft ein Grossprojekt mit der Kantonsschule Seetal. Ein halbes Jahr beschäftigen sich die Gymnasiastinnen und Gymnasiasten unter dem Titel «InTaktes für alle» ganz unterschiedlich mit klassischer Musik. Ende Juni treten sie mit dem Luzerner Sinfonieorchester im KKL Luzern auf. Das ist wirklich etwas völlig Neues.» Innovation: «Rotary pflegt Werte und Traditionen, kommt aber nicht um Innovationen herum. Wie bei uns. Unsere Traditionen sind die klassischen Komponisten, die wir auf höchstem Niveau pflegen. Dazu überraschen wir mit neuen Kompositionen, unerwarteten Programmationen, Konzerten rund um die Welt, innovativen Ansätzen in der Vermittlung und neuen Allianzen. bi Zwei Tickets zu gewinnen Für das Sinfoniekonzert «Alla Turca Orient & Okzident» mit Fazil Say (Klavier u. Leitung) und dem Luzerner Sinfonieorchester mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart am , Uhr, KKL Luzern, verschenkt das LSO zwei Tickets. Gewinner ist, wer als Erstes Mitteilt, wie alt das Luzerner Sinfonieorchester ist. Antworten an: n.ziswiler@sinfonieorchester.ch

14 SCHWER PUNKT Regionalmagazine und der internationale «The Rotarian» beliefern die Rotary Welt mit Informationen.

15 15 Betrachtungen im April, dem Zeitschriftenmonat Rotary auch ein Medienunternehmen Im Rotary Kalender ist der April der Monat der Zeitschriften. Eine Gelegenheit also, für einmal in die rotarische Medienwelt einzutauchen und festzustellen, dass weit mehr als nur die Herausgabe von Zeitschriften und Webauftritten zum Aufgabenkreis der entsprechenden Fachstellen Rotarys gehört, sei dies international als auch national. abonniert zu haben, oft sind die Abogebühren in den Clubbeiträgen enthalten. Unter Aufsicht von Rotary International Damit ein Magazin als offizielles Organ anerkannt wird, muss es umfangreiche Lizenzbestimmungen der Regionalmagazine erkannt. Nur durch sie können Informationen aus Evanston direkt an das einzelne Mitglied getragen werden (s. auch S. 28). Anlässlich des letztjährigen Treffens der Regionalmagazinredaktoren stand denn auch das Thema zu mehr Internationalität in den Regionalmagazinen im Vordergrund. Der Verein Rotary Medien Schweiz/Liechtenstein (VRM) ist Herausgeber der Monatszeitschrift «rotary», des über 600-seitigen Jahrbuchs sowie der Website Er ist zudem verantwortlich für den Betrieb des Rotary Service Centers D , inkl. Archiv, sowie für die zentrale Mitgliederdatenverwaltung der drei Distrikte. Ab Clubjahr 2010/11 bietet der VRM allen Clubs der drei Distrikte ein einheitliches Online-Clubverwaltungssystem an, das nicht nur die Verwaltung des Clubs erleichtert, sondern auch zahlreiche Services bietet sowie die Grundlage für die Webauftritte der Clubs bilden kann. Die meisten der 1,2 Millionen Rotary Mitglieder informieren sich über Aktuelles aus der Welt Rotarys durch eines der offiziellen Magazine, welche in 23 Sprachen erscheinen. Die Publikationen der sogenannten «Rotary World Magazine Press» umfassen 31 Magazine in Afrika, Nord-/Südamerika, Asien, Australien und Europa sowie die englischsprachige Hauptpublikation «The Rotarian». Auch «Rotary Suisse Liechtenstein» gehört zur «Rotary World Magazin Press». Nach der Satzung von Rotary International ist es Pflicht jedes Mitglieds, mindestens eine Zeitschrift von Rotary International erfüllen. Zu diesem Zweck wurde unter anderem im Rotaryjahr 2008/09 der Diese werden periodisch überprüft und erneuert und gestatten dem Sonderbund «Global Outlook» geschaffen, der vier Mal jährlich mit Herausgeber, Schriftzug und Signet von Rotary International zu verwen- identischem redaktionellem Inhalt den. Offizielle Magazine erhalten zudem von RI viel- Global Outlook in weltweit allen Magazinen erscheint. RI betei- schichtige Unterstützung, die von der Belieferung mit Info- und Bildmaterial bis zu administrativen Hilfen etwa bei der Einforderung von Abobeiträgen, was teils in Ländern Südamerikas notwendig ist, reichen. ligt sich dabei an einem Teil der entstehenden Mehrkosten. Ahmet Tükel, Redakteur des türkischen Magazins Rotary Dergisi, bringt den Nutzen auf den Punkt: «Diese Beilage wird helfen, ein einheitliches, globales Bild unserer Organisation zu Mehr Internationalität vermitteln. Und sie wird zeigen, wie In der Zentrale in Evanston wurde die Zusammenarbeit von Redaktoren inzwischen der hohe Stellenwert aus verschiedenen Teilen der