= = = = = = péüê=öééüêíé=a~ãéå=ìåç=eéêêéåi==

Transkript

1 a ãéêáíòpééüçíéäih~å~äëíê~ëëépulpvinoruv_éêäáåjh ééåáåâ péüêöééüêíéa~ãéåìåçeéêêéåi ÑΩê q~öìåöéå ççéê Éáå déëåü ÑíëÉëëÉåI ~ÄÉê ~ìåü ÉáåÑ~ÅÜ åìê ÑΩê òï~åöäçëé wìë~ããéåâìåñíìåíéêhçääéöéåççéêcêéìåçéåäáéíéåïáêfüåéåéáåéåêééê ëéåí~íáîéå o~üãéåáåáçóääáëåüéêi~öé~ãa ãéêáíòëééáãpωççëíéå_éêäáåëk báå lêí òìã wìü êéåi íéáäåéüãéåi âçããìåáòáéêéåk páé ÑáåÇÉå ÄÉá ìåë ëíáäîçääéë ^ãäáéåíé ìåç Éáå áåëéáêáéêéåçéë rãñéäç ÑΩê áååçî~íáîé ìåç ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ séê~åëí~äíìåöéåiq~öìåöéåìåçpéãáå~êék hêé~íáîq~öéå áåsãççéêåöéëí~äíéíéåìåçéêçñéëëáçåéääéáåöéêáåüíéíéåq~öìåöëê ìãéåiñäéñáäéä åìíòä~êiãáíìãñ~åöêéáåüéãbèìáéãéåíìåç^ìëëáåüí~ìñpééççéêm~êâk tçüåéå PR âçãñçêí~äéä ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉ báåòéäj ìåç açéééäòáããéê ëçïáé O c~ãáäáéåjpìáíéå ä~çéå òìê ÄÉêå~ÅÜíìåÖ ÉáåI páé Ü~ÄÉå Ççêí fåíéêåéí~åëåüäìëë ΩÄÉê açëé ìåç táêéäéëëji^kk bëëéåcqêáåâéå d~ëíêçåçãáëåüésáéäñ~äíiîáí~ãáåêéáåüéiéü~åí~ëáéîçääéhωåüéñáåçéåpáéáåçéê a ãéêá_~ê ççéêáåìåëéêéãoéëí~ìê~åíeéëëéåwáåâéäk_éáëåü åéãtéííéê ëéêîáéêéåïáê~ìñçéêpééíéêê~ëëékséê~åíïçêíäáåüñωêçáéhωåüéáëípíééü~åj~äçíâá ìåçeéêêaáéíéê hçäìëåüe_ê~åçéåäìêöéêjéáëíéêâçåüommrfk bêüçäìåö aáéj ÖäáÅÜâÉáíÉåòìã^ÄëÅÜ~äíÉåìåÇòìêqÉ~ãÄáäÇìåÖëáåÇîáÉäÑ äíáökpáéâ ååéå ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ Éáå `Ü~êíÉêÄççí ãáéíéåi ÖÉãÉáåë~ã Éáå cäç Ä~ìÉå ççéê ÇáÉ q~öéä~ìä~åçëåü~ñíáåoωçéêëççêñãáíçéãgééééêâìåçéåiéáåéåkçêçáåt~äâáåöj qê~áåéêñωêéáåék~åüíï~åçéêìåöéåö~öáéêéåççéêëáåüáåìåëéêéêp~ìå~ä~åçëåü~ñí ãáíj~ëë~öéîéêï ÜåÉåä~ëëÉåK déêåé ìåíéêëíωíòí páé ìåëéê qé~ã ÄÉá ÇÉê mä~åìåö ìåç aìêåüñωüêìåö füêéê séê~åëí~äíìåök báåé q~öìåöëé~ìëåü~äé ëíéääéå ïáê ëéääëíîéêëí åçäáåü å~åü füêéå sçêëíéääìåöéå òìë~ããéåk táê îéêëáåüéêåi Éáå ~ìñãéêâë~ãéê d~ëíöéäéê òì ëéáå ìåç ÜÉá ÉåëáÉëÅÜçåÜÉìíÉáãGGGGaûjbofqwpbbelqbiÜÉêòäáÅÜïáääâçããÉåK táêïωêçéåìåëëéüêñêéìéåiãáíçáéëéê_~åâéííã~éééfüêfåíéêéëëé~åìåëéêéãe~ìë ÖÉïÉÅâíòìÜ~ÄÉåK jáíñêéìåçäáåüéådêω Éå aûjbofqwpbbelqbi fåéëkáåâéä bãéñ~åöëäéáíéêáålséêâ~ìñ h~å~äëíê~ëëépujpv ajnoruv_éêäáå qéäéñçåmpmsnstqqm qéäéñ~ñmpmsnstqqq ÉJã~áäW áåñç]ç~éãéêáíòëééüçíéäkçé ïïïkç~éãéêáíòëééüçíéäkçé a ãéêáíòpééüçíéädãäe a ãéêáíòpééüçíéädãäe déëåü ÑíëÑΩÜêÉêW jáåü~éädêìéåéï~äç EeçíÉäâ~ìÑã~ååF ^dw`ü~êäçííéåäìêöeo_nrustm píéìéêåìããéêw PTLOOSLOMUTQ cáå~åò~ãíñωêh êééêëåü~ñíéå _~åâîéêäáåçìåöw _ÉêäáåÉêsçäâëÄ~åâ hçåíçwtpoqsqqmmo _iwwnmmvmmmm ïïïkîáéêëéáíüçñkçé ïïïküçíéäíçïkçé

2 h~å~äëíê~ëëépujpv ajnoruv_éêäáå qéäéñçåmpmsnstqqm qéäéñ~ñmpmsnstqqq ÉJã~áäW áåñç]ç~éãéêáíòëééüçíéäkçé ïïïkç~éãéêáíòëééüçíéäkçé a ãéêáíòpééüçíéädãäe a ãéêáíòpééüçíéädãäe a ãéêáíòpééüçíéädãäe a ãéêáíòpééüçíéädãäe déëåü ÑíëÑΩÜêÉêW jáåü~éädêìéåéï~äç ^dw`ü~êäçííéåäìêöeo_nrustm píéìéêåìããéêw PTLOOSLOMUTQ cáå~åò~ãíñωêh êééêëåü~ñíéå _~åâîéêäáåçìåöw _ÉêäáåÉêsçäâëÄ~åâ hçåíçwtpoqsqqmmo _iwwnmmvmmmm ïïïkîáéêëéáíüçñkçé ïïïküçíéäíçïkçé táåíéê táåíéê táåíéê táåíéêjpé~ê pé~ê pé~ê pé~êjq~öéeåfáãa ãéêáíòpééüçíéä q~öéeåfáãa ãéêáíòpééüçíéä q~öéeåfáãa ãéêáíòpééüçíéä q~öéeåfáãa ãéêáíòpééüçíéä JÑΩêÇáÉwÉáíîçåkçîÉãÄÉêÄáëcÉÄêì~êJ t~êìãåáåüíéáåã~äáåçéêâ~äíéåg~üêéëòéáíí~öéå\ q~öëωäéêéáåéåâä~êéåhçéñi~äéåçëbåíëé~ååìåöìåíéêçéã píéêåéåüáããéäáåìåëéêéêp~ìå~ä~åçëåü~ñíóòïáëåüéåçìêåüîáéääéáåüí ÉáåÉj~ëë~ÖÉÓìåÇÇ~ååÇÉåq~Ö~ìëâäáåÖÉåä~ëëÉåáåìåëÉêÉê a ãéêá_~êk råëéê^åöéäçíñωêpáéw Jh~ÑÑÉÉé~ìëÉîçêãáíí~ÖëW h~ññéélqééleéá ÉpÅÜçâçä~ÇÉìåÇïáåíÉêäáÅÜÉpå~Åâë Jjáíí~ÖÉëëÉåW ÉáåïáåíÉêäáÅÜÉëOJd~åÖjÉåΩáåâäìëáîÉÉáåÉãeÉá ÖÉíê åâ Jh~ÑÑÉÉé~ìëÉå~ÅÜãáíí~ÖëW h~ññéélqééleéá ÉpÅÜçâçä~ÇÉãáíï~êãÉå^éÑÉäJwáãíí~ëÅÜÉå Jq~ÖìåÖëê~ìãÉåíëéêÉÅÜÉåÇÇÉêmÉêëçåÉåò~ÜäáåâäìëáîÉ pí~åç~êçíéåüåáâ J ÄÉêå~ÅÜíìåÖáåâäìëáîÉcêΩÜëíΩÅâëÄìÑÑÉíìåÇkìíòìåÖ ìåëéêéëp~ìå~jìåçtéääåéëëäéêéáåüéë TVIVMbìêçéêçmÉêëçå TVIVMbìêçéêçmÉêëçå TVIVMbìêçéêçmÉêëçå TVIVMbìêçéêçmÉêëçå EåáÅÜíâçããáëëáçåëÑ ÜáÖìåÇàÉå~ÅÜsÉêÑΩÖÄ~êâÉáíF a ãéêáíòpééüçíéäih~å~äëíê~ëëépuópvinoruv_éêäáåjeéëëéåïáåâéä

3 mêéáëéáãq~öìåöëäéêéáåü råëéêésìåíéêëåüáéçäáåüöêç ÉåsÉê~åëí~äíìåÖëê ìãéóáåëöéë~ãíéáåécä ÅÜÉîçåPSRèãÓ ÄÉÑáåÇÉåëáÅÜáãbêÇÖÉëÅÜçëëáããçÇÉêåÉåÜ~äÄâêÉáëÑ êãáöéå^åä~ìãáí_~åâéííë~~äenomjomm méêëçåéåfk^ääéo ìãéîéêñωöéåωäéêq~öéëäáåüíìåçséêçìåâäìåöëã ÖäáÅÜâÉáíK o~ìããáéíéçüåécc_iéáëíìåö k~ãé dê É e~ääéêq~ö d~åòéêq~ö pbb_if`h Å~KNMMèã NRMIMM OMMIMM _^i^k`b Å~KRMèã UMIMM NPMIMM pq^aqm^oh Å~KORèã SMIMM NMMIMM h mbkf`h Å~KNNMèã OMMIMM ORMIMM ebppbktfkhbi Å~KTMèã NRMIMM OMMIMM h mbkf`hjebppbktfkhbi Å~KNUMèã PMMIMM QMMIMM sáí~ãáåé~ìëé UIMM LmÉêëçå EÄÉëíÉÜÉåÇ~ìëlÄëíIdÉãΩëÉëíáÅâëIjΩëäáêáÉÖÉäIgçÖÜìêíIh~ÑÑÉÉLqÉÉIp ÑíÉåF h~ññééé~ìëé RIMM LmÉêëçå EÄÉëíÉÜÉåÇ~ìëh~ÑÑÉÉLqÉÉçÑÉåÑêáëÅÜÉå_äÉÅÜâìÅÜÉåçÇÉêdÉÄ ÅâF jáíí~öjìåç^äéåçéëëéå OJd åöéjjéåωpí~åç~êç ~ÄNUIMM PJd åöéjjéåωpí~åç~êç ~ÄOPIMM PJd åöéjdéåáé ÉêãÉåΩ ~ÄPOIMM QJd åöéjdéåáé ÉêãÉåΩ ~ÄQOIMM q~öìåöëöéíê åâéïéêçéåå~åüséêäê~ìåüäéêéåüåéíw J~äâçÜçäÑêÉácäKMIOä OIMM JjáåÉê~äï~ëëÉêcäKMITRä RIMM wáããéêéêéáëé báåòéäòáããéêw ~ÄTPIMM éêçk~åüí açéééäòáããéêw ~ÄNMNIMM éêçk~åüí awòìêbwjkìíòìåöw ~ÄURIMM éêçk~åüí

4 q~öìåöëé~ìëåü~äéå q~öìåöëé~ìëåü~äén - o~ìããáéíé - pí~åç~êçíéåüåáâ - Oh~ÑÑÉÉé~ìëÉåEåìêãáíh~ÑÑÉÉLqÉÉF - jáíí~öéëëéåojö åöáö mêéáëéêçméêëçåwprimm Lq~Ö q~öìåöëé~ìëåü~äéo - o~ìããáéíé - pí~åç~êçíéåüåáâ - påüêéáäìåíéêä~öéå - sáí~ãáåé~ìëé - jáíí~öéëëéåpjd~åödéåáé ÉêãÉåΩ - h~ññééé~ìëé mêéáëéêçméêëçåwquimm Lq~Ö E~ÄNMmÉêëçåÉåF q~öìåöëé~ìëåü~äép - o~ìããáéíé - pí~åç~êçíéåüåáâ - påüêéáäìåíéêä~öéå - sáí~ãáåé~ìëé - jáíí~öéëëéåojö åöáöpí~åç~êç - h~ññééé~ìëé - ^ÄÉåÇÉëëÉåPJÖ åöáöe^íêáìãf - ÄÉêå~ÅÜíìåÖãáícêΩÜëíΩÅâáãbáåòÉäòáããÉê mêéáëéêçméêëçånotimm q~öìåöëé~ìëåü~äéq - o~ìããáéíé - pí~åç~êçíéåüåáâ - påüêéáäìåíéêä~öéå - sáí~ãáåé~ìëé - jáíí~öéëëéåojö åöáö - h~ññééé~ìëé - ^ÑíÉêJtçêâçìíJ`çÅâí~áäáåÇÉêaûjbof_^o - ^ÄÉåÇÉëëÉåQJd~åÖdÉåáÉ ÉêãÉåΩ - ÄÉêå~ÅÜíìåÖãáícêΩÜëíΩÅâáãaçééÉäòáããÉêòìêbáåòÉäåìíòìåÖ mêéáëéêçméêëçånspimm

5 hçåñéêéåòíéåüåáâ mê ëéåí~íáçåë~ìëëí~ííìåö éêçq~ö sáçéçêéåçêçéê bìêçorimm sáçéçâ~ãéê~ bìêçqmimm sáçéçäé~ãéê bìêçsmimm céêåëéüéê bìêçpmimm _ÉëÅÜ~ääìåÖë~åä~ÖÉ bìêçrmimm jáâêçñçå bìêçomimm `ajmä~óéê bìêçorimm cäáéj`ü~êí áåâäkn_äçåâìåçpíáñíéå bìêçnsimm cäáéj`ü~êíj_äçåâ bìêçrirm lîéêüé~çéêçàéâíçê bìêçonimm aá~éêçàéâíçê bìêçnvimm iéáåï~åç bìêçomimm píéääéáåï åçé ÄÉáÇëÉáíáÖãáím~éáÉêÄÉëé~ååí bìêçnsimm oéçåéêéìäí bìêçnrimm mêéáëéêçhçéáé bìêçmior mêéáëéêçcçíçâçéáéåcçäáéå bìêçnimm jççéê~íçêéåhçññéê bìêçqmimm

6 qéëíéåpáéfüêépáååékkk ÁëÉÜÉåIÜ êéåiêáéåüéåiëåüãéåâéåií~ëíéåìåçäéöêéáñéåk báåéqêééééñωüêíáåçéåä~ìëåüáöáåíáãïáêâéåçéåo~ìãiçéêäáëòìòéüåméêëçåéåmä~íò ÄáÉíÉíKhìåëíîçääïáêÇÜáÉêàÉÇÉcä~ëÅÜÉtÉáåáåëêÉÅÜíÉiáÅÜíÖÉêΩÅâíIìåÇåáÅÜíåìêÇ~ëW råíéêéêçñéëëáçåéääéê^åäéáíìåöâ ååéåpáéëáåüçáéîéêëåüáéçéåéåéçäéåqêçéñéå~ìñçéê wìåöéòéêöéüéåä~ëëéåk kéìöáéêáööéïçêçéå\_éäçüåéåpáéëáåüìåçfüêéhçääéöéåãáíéáåéêéêçñéëëáçåéääéå téáåëåüìäìåöáåìåëéêéãü~ìëéáöéåéåtéáåâéääéêk páéïçääéåëéääéêáå^âíáçåíêéíéå\táêäáéíéåfüåéåçáéáçé~äé_ωüåéñωêfüêééêë åäáåüéë hêáãáëéáéäiïçωäêáöéåëåáåüíáããéêçéêd êíåéêçéêj êçéêáëík aáéq~íòéáíäéëíáããéåpáé>

7 båíëé~ååìåöñωêfüêéq~öìåöëíéáäåéüãéê båíëé~ååìåöñωêfüêéq~öìåöëíéáäåéüãéê füêéq~öìåöëíéáäåéüãéêëáåç~äöéëé~ååíìåçü~äéåëåüçåçéåëéüåëωåüíáöéå_äáåâi ÇÉê~ìëÇÉãcÉåëíÉêòìãt~ëëÉêëÅÜïÉáÑí\ a~ååïáêçéëwéáíñωêéáåém~ìëéãáíbåíëé~ååìåöéìê> táêñ~üêéåpáéìåçfüêéqéáäåéüãéêéáåpíωåâê~ìëççéêëåüä åöéäåìåëöéãéáåë~ã ãáífüåéåçìêåüç~ëh~å~äëóëíéãîçåkéìséåéçáök cçäöéåçéëäéêéáíéåïáêöéêåñωêpáéîçêw Jh~ÑÑÉÉé~ìëÉ~ìÑÇÉãa ãéêáíòpéé JÇÉÑíáÖÉëmáÅâåáÅâ~å_çêÇ J^ÑíÉêtçêâçìí`çÅâí~áä~ìÑÇÉãpÉÉ déêåìåíéêëíωíòéåïáêpáé~ìåüäéáçéêwìë~ããéåëíéääìåöéáåéëö~åòééêë åäáåüéåmêçöê~ããë.

8 mêéáëé_ççíëîéêäéáüommv jçíçêäççírmp JÑΩÜêÉêëÅÜÉáåÑêÉáJ ÑΩêÄáëòìRmÉêëçåÉå mêéáëéêçpíìåçé ORIMMbrol mêéáëñωêopíìåçéå QMIMMbrol mêéáëéêçq~ö TRIMMbrol NMä_ÉåòáåáåâäìëáîÉ jçíçêäççí íjommp OMmp JÑΩÜêÉêëÅÜÉáåéÑäáÅÜíáÖJ ÑΩêRJSmÉêëçåÉå mêéáëéêçpíìåçé PRIMMbrol mêéáëñωêopíìåçéå SMIMMbrol mêéáëéêçq~ö NORIMMbrol ~ääémêéáëéëáåçáååäknmä_éåòáå jéüêîéêäê~ìåüïáêçéñíê~ ÄÉêÉÅÜåÉí _ççíëåü~êíéê ÅÜ~êíÉêÓ_~óäáåÉê _~óäáåéêónqmmp NQMmp JÑΩÜêÉêëÅÜÉáåéÑäáÅÜíáÖJ ãáípåüäìéñâ~äáåéeoméêëçåéåf lüåépâáéééêisjuméêëçåéå mêéáëéêçpíìåçé QRIMMbrol jáåçéëíãáéíòéáíppíìåçéå mêéáëéêçq~ö ONMIMMbrol ~ääémêéáëéëáåçòòöäk_éåòáå t~ëëéêíêéíéêl_~çéäççí ÑΩêO~âíáîÉìåÇOé~ëëáîÉc~ÜêÉê mêéáëéêçpíìåçé RIMMbrol mçåíçåäççí ÑΩêã~ñKNOmÉêëçåÉåEåìêãáípâáééÉêF éêçpíìåçéëåüçå~äumimm q~öéëãáéíézàéïéáäë àéïéáäëmvwmm MVWMMÓNUWMMrÜê NUWMMrÜê påüïáããïéëíéåñωêháåçéêäéâçããéåpáéäéáìåëk aáé_ççíéëíéüéåjàéå~åüséêñωöä~êâéáíóñωêpáéäéêéáík déêåäé~åíïçêíéåïáêfüêé^åñê~öéåìåíéêáåñç]ç~éãéêáíòëééüçíéäkçé bëöéäíéåçáé~ääöéãéáåéåséêãáéíäéçáåöìåöéåçéêcìåj`ü~êíéê a ãéêáíòëéédäo

9 péãáå~êê ìãé pééääáåâ _~ä~ååé pí~çíé~êâ

10 céëíë äé eéëëéåïáåâéä h ééåáåâ

11 p~~ä eéëëéåïáåâéä h ééåáåâ

12 cêéáòéáíìåçbêüçäìåö qçìêéåìåçséê~åëí~äíìåöéåëíéääéåïáêöéêåéå~åüfüêéåtωåëåüéåòìë~ããéåk ^ìñçéãt~ëëéê ~Fh~åìëL_ççíÉ _ççíëíçìêéå ãáíbáåéêjiwïéáéêjççéêaêéáéêjh~à~âë NRIMMJPOIMM ék_ççílq~ög ãáíwïéáéêjäáë^åüíéêj`~å~çáéê OMIMMJTOIMM ék_ççílq~ög EïïïKâ~åìëéçêíJÉêâåÉêKÇÉF péçêíáîéq~öéëíçìêéåãáíçéãh~åì~äe~åöéäëäéêö ëéêéé~äï êíëwopâãççéêprâãkgéå~åüdêìéééåj Öê ÉÉêÑçäÖí^åÑ~Üêíãáí_~ÜåI_ìëçÇÉêi~åÇêçîÉê mêéáë~ìñ^åñê~öé _ççíëñ~üêíãáíçéãlìíêáööéêj`~åçée^ìëäéöéêäççífi éñéáäëåüåéääiñωêsméêëçåéå mêéáë~ìñ^åñê~öé jçåçëåüéáåé~ççéäå~ìñcä~âéåëééìåçh~äâëéék _ÉÖäÉáíÉíÉqçìêKm~ÇÇÉäòÉáíÅ~KNIRpíìåÇÉåK ~ÄNQIMM ékméêëk EïïïKëéêÉÉJë~Ñ~êáKÇÉF aê~åüéåäççíñ~üêéåejé~ççéäåf~ìñçéãa ãéêáíòëéé NQÄáëã~ñKOMmÉêëKáåâäKpíÉìÉêã~ååìåÇqêçããäÉê a~ìéêwå~kppíìåçéå m~ìëåü~äéêéáëw NSRIMMÓORMIMM G _áëòìnrmméêëçåéåâ ååéåáåçêéáaê~åüéåäççíéå ÉáåÉoÉÖ~íí~ÄÉëíêÉáíÉåI~ìÑtìåëÅÜãáíwÉáíãÉëëìåÖI bêöéäåáëäáëíéåikmçâ~äéijéç~áääéåìåçrêâìåçéåk EïïïKÄççíëîÉêäÉáÜJëéêÉÉéçáåíKÇÉF cäç Ä~ì fåwìë~ããéå~êäéáíãáíéáåéãlìíçççêíê~áåéêîçå qb^jdbfpqâ ååéåâêé~íáîéqéáäåéüãéê~ãpíê~åç ÇÉëeçíÉäëÉáåíê~ÖJìåÇëÅÜïáããÑ ÜáÖÉëcäç Ä~ìÉå ìåç~åëåüäáé ÉåÇÉáåÉqÉëíÑ~ÜêíîÉê~åëí~äíÉåK cωêdêìéééåîçåujpmméêëçåéå ~ÄSVIMM éêçqéáäåéüãéê a~ìéêwå~kpjqpíìåçéå òìòωöäáåüjéüêïéêíëíéìéê péöéäí êå~ìñçéãtçäòáöéêpéé _ÉÖäÉáíìåÖÇìêÅÜdìáÇÉëîçåqb^jdbfpqK ^ÄÜçäìåÖÇìêÅÜ_ìëëÜìííäÉòìãtçäòáÖÉêpÉÉK eáåjìåçoωåâñ~üêíàé½píìåçék cωêdêìéééåîçåsjrmméêëçåéå ~ÄSVIMM éêçqéáäåéüãéê a~ìéêwå~kqpíìåçéå òìòωöäáåüjéüêïéêíëíéìéê EïïïKíÉ~ãÖÉáëíKáåÑçLíê~áåáåÖKÇÉF _ÉáÉáåÉêqçìê~ÄeçíÉäëíÉÖïáêÇÉáå^ìÑéêÉáëÑΩêÇáÉ^åÑ~ÜêíÇÉê_ççíÉÄÉêÉÅÜåÉíK

13 ÄF`Ü~êíÉêÄççíÉ qçìêãáíçéã`ü~êíéêäççíłj~ñ _ççíñωênqméêëçåéåk^äüçäìåö~ä_ççíëëíéöeçíéäk c~üêíçìêåüçáéjωööéäëéêéékj ÖäáÅÜâÉáíI~ìÑpéçêíJ ÄççíÉìãòìëíÉáÖÉåKm~ÇÇÉäíçìêòìêΩÅâÇìêÅÜÇÉå áçóääáëåüéådçëéåéêdê~äéåeâéáåjçíçêäççíîéêâéüêfk mêéáë~ìñ^åñê~öé EïïïKëéêÉÉJë~Ñ~êáKÇÉF `Ü~êíÉêÄççíJqçìê òìãjìëéìãëé~êâå~åüoωçéêëççêñìåçòìêωåâ EoΩÅâÑ~ÜêíàÉå~ÅÜdêìééÉåÖê É~ìÅÜãáíÇÉã c~üêê~çççéêçéãh~åìã ÖäáÅÜF mêéáë~ìñ^åñê~öé q~öéëíçìêéåñωêdêìéééå òk_kãáíçéêüáëíçêáëåüéåpåüáññëä~êâ~ëëéłcêáíò EOMÓPMmÉêëKFîçå_bqlropłoìåÇìãÇáÉ jωööéääéêöé Ia~ìÉêWPpíìåÇÉåI~ìÅÜãáí séêéñäéöìåöã ÖäáÅÜK pí~êí~äeçíéäëíéöiáåâäìëáîé^åjìåç^äñ~üêí PVMIMMbìêç EqÉäKMPMJTSTSPSURÓÉã~áäWáåÑç]ÄÉíçìêëKÇÉF fãtáåíéêëíéüíçéêbáëäêéåüéêłp~ãä~åçccnmnu òìêséêñωöìåöenmjnoméêëkfk _ÉëìÅÜÇÉëoΩÇÉêëÇçêÑÉêjìëÉìãëé~êâë cωüêìåöçìêåüçáéaéåâã~ää~åçëåü~ñíia~ìéêopíçk UIMM LéêçmÉêëçå déçäçöáéáãh~äâëíéáåí~öéä~ìäáîééêäéäéåia~ìéêopíçk NMIMM LéêçmÉêëçå i~åçêçîéêíçìêéåia~ìéêå~knpíçk VIMM LéêçmÉêëçå EdêìééÉåÄáëQMmÉêëçåÉåã ÖäáÅÜF ^ääéqçìêéåãáísçê~åãéäçìåö aéê_éëìåüä ëëíëáåüöìíâçãäáåáéêéåãáí _ççíëjio~çjççéêt~åçéêíçìêéåk EïïïKãìëÉìãëé~êâKÇÉF hìäíìê J_ÉëìÅÜÇÉëdÉêÜ~êíJe~ìéíã~ååJjìëÉìãëáåbêâåÉê EïïïKÖÉêÜ~êíJÜ~ìéíã~ååJãìëÉÉåKÇÉF J_ÉëìÅÜÇÉëhìåëíÖÉïÉêÄÉãìëÉìãëáãpÅÜäçëëh ééåáåâ EïïïKëãÄKëéâJÄÉêäáåKÇÉF J_ÉëìÅÜÇÉëjìëÉìãëáãt~ëëÉêïÉêâcêáÉÇêáÅÜëÜ~ÖÉå EïïïKãìëÉìãJáãJï~ëëÉêïÉêâKÇÉF Jsçêíê~ÖłeçääóïççÇï~êÖ~åòå~Ü ÓÉáåÉ_áäÇÉêêÉáëÉ áåçáéwéáíçéëpíìããñáäãë~åã êâáëåüéårñéêå ãáíaêkeçêëíjáéíüé E^ìëÑäìÖáåÇáÉÖçäÇÉåÉåòï~åòáÖÉêg~ÜêÉI~äë~ã h~äâëééòïáëåüéåtçäíéêëççêñìåçoωçéêëççêñçáé ÉêëíÉåÖêç ÉåpÉêáÉåÑáäãÉÇÉëÇÉìíëÅÜÉåháåçë ÖÉÇêÉÜíïìêÇÉåKF a~ìéêwn¼píìåçé NMMIMMbìêçéêçsçêíê~Ö

14 q~öìåöëäéöäéáíéåçémêçöê~ããéáåçéêrãöéäìåö aéêséê~åëí~äíéê`jpjuj^hqfsobfpbki lìíçççêjqê~áåáåöëcbîéåíëiäáéíéíñçäöéåçémêçöê~ããé~åw JpÅÜ~íòëìÅÜÉ bëöáäíîéêëåüáéçéåépåüïáéêáöâéáíéëöê~çéäéáçéê séêëíéåâëìåüéãáíéáåéãdmpjdéê íáãdéä åçéêìåç ìãç~ëa ãéêáíòpééüçíéäk qéáäåéüãéêò~üäwãáåçkoqé~ãëeãáíàéqjrméêëçåéåf a~ìéêwå~kopíìåçéå ~ÄRRIMM éêçqéáäåéüãéê òìòωöäáåüjéüêïéêíëíéìéê JfåÇççêJqê~áåáåÖ jáíîéêëåüáéçéåéåł_~ìã~íéêá~äáéå ëçääéáåée åöéäêωåâé ÑΩêÉáåÉåîÉêãÉáåíäáÅÜÉåpÅÜåÉääòìÖÖÉÄ~ìíïÉêÇÉåK båíëåüéáçéåçáëíçáéhççééê~íáçåçéê qé~ãëi_~ìj^äëéê~åüéåìåççáéwéáíéáåü~äíìåök qéáäåéüãéêò~üäwujnoqéáäåéüãéê a~ìéêwnirpíìåçéå ~ÄOVIMM éêçqéáäåéüãéê EïïïKÅJëJñKÇÉF òìòωöäáåüjéüêïéêíëíéìéê fkqlrojp^c^of ÄáÉíÉílêáÉåíáÉêìåÖëÑ~ÜêíÉåãáíÇÉãgÉÉéÇìêÅÜÇáÉ ìãäáéöéåçéiå~íìêäéä~ëëéåéi~åçëåü~ñí~åiäéáçéê ~ìåüçáéqéáäåéüãéêç~ëpíéìéêáåçáée~åçåéüãéå â ååéåk^ìñtìåëåü~ìåüãáímáåâåáåâk bêö åòéåä~ëëéåëáåüçáéqçìêéåçìêåüéáåéc~üêí ãáíh~åìëìåçh~à~âëçìêåüçáéã~äéêáëåüéåpéêéé~ìéåk dêìéééwãáåçéëíéåësméêëçåéå PVIMM éêçméêëçålppíìåçéå cωêçéåh~åìîéêäéáüïéêçéåsm ÄÉêÉÅÜåÉíK ïïïkáåíçìêjë~ñ~êákçé pí~çíäéëáåüíáöìåö pí~çíäéëáåüíáöìåöéåãáíççéêçüåéd ëíéñωüêéêi ãáí_ìëiòìcì ççéêãáíçéãc~üêê~çk _ÉëìÅÜÇÉëoÉáÅÜëí~Öëãáí_ÉëáÅÜíáÖìåÖÇÉêoÉáÅÜëí~ÖëJ âìéééäiäéáêéåüíòéáíáöéê^åãéäçìåöçüåét~êíéòéáík qéáäå~üãé~åpí~çíñωüêìåöéåòìäéëíáããíéåqüéãéåj ëåüïéêéìåâíéåw_éêäáåë~äíéjáííéi_éêäáåéêmä íòéi j~ìéêëé~òáéêö~åöi_éêäáåéê^êåüáíéâíìêìëïk EïïïKÄÉêäáåJÉêäÉÄÉåJáåÑçKÇÉF aáéfååéåëí~çíä ëëíëáåüîçãeçíéä~ìëëåüåéääìåç ìåâçãéäáòáéêíãáí_ìëìåçpj_~üåéêêéáåüéåk

15 råíéêü~äíìåö läpáéçéå_éëìåüîçåqüé~íéêijìëáå~äih~ä~êéííççéê ~åçéêéåséê~åëí~äíìåöéåéä~åéåiïáêëáåçfüåéåäéá^ìëj ï~üäìåçoéëéêîáéêìåöäéüáäñäáåük EïïïKÄíãKÇÉF båíëé~ååìåö cωêâ êééêäáåüéìåçãéåí~äébåíëé~ååìåöëçêöíìåëéêé łäê~áåiáöüí båíëé~ååìåöëç~ëékpáéåéüãéå~ìñçéêiáéöé ÄÉèìÉãáåoΩÅâÉåä~ÖÉmä~íòIëÉíòÉåhçéÑÜ êéêìåç sáëì~äáëáéêìåöëäêáääé~ìñiëåüäáé ÉåÇáÉ^ìÖÉåJìåÇÇ~ë áåíéåëáîébåíëé~ååìåöëéêäéäåáëäéöáååík ÄÉêÇáÉsáëì~äáëáÉêìåÖëÄêáääÉïÉêÇÉåiáÅÜíÉÑÑÉâíÉ~ìÑfÜêÉ ^ìöéåäáçéêéêçàáòáéêíiçáé~ìñfüêråíéêäéïìëëíëéáåïáêâéåk m~ê~ääéäç~òìïáêçjìëáâãáíççéêçüåéëéê~åüäáåüé _ÉÖäÉáíìåÖçÇÉêòK_KjÉÉêÉëê~ìëÅÜÉåÉáåÖÉëéáÉäíK k~åüéíï~nrjpmjáåìíéåñωüäéåpáéëáåüïçüäáöéåíëé~ååí ìåçöéáëíáöñêáëåük géå~åümêçöê~ãã éêçpáíòìåöqimmósimm JvçÖ~ëíìåÇÉÄÉáèì~äáÑáòáÉêíÉêvçÖ~JiÉÜêÉêáå båíëé~ååìåöîçåh êééêìåçdéáëí bãéñéüäìåöw îçêçéãcêωüëíωåâççéêçéã^äéåçéëëéå dêìééépäáënmméêëçåéå éêçméêëçå NOIMM péçêí Jqê~áåÉê ÑΩêcêΩÜëéçêíPJUmÉêëçåÉåEQRjáåKF é~ìëåü~ä RMIMM ÑΩêcáíåÉëëíê~áåáåÖOJRmÉêëçåÉåESMjáåKF é~ìëåü~ä TMIMM ÑΩêi~ìÑíê~áåáåÖESMjáåìíÉåF é~ìëåü~ä PMIMM Jqê~áåÉêÑΩêkçêÇáÅJt~äâáåÖ mêéáë~ìñ^åñê~öé JbáåqÉååáëéä~íòëíÉÜífÜåÉåïçÅÜÉåí~Öë îçåvjnorüêáåbêâåéêòìêséêñωöìåö éêçpíìåçé NMIMM JsÉêãáííäìåÖîçåc~Üêê ÇÉêåIòK_KÑΩêÉáåÉ qçìêêìåçìãçéåjωööéäëéé ½q~Ö SIMM éêçq~ö NMIMM táêïωåëåüéåfüåéåéáåéåéêäéäåáëêéáåüéå^ìñéåíü~äík a~ëqé~ãçéëgggga ãéêáíòpééüçíéäë

16 Berlin-Spezials Veranstaltungstermin: Teilnehmerzahl: Veranstaltungsdauer: Veranstaltungsort: ganzjährig 12 bis 35 Personen 1,5 Stunden Berliner Mitte, Start/Ziel: Lustgarten GPS-Sightseeing: Geocaching durch Berlins Mitte Wir haben für Sie typische Ampelmännchen aus Berlin versteckt! Wo? Das können Sie nur herausfinden, indem Sie per GPS-Navigation verschiedene Stationen aufsuchen und die dazugehörigen Fragen vor Ort beantworten. Navigieren Sie zum Gendarmenmarkt, dem Brandenburger Tor oder zum Bebelplatz. Lernen Sie auf diese neuartige und spannende Weise die Geschichten und Sehenswürdigkeiten Berlins kennen, bis Sie am Ende die End-Koordinaten enträtselt haben. Jetzt heißt es noch: Viel Erfolg bei der Suche nach den Ampelmännchen und: Guten Appetit! Ablauf /Leistungen: GPS-Tour: Sie werden in Teams mit ca. 5-7 Personen aufgeteilt. Jedes Team erhält ein GPS-Gerät und einen Navi-Bogen. Dann gibt es eine kurze Einweisung in die Gerätenutzung und los geht s. Sie navigieren von Wegpunkt zu Wegpunkt und erfahren dabei mehr und mehr über diese Stadt. Am Ende kommen alle Teams am vorletzten Wegpunkt zusammen. Von hier aus können sie nur durch Austauschen ihrer Informationen gemeinsam die letzte Station erreichen. Ihre Berlin-Besichtigung als Teamevent Berlin-Rallye: Ab durch die Mitte Entdecken Sie auf vergnügter, spielerischer Weise die touristischen Sehenswürdigkeiten der Berliner Mitte. Als Team-Wettkampf konzipiert, lösen Sie witzige Rätsel, erkunden historische Sehenswürdigkeiten und erfahren interessante Hintergründe dieser Stadt. Sagen Sie uns, wo der Telespargel wächst. Entschlüsseln Sie, was auf dem Photo vom Bodemuseum anders ist als in der Realität. Finden Sie denkwürdige Pflastersteine am Nikolaiviertel und nennen Sie uns den Bus, der Sie zum Hauptmann von Köpenick bringt. Und nebenbei üben Sie sich selber in der Dichtkunst, aber bitte auf berlinerisch. Die c-s-x-berlin-rallye macht aus einer Berlin-Besichtigung ein echtes Teamevent, an das Sie sich gerne und mit Freude erinnern werden. Ablauf /Leistungen: Berlin-Rallye: c-s-x wählt die aktuellen Sehenswürdigkeiten aus und erstellt daraufhin den Routenplan mit witzigen Aufgaben und spannenden Rätseln. Zum Start teilen wir oder Sie die Teilnehmer/innen in Teams auf. Dann überreichen wir jedem Team das Rallye-Material und geben den Startschuss. Preis 39 /Person GPS-Gerät 35 /Team zzgl. 19% Mehrwertsteuer Die Buchung muss spätestens 4 Wochen vor der Veranstaltung erfolgen. Der Preis wird dann auf die gebuchte Teilnehmerzahl fixiert. Gerne konzipieren wir auch eine individuelle Berlin-Rallye oder GPS-Tour nach Ihren Wünschen und Ihren Zeitvorgaben. Auftrag erteilt: für Berlin-Rallye GPS-Sightseeing Veranstaltungstag und -zeit: Firma (Adresse/Stempel): Anzahl der Teilnehmer & Teams: Datum und Unterschrift: Vertreten durch: Ihre Bemerkung (z.b. telefonische Absprachen): Bitte beachten Sie unsere Geschäftsbedingungen auf der Rückseite bzw. im -anhang. AGB-U , c-s-x Outdoor-Trainings & Events g Claudia Seidel g Marienburger Strasse 10 D Berlin g Tel. +49(0)30/ g Fax: -51 g info@c-s-x.de g

17 Floßbau mit Teamgeist Die Aktivität Floßbau fordert von den Teilnehmern Kreativität, Planungskompetenz und engagierte Teamarbeit. Der Floßbau eignet sich insbesondere zur Unterstützung von Teamentwicklungsmaßnahmen, Projektmanagement- oder Führungstrainings sowie als aktive Tagungspause. Ablauf: Ein oder mehrere Teams haben die Aufgabe, aus verschiedenen Materialien ein trag- und schwimmfähiges Floß zu bauen. Es stehen Ihnen Schwimmkörper, Baumstämme, Bretter und Seile zur Verfügung. Nach der Taufe wird bei der Floßfahrt das Arbeitsergebnis getestet und später im Seminarraum die Qualität der Zusammenarbeit reflektiert. Leistungen: - Vorbereitung und Organisation der aktiv- praktischen Inhalte lt. Angebot - Begleitung durch erfahrenen Outdoortrainer - Komplettes Material für Floßbau inkl. Schwimmwesten, Paddel, etc. - Testfahrt auf dem See mit Flagge - Bilder des Tages als eigene Foto CD Hinweise: Floßbau erfordert keine besondere körperliche Fitness. Schwimmkenntnisse sollten vorhanden sein. Wir empfehlen zweckmäßige und wetterfeste Kleidung, sowie Schuhe, die nass werden können. Badesachen, Sonnencreme und Handtuch bitte mitbringen. Geeignet für: Zeitrahmen: Jahreszeit: Kosten/ TN: Gruppen von 8 30 Personen (max. 10 Personen/ Floss) 3-4 Std. April - September ab 69 zzgl. 16 % MwSt./ pro Person Bei Interesse erstellen wir Ihnen ein individuell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot. Kontakt: TEAMGEIST GmbH/ Hr. Albrecht / t.albrecht@teamgeist.info

18 Teamgeist im Segelkutter Genießen Sie einen unvergesslichen Segeltörn auf dem Wolziger See. Teamkutter segeln eignet sich sehr gut zur Unterstützung von Teamtrainings. Gern beraten Sie unsere erfahrenen Outdoortrainer. Wenn der Spaß und das gemeinsame Erleben im Vordergrund stehen sollen wird diese Veranstaltung von einem unserer Teamguides als Teamevent oder aktive Tagungspause durchgeführt. In einem Boot segeln 8 bis 15 Personen. Ablauf: Sie werden an Ihrem Hotel mit einem Busshuttle abgeholt. Unsere Teamguides begrüßen Sie am Wolziger See an Bord der Zweimaster und weihen Sie in die Geheimnisse des Segelns ein. Nun kann das Abenteuer beginnen: Gemeinsam rudern Sie im Gleichschlag aus dem Hafen und setzen die Segel. Bei mehreren Teams segeln wir eine Regatta. Leistungen: - Vorbereitung und Organisation der aktiv- praktischen Inhalte lt. Angebot - Begleitung durch erfahrene Teamguides stündiger Segeltörn inkl. Segelbekleidung - Bilder des Tages als eigene Foto CD Hinweise: Teamkutter segeln erfordert keine vorherigen Segelkenntnisse oder besondere körperliche Fitness. Sie erhalten wetterfeste Segelbekleidung. Geeignet für: Zeitrahmen: Jahreszeit: Kosten/ TN: Kontakt: Gruppen von 6-50 Personen 4 Std. März - November ab 69 zzgl. 16 % MwSt./ pro Person Bei Interesse erstellen wir Ihnen ein individuell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot. TEAMGEIST GmbH/ Hr. Albrecht / t.albrecht@teamgeist.info

19 báåñ~åüã~äéåíëé~ååéåkkkk áåñ~åüã~äéåíëé~ååéåkkkk füê tçüääéñáåçéå äáéöí ìåë ~ã eéêòéåk cωê füêé bêüçäìåö ìåç båíëé~ååìåö ìåç ~äë bêö åòìåö òì füêéãhìêòjççéêtçåüéåéåç~ìñéåíü~äíäáéíéåïáêfüåéååéäéåçéã_éëìåüîçåp~ìå~ia~ãéñä~ç ìåç pçä~êáìã ÉáåÉ ^ìëï~üä ~å j~ëë~öéå ~åk i~ëëéå páé ëáåü áå ìåëéêéã téääåéëëj_éêéáåü îçå èì~äáñáòáéêíéåc~åüâê ÑíÉåîÉêï ÜåÉåK d~åòâ êééêã~ëë~öéãáíj~åçéä ä PUIMMbìêç j~åçéä ääéêìüáöíìåçéñäéöíçáée~ìíìåçëåüéåâíéáå~åöéåéüãéëi ïéáåüéëe~ìíöéñωüäesmjáåìíéåf oωåâéåã~ëë~öéãáí íüéêáëåüéå äéå OMIMMbìêç ûíüéêáëåüé äéïáêâéåàéå~åümñä~åòéòk_kéåíëé~ååéåçiäéäéäéåçi ÉêÑêáëÅÜÉåÇçÇÉêâä êéåçeorjáåìíéåf ^äçéjséê~téääåéëëã~ëë~öé PMIMMbìêç aáéìê~äíéeéáäéñä~åòé^äçéjséê~áëíäáäçéíéáåâçãéäéííéëiéäéåëj ÉäáñáÉê~ìësáí~ãáåÉåIjáåÉê~äáÉåIbåòóãÉåìåÇ^ãáåçë ìêéåk páéëíáãìäáéêíç~ëfããìåëóëíéãiçéíáãáéêíçéåbåéêöáéñäìëëiñ êçéêí ÇáÉaìêÅÜÄäìíìåÖìåÇëíÉääíÇ~ëîÉÖÉí~íáîÉdäÉáÅÜÖÉïáÅÜíïáÉÇÉê ÜÉêERMjáåìíÉåF ióãéüçê~áå~öé ORIMMbìêç tçüäíìéåçéiéåíëé~ååéåçéìåçéåíëåüä~åâéåçéj~ëë~öékaìêåü ëåüçåéåçéã~åìéääédéïéäëñçêãìåöïáêççéê^äíê~åëéçêíîçå déïéäëñäωëëáöâéáíöéñ êçéêíeqrjáåìíéåf cì êéñäéñòçåéåã~ëë~öé OMIMMbìêç aìêåücáåöéêçêìåâìåçpíêéáåüìåöéåïéêçéåçáéh êééêíéáäéìåç lêö~åéωäéêçéåcì êéñäéâíçêáëåüéêêéáåüíkpéääëíüéáäìåöëâê ÑíÉ â ååéå~åöéêéöíi^äïéüêâê ÑíÉÖÉëíÉáÖÉêíïÉêÇÉåEPMjáåìíÉåF eçíjpíçåéjj~ëë~öé QUIMMbìêç báåéséêäáåçìåö~ìëj~ëë~öéibåéêöáéäéü~åçäìåöìåççéêïçüäj íìéåçéåtáêâìåöîçåéêüáíòíéå_~ë~äíjpíéáåéåkpíêéëë~ää~ìéåçé ìåçîáí~äáëáéêéåçétáêâìåöetmjáåìíéåf qü~ájj~ëë~öé QUIMMbìêç aáéëéj~ëë~öéñçêãçêáéåíáéêíëáåü~åëçöéå~ååíéåbåéêöáéäáåáéå ìåçóñéäçéêåkbëïéêçéåäçâ~äémìåâíéã~ëëáéêíiçáé~ìåüçáéáååéêéå lêö~åééçëáíáîäééáåñäìëëéåkaìêåüaéüåìåöëjìåçpíêéåâìåöëíéåüåáj âéåïáêççáéäçâ~äéaìêåüääìíìåöçéêe~ìíiçéë_áåçéöéïéäéëìåç ÇÉêjìëâìä~íìêÉêêÉáÅÜíKfåÇÉêdÉë~ãíÜÉáíâ~ååÉáå ì Éêëí~åÖÉJ åéüãéãéñìåçéåéêbåíëé~ååìåöëòìëí~åçéêêéáåüíïéêçéåk ETMjáåìíÉåF `ÜçÅÅç~ã~ëë~ÖÉ PUIMMbìêç báå~ìëçéêh~â~çéñä~åòéöéïçååéåéëbñíê~âíîéêäìåçéåãáíj~åçéä ä ïáêç~ìñoωåâéåie åçéìåçdéëáåüí~ìñöéíê~öéåìåçëééåçéíe~ìí ìåçpáååéåéáåäéëçåçéêéëtéääåéëëjcééäáåökséêä~åöë~ãíçéå ^äíéêìåöëéêçòéëëçéêe~ìíìåçã~åüíëáéöéëåüãéáçáöìåçéä~ëíáëåük ESMjáåìíÉåF k~åâéåjìåçdéëáåüíëã~ëë~öé NUIMMbìêç kìêáåséêäáåçìåöãáí~åçéêéåj~ëë~öéå k~åâéåã~ëë~öéïáêâí~åêéöéåç~ìñjìëâìä~íìêìåç_áåçéöéïéäéi~ìñ déäéåâéipíçññïéåüëéäìåçhêéáëä~ìñkdéëáåüíëã~ëë~öéñ êçéêíçáé aìêåüääìíìåöçéêdéëáåüíëãìëâìä~íìêìåçïáêâíëåüä~ññéêdéëáåüíëü~ìí ÉåíÖÉÖÉåKEOMjáåìíÉåF táêäáííéåìãêéåüíòéáíáöé^åãéäçìåökaáéoéòééíáçåïáêçfüêétωåëåüéöéêåééåíöéöéååéüãéåk

20 DÄMERITZSEEHOTEL Hotel & Restaurant Allgemeine Geschäftsbedingungen Bitte beachten Sie die folgenden Geschäftsbedingungen, die das Verhältnis zwischen Ihnen und uns regeln und die Sie mit Ihrer Buchung anerkennen. 1. Anmeldung a) Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt oder, falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist. b) Ist der Besteller/der Anmeldende Vollkaufmann, so haftet er selbst für alle vertraglichen Verpflichtungen neben den von ihm angemeldeten Gästen/Teilnehmern. c) Der Abschluß des Gastaufnahmevertrages verpflichtet die Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig, auf welche Dauer der Vertrag abgeschlossen worden ist. d) Weicht der Inhalt der Reservierungsbestätigung von dem Inhalt der Anmeldung ab, wird der abweichende Inhalt der Bestätigung für den Gast und für den Hotelier dann verbindlich, wenn der Gast nicht innerhalb von 10 Tagen von der angebotenen Rücktrittsmöglichkeit Gebrauch macht. e) Reservierte Zimmer stehen dem Gast ab Uhr, beim Abreisetag bis Uhr zur Verfügung. f) Sofern nicht ausdrücklich eine spätere Ankunftszeit vereinbart wurde, behält der Hotelier das Recht, bestellte Zimmer nach Uhr weiter zu vergeben. g) Werden vom Hotel erbetene Vorauszahlungen nicht zum gefragten Termin geleistet, so entbindet dies das Hotel unmittelbar von getroffenen Vereinbarungen. 2. Leistungen, Preise a) Der Gast erwirbt keinen Anspruch auf Bereitstellung bestimmter Zimmer oder Räumlichkeiten. Sollten reservierte Zimmer oder Räumlichkeiten nicht verfügbar sein, so ist der Hotelier verpflichtet, sich im gleichwertigen Ersatz im Hause oder in anderen Objekten zu bemühen. b) Erhalten Sie bei Vollpension am ersten Tage ein Mittagessen, so endet die Leistung mit dem Frühstück; beginnt sie mit dem Abendessen, so endet sie mit dem Mittagessen. Bei Halbpension wird im Allgemeinen das Abendessen gegeben. c) Eine Rückvergütung bezahlter, aber nicht in Anspruch genommener Leistungen sowie vereinbarten Pauschalarrangements ist nicht möglich. d) Überschreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluß und Leistungserstellung vier Monate, so behält sich das Hotel das Recht vor, Preisänderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. e) Ändert sich nach Vertragsabschluß der Satz der gesetzlichen Mehrwertsteuer oder werden zusätzliche Steuern erhoben, so ändert sich der vereinbarte Preis entsprechend. f) Die im Rahmen der gesetzlichen Regelung zahlbaren Sonn-, Feiertags- & Nachtzuschläge für Arbeitnehmer werden dem Gast weiter belastet. Grundsätzlich gilt ein Mindestaufschlag von EURO 25,00 pro Servicemitarbeiter und Stunde in der Zeit zwischen 1:00 und 6:00 Uhr. 3. Rücktritt a) Sämtliche Rücktritte müssen in Schriftform vorliegen. b) Logis/Arrangements (bis zu 14 Personen-Individualgast): Ein Rücktritt ist bis zum 22. Tage vor Ankunft im reservierten Hotel möglich. Bei Rücktritt zwischen dem 21. und 15. Tag vor dem Anreisetag werden 50 % auf den Zimmerpreis berechnet und 33 % des vereinbarten Speiseumsatzes. Falls dieser Satz noch nicht korrekt festgelegt wurde, gilt der zurzeit gültige Mindestmenüpreis mal Personenzahl. Bei Rücktritt bis zum 3. Tag vor dem Anreisetag berechnen wir Ihnen 80 % des Zimmerpreises und 66 % des vereinbarten Speiseumsatzes. Falls dieser Satz noch nicht korrekt festgelegt wurde, gilt der zurzeit gültige Mindestpreis mal Personenzahl. c) Logis/Arrangements (Gruppen-Arrangement): Für Reservierungen von Gruppen-Arrangement gelten folgende Abbestellungs- und Umbestellungsfristen: bis 90 Tage vor Ankunft - vollständige Abbestellung möglich. bis 45 Tage vor Ankunft - Berechnung von 50 % der vereinbarten Arrangementpauschale bis 30 Tage vor Ankunft - Berechnung von 66 % der vereinbarten Arrangementpauschale. bis 10 Tage vor Ankunft - Berechnung von 80 % der vereinbarten Arrangementpauschale. d) Veranstaltungen Für vereinbarte Veranstaltungen und Bereitstellung von Räumlichkeiten haben Um- und Abbestellungsfristen eine Gültigkeit von 4 Wochen. e) Werden die genannten Fristen nicht eingehalten, so haftet der Vertragspartner in vollem Umfang der vereinbarten Leistungen. Die Haftung vermindert sich bei nicht beanspruchter Logis um eine Aufwandersparnis von 20 %. Auf Vereinbarungen für Verzehr wird bis zu 48 Stunden vor Veranstaltungsbeginn eine Aufwandersparnis von 40 % gewährt, jedoch minimal die äquivalente Raummiete der vereinbarten Räumlichkeiten berechnet. Grundsätzlich wird der Hotelier bemüht sein, nicht in Anspruch genommene Leistungen anderweitig zu vergeben, wobei sich die Haftung des Vertragspartners um den erzielten Erlös vermindert. f) Bankett-Veranstalter, Reise-, Seminar- und Konferenzveranstalter werden gebeten, Teilnehmerlisten bis 2 Wochen vor Ankunft zur Verfügung zu stellen, da das Hotel anderenfalls keine Gewähr für einen ordnungsgemäßen Ablauf übernehmen kann. Das gleiche gilt für eine größere als die vereinbarte Teilnehmerzahl. Das Mitbringen von Speisen und Getränken ist nicht gestattet. 4. Haftung a) Wertgegenstände, Geld oder Geldwerte- Papiere sind an der Rezeption zu deponieren. Werden diese von dem Gast im Hotelzimmer oder in den anderen Räumlichkeiten des Hotels verwahrt, übernimmt das Hotel keinerlei Haftung. b) Für Beschädigungen oder Verlust an Einrichtung oder Inventar, die während einer Veranstaltung verursacht wurden, haftet der Auftraggeber, ohne daß es eines Nachweises des Verschuldens durch das Hotel bedarf. Die Anbringung von Dekorationsmaterial oder von sonstigen Gegenständen ist ohne Zustimmung des Hotels nicht gestattet. Für Verlust oder Beschädigung von eingebrachten Gegenständen im Rahmen von Konferenz- und Bankettveranstaltungen übernimmt das Hotel keine Haftung. Sämtliches Dekorationsmaterial muß den feuerpolizeilichen Abforderungen entsprechen. Im Zweifelsfall ist der Auftraggeber verpflichtet, sich mit der zuständigen Behörde in Verbindung zu setzen. Vom Auftraggeber mitgebrachtes Dekorationsmaterial soll bis spätestens 24 Stunden nach Ende der Veranstaltung wieder abgeholt werden. c) Eine etwaige notwendige Versicherung von mitgebrachten Ausstellungsgegenständen obliegt dem Auftraggeber. Das Hotel haftet nicht für abhanden gekommene oder beschädigte Gegenstände. d) Sollten Störungen oder Defekte an dem vom Hotel zur Verfügung gestellten technischen oder sonstigen Einrichtungen auftreten, so wird das Hotel unverzüglich für Abhilfe sorgen. Eine Zurückhaltung oder Minderung der Zahlung kann hieraus nicht hergeleitet werden. e) Ist der Besteller nicht gleichzeitig Veranstalter, so haften beide gesamtschuldnerisch. 5. Zahlungen a) Die Rechnungen des Hotels sind binnen 10 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. b) Beim Überschreiten des Zahlungsziels werden zzgl. zu den allgemein üblichen Gebühren Verzugszinsen in Höhe von 8% über dem jeweiligen Diskontsatz berechnet. c) Die ausgezeichneten Preise sind Inklusivpreise und verstehen sich einschließlich Bedienungsgeld und Umsatzsteuer (MWSt). d) Kreditkarten werden nur bei Rechnungen akzeptiert, die weder einer Provisionsforderung noch einem verbilligtem Sonderpreis unterliegen. Das Hotel ist im Einzelfalle berechtigt, Devisen, Schecks und Kreditkarten zurückzuweisen. Aus Auslagen und Fremdleistungen wird bei Begleichung durch Kreditkarten ein Provisionsausgleich von 10 % erhoben. 6. Sonstiges a) Die Berichtigung von Irrtümern sowie von Druck- und Rechenfehlern bleibt vorbehalten. b) Mündliche Abreden werden erst wirksam, wenn sie vom Hotelier schriftlich bestätigt worden sind. c) Gerichtsstand Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag und seiner Erfüllung wird, soweit gesetzlich zulässig, die Zuständigkeit des Gerichtes am Betriebsort vereinbart. d) Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Vertrages oder dieser Bedingungen berührt nicht die Wirksamkeit der übrigen Vereinbarungen. Anstelle der ungültigen Bestimmungen gilt eine ihr möglichst nahe kommende gültige Bestimmung. e) Der Gastaufnahmevertrag kann nicht einseitig gelöst werden. a ãéêáíòpééüçíéädãäe Geschäftsführer: Michael Gruenewald (Hotelkaufmann) Amtsgericht Berlin-Charlottenburg