SEMINARE UND VERANSTALTUNGEN 2016

Transkript

1

2 Liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Leserinnen und Leser, zum zweiten Mal erscheint das Fortbildungsprogramm nun nicht als gedrucktes Programmheft, sondern ausschließlich in digitaler Form. Einen allgemeinen Rückgang der Buchungen konnten wir durch diese Maßnahme im vergangenen Jahr erfreulicherweise nicht feststellen. Die Tatsache, dass 2015 mehrere Seminare abgesagt werden mussten, ist zum Teil sicherlich auf das vermehrte Angebot an Webinaren, insbesondere im Bereich CAT-Tools, zurückzuführen. Auch in den anderen Landesverbänden verhält sich die Situation im Übrigen ähnlich. Deshalb haben wir für 2016 in diesem Bereich keine Tagesseminare zu den kleineren CAT-Tools im Programm, sondern konzentrieren uns auf die beiden gängigsten Programme, SDL Trados und Across. Bei entsprechendem Bedarf werden wir in Zukunft natürlich auch wieder Seminare zu den anderen Tools anbieten. Da Präsenzseminare einen unermesslichen Mehrwert im Vergleich zu Webinaren bieten, haben wir versucht, auch für das Jahr 2016 wieder ein möglichst breites Spektrum an interessanten Themen abzudecken. Örtlich bewährt haben sich dabei die neue Geschäftsstelle in München, wo im Herbst ein leistungsstärkerer Beamer installiert wurde, sowie das IFA in Erlangen. An weiteren Verbesserungen der Rahmenbedingungen in der Geschäftsstelle (Akustik, Pausenraum) wird gearbeitet. Bei der Planung des Jahresprogramms haben wir versucht, so gut es ging auf Ihre Wünsche und Vorschläge einzugehen. An dieser Stelle möchte ich mich für Ihren wertvollen Input bedanken und gleichzeitig um Entschuldigung bitten, wenn wir nicht alle Wünsche umsetzen konnten. Sollten Sie etwas für Ihre Sprache oder Ihren Fachbereich vermissen, können Sie mir Ihre Vorschläge jederzeit gerne direkt zuschicken Die Umsetzung hängt natürlich immer auch davon ab, ob geeignete Dozenten für Ihr gewünschtes Thema gefunden werden können. Gerne möchte ich noch zwei Themen hervorheben: Einerseits haben wir mit Bruno Graf die vor etlichen Jahren erfolgreich durchgeführte Reihe Technik verstehen wieder reaktiviert. Aufgrund der derzeit stattfindenden umfassenden Sanierung des Deutschen Museums war bei Planung des Fortbildungsprogramms allerdings leider nicht klar, welche Abteilungen 2016 überhaupt für Führungen bereitstehen. Wir planen deshalb, im Laufe des Jahres weitere Führungen kurzfristig anzusetzen. Andererseits dachten wir uns, es wäre eine schöne Idee, wieder einen Neumitgliedertag einzuführen. Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte dem vorliegenden Programmheft. Ich hoffe, dass auch für Sie etwas Passendes im Programm dabei ist, und freue mich auf eine rege Teilnahme an den Seminaren. Mit den besten Grüßen und Wünschen für das Jahr 2016 für den Vorstand des BDÜ LV Bayern Markus Schmitz Mitglied im Vorstand des BDÜ LV Bayern, Ressort Fortbildung München, im Dezember

3 Terminübersicht Datum Tag Titel Ort Seite So Neujahrsempfang des BDÜ Bayern München Fr Sa Sa 29./ Fr/Sa 19./ Fr/Sa Fr Sa Fr Sa Regulatorisches Englisch Im Dschungel aufsichtsrechtl. Texte d. Überblick behalten Referent: Ralf Lemster Datenverwaltung unter Windows Datensicherung im Netzwerk Referent: Jerzy Czopik Stimmfit Mit Ihrer Stimme zum Erfolg Referentin: Bettina Baumann Existenzgründer-Tag Basis-Infos für freiberufliche Übersetzer/Dolmetscher Referenten: Vorstand LV BY, Manfred Peters (StB), Boss Assekuranz Texte redigieren mit Stil Workshop Referentin: Henrike Doerr Literaturübersetzen Ein Überblick Referent: Felix Mayer ACROSS für Einsteiger Grundlagenkurs Referentin: Dr. Nicole Keller Legal English Contract Law Referent: Stuart Bugg SDL Trados Studio 2014/2015 Freier Vertiefungs-Workshop Referenten: Annette Hunger und Manfred Altmann München 6 München 7 München 8 München 9 München 10 München 11 München 12 München 13 Erlangen Sa 29./ Fr/Sa Mi 03./ Sa/So Fr Jahresmitgliederversammlung LV Bayern SDL Trados Studio 2015 für Einsteiger Workshop Referenten: Annette Hunger und Manfred Altmann Neumitgliedertag Referentinnen: Martina Hesse-Hujber, Anke Betz Zivilprozess im deutsch-italienischen Vergleich Mit praktischen Übungen anhand von Urteilstexten Referentin: Angelika Rösch Risikomanagement für Sprachdienstleister Der bewusste Umgang mit unternehmerischen Risiken Referent: Ralf Lemster München 15 München 16 München 17 München 18 München 19 3

4 Datum Tag Titel Ort Seite Sa Fr Sa Sa Fr Sa 08./ Fr/Sa Fr Sa 15./ Sa/So Sa Fr Sa Sa Sicherheit und Datenschutz beim Übersetzen Referent: Markus Penn Technik verstehen I Verkehr und Mobilität Referent: Bruno F. Graf Urkunden übersetzen in der Praxis Referentin: Antje Kopp Außenwirtschaftsverkehr und Außenhandel Referent: Christian Suck Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie Grundlagenseminar Referentin: Dr. Nicole Keller Diabetes mellitus Vertiefungsseminar Referentin: Dr. Nicole Keller Frei sprechen Sicher und souverän dolmetschen Referentin: Gabriele Zawadzky Neumitgliedertag Referentinnen: Julia Frenzel, Anke Betz Arbeitsrecht Hintergrundwissen für Übersetzer Referentin: Marion Solowski Internationale Wirtschaftsverträge im deutsch-italienischen Rechtsverkehr Referentin: Maria Teresa Poggi-Reber Selbstmarketing Mit persönlicher Stärke zum Erfolg Referentin: Doris Pechmann Training Rechtssprache Referentin: Corinna Schlüter-Ellner SDL MultiTerm 2014/2015 Praxis-Workshop Referentin: Annette Hunger Neuer Wind im Sprachschatz Mit Schreibimpulsen die Kreativität wecken Referentin: Henrike Doerr München 20 München 21 München 22 München 23 München 24 München 25 München 26 Nürnberg 27 München 28 München 29 Erlangen 30 München 31 Erlangen 32 Erlangen / Fr/Sa Schmerlenbacher Tage Schmerlenbach 34 4

5 NEUJAHRSEMPFANG DES BDÜ LV BAYERN Sonntag, , 11:00 16:00 Uhr Schrannenhalle, Der Pschorr Theresiensaal, Viktualienmarkt 15, München Dieses Jahr dürfen wir uns über ein kleines Jubiläum freuen 10 Jahre Neujahrsempfang. Zu Beginn des Jahres 2016 lädt der BDÜ Landesvorstand die Mitglieder des BDÜ Landesverbandes Bayern zum Neujahrsempfang ein, aufgrund der positiven Resonanz auch diesmal wieder in den sehr schönen Theresiensaal im Pschorr in der Schrannenhalle im Herzen Münchens. Neben zahlreichen BDÜ-Mitgliedern werden wieder Gäste aus Verwaltung, Wirtschaft und Ausbildung erwartet. Somit bietet sich bei dieser Veranstaltung die seltene Gelegenheit, in Ruhe die Projekte des alten Jahres zu reflektieren und neue Ideen zu planen Networking auf angenehme Art und Weise. Im Tagungspreis enthalten sind ein Aperitif, Frühstücksleckereien wie Brezen, Marmelade, Wurst/Käsespezialitäten, Obst und vieles mehr sowie ein reichhaltiges Buffet mit Kalbsfleischpflanzerl, Gemüsestrudel und Saiblingsfilet. Abgerundet wird das Ganze mit einem warmen Apfelstrudel und Zitronen- Panna-Cotta und natürlich kostenlosem Wasser am Tisch sowie Kaffee und Tee vom Buffet. Herzlich willkommen sind wie immer auch die Partner und Geschäftsfreunde der BDÜ-Mitglieder. Bitte melden Sie sich verbindlich bis an und überweisen Sie den Teilnehmerbeitrag unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Mitgliedsnummer und des Seminarcodes. Die Zahlung muss bis spätestens eingegangen sein, danach behalten wir uns die Löschung der Reservierung vor. Festliches Ambiente für den BDÜ-Neujahrsempfang: Der Pschorr-Theresiensaal in der Münchner Schrannenhalle am Viktualienmarkt Nähere Informationen zum Veranstaltungsort finden Sie unter Teilnehmerbeitrag Mitglieder Studentenmitglieder Begleitperson Regulär, Zahlung bis ,50 32,50 32,50 Seminarcode Anmeldeschluss Montag,

6 REGULATORISCHES ENGLISCH Im Dschungel aufsichtsrechtlicher Texte den Überblick behalten Freitag, , 14:00 18:00 Uhr Referent: Ralf Lemster Unter dem Eindruck der Finanzkrise des Jahres 2008 beschlossen Regierungen und Aufsichtsbehörden der G20, den Finanzsektor deutlich stärker zu regulieren. Im europäischen Markt konkretisiert sich diese Mission seit einigen Jahren nicht nur in einer Reihe einschlägiger Verordnungen und Richtlinien (MiFID 2/MiFIR, CRD 4/CRR, EMIR, BRRD ), sondern auch in einer Vielzahl weiterer Veröffentlichungen, z. B. der europäischen Bankenaufsicht EBA und anderer Aufsichtsbehörden. Für Finanzübersetzer sind diese Regularien eine Herausforderung, bieten aber auch eine Geschäftschance, denn der Bedarf steigt konstant. Einführung in die Thematik - Hintergründe der aktuellen regulatorischen Initiativen Übersicht der Finanzmarktregulierung Wichtige Rechtsakte Recherche zu europäischen Rechtstexten Ressourcen, Tipps und Tricks Vorsicht, Falle Sind offizielle Übersetzungen immer korrekt? Praktische Beispiele und Übungen Die Veranstaltung richtet sich an Finanzübersetzer, die ihren fachlichen Hintergrund erweitern möchten. Die Inhalte des Seminars sind primär auf die Sprachpaare Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch ausgelegt; da der Schwerpunkt aber auf Fachthemen liegt, können auch in anderen Sprachkombinationen tätige Übersetzer davon profitieren. Neben der Vermittlung fachlicher Inhalte ist dieser Workshop auf Interaktion ausgelegt. Die Teilnehmer sind eingeladen, eigene Beispiele aus dem Bereich der Finanzmarktregulierung einzubringen, gerne auch vorab bis spätestens 2 Wochen vor dem Seminar per Mail an die Geschäftsstelle (by@bdue.de). Das Skript wird nach der Veranstaltung als PDF-Datei verteilt. Ralf Lemster ist geschäftsführender Gesellschafter der Ralf Lemster Financial Translations GmbH und seit mehr als 20 Jahren auf die Übersetzung von Finanztexten spezialisiert. Herr Lemster ist staatlich geprüfter Übersetzer, seit 2009 Mitglied im BDÜ und seit 2011 Vizepräsident des BDÜ. Regulär 75,00 60,00 155,00 Frühbucher bis ,00 45,00 137,50 Seminarcode Anmeldeschluss Mittwoch,

7 DATENVERWALTUNG UNTER WINDOWS Datensicherung im Netzwerk Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referent: Jerzy Czopik Wir kennen das wohl alle Kundendaten oder andere Dateien müssen schnell irgendwo auf der Festplatte oder einem USB-Stick gespeichert werden, damit sie ja nicht verloren gehen. Über den Speicherort machen wir uns dabei zunächst keine Gedanken. Dies kann jedoch ganz schnell böse enden. Nicht nur deswegen, weil wir die Daten möglicherweise nicht mehr finden, sondern auch, weil der gewählte Datenträger plötzlich unerwünscht in Umlauf geraten kann. Und was dann mit den Daten passiert, wissen wir nicht. Darüber hinaus treten Datenträgerdefekte häufiger auf, als man vielleicht denkt beim Durchstöbern der einschlägigen Foren oder Facebook stößt man nur zu oft auf solche Fälle. Wenn man dann eine funktionierende und regelmäßige Datensicherung parat hat, kann man den Schaden gering halten. Mit extrem wenig Aufwand und relativ geringen Kosten können wir unser heimisches Büro ganz schnell in eine sehr gut funktionierende Datenfabrik umwandeln. Datenablage organisieren Heimnetzwerk mit einem NAS aufbauen Daten auf NAS speichern Daten zwischen zwei Computern synchronisieren Datensicherung einrichten Q&A Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher, die eine vernünftige Datenstruktur und Sicherungsverfahren einführen oder ihre momentan verwendete Lösung überprüfen und optimieren möchten. Es wird aufgezeigt, wie eine praktische Ablage-Ordnung aussehen kann; denn sind die Daten geordnet abgelegt, können sie wesentlich einfacher gesichert werden. Die Datensicherung stellt den zweiten wesentlichen Punkt des Programms. Im Seminar wird u. a. eine relativ einfache, hardwaregestützte Lösung für das Backup vorgestellt. Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL. Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT- Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung. Außerdem ist er im Team von für den SDL-Trados-Studio-Support zuständig. Ein weiteres Betätigungsfeld stellt die Zertifizierung dar. Als LICS-Auditor führt er in Polen Audits auf die Konformität mit der EN15038 (künftig auch der ISO17100) durch. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Mittwoch

8 STIMMFIT Mit Ihrer Stimme zum Erfolg Freitag, , 10:00 17:00 Uhr Referentin: Bettina Baumann Die Stimme ist Ihr wichtigstes Kapital. Lernen Sie Ihre Stimme ökonomisch und wirkungsvoll einzusetzen Gesunder Stimmeinsatz mit hoher Belastungstoleranz ist auch bei Dauereinsatz problemlos möglich mit der richtigen Technik. Gelangen Sie zu tragfähiger, klarer und überzeugender Stimme, auch bei Emotionen, Stress und Lampenfieber. Zusammenhang/Embodiment: Atem Haltung Stimme Individuelles Training: Stimmhygiene, Sprechtempo, Redesicherheit, Akzentsetzung, Stimmökonomie Zwei praktische Übungsabschnitte: o Gemeinsame Erarbeitung einer leicht verständlichen Grundtechnik, die Sie auch als Laie selbständig üben können und die außerdem Spaß macht. o Aufzeigen von Übungen und Methoden, wie Sie eine aus dem Gleichgewicht geratene Stimme wieder ausgleichen können. Zusätzlicher Sekundärnutzen: optimale Auftrittskompetenz! Dolmetscher und Übersetzer aller Sprachen, die ihre Stimme richtig einsetzen und erfolgreich gesund erhalten möchten. Stimmentspannung für Viel- und Berufssprecher, viele praktische Übungen anhand kurzer Textpassagen, Erstellung eines Übungskataloges Dieser Workshop ist auf 16 Teilnehmer begrenzt. Bettina Baumann legte ihr Diplom an der Musikhochschule Köln ab und war schon während ihres Studiums als Opern- und Konzertsängerin im In- und Ausland gefragt. Zudem verfügt sie über fast 30 Jahre Praxiserfahrung als Gesangs-und Stimmpädagogin. Vor diesem Hintergrund entwickelte sie für Viel- und Berufssprecher ein professionelles und technisch ausgefeiltes Seminarmodell, das sie inzwischen deutschlandweit anbietet. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

9 EXISTENZGRÜNDER-TAG Basis-Infos für freiberufliche Übersetzer/Dolmetscher Freitag, , 13:00 17:00 Uhr Samstag, , 09:30 16:30 Uhr München, Seminarraum der Geschäftsstelle, Rottmannstraße 11, München Referenten: Vorstand BDÜ LV BY, Manfred Peters (StB), Boss Assekuranz Der Informationstag wendet sich vor allem an solche Mitglieder des Verbandes und Interessenten, die seit kurzem freiberuflich als Übersetzer oder Dolmetscher tätig sind oder kurz vor dem Start in die Selbstständigkeit stehen. Neben einer Einführung in die unternehmerischen Aspekte der selbstständigen Berufsausübung wie steuerrechtliche Fragen und notwendige Versicherungen für die Absicherung existenzbedrohender Risiken werden die Grundlagen bei der Auftragskalkulation, Preisgestaltung und beim Aufbau eines Kundenstammes behandelt. Seminarinhalt: Grundlagen und Überlegungen zur Selbstständigkeit Selbstmarketing Formen der Zusammenarbeit von freiberuflichen Übersetzern/Dolmetschern Steuerfragen Berufliche Versicherungen Über die fachlichen Informationen hinaus bietet die Veranstaltung eine hervorragende Gelegenheit, sich mit Kollegen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen. Häufig bilden diese Kontakte den Grundstein für eine spätere Zusammenarbeit oder die Bildung von Netzwerken unter Kollegen. Die Teilnahme ist ausschließlich Verbandsmitgliedern vorbehalten. Referenten Manfred Peters, Steuerberater, Kanzlei S. Schiffmann und M. Peters Boss-Assekuranz, Berlin, Versicherungsmakler für den BDÜ Vorstand des BDÜ LV Bayer Teilnehmerbeitrag Mitglieder Studentenmitglieder Regulär 50,00 32,50 Frühbucher bis ,50 27,50 Seminarcode Anmeldeschluss Montag,

10 TEXTE REDIGIEREN MIT STIL Workshop Freitag, , 14:00 18:00 Uhr Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referentin: Henrike Doerr Wer beruflich mit Texten zu tun hat, steht früher oder später vor der Herausforderung, diese zu überarbeiten. Im Workshop Texte redigieren mit Stil werden die Teilnehmer darauf vorbereitet, eigene und fremde Texte systematisch zu redigieren. Dabei werden unterschiedliche Themenbereiche abgedeckt, u. a. Stil, Textsorte und Inhalt. Die Teilnehmer werden ein Gespür entwickeln, worauf es bei der Überarbeitung von Texten ankommt und wann und wie weit in Geschriebenes eingegriffen werden sollte. Einen Schwerpunkt wird dabei die Frage nach dem Stil bilden. Nach dem Workshop wird es den Teilnehmern leichter fallen, zwischen objektiv relevanten Stilkriterien und individuellen Geschmacklichkeiten zu unterscheiden. In vielen Übungen kann das Erarbeitete direkt ausprobiert werden. Die Beantwortung u. a. folgender Fragen: Was ist Redigieren? Worauf kommt es beim Redigieren an? Häufige Stolpersteine bei Rechtschreibung und Grammatik Inhaltliches bearbeiten Die Rolle der Textsorte Stil und Geschmack Lektoren, Übersetzer, Texter, Journalisten, Schreibende Es handelt sich um einen Workshop, das heißt, dass referierende Passagen durch eine Vielzahl praktischer Übungen ergänzt werden. Bei den Übungen wechseln sich die Methodiken ab: Es gibt Aufgaben, die allein zu lösen sind, Übungen in Gruppen zu zwei oder mehr Personen, Textübungen, Sprechübungen etc. Es ist kein besonderes Material notwendig. Eigene Rechner müssen nicht mitgebracht werden. Das Seminar ist auf 15 Teilnehmer beschränkt. Henrike Doerr ist freiberuflich als Lektorin, Redakteurin und Seminarleiterin tätig. Nach dem Studium der Germanistik und Philosophie an der Universität Leipzig arbeitete sie mehrere Jahre als Lektorin in einem Belletristik- sowie in einem Fachbuchverlag (Fachkenntnisse u. a. in Wirtschaft, Finanzmarkt, Börse, Literaturwissenschaft, Linguistik). Außerdem war Henrike Doerr als Übersetzerin für Englisch und Deutsch in einer Agentur tätig, was ihr beim Übersetzungslektorat dienlich ist. Regulär 165,00 110,00 330,00 Frühbucher bis ,00 95,00 300,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

11 LITERATURÜBERSETZEN Ein Überblick Freitag, , 14:00 18:00 Uhr Referent: Felix Mayer Übersetzer sind die Postpferde der Aufklärung. - Alexander Puschkin Übersetzen und Übersetzen sind zweierlei. Anders als beim Fachübersetzen haben wir es beim Literaturübersetzen nicht einfach mit Texten, sondern mit Sprachkunstwerken zu tun, deren Übersetzung nicht nur andere Anforderungen stellt und ihren eigenen Gesetzen unterliegt, sondern sich auch unter gänzlich anderen Rahmenbedingungen abspielt. Wodurch ist die spezifische Spracharbeit des literarischen Übersetzens gekennzeichnet? In welchem Marktumfeld bewege ich mich als Literaturübersetzer? Wie ist es um die wirtschaftliche Situation bestellt und wie wird man das überhaupt, Literaturübersetzer? Diese und viele andere Fragen rund ums literarische Übersetzen will dieses Einführungsseminar beantworten. Der deutsche Buchmarkt und die Rolle des Übersetzers Ablauf eines Buchprojektes Honorar und Vertrag Charakteristika des literarischen Übersetzens Berufsständische Organisation VG Wort / Künstlersozialkasse Aus- und Weiterbildung Das Seminar richtet sich an Übersetzer aus allen Sprachen, die einen ersten Einblick in die Welt des literarischen Übersetzens gewinnen möchten. Vortrag mit begleitendem Skript; vertiefendes Gespräch je nach Interessen und Fragen der Teilnehmer Felix Mayer ist ausgebildeter Literaturwissenschaftler und hat an der Heinrich-Heine- Universität Düsseldorf den Masterstudiengang Literaturübersetzen absolviert. Er übersetzt seit 2010 Literatur und Sachbücher aus dem Englischen, Französischen und Italienischen. Regulär 75,00 60,00 155,00 Frühbucher bis ,00 45,00 137,50 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

12 ACROSS FÜR EINSTEIGER Grundlagenkurs Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referentin: Dr. Nicole Keller Im Mittelpunkt dieses Grundlagenseminars steht die neue Across Translator Edition. Die Einzelplatz- Anwendung von Across umfasst alle Übersetzungsfunktionalitäten und richtet sich insbesondere an freiberufliche Übersetzer. Seit neuestem gibt es zwei verschiedene Versionen für Freiberufler: Basic (kostenlos) und Premium (kostenpflichtig). Überblick über die Benutzeroberfläche und die verschiedenen Module von Across Einführung in das Projektmanagement und Möglichkeiten der Übersetzungsverwaltung Einführung in die Übersetzungsumgebung crossdesk: Benutzeroberfläche und Qualitätssicherung Alignment: Ergänzen des Translation Memory mit bereits vorhandenen Übersetzungen Austausch von Translation-Memory-Daten mit anderen Systemen Das Seminar richtet sich vor allem an Einsteiger und Umsteiger von anderen TM-Systemen und alle, die einen Einblick in das Translation-Memory-System Across bekommen möchten. Präsentation und praktische Übungen Voraussetzung für die Teilnahme ist ein Notebook mit einer bereits installierten und funktionsbereiten Version der Across Translator Edition. Die kostenlose Basic-Version von Across (Version 6.3) finden Sie unter Die Basic-Version ist für das Seminar ausreichend. Softwareinstallation und Installationsprobleme können im Seminar nicht behandelt werden. Das Seminar ist auf 20 Teilnehmer begrenzt. Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg mit den Schwerpunkten CAT-Tools und Terminologiedatenbanken sowie medizinische Fachübersetzungen. Sie ist Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch und hat sich auf Übersetzungen aus dem Bereich Medizin und Informatik spezialisiert. Seit vielen Jahren arbeitet sie schon als freiberufliche Übersetzerin und als Trainerin für computergestützte Übersetzungstools. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

13 LEGAL ENGLISH Contract Law Freitag, , 10:00 17:00 Uhr Referent: Stuart Bugg What are the basic principles of using the English language in contracts? What are the rules of interpretation? How do we translate "Legal English"? Which terms of legal language require special attention? In this seminar we examine the difficulties in translating from Legal English in a Contract Law situation and in particular dealing with key terms such as "time is of the essence", "material breach", "termination for good cause" and "rescission". The meeting is intended to be a practical workshop with participants being encouraged to be involved in asking questions and seeking solutions. Basic Principles of Contract English Rules of Interpretation for Contract and Legal Texts Special terminology: Translation into German Standard Types of Contract Texts: Boilerplates Translators and Interpreters using texts in Legal English and contracts in particular with their work This workshop is held in English by way of discussions and "mini-workshops". Stuart Bugg was born in Hull, England. He is a Barrister (England and Wales) and a Barrister and Solicitor (New Zealand). He now practices law in Nuremberg, Germany, with German colleagues and is a member of the Law Society (England & Wales), as well as the Nuremberg Regional Law Society (Rechtsanwaltskammer Nuremberg). He has given numerous seminars for the BDÜ on translating in Legal English and German. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

14 SDL TRADOS STUDIO 2014/2015 Freier Vertiefungs-Workshop Samstag, :00 17:00 Uhr Erlangen, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA), Hindenburgstr. 42, Erlangen Referenten: Annette Hunger und Manfred Altmann In diesem Praxis-Workshop zum Translation-Memory-System SDL Trados Studio 2014/2015 erhalten die Teilnehmer bedarfsspezifisch die benötigten Informationen, um ihre Produktivität beim Arbeiten mit dem Programm zu steigern, komplexere Aufgabenstellungen zu meistern und vorhandene Fragen zum Umgang mit dem Programm zu klären. Durchführung eines Auftrags mit Studio 2014 bzw Die einzelnen Schwerpunkte ergeben sich aus den Vorschlägen, Wünschen und Anforderungen der Teilnehmer. Das Seminar ist für Nutzer von Studio 2014/2015 gedacht, die die Grundfunktionen des Programms bereits kennen und ihre Kenntnisse vertiefen sowie Tipps und Lösungen zu bestimmten Problemstellungen erhalten möchten. Dieses Seminar basiert nicht auf einem festen Programm, sondern es werden anhand der Abwicklung eines Beispielauftrags die vorab von den Teilnehmern vorgelegten Themen, Fragen und Probleme behandelt. Da am Veranstaltungsort Schulungsrechner mit SDL Trados Studio 2014 zur Verfügung stehen, brauchen die Teilnehmer für die praktischen Übungen keine eigenen Notebooks mitzubringen. Auf die Unterschiede zu Studio 2015 wird während der Veranstaltung jeweils hingewiesen. Die Teilnehmer werden gebeten, konkrete Fragen/Themenwünsche bis spätestens 2 Wochen vor dem Seminar per Mail an die Geschäftsstelle (by@bdue.de) zu schicken. Das Seminar ist auf 12 Teilnehmer begrenzt. Annette Hunger und Manfred Altmann sind Diplom-Übersetzer für Englisch und Französisch (Fachgebiete IT und Technik). Sie arbeiten seit vielen Jahren mit verschiedenen Translation-Memory-Systemen und haben gemeinsam bereits zahlreiche Seminare zu diesem Thema durchgeführt. Regulär 130,00 95,00 240,00 Frühbucher bis ,00 80,00 220,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

15 JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG LV Bayern Samstag, , 10:30 17:00 Uhr Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI) Audimax Baierbrunner Straße München Die ordentliche Jahresmitgliederversammlung des BDÜ LV Bayern findet 2016 in München statt. Laut Satzung können Anträge bis sechs Wochen vor dem Termin der Mitgliederversammlung gestellt werden, in diesem Jahr somit bis 27. Februar Die persönliche Einladung mit der Tagesordnung sowie den Anträgen geht den Mitgliedern fristgerecht zu. Die Jahresmitgliederversammlung ist das oberste beschlussfassende Gremium des BDÜ Landesverbandes Bayern. Auf der Versammlung wird turnusmäßig ein Teil des Vorstandes neu gewählt. Darüber hinaus werden die Grundzüge der Arbeit des BDÜ LV Bayern diskutiert und die Leitlinien für die kommenden 12 Monate festgelegt. Alle Mitglieder des BDÜ LV Bayern sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Sie bietet die Gelegenheit, neue Ideen mit den Kolleginnen und Kollegen zu besprechen, gemeinsame Ziele zu entwickeln und die Arbeit des Verbandes aktiv mitzugestalten. Nicht zuletzt ist auf einer solchen Veranstaltung aber auch immer Raum, Kontakte innerhalb des Verbandes zu knüpfen beziehungsweise zu pflegen. Der Vorstand des BDÜ LV Bayern freut sich auf eine rege Teilnahme. Weitere Informationen zum Veranstaltungsort unter: Weitere Informationen zum BDÜ LV Bayern unter: Informationen zur Anfahrt unter: Teilnehmerbeitrag Mitglieder Studentenmitglieder Teilnahme Regulär kostenlos kostenlos nur Verbandsmitgliedern vorbehalten 15

16 SDL TRADOS STUDIO 2015 FÜR EINSTEIGER Workshop Freitag, , 14:00 18:00 Uhr Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referenten: Annette Hunger und Manfred Altmann Sie sind neu in der Welt der CAT-Tools und haben sich für Studio entschieden? Dann brauchen Sie jetzt sicher Hilfe beim Einstieg. Das Seminar ist ein Praxis-Workshop zum Translation-Memory-System SDL Trados Studio 2015 für Teilnehmer, die bisher keine oder nur wenig Erfahrung mit dem Programm haben. Funktionskonzept von SDL Trados Studio 2015 Erläuterung der Arbeitsumgebung Allgemeiner Arbeitsablauf Abwicklung eines Auftrags mit Studio 2015: Erstellen eines Translation Memory, Anlegen eines Projekts, Übersetzen im Editor, Fertigstellung der Übersetzung Wichtige Einstellungen Arbeiten mit Projektpaketen (Agenturaufträge) Sonderfall: PDF-Dateien Nutzung von früheren Übersetzungen (Alignment) Austausch von Translation Memory-Daten Zusammenarbeit mit Kollegen/Kunden Das Seminar ist für Einsteiger gedacht, die den Umgang mit dem Programm von Anfang an systematisch erlernen möchten. Die Schulungsinhalte basieren auf der Version SDL Trados Studio Für Benutzer der Studio-Versionen 2009 und 2011 ist eine Teilnahme nur bedingt sinnvoll, da die Benutzeroberfläche für Studio 2014/2015 grundlegend umgestaltet wurde. Nach einer theoretischen Einführung haben die Teilnehmer Gelegenheit, in Übungen anhand von Beispieldaten den Umgang mit dem Programm zu lernen, um es anschließend produktiv in ihrer täglichen Arbeit einsetzen zu können. Teilnehmer, die die praktischen Übungen nachvollziehen möchten, benötigen für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender Installation von SDL Trados Studio 2015, da am Veranstaltungsort keine Schulungsrechner zur Verfügung stehen. (Version 2014 ist auch möglich, allerdings mit Funktionseinschränkungen). Das Seminar ist auf 12 Teilnehmer begrenzt. Annette Hunger und Manfred Altmann sind Diplom-Übersetzer für Englisch und Französisch (Fachgebiete IT und Technik). Sie arbeiten seit vielen Jahren mit verschiedenen Translation-Memory-Systemen und haben gemeinsam bereits zahlreiche Seminare zu diesem Thema durchgeführt. Regulär 165,00 110,00 330,00 Frühbucher bis ,00 95,00 300,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

17 NEUMITGLIEDERTAG Mittwoch, , 17:00 19:00 Uhr Referentinnen: Martina Hesse-Hujber, Anke Betz Die meisten Übersetzer und Dolmetscher arbeiten auf sich alleine gestellt. Dies ist oft der Grund für den Eintritt in den BDÜ. Man möchte die Vorteile des Verbandes genießen und sich ein Netzwerk aus zuverlässigen Kolleginnen und Kollegen aufbauen, um auf dem Markt Fuß zu fassen und langfristig erfolgreich zu sein. Was aber genau sind die Vorteile des BDÜ und welche Möglichkeiten zur Vernetzung gibt es? Um diese Fragen zu beantworten, führen wir in diesem Jahr den Neumitgliedertag ein, der sich bewusst vom Existenzgründertag im Januar abgrenzt. Während letzterer in einer anderthalbtägigen Veranstaltung tief in die Materie der Selbständigkeit eindringt, möchte das Treffen für Neumitglieder einen kurzen Überblick über den Verband geben. Unsere Vorstandsvorsitzende, Martina Hesse-Hujber, stellt die Vorteile und den geschichtlichen Hintergrund des BDÜ dar, während Vorstandsmitglied Anke Betz die interne Plattform MeinBDÜ kurz vorstellt. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, andere Kolleginnen und Kollegen kennenzulernen. Die Veranstaltung richtet sich an die Mitglieder des BDÜ LV Bayern, die seit Anfang 2015 in den Verband aufgenommen wurden. Nutzen Sie diese Gelegenheit, um bei Sekt und Snacks Kontakte zu knüpfen und Ihren Verband besser kennen zu lernen. Außerdem erfahren Sie, was der BDÜ für Sie noch zu bieten hat und wie Sie sich an seinen Aktivitäten beteiligen können, um aus Ihrer Mitgliedschaft den größten Nutzen zu ziehen. Die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist kostenlos und nur für die Mitglieder des BDÜ LV Bayern möglich. Wir bitten um eine verbindliche Anmeldung sowie Absage im Fall der Verhinderung, um den Organisationsaufwand überschaubar zu halten. Um möglichst vielen Mitgliedern die Möglichkeit zur Teilnahme zu geben, findet der Neumitgliedertag im Frühjahr in München und im Herbst in Nürnberg statt. Die Teilnahme ist prinzipiell Mitgliedern des BDÜ LV Bayern vorbehalten, die seit Anfang 2015 in den Verband aufgenommen wurden. Wer sich aber aufgrund der Inhalte angesprochen fühlt und schon länger Verbandsmitglied ist, darf natürlich gerne auch vorbeischauen. Die Vorstandsmitglieder Martina Hesse-Hujber und Anke Betz erzählen Wissenswertes über den BDÜ und stehen gerne Rede und Antwort. Regulär kostenlos kostenlos kostenlos Seminarcode Anmeldeschluss Mittwoch,

18 ZIVILPROZESS IM DEUTSCH-ITALIENISCHEN VERGLEICH Mit praktischen Übungen anhand von Urteilstexten Freitag, , 10:00 17:00 Uhr Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referentin: Angelika Rösch Wer das deutsche mit dem italienischen Prozessrecht vergleicht, stellt schnell fest, dass die Unterschiede sehr groß sind. Dabei bereiten nicht nur die Inhalte Schwierigkeiten (also die erforderliche Rechtsvergleichung im Bereich des prozessualen Rechts), sondern auch völlig andere Formen des Aufbaus von Urteilstexten oder anwaltlichen Schriftsätzen. Das Seminar soll helfen, Besonderheiten und Unterschiede der rechtlichen Inhalte und der Terminologie zu verstehen und so den Umgang mit gerichtlichen Texten zu erleichtern. Durch rechtsvergleichende Gegenüberstellung der wichtigsten Verfahrensregeln im Bereich Zivilrecht, ausgehend vom deutschen Recht und im Vergleich mit Italien, sollen grundlegende Unterschiede, inhaltlicher und terminologischer Natur, aufgezeigt werden. Behandelt werden dabei schwerpunktmäßig Fallen, die Übersetzern und Dolmetschern in der Praxis Probleme bereiten. Erkenntnisverfahren, zuständiges Gericht, Parteien und Gegenstand des Rechtsstreits, Klageerhebung, Klagearten und Verhandlung (mit Hinweisen zum Beweisrecht) Besonderheiten (Versäumnisverfahren, Anerkenntnis, Prozessvergleich etc.) Beispiele für Urteilsformeln aus dem Zivilrecht Hinweise auf andere Verfahrensarten (Mahnverfahren, Vorläufiger Rechtsschutz) Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher für die italienische Sprache, die insbesondere Rechtstexte (u. a. Zivilurteile) übersetzen oder auch Verhandlungen am Zivilgericht dolmetschen. Einführung und Klärung wichtiger allgemeiner Begriffe aus dem jeweiligen Rechtsbereich, inhaltliche und terminologische Aufbereitung einzelner Teilbereiche für das deutsche und das italienische Recht, Analyse und gemeinsame Übersetzung ausgewählter Textpassagen aus Urteilen Die Übersetzungsarbeit erfolgt überwiegend anhand italienischer Ausgangstexte; es werden aber auch einige Vorschläge für Übersetzungen von "typischen" Passagen aus dem Deutschen ins Italienische durchgesprochen. Angelika Rösch ist Volljuristin und hauptberuflich als Richterin am Arbeitsgericht tätig. Sie ist zudem staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin sowie Fachdolmetscherin für die italienische Sprache und verfügt für den juristischen Bereich über einschlägige berufliche Erfahrung. Bereits seit vielen Jahren unterrichtet Frau Rösch als Dozentin am SDI München (italienische Abteilung/Recht). Bei einigen terminologischen Rechtswörterbüchern (italienisch/deutsch) hat sie als Beraterin mitgewirkt. Regulär 200,00 135,00 400,00 Frühbucher bis ,00 110,00 360,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

19 RISIKOMANAGEMENT FÜR SPRACHDIENSTLEISTER Der bewusste Umgang mit unternehmerischen Risiken Freitag, , 14:00 18:00 Uhr Referent: Ralf Lemster Ganz ohne Risiko geht es nicht. Als Unternehmerinnen und Unternehmer sind freiberufliche Sprachdienstleister unterschiedlichen Risiken ausgesetzt: Betrüger und zahlungsunfähige (oder auch zahlungsunwillige) Kunden sind nur ein Aspekt; auch Wechselkursschwankungen und betriebliche Risiken gilt es zu beachten. Diese Risiken lassen sich meist nicht vollständig ausschalten aber wir können (und müssen) sie bewusst steuern. Einführung in die Thematik: Warum müssen wir überhaupt Risiken eingehen? Kreditrisiken: Zahlungsprobleme vermeiden oder zumindest eingrenzen Risiken bewusst eingehen: Manchmal geht's auch ohne Vorauszahlung Unbekannte Kunden "kennen lernen" Fremdwährungsrisiken nicht nur bei Fakturierung in Fremdwährung Betriebliche Risiken: Dem Kunden bei der Sicherheit immer einen Schritt voraus sein Dieses Seminar richtet sich an freiberuflich tätige Dolmetscher und Übersetzer. Wesentliche Risiken und ihre Auswirkungen werden anhand praktischer Beispiele und Erfahrungswerte dargestellt und diskutiert. Dabei beziehen wir eigene Erfahrungen und Strategien der Seminarteilnehmer in die Diskussion ein, denn jede Unternehmenssituation ist individuell: Patentrezepte gibt es kaum. Hinweise und konkrete Fragestellungen können gerne bis spätestens 2 Wochen vor dem Seminar per Mail an die Geschäftsstelle (by@bdue.de) geschickt werden. Das Skript wird nach der Veranstaltung als PDF-Datei verteilt. Ralf Lemster ist geschäftsführender Gesellschafter der Ralf Lemster Financial Translations GmbH und seit mehr als 20 Jahren auf die Übersetzung von Finanztexten spezialisiert. Herr Lemster ist staatlich geprüfter Übersetzer, seit 2009 Mitglied im BDÜ und seit 2011 Vizepräsident des BDÜ. Regulär 75,00 60,00 155,00 Frühbucher bis ,00 45,00 137,50 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

20 SICHERHEIT UND DATENSCHUTZ BEIM ÜBERSETZEN Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referent: Markus Penn Sicherheit von Daten ist immer wieder Thema öffentlicher Diskussionen. Aber nicht nur Geheimdienste oder Hacker stellen eine Bedrohung für die Sicherheit persönlicher Daten dar. Auch die Wirtschaftsspionage unter Verwendung von Informationssystemen findet immer größere Bedeutung. Übersetzer sind Teil einer Informationskette, in der sie fast immer vertrauliche oder persönliche Daten ihrer Kunden verarbeiten. Dieses Seminar soll den Teilnehmern einen Einblick in die Risiken gewähren, die bei der Verarbeitung von Informationen entstehen. Die Anforderungen, die aufgrund von Kundenbeziehungen wie auch auf Basis geltender Gesetze entstehen, werden erläutert und verständlich gemacht. Am Ende des Seminars sollen Teilnehmer in der Lage sein, Anforderungen und Maßnahmen für ihren eigenen Geschäftsbetrieb abzuleiten und umzusetzen. Grundbegriffe Sicherheit und Datenschutz Gesetzliche Anforderungen für Freiberufler/Selbständige Überblick über Bedrohungen/Risiken Analyse der Gefahren im Übersetzeralltag Einführung in kryptographische Verfahren Sicherheit von Netzen und Endgeräten Sicherheit von lokalen Daten Sichere Kommunikation mit dem Kunden Sicherheit im Internet Sicherstellung des Geschäftsbetriebs Alle, die sich mit dem Thema Sicherheit beim Übersetzen beschäftigen wollen oder müssen. Das Seminar empfiehlt sich insbesondere Personen, die häufig mit sensitiven Daten/Informationen arbeiten oder auf dem Gebiet der Sicherheit ein fundiertes Basiswissen erlangen möchten. Präsentation in deutscher Sprache Markus Penn ist als Security Manager bei einem großen deutschen Energieversorger tätig. Mehr als 10 Jahre beschäftigt er sich schon mit dem Thema Informationssicherheit. Zudem ist er zertifizierter ISO Auditor und BSI Grundschutz-Experte. Er ist verheiratet mit einer Diplom-Übersetzerin, kennt daher die Herausforderungen des Übersetzeralltags und kann diese im Kontext der Informationssicherheit darstellen. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

21 TECHNIK VERSTEHEN I Verkehr und Mobilität Freitag, , 14:15 16:15 Uhr Deutsches Museum Verkehrszentrum, Am Bavariapark 5, München Referent: Bruno F. Graf Das Wissen von heute ist morgen schon wieder überholt. In einer Zeit, in der sich das Tempo technischer Entwicklung ständig noch zu steigern scheint, sind Übersetzer und Dolmetscher, die diese Prozesse mit ihrer Kompetenz begleiten, gerade dadurch besonders gefordert, ihr Wissen auf dem jeweils neuesten Stand zu halten. Als Alternative und Ergänzung zu Fachlektüre und Internet wurden daher in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Museum Themengebiete ausgewählt, denen jeweils eine circa zweistündige Führung durch die Fachabteilung gewidmet ist. Die Führungen erfolgen durch Experten der jeweiligen Fachgebiete, die selbstverständlich auch für Fragen der Teilnehmer offen sind. Inhaltlich gehen sie weit über das reguläre Angebot hinaus, um damit den Ansprüchen und Anforderungen unserer Mitglieder zu entsprechen. Weitere Termine: Weitere Technik-Verstehen-Führungen zu den Themen Pharmazie, Motoren/Turbinen und Werkzeugmaschinen sind geplant. Allerdings konnten aufgrund der momentanen Schließung einzelner Abteilungen des Deutschen Museums zum Zeitpunkt der Fertigstellung des Fortbildungsprogramms für 2016 noch keine Termine festgelegt werden. Die Führungen werden daher nach und nach organisiert und sind dann zu gegebener Zeit auf der Website zu finden. Diese Veranstaltungsreihe richtet sich in erster Linie an Übersetzer und Dolmetscher mit Fachgebiet Technik, die ihr Wissen auf bestimmten Gebieten auffrischen oder aktualisieren möchten. Interessierte anderer Fachgebiete, die einen Einblick in bestimmte technische Themen gewinnen möchten, sind ebenfalls herzlich eingeladen teilzunehmen. Treffpunkt ist um 14:00 Uhr im Kassenbereich des Museums, die Führung beginnt pünktlich um 14:15 Uhr. Die Anmeldung zu dieser Führung erfolgt wie zu allen anderen Seminaren online über die Website. Zum Teilnehmerbeitrag hinzu kommt der Eintritt ins Museum, der direkt an der Kasse in bar zu entrichten ist. Diese Eintrittskarte berechtigt zum ganztägigen Aufenthalt im Museum, Interessenten können ihren Besuch also auch bereits vor der Führung beginnen oder anschließend fortsetzen. Bruno F. Graf studierte Ingenieurwesen in Philadelphia, USA. Nach dem Studium wurde er Pilot und arbeitete viele Jahre lang weltweit als Flugkapitän. Derzeit führt er Fachführungen im Deutschen Museum, im Luftfahrtmuseum in Oberschleißheim sowie im Verkehrszentrum in der Schwanthalerhöhe durch. Für den BDÜ LV Bayern hielt er in den vergangenen Jahren immer wieder verschiedene Technik-Seminare. Regulär (ohne Museumseintritt) 10,00 7,50 15,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

22 URKUNDEN ÜBERSETZEN IN DER PRAXIS Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referentin: Antje Kopp Bei der Übersetzung von Urkunden sind einige Regeln und Formalien zu beachten. Das beginnt mit der Überschrift der Übersetzung und endet damit, wie die einzelnen Seiten miteinander dauerhaft verbunden werden. Dazwischen will aber auch so einiges beachtet werden, beispielsweise wie Bezeichnungen von Behörden, Zeugnissen, Hochschulen oder gar Berufsbezeichnungen und Abschlüsse übersetzt werden sollten oder eben nicht. Offizielle Anforderungen Rechtliche Aspekte Tipps und Tricks zur Erfüllung der Vorgaben Praktische Empfehlungen mit handwerklichen Aspekten unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Bestimmungen in den Bundesländern Dieses Seminar richtet sich an vor allem an Praktiker, vom Einsteiger bis zu allen, die bisher so dahingewurstelt haben, und die Praxis beim Urkundenübersetzen jetzt von der Pike auf lernen oder ihr Wissen auffrischen wollen. Seminarvortrag im Dialog mit den Teilnehmern und unter Einbindung ihrer speziellen Bedürfnisse und ihrer Vorkenntnisse; mit praktischen Beispielen zum Anfassen und umfangreichem Seminarskriptum. Antje Kopp ist seit 1969 als Übersetzerin tätig, seit 1971 freiberuflich, seit 1973 öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Aus Anfragen von Mitgliedern und Informationen von Auftraggebern hat sie etliche Fehler kennen gelernt, die es bei der Urkundenübersetzung zu vermeiden gilt. Sie war an der Erarbeitung der DIN 2345 beteiligt und engagiert sich seit vielen Jahren im BDÜ auf Landes- und Bundesebene. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode (bei der Anmeldung/Überweisung anzugeben) Anmeldeschluss Freitag,

23 AUSSENWIRTSCHAFTSVERKEHR UND AUSSENHANDEL Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referent: Christian Suck Das Seminar vermittelt den Teilnehmern die wesentlichen Grundlagen des Außenwirtschaftsverkehrs und des Außenhandels. Es gibt einen Überblick über die Abläufe in der Anbahnung, Abwicklung und Finanzierung von Außenhandelsgeschäften. Hierbei wird insbesondere die Abwicklung von Zahlungsmodalitäten grenzüberschreitender Handelsgeschäfte durch die Kreditinstitute beleuchtet. Ziel des Seminars ist es, Übersetzerinnen und Übersetzern, die im Bereich des Außenwirtschaftsverkehrs tätig sind, einen Einblick in den Waren- und Dienstleistungsverkehrs zu geben und sie mit den wichtigsten internationalen Gepflogenheiten vertraut zu machen. Risiken und Dokumente im Außenwirtschaftsverkehr Internationale Vertragsklauseln (INCOTERMS) Das Devisengeschäft der Kreditinstitute Außenhandelsverkehr Außenhandelsfinanzierung Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher, die beispielsweise durch das Übersetzen von Verträgen oder Ausschreibungen im Bereich des Außenhandels oder Außenwirtschaftsverkehrs tätig sind oder dort tätig werden wollen. Das Seminar findet in Vortragsform mit gelegentlichen Übungen statt. Christian Suck hat Wirtschaftswissenschaften und Sport in Bayreuth studiert und unterrichtet seit fast 20 Jahren am Beruflichen Schulzentrum für Wirtschaft in Leipzig, u. a. in den Ausbildungsberufen Bankkaufmann, Industriekaufmann und Versicherungskaufmann. Darüber hinaus ist er am Staatlichen Seminar Dresden in der Ausbildung von Referendaren für den Bereich Volkswirtschaftslehre tätig. Zusätzlich ist er als Fachberater u. a. für die Lehrerfortbildung im Fachbereich Wirtschaft im Schulamtsbereich Leipzig verantwortlich. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

24 DIE MEDIZINISCHE FACHSPRACHE UND IHRE TERMINOLOGIE Grundlagenseminar Freitag, , 10:00 17:00 Uhr Referentin: Dr. Nicole Keller Der Fachbereich Medizin und die medizinische Terminologie sind für jeden Übersetzer eine Herausforderung, aber nicht eine unüberwindbare Hürde. Übersetzer sehen sich im Bereich der medizinischen Fachübersetzung mit unterschiedlichsten Situationen und verschiedensten Ansprüchen von Auftraggeber- bzw. Kundenseite konfrontiert. Das Grundlagenseminar ist in diesem Sinne eine Einführung in die medizinische Fachübersetzung und die Arbeitssituation des medizinischen Übersetzers. Anhand von Textmaterialien und Übungen werden mit Blick auf die Berufspraxis einerseits mögliche Ansätze zum Aufbau von übersetzungsrelevantem Basiswissen aus dem Fach Medizin und den damit verbundenen Terminologien und andererseits Einblicke in Übersetzungssituationen und Textwelten vermittelt. Einführung in die Entwicklung der medizinischen Sprache und die kulturellen Einflüsse auf die medizinische Sprachentwicklung früher und heute Prinzipien der medizinischen Fachsprache am Beispiel des kardiovaskulären Systems: Suffixe, Präfixe, Wortstämme, Eponyme, Akronyme, etc. Überblick über die verschiedenen Einsatzbereiche medizinischer Übersetzungen und die damit verbundenen besonderen Herausforderungen an den Sprachmittler Das kardiovaskuläre System: Ein Beispiel eines medizinischen Systems und dessen Terminologie Medizinische Textsorten und ihre Besonderheiten: Exemplarischer Textsortenvergleich am Beispiel des Sprachenpaars Englisch-Deutsch Übersetzungsgerechte Terminologiepflege am Beispiel eines Terminologiesystems Internetrecherche, medizinische Wörterbücher und medizinische Datenbanken Das Seminar richtet sich an alle, die einen Einblick in die medizinische Fachsprache erhalten möchten. Präsentation und praktische Übungen Das Seminar ist auf 20 Teilnehmer begrenzt. Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg mit den Schwerpunkten CAT-Tools und Terminologiedatenbanken sowie medizinische Fachübersetzungen. Sie ist Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch und hat sich auf Übersetzungen aus dem Bereich Medizin und Informatik spezialisiert. Seit vielen Jahren arbeitet sie auch als freiberufliche Übersetzerin und als Trainerin für computergestützte Übersetzungstools. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,

25 DIABETES MELLITUS Vertiefungsseminar Samstag, , 10:00 17:00 Uhr Referentin: Dr. Nicole Keller Ein historischer Überblick über die Entwicklung der Diabetestherapie gibt einen ersten Einblick in die Entwicklung und den medizinischen Bereich von Diabetes mellitus. Gleichzeitig werden die ersten Fachbegriffe erläutert. Der Fokus des Seminars liegt auf der umfangreichen Vermittlung der verschiedenen Aspekte der Stoffwechselerkrankung Diabetes mellitus: Diabetes Typ 1 und Typ 2 Funktionsweise von Insulin im menschlichen Körper Ursachen, Symptome und Diagnose von Typ-1- und Typ-2-Diabetes Blutzuckermessung und Blutzuckermessgeräte Behandlungsmöglichkeiten: orale Antidiabetika und Insulintherapie Anhand praktischer Aufgaben aus dem Deutschen werden die Terminologie des Diabetes mellitus vertieft und gefestigt sowie textsortenspezifische Probleme herausgearbeitet und diskutiert. Abschließend wird anhand von verschiedenen Recherchemöglichkeiten im Internet und in medizinischen Fachwörterbüchern exemplarisch für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch gezeigt, welche unterschiedlichen Quellen es zur Unterstützung des medizinischen Fachübersetzers gibt. In diesem Zusammenhang werden auch verschiedene Probleme der medizinischen Terminologierecherche exemplarisch dargestellt. Das Seminar richtet sich an alle, die sich für das Thema Diabetes interessieren. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Präsentation und praktische Übungen Das Seminar ist auf 20 Teilnehmer begrenzt. Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg mit den Schwerpunkten CAT-Tools und Terminologiedatenbanken sowie medizinische Fachübersetzungen. Sie ist Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch und hat sich auf Übersetzungen aus dem Bereich Medizin und Informatik spezialisiert. Seit vielen Jahren arbeitet sie auch als freiberufliche Übersetzerin und als Trainerin für computergestützte Übersetzungstools. Regulär 110,00 75,00 220,00 Frühbucher bis ,00 60,00 200,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag, Diese beiden Seminare von Dr. Nicole Keller können auch als Paket gebucht werden. Regulär 200,00 135,00 400,00 Frühbucher bis ,00 110,00 360,00 Seminarcode Anmeldeschluss Freitag,