Amphibienschutz im Alpen-Adria-Raum. Varstvo dvoživk v regiji Alpe-Jadran. Salvaguardia dell erpetofauna nel territorio di Alpe-Adria

Transkript

1 AMPHIBIENSCHUTZ IE HU IE HU AMPHIBIENSCHUTZ Ampibienscutz im Alpen-Adria-Raum Varstvo dvoživk v regiji Alpe-Jadran Salvaguardia dell erpetofauna nel territorio di Alpe-Adria Gefördert aus Mitteln der EU und des Landes Kärnten

2 IInaltsverzeicnis n a l t s v e r z e i c n i s KKazalo a z a l o IIndice n d i c e Ampibien... 3 Lebensweise... 5 Ampibienscutz an Straßen... 8 Tunnel-Leit-Anlage Lebensräume Öffentlickeitsarbeit INTERREG-III A Grenzüberscreitende Karte // Karta projektnega območja // Mappa attraversamenta Projekte // Projekti // Progetti Artenliste // Seznam vrst // Lista delle specie Dvoživke Salvaguardia dell erpetofauna nel territorio di Alpe-Adria Impressum // Kolofon // Colopon: Herausgeber // Izdajatelj // Editore: Arge NATURSCHUTZ, Gasometergasse 10, A-9020 Klagenfurt. Konzept/Gesamtgestaltung // Celostno oblikovanje // Coordinamento: Karina Smole-Wiener. Grafisce Gestaltung // Grafično oblikovanje // Elaborazioni grafice: Klaus Krainer, Roland Sciegl, Karina Smole-Wiener. Textautoren // Avtorji besedila // Testi: Maja Cipot, Carmen Hebein, Stefano Fabian, Martin Jaindl, Klaus Krainer, Luca Lapini, Aleksandra Lešnik, Katja Poboljšaj, Karina Smole-Wiener. Bildautoren // Avtorji fotografij // Foto: Sergio Cavan, Maja Cipot, L. Dreon, Stefano Fabian, Marijan Govedič, Martin Jaindl, Klaus Krainer, Luca Lapini, Alenka Petrinjak, Roland Sciegl, Karina Smole-Wiener, Dietmar Streitmaier. 2

3 I N T E R R E G I I I A INTERREG III A Im Zeitraum werden Tätigkeiten zum IAmpibienscutz im Ramen des EU-Förder- IProgrammes INTERREG III A gefördert. IDie grenzüberscreitende Kooperation mit Partner-Instituten in Österreic, Slowenien und Italien ermöglict einen intensiven faclicen Informationsaustausc. Im Ramen von regelmäßigen Partner-Treffen werden gesetzte Maßnamen vor Ort besictigt und versciedene Metoden diskutiert. Es bestet eine enge Zusammenarbeit bei der begleitenden Öffentlickeitsarbeit, der Erstellung von Informationsmaterialien und Homepages. effettuati dei sopralluogi per verificare l effetto delle misure intraprese e vengono discusse le varie metodologie. E in atto inoltre una stretta collaborazione transfrontaliera nell ambito di attività accompagnatorie di informazione del pubblico e nello sviluppo di materiale informativo e pagine web. AAktivnosti varstva dvoživk so se v obdobju A2006 A2002 izvajale ob pomoči programa EU A- Interreg III A. AČezmejno sodelovanje s partnerskimi organizacijami v Avstriji, Sloveniji in Italiji je omogočalo intenzivno izmenjavo strokovni informacij. V okviru redni srečanj partnerjev na terenu se je ocenilo in razpravljalo o uporabljeni metoda dela. Partnerji so tesno sodelovali tudi pri pri delu z javnostmi ter pripravi informacijskega materiala in internetni strani. Partnertreffen im Jar 2002 // Srečanje partnerjev leta 2002 // Incontro dei partner nel 2002 (Foto: Klaus Krainer). Nmbito del programma di iniziativa Nel periodo vengono finanziati, Nnell am Ncomunitaria INTERREG III A, vari progetti Ninerenti la salvaguardia dell erpetofauna. La cooperazione transfrontaliera tra istituzioni partner in Austria, Italia e Slovenia consente un intenso scambio di informazioni ed esperienze professionali. Durante incontri periodici dei partner vengono Partnertreffen im Eiblofmoor im Jar 2005 // Srečanje partnerjev pri Eiblofu leta 2005 // Incontro dei partner nella torbiera dell Eiblof (Foto: Karina Smole-Wiener). 15

4 Ampibienscutz im Alpen-Adria-Raum Varstvo dvo ivk v regiji Alpe-Jadra St. Joann im Pongau Zell am See Mittersill AUSTRIA V Tamsweg Rana latastei Lienz Brixen/Bressanone Villac Resia/Rezija Breeding site Spittal Gemona Udine ITALY Pordenone Gorizia/Gorica Grado Trieste/Trst Adriatic sea Padova Pelobates fuscus insubricus Projects are part-financed by te European Union Am

5 an Salvaguardia dell erpetofauna nel territorio di Alpe-Adria Volunteers building up a temporary drift fence Public relations Graz/Gradec Wolfsberg an der Glan St. Veit Klagenfurt Slovenj Gradec Kranj HUNGARY Rana arvalis wolterstorffi MurskaSubota Maribor Ptuj Celje Kamnik Ljubljana CROATIA SLOVENIA Traffic sign in front of ampibian migration route Legend Zagreb Ampibian migration routes crossing roads Regional borders National borders km mplexus of common toad by te ampibian fence M 1: Foto: Gert Eggenberger, Stefano Fabian, Tadeja Herzog, Klaus Krainer,Luca Lapini, Barbara Skaberne, Dietmar Streitmaier Design and print: TRAJANUS d.o.o. Kranj, 2005

6 P r o j e k t e P r o j e k t i P r o g e t t i Projekte // Projekti // Progetti In jeder Partner-Region werden vielfältige IMaßnamen im Ramen der INTERREG III A- IProjekte gesetzt, wie zum Beispiel: IJ Ampibien-Scutzmaßnamen an Straßen J Lebensraumverbessernde Maßnamen J Neuanlage und Renaturierung von Laicgewässern J Qualitätssicerung und Standardisierung der Metodik J Wissenscaftlice Untersucungen J Öffentlickeitsarbeit J Durcfürung internationaler Kongresse zum Ampibienscutz J Gemeinsame Erstellung dreispraciger Informationsmaterialien (Broscüren, Webseiten) Vg III A potekale številne aktivnosti: V vsaki od partnerski regij so v okviru programa VInterreg VJVJVukrepi Vukre za varstvo dvoživk na cesta VJ aktivnosti za izboljšanje življenjski okolij dvoživk J renaturacija in izgradnja mrestišč J preverjanje kvalitete in standardizacija uporabljeni metod dela J strokovne raziskave J delo z javnostmi J organizacija mednarodni kongresov na temo varstva dvoživk J skupna priprava trojezičnega informacijskega materiala (zloženke, internetne strani) Iniziative nell ambito del programma INTERREG In ogni regione partner vengono intraprese varie Iin III A, come per esempio: IIJ Realizzazione di progetti di tutela lungo le strade J Attività di miglioramento degli abitat J Allestimento o ripristino di alcuni biotopi riproduttivi J Controllo di qualità e standardizzazione di metodologie J Studi e ricerce scientifice J Attività di sensibilizzazione e di informazione del pubblico J Organizzazione di congressi internazionali sulla salvaguardia dell erpetofauno J Creazione comune di materiale informativo in tre lingue (opuscoli, pagine web) Anlage eines Kleingewässers // Vzpostavitev mlake // Escavazione di un piccolo biotopo (Foto: Klaus Krainer). 18

7 A r t e n l i s t e / / S e z n a m v r s t / / L i s t a Artenliste//Seznam vrst//lista delle specie German name RL (Car.) Slovenian name RL (SLO) Italian name RL (ITA) Latin name FFH Bern Grottenolm močeril ali človeška ribica V Proteo comune E Proteus anguinus II, IV II Alpen-Kammmolc E veliki pupek V Tritone crestato meridionale Triturus carnifex II, IV II Teicmolc V navadni pupek V Tritone punteggiato d oltralpe D Triturus vulgaris vulgaris III Mittelmeer-Teicmolc robati pupek Tritone punteggiato meridionale Triturus vulgaris meridionalis III Bergmolc O/reg planinski pupek V Tritone alpino Triturus alpestris alpestris III Feuersalamander V navadni močerad O Salamandra pezzata Salamandra salamandra salamandra III Alpensalamander O planinski močerad O1 Salamandra alpina V Salamandra atra atra IV II Erdkröte V navadna krastača V Rospo comune Bufo bufo bufo III Wecselkröte C zelena krastača V Rospo smeraldino Bufo viridis viridis IV II Rotbaucunke nižinski ur E Ululone dal ventre rosso Bombina bombina II, IV II Gelbbaucunke V ribski ur V Ululone dal ventre giallo L Bombina variegata variegata II, IV II Knoblauckröte navadna česnovka E Pelobate fosco Pelobates fuscus fuscus IV II Insubrisce Knoblauckröte severnoitalijanska česnovka Pelobate padano C Pelobates fuscus insubricus II, IV II Laubfrosc V zelena rega V Raganella centroeuropea D Hyla arborea arborea IV II Mittelmeer-Laubfrosc italijanska rega Raganella intermedia Hyla intermedia III Italieniscer Springfrosc laška žaba E Rana di Lataste E Rana latastei II, IV II Grasfrosc O/reg sekulja V Rana montana L Rana temporaria temporaria V III Balkan-Moorfrosc E plavček V Rana di Wolterstorff Rana arvalis wolterstorffi IV II Springfrosc V rosnica V Rana agile Rana dalmatina IV II Kleiner Wasserfrosc D pisana žaba V Rana verde minore Rana lessonae IV III Seefrosc E debeloglavka V Rana verde maggiore E Rana ridibunda V III Teicfrosc V zelena žaba V Rana (ibrida) dei fossi Rana kl. esculenta V III Amerikaniscer Ocsenfrosc volovska žaba Rana toro Rana catesbeiana III Legend: RL (Red List): C = critical, E = endangered, V = vulnerable, O = out of danger, O1 = subcategory of O in wic are species protected wit decree on protected wild animal species and are no longer in danger but tere is a potential possibility of tem becoming endangered again; O/reg = regional/in lowland vulnerable, L = lower risk, D = data deficient (corresponding to te IUCN categories for treatened animal and plant species). FFH: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on te conservation of natural abitats and of wild fauna and flora Official Journal L 206, 22/07/1992 P : Annex II - Animal and plant species of community interest wose conservation requires te designation of special areas of conservation; Annex IV - Animal and plant species of community interest in need of strict protection; Annex V Animal and plant species of community interest wose taking in te wild and exploitation may be subject to management measures. BERN: Convention on te Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Bern, 19.IX.1979; Appendix II - strictly protected fauna species, Appendix III - protected fauna species. Source: RL (Car.) Carintian Red List: GUTLEB, B., A. K. SMOLE-WIENER, U. HAPP & A. WALLNER (1999): Rote Liste der Lurce Kärntens. In: ROTTENBURG, T., C. WIESER, P. MILDNER & W.E. HOLZINGER (Red.): Rote Listen gefärdeter Tiere Kärntens. Naturscutz in Kärnten, Band 15: Klagenfurt. RL (SLO) Slovenian Red List: Rules on te inclusion of endangered plant and animal species in te Red List in Slovenia (Ur.l. RS, št. 82/2002). RL (ITA) Italian Red List: BULGARINI, F., E. CALVARIO, F. FRATICELLI, F. PETRETTI & S. SARROCCO (1998): Libro Rosso degli Animali di Italia. WWF Ministero dell Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, ROMA.210: no occurrence in te particular country 19

8 Projektträger in Österreic Arge NATURSCHUTZ Gasometergasse Klagenfurt 0463/ Ansprecpersonen: Mag. Klaus Krainer Mag. Karina Smole-Wiener Projektträger in Slowenien Center za kartografi jo favne in fl ore Antoliciceva 1 SI-2204 Miklavž na Dravskem polju Slovenia info@ckff.si Ansprecpersonen: Katja Poboljšaj, univ.dipl.biol. Projektträger in Italien Uffi cio studi faunistici Via di Toppo 40 I Udine ITALIA ifr@regione.fvg.it Ansprecpersonen: Direttore di Servizio: Dott. Flavio Zeni Coordinatore dell Uffi cio: Dott. Massimo Zanetti Referente e coordinatore del progetto: Dott. Stefano Fabian I N T E R R E G I I I A Ö s t e r r e i c - I t a l i e n Ö s t e r r e i c - S l o w e n i e n