B3-Schaltfeld. DTG Kolli GJ5 DTG Kolli GK1. Technische Anleitung. Deutsch 18/04/07

Transkript

1 B-Schaltfeld DTG 0 - Kolli GJ5 DTG 0 - Kolli GK Deutsch 8/0/07 Technische Anleitung

2 Inhaltsverzeichnis Einleitung Benutzte Symbole Allgemeine Angaben Zulassungen Siehe Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen Sicherheitshinweis Empfehlungen Installation Liefereinheiten Elektrische Anschlüsse Anschlüsse für die Gasleitung Raccordements de base Anschluss eines Abgastemperaturwächters (TF) - Anschluss eines Sicherheitskontaktes (CS) Anschluss des Stundenzählers (Kolli BG0) Einbau des Abgasthermometers (Kolli BP8) Stromlaufplan Schaltfeld Änderung der Einstellungen Einstellung des Potentiometers Fehlermeldungen Technische Beschreibung Technische Daten Funktionsprinzip Ersatzteile B-Schaltfeld 8/0/ B

3 Einleitung. Benutzte Symbole Vorsicht Gefahr Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der Personen und der Teile müssen die Anweisungen unbedingt beachtet werden. Hinweis Bitte berücksichtigen Sie die Hinweise um den Komfort aufrecht zu gewährleisten Verweis Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung WWE: Warmwasser. Allgemeine Angaben Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Es wird dringend empfohlen, die nachstehenden Anweisungen zu lesen, um die optimale Funktion Ihrer Anlage zu gewährleisten. Wir sind überzeugt, dass unser Produkt Ihren Erwartungen entsprechen wird.. Zulassungen EG-Konformität / Markierung Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen überein: - 7//EWG Richtlinie für Schwachstrom Betroffene Norm: EN /6/EWG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT) Fachgrundnormen : EN ; EN Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab. Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. De Dietrich Thermique SAS - Technische Änderungen vorbehalten. 8/0/ B B-Schaltfeld

4 Siehe Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen. Sicherheitshinweis Vor Eingriff Strom abschalten. Dieses Gerät muss geerdet werden.. Empfehlungen Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab. Eingriffe am Gerät dürfen nur durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb durchgeführt werden. Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmen ein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde. Um den Korrosionsschutz der Trinkwassererwärmer mit Titananode (Schutzsystem Titan Active System ) zu gewährleisten, das Schaltfeld stets eingeschaltet lassen. B-Schaltfeld 8/0/ B

5 Installation. Liefereinheiten Der Basis-Lieferumfang des B-Schaltfeldes besteht aus : - B-Schaltfeld - Kesselfühler für die Messung der Kesseltemperatur Mögliche Optionen: - Abgasthermometer (Kolli BP8) - Betriebsstundenzähler (Kolli BG0) - Der WWE Fühler mit Titan Active System - Anodensimulationsanschluss für den Anschluss eines Trinkwassererwärmers ohne Titananode (Kolli AD ) - Nicht programmierbarer Raumthermostat (Kolli AD0) - Digitaler Raumthermostat mit Wochenuhr (Kolli AD7) - Drahtloser digitaler Raumthermostat mit Wochenuhr (Kolli AD00). Elektrische Anschlüsse Die Elektroanschlüsse müssen unbedingt spannungslos von einem Elektrofachmann durchgeführt werden. Da die elektrische Einrichtung im Werk sorgfältig kontrolliert wurde, dürfen an den inneren Schaltverbindungen auf keinen Fall Änderungen vorgenommen werden. Für die Anschlüsse sind die Angaben der Schaltpläne sowie nachstehende Angaben zu beachten. Der Kessel muss durch einen Stromkreis, der einen allpoligen Schalter enthält, versorgt werden (Öffnungsabstand > mm). Die Erdung muß mit der Norm NFC 5.00 (nur für Frankreich) oder RGPT (nur für Belgien) im Einklang stehen... Anschlüsse für die Gasleitung DTG 0 Ordnungsgemäße Platzierung der Stecker unter dem Schaltfeld prüfen.. DTG 0 Eco.NOx: Verschlussklappe DTG 0 S: Nicht aktiv (Brücke werkseitig montiert) 5. Brücke werkseitig montiert - Anschluss für zyklische Dichtheitskontrolle (Zubehör - Kolli CY) oder - Anschluss für Sicherheitsventil (Zubehör - Kolli GC9). Brücke werkseitig montiert Anschluss für Gasdruckwächter (Zubehör - Kolli GC9). a: Gasventil - Stufe b: Steuergerät + Gasventil - Stufe. Abgasüberwachungsthermostat 6-9 Glieder : Mitgeliefert 0- Glieder: Zubehör (Brücke werkseitig montiert) - Kolli GC 8/0/ B B-Schaltfeld 5

6 DTG 0 Ordnungsgemäße Platzierung der Stecker unter dem Schaltfeld prüfen.. Zündkreis. Anschluss für Gasdruckwächter. Gasventilkreis. Brücke werkseitig montiert Anschluss für zyklische Dichtheitskontrolle (Zubehör - Kolli DP9) 6 B-Schaltfeld 8/0/ B

7 .. Grundanschlüsse Schaltfeld des Heizkessels öffnen Zugang zur Anschlussklemmenleiste.. A. SELV-Fühler B. 0 V Alle Anschlüsse erfolgen an den vorgesehenen Klemmleisten im Schaltfeld. Kabelführung Die Niederspannungs-Fühlerkabel und die 0 V-Kabel müssen voneinander getrennt verlegt werden, um elektromagnetische Störungen zu vermeiden. Im Inneren des Heizkessels: Die Anschlusskabel durch die Ausschnitte in den oberen Hinterplatten einführen. Die Kabel müssen entlang der Seitenplatten verlegt werden und sind mit den vormontieren Befestigungsschellen zu fixieren (Nur bei DTG 0: Zusätzliche Befestigungsschellen sind im oberen Teil der vorderen Halterung angebracht). Die Kabel auf dem Kartenhalter mit den Kabelklemmen aus dem Zubehör-Beutel fixieren. Außerhalb des Kessels: - Benutzen Sie Leitungen oder Kabelkanäle, die ca. 0 cm voneinander verlegt sind. Die pro Ausgang verfügbare Leistung beträgt 50 W (mit cos ϕ = 0,7), und der Anlaufstrom muss kleiner als 6 A sein. Wenn die Last einen dieser Werte übersteigt, muss der Schaltbefehl über einen Schütz übertragen werden (außerhalb des Schaltfelds montiert). Die Nichteinhaltung dieser Regeln kann Störungen verursachen und zu Fehlfunktionen der Regelung führen, bis hin zur Zerstörung der elektronischen Schaltkreise. 8/0/ B B-Schaltfeld 7

8 Brücke zu entfernen Stromzufuhr 0 V Ladepumpe Kesselfühler Warmwasserfühler Heizungspumpe Kreis A Titananode Kessel mit oder ohne Speicher Kessel mit Speicher Der Kontakt des Strömungswächters wird an die (CS)-Klemmen des VA+CS-Steckers angeschlossen. 8 B-Schaltfeld 8/0/ B

9 .. Anschluss eines Abgastemperaturwächters (TF) - Anschluss eines Sicherheitskontaktes (CS) Brücke zu entfernen Sicherheitskontakt Alarmleuchte Die Alarmleuchte leuchtet auf wenn der Brenner aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet hat Raumthermostat Kessel mit oder ohne Speicher Anschluss eines Abgastemperaturwächters (TF) Bei Benutzung eines zusätlichen Holzkessels : der Anschluss des Abgastemperaturwächters erfolgt auf (CS) nach Entfernen der bestehenden Brücke. Anschluss eines Sicherheitskontaktes (CS) Brücke (CS) nach Entfernen der bestehenden Brücke : erlaubt den Anschluss einer externer Sicherheitsvorrichtung (wie z.b. ein Wassermangelsicherung, ein Brandschutzschalter,...). Wenn nur einen Heizkreis benutzt ist, den Raumthermostat auf Kreis A anschließen und keinen Brückenstecker hier anschließen. 8/0/ B B-Schaltfeld 9

10 .. Anschluss des Stundenzählers (Kolli BG0) Ein oder zwei Stundenzähler der. oder. Stufe können optional auf der Vorderseite der Schaltfeldes montiert werden. Hierzu: - Die Verkleidung abziehen, indem der Überzug mit einem Cutter entlang des farbigen Rechtecks ausgeschnitten wird - Die freiliegenden Kabel im Schaltfeld fassen - Die Kabel an den Zähler anschließen ` Mit CH gekennzeichnete Kabel für die erste Stufe ` Mit CH gekennzeichnete Kabel für die zweite Stufe - Den Zähler auf dem Schaltfeld festklemmen Bei einstufigen Brennern zeigt der Zähler die Laufzeit des Brenners an. Bei zweistufigen Brennern zeigt der Stundenzähler für die erste Stufe die Gesamtlaufzeit des Brenners an, der zweite Stundenzähler zeigt die Laufzeit in der zweiten Stufe an...5 Einbau des Abgasthermometers (Kolli BP8) Ein Abgasthermometer kann optional auf der Vorderseite des Schaltfeldes montiert werden. Hierzu: - Die Verkleidung abziehen, indem der Überzug mit einem Cutter entlang des farbigen Rechtecks ausgeschnitten wird - Thermometer in die entstehende Aussparung einrasten - Den Fühler in den Kabelkanal in Richtung der Hinterseite des Heizkessels schieben und in das Abgasrohr einführen. 0 B-Schaltfeld 8/0/ B

11 . Stromlaufplan DTG 0 Schéma de principe - Stromlaufplan - Principle diagram - Principeschema DTG 0 B a a ZG DJA TS Â Ã a TEST STB ZP a b a AUTO a b ZT TCH ZT TEST STB AUTO J J J J J J J J J 0 J J RL_B RL_PA RL_PECS RL_B Alim 0 V-50Hz N L N Ä A L Ä Ã N L TAM A À Á J J J N VA L J J J J J CS J J J T A + - S ECS S CH a SPL SPL5 ZB θ C θ C TI TAF SPL SPL PSG CO 7 6 CCE a BPR-VA a b VB a b h CH B S 565 BF a b VB h CH B 9 6 VP CCE 9 0 A CO NO COM CCE 6 7 NC A FA 7 5 Ä A ACCELERATEUR CIRCUIT A KESSELKREISPUMPE KREIS A S ECS SONDE EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSERFÜHLER Ä A HEATING PUMP CIRCUIT A VERWARMINGSPOMP KRING A S ECS DOMESTIC HOT WATER SENSOR SANITAIR WARM WATER SENSORS Ä Ã POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE T A ANODE A COURANT IMPOSE FREMDSTROMANODE Ä Ã LOAD PUMP VUL POMP T A ELECTRIC ANODE CORROSIEBESCHERMINGSANODE B, B BRULEUR, ALLURE BRENNER, STUFFE TAF THERMOSTAT ANTIREFOULEUR ABGASÜBERWACHUNGSTHERMOSTAT B, B BURNER, TRAP BRANDER,TRAP TAF BLOCKED VENT SHUTOFF SYSTEM ANTITERUGSLAG THERMOSTAAT BPR-VA BOUTON REARMEMENT ET VOYANT BRENNERENTSTÖRUNGSTASTE UND TAM A THERMOSTAT D'AMBIANCE CIRCUIT A RAUMTHERMOSTAT KREIS A BPR-VA BURNER RESET BUTTON AND ALARM DRUKKNOP HERBEWAPENING ALARM TAM A ROOMTHERMOSTAT CIRCUIT A KAMERTHERMOSTAAT KRING A ALARME BRULEUR STÖRLEUCHTE INDICATOR LAMPJE CCE CONTROLEUR CYCLIQUE D'ETANCHEITE DRUCKDICHTHEITSKONTROLER TCH THERMOSTAT DE CHAUDIERE KESSEL TEMPERATURREGLER CCE LEAK PROOFING SYSTEM CYCLISCH DICHTINGSCONTROLE TCH BOILER THERMOSTAT KETELTHERMOSTAAT CONTROLEUR CH, COMPTEUR HORAIRE, ALLURE BETRIEBSSTUNDENZAEHLER, STUFE TI TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT TRENNTRAFO CH, HOUR RUN METER, STAGE URENTELLER, TRAP TI ISOLATING TRANSFORMER SCHEIDINGSTRAFO CO CLAPET OBTURATEUR ABGASKLAPPE TS THERMOSTAT DE SECURITE SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER CO FLUE DAMPER AFSLUITKLEP TS SAFETY THERMOSTAT VEILIG HEIDS THERMOSTAAT CS CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT VA VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE CS SAFETY CONTACT VEILIGHEIDSCONTACT VA ALARM INDICATOR ALARM LAMPJE DJA DISJONCTEUR LEISTUNGSSCHALTER VB, B VOYANT MARCHE, ALLURE BETRIEBSLEUCHTE, STUFE DJA CIRCUIT BREAKER THERMISCHE BEVEILIGING VB, B ON/OFF INDICATOR, STAGE LAMPJE WERKING, TRAP FA FILTRE ANTIPARASITE FUNKENENSTÖRUNGSFILTER VP VANNE PRINCIPALE HAUPTGASVENTIL FA EMI SUPPRESSOR ONSTORINGS-FILTER VP MAIN GAS VALVE HOOFDGASKLEP J- CONNECTEUR CIRCUIT IMPRIME LEITERPLATTE STECKER ZB INTERRUPTEUR BRULEUR BRENNER SCHALTER J- PRINTED CIRCUIT BOARD PLUG AANSLUITKLEM ZB BURNER SWITCH BRANDER SCHAKELAAR PSG PRESSOSTAT GAZ GASDRUCKWAECHTER ZG INTERRUPTEUR GENERAL HAUPTSCHALTER PSG GAS PRESSOSTAT GASPRESSIOSTAAT ZG MAIN SWITCH ALGEMENE SCHAKELAAR RL B,B RELAIS DE COMMANDE BRULEUR, BRENNER STEUERRELAIS, STUFE ZP INTERRUPTEUR POMPES PUMPENSCHALTER RL B, B BURNER, STAGE CONTROL RELAY BRANDER RELAIS, TRAP ZP PUMP SWITCH POMP SCHAKELAAR ALLURE RL PA RELAIS DE COMMANDE ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE STEUERRELAIS ZT INTERRUPTEUR TEST TESTSCHALTER RL PA HEATING PUMP CONTROL RELAY VERWARMINGSPOMPE RELAIS ZT TEST SWITCH TEST SCHAKELAAR RL ECS RELAIS DE COMMANDE POMPE DE SPEICHERLADEPUMPE STEUERRELAIS RL ECS LOAD PUMP CONTROL RELAY RELAIS STURING VUL POMP CHARGE S CH SONDE CHAUDIERE KESSELFÜHLER S CH BOILER SENSOR KETEL VOELERS PLAN N B 6 9 θ 6 å 7 7 θ θ 9 å 9 P 6 5 N L 8/0/ B B-Schaltfeld

12 DTG 0 Schéma de principe - Stromlaufplan - Principle diagram - Principeschema DTG 0 B a a ZG DJA TS Â Ã a TEST STB ZP a b a AUTO a b ZT ZT TCH TEST STB AUTO J J J J J J J J J 0 J J RL_B RL_PA RL_PECS RL_B Alim 0 V-50Hz N L N Ä A L Ä Ã N L TAM A À Á J J J N VA L J J J J J CS J J J T A + - S ECS S CH a SPL SPL SPL CCE ZB θ C θ C TI TAF BPR-VA a a SPL5 PSG BA NO CO 7 6 CCE NC b B B 5 6 VS COM SCS X X X FA SI VG V a VP a CCE VB VB h CH h CH b b BA A A TA N 8 9 Ä A ACCELERATEUR CIRCUIT A KESSELKREISPUMPE KREIS A T A ANODE A COURANT IMPOSE FREMDSTROMANODE Ä A HEATING PUMP CIRCUIT A VERWARMINGSPOMP KRING A T A ELECTRIC ANODE CORROSIEBESCHERMINGSANODE Ä Ã POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE TA TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE ZUENDTRAFO Ä Ã LOAD PUMP VUL POMP TA IGNITION TRANSFORMER ONTSTEKINGSTRANSFO B BRULEUR ère ALLURE BRENNER.STUFFE TAF THERMOSTAT ANTIREFOULEUR ABGASUEBERWACHUNGSTHERMOSTAT B BURNER ST TRAP BRANDER STE TRAP TAF BLOCKED VENT SHUTOFF SYSTEM ANTITERUGSLAG THERMOSTAAT BA BARRETTE ANSCHLUSSLEISTE TAM A THERMOSTAT D'AMBIANCE A RAUMTHERMOSTAT A BA CONNECTING BOARD AANSLUITINGSKLEMMEN TAM A ROOM THERMOSTAT A KAMERTHERMOSTAAT A BPR-VA BOUTON REARMEMENT ET VOYANT ALARME BRULEUR BRENNERENTSTOERUNGSTASTE UND STOERLEUCHTE TCH THERMOSTAT DE CHAUDIERE KESSEL TEMPERATURREGLER BPR-VA BURNER RESET BUTTON AND ALARM INDICATOR DRUKKNOP HERBEWAPENING ALARM LAMPJE TCH BOILER THERMOSTAT KETELTHERMOSTAAT CCE CONTROLEUR CYCLIQUE D'ETANCHEITE DRUCKDICHTHEITSKONTROLER TI TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT TRENNTRAFO CCE LEAK PROOFING SYSTEM CYCLISCH DICHTINGSCONTROLE CONTROLEUR TI ISOLATING TRANSFORMER SCHEIDINGSTRAFO CH, COMPTEUR HORAIRE, ALLURE BETRIEBSSTUNDENZAEHLER, STUFE TS THERMOSTAT DE SECURITE SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER CH, HOUR RUN METER, STAGE URENTELLER, TRAP TS SAFETY THERMOSTAT VEILIG HEIDS THERMOSTAAT CO CLAPET OBTURATEUR ABGASKLAPPE VANNE D' ALLUMAGE ZUENDUNGVENTIL CO FLUE DAMPER AFSLUITKLEP IGNITION VALVE ONTSTEKINGKLEP CS CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT VA VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE CS SAFETY CONTACT VEILIGHEIDSCONTACT VA ALARM INDICATOR ALARM LAMPJE DJA DISJONCTEUR LEISTUNGSSCHALTER VB VOYANT MARCHE ere ALLURE BETRIEBSLEUCHTE.STUFE DJA CIRCUIT BREAKER THERMISCHE BEVEILIGING VB ON/OFF INDICATOR st STAGE LAMPJE WERKING st TRAP FA FILTRE ANTIPARASITE FUNKENENSTÖRUNGSFILTER VB VOYANT MARCHE eme ALLURE BETRIEBSLEUCHTE.STUFE FA EMI SUPPRESSOR ONSTORINGS-FILTER VB ON/OFF INDICATOR nd STAGE LAMPJE WERKING de TRAP CONNECTEUR CIRCUIT IMPRIME LEITERPLATTE STECKER VG VANNE GAZ GASVENTIL J- PRINTED CIRCUIT BOARD PLUG AANSLUITKLEM VG GAS VALVE VENTIELGAS J- PSG PRESSOSTAT GAZ GASDRUCKWAECHTER VP VANNE PRINCIPALE HAUPTGASVENTIL PSG GAS PRESSOSTAT GASPRESSIOSTAAT VP MAIN GAS VALVE HOOFDGASKLEP RL B RELAIS DE COMMANDE BRULEUR ere ALLURE BRENNER STEUERRELAIS.STUFE VS VANNE DE SECURITE MAGNETVENTIL RL B BURNER st STAGE CONTROL RELAY BRANDER RELAIS st TRAP VS SAFETY VALVE VEILIGHEIDSKLEP RL B RELAIS DE COMMANDE BRULEUR e ALLURE BRENNER STEUERRELAIS.STUFE X,X,X CONNECTEUR PONT BRUECKENSTECKER RL B BURNER nd STAGE CONTROL RELAY BRANDER RELAIS nd TRAP X,X,X BRIDGE CONNECTOR STEKKER BRUG RL PA RELAIS DE COMMANDE ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE STEUERRELAIS ZB INTERRUPTEUR BRULEUR BRENNER SCHALTER RL PA HEATING PUMP CONTROL RELAY VERWARMINGSPOMPE RELAIS ZB BURNER SWITCH BRANDER SCHAKELAAR RL ECS RELAIS DE COMMANDE POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE STEUERRELAIS ZG INTERRUPTEUR GENERAL HAUPTSCHALTER RL ECS LOAD PUMP CONTROL RELAY RELAIS STURING VUL POMP ZG MAIN SWITCH ALGEMENE SCHAKELAAR S CH SONDE CHAUDIERE KESSELFUEHLER ZP INTERRUPTEUR POMPES PUMPENSCHALTER S CH BOILER SENSOR KETEL VOELERS ZP PUMP SWITCH POMP SCHAKELAAR S ECS SONDE EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSERFUEHLER ZT INTERRUPTEUR TEST TESTSCHALTER S ECS DOMESTIC HOT WATER SENSOR SANITAIR WARM WATER SENSORS ZT TEST SWITCH TEST SCHAKELAAR SCS COFFRET DE SECURITE GASFEUERRUNGSAUTOMAT SCS SAFETY CONTROL BOX VEILIGHEIDSKOFFERTJE SI SONDE D'IONISATION IONISATIONSELEKTRODE SI IONISATION PROBE IONISATIE SONDE PLAN N B V 9 7 L 6 å θ å P V 5 B-Schaltfeld 8/0/ B

13 Schaltfeld. Hauptschalter Ein ()/Aus (0). Brenner-Alarmleuchte + Entstörungstaste Die Alarmleuchte leuchtet auf wenn der Brenner aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet hat.. Schalter TEST-STB/ / Position : WWE + Heizung Position : WWE Position TEST-STB: Momentaner Vorgang zur Überpfügung des Sicherheitstemperaturbegrenzers. Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Wiedereinschaltung Auf 0 C eingestellt 5. Verzögerter Leistungsschalter ( A) mit verzögerter Auslösung und manueller Rückstellung 6. Schalter für Pumpenabschaltung 7. Elektronischer Thermostat Kesseltemperatur einstellbar von 0 C bis 90 C in manuelle Stellung. 8. Betriebsanzeige "Heizung" 9. Einbaumöglichkeit für Abgasthermometer (Option) 0. Auswahlschalter für Stufenanzahl des Brenners (Zweistufige Heizkessel). Numerische Anzeige Anzeige 8 leuchtet: Die Kesseltemperatur wird angezeigt Anzeige leuchtet: Die Warmwassertemperatur wird angezeigt Bei vorhandenem Trinkwassererwärmer. Elektronischer Thermostat Einstellung der Durchschnitts-Warmwassertemperatur im Speicher von 0 C bis 80 C.. Betriebsanzeige "Warmwasser" Bei der Unterspannungssetzung wird automatisch ein Entlüftungs-Vorgang des Speicher-Wärmetauschers während eine Minute, durch intermittierenden Betrieb der Speicherladepumpe und der Heizungspumpe gestartet. Dieser Entlüftungs-Vorgang ist deaktiviert wenn die Speichertemperatur über 5 C liegt.. Einbaumöglichkeit für Stundenzähler (Zubehör) 8/0/ B B-Schaltfeld

14 5 Änderung der Einstellungen 5. Einstellung des Potentiometers Einstellung der Warmwassertemperatur Der Potentiometer 6 auf der Kesselplatine regelt die Kesseltemperatur während der Speicherladephase Einstellbereich von 60 bis 90 C (Werkeinstellung : 75 C). Einstellung des Nachlaufrelais der Speicher-Ladepumpe Der Potentiometer 5 auf der Kesselplatine erlaubt die Einstellung der Speicher- Ladepumpen-Verzögerung. 0 0 Einstellbereich der Verzögerung von 0 bis 0 Minuten (Werkeinstellung : Minuten). Wiedermontage Am Ende des Eingriffes, Platinen-Schutzblech und Abdeckhaube wieder montieren. Die Zahnscheiben nicht vergessen. B-Schaltfeld 8/0/ B

15 6 Fehlermeldungen Bei Betriebsstörungen können folgende Meldungen in der Anzeige erscheinen : Meldung Fehler Vermutliche Ursachen Abhilfe AL 50 Kesselfühler Der Kreis des Fühlers ist unterbrochen oder in Kurzschluss. AL 5 Warmwasserfühler Der Kreis des Fühlers ist unterbrochen Siehe nachstehende Anmerkungen. AL td AL tc Titananode Die Titananode ist ein offener Schaltkreis, wenn der Speicher leer ist. Die Titananode ist kurzgeschlossen oder falsch gepolt. Überprüfen, ob die Titananode korrekt angeschlossen ist oder den Speicher mit Wasser füllen. Überprüfen, ob an der Titananode- Anschluss ein Kurzschluss oder ein umgekehrter Anschluss besteht. Bemerkungen Betrieb der Anlage im Falle einer Alarmmeldung : AL 50 : Die Anlage ist außer Bertrieb gesetzt. AL 5 : Die Anlage bleibt weiterhin in Betrieb, aber die Trinkwasseraufwärmung ist nicht mehr gewährleistet. AL td und AL tc : Die Warmwasserbereitung ist unterbrochen. Diese kann während Stunden reaktiviert werden : den Heizkessel mittels Hauptschalter Ein/Aus unterbrechen. Es gibt mögliche Fälle : - Mit einem Trinkwassererwärmer geschützt durch Titananode : der Trinkwassererwärmer ist nicht mehr gegen Korrosion geschützt. Dies hat zur Folge dass der Speicher nicht mehr geschützt ist. UNBEDINGT mit dem Installateur Kontakt aufnehmen. - Mit einem Warmwasserspeicher mit Magnesiumanode : überprüfen Sie dass der mitgelieferte Stecker, im Kolli AD, auf der Fühlerkarte montiert ist. Überprüfen Sie, ob der mit einem kohm-widerstand und einem 00 nf-kondensator ausgestattete Anschluss von dem Kolli AD korrekt an Klemmen 0- angeschlossen ist. 8/0/ B B-Schaltfeld 5

16 7 Technische Beschreibung 7. Technische Daten Stromversorgung : 0V (-0%, +0%) - 50 HZ Elektronisches Schaltfeld zur Kesselsteuerung mit integrierter Trinkwassererwärmungs-Regelung und Vorrangschaltung. Das B Schaltfeld rüstet die Heizkesseln der Reihe DTG 0, DTG 0 aus (Zweistufige Heizkessel). Wasserfühler-Werte (Heizkessel und Warmwasser) Temperatur in C Widerstand in ohm Temperatur in C Widerstand in ohm 0 C 0 Ω 50 C 66 Ω 0 C 9 69 Ω 60 C 55 Ω 0 C 7 Ω 70 C 79 Ω 0 C Ω 80 C 90 Ω 0 C 5 7 Ω 90 C 9 Ω 7. Funktionsprinzip Das B-Schaltfeld integriert: - Kesselthermostat - Warmwasserthermostat - Die Funktion TitanActiveSystem für Speicher mit Titananode - elektronischen Thermometer - Sicherheitstemperaturbegrenzer Der Kesselthermostat regelt die Kessel-Betriebstemperatur. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstörung gewährleistet die Betriebssicherheit. Im Fall einer anormalen Erhöhung der Kesseltemperatur (0 C), unterbricht der Sicherheitstemperaturbegrenzer die Stromzufuhr des Brenners. Wenden Sie sich bitte an ihren Heizungsfachmann. Der Warmwasserthermostat ermöglicht, falls ein Trinkwassererwärmer angeschlossen ist, die Regelung der Speichertemperatur und gewährleistet den Vorrang der Trinkwassererwärmung. Die Trinkwassererwärmungs-Vorrangschaltung schaltet, bei einer Trinkwassererwärmungs-Anforderung den Brenner und die Speicherladepumpe ein und die Heizungspumpe aus. In Sommerbetrieb wird der Heizkessel zwischen zwei Speicherladephasen nicht auf Temperatur gehalten. Die Trinkwassertemperatur wird vom Speicherfühler erfasst. 6 B-Schaltfeld 8/0/ B

17 8 Ersatzteile Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der Kennziffer angeben. B-Schaltfeld mit Titan Active System - DTG 0 8/0/ B D DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Ersatzteillager rue d Oberbronn - F-670 REICHSHOFFEN - + (0) (0) cpr dedietrichthermique.com

18 Nr. Artikel Bezeichnung Schaltfeld, komplett B DTG Schaltfeld-Halterung komplett DTG Verkleidungshalterung + Folie Frontabdeckung Scharnier-Satz Sicherheitsthermostat 0 C LED grün, rund Ein/Aus Schalter grün Entriegelungsschalter Stellungsschalter Testschalter STB Verzögerter Leistungsschalter ( A) Modul B Zentraleinheit-Platine Platinenträger Steuerrelais Platine Steckverbinder -polig montiert S CH Fühler KVT 60 Länge m Stromzufuhr-Stecker -polig Stecker polig VA+CS montiert Pumpe A/VS-Stecker -polig montiert poliger TAM-Stecker, montiert Brennerbündel Kabelsatz Schutzdeckel Abdeckblende Erdungskabel Funkenstörungsfilter 8 B-Schaltfeld 8/0/ B

19 B-Schaltfeld mit Titan Active System - DTG D /0/ B B-Schaltfeld 9

20 Nr. Artikel Bezeichnung Schaltfeld, komplett B DTG Schaltfeld-Halterung komplett DTG Verkleidungshalterung + Folie Frontabdeckung Scharnier-Satz Sicherheitsthermostat 0 C LED grün, rund Ein/Aus Schalter grün Entriegelungsschalter Stellungsschalter Testschalter STB Verzögerter Leistungsschalter ( A) Modul B Zentraleinheit-Platine Platinenträger Steuerrelais Platine Stecker -Polig RAST S CH Fühler KVT 60 Länge m Stromzufuhr-Stecker -polig Stecker polig VA+CS montiert Pumpe A/VS-Stecker -polig montiert poliger TAM-Stecker, montiert Brennerbündel Kabelsatz Schutzdeckel Abdeckblende Erdungskabel Halteklammer Kontaktfeder (für Tauchhülse) Feuerungsautomat RV Kabelsatz Netzanschluss DUNGS Kreis IT-AMP Kleber 000 (Topf 00 ml) 0 B-Schaltfeld 8/0/ B

21 8/0/ B B-Schaltfeld

22 B-Schaltfeld 8/0/ B

23 8/0/ B B-Schaltfeld

24 FR DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F MERTZWILLER + (0) (0) AT DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park - B / 8 A-0 SCHWECHAT / WIEN + (0) / (0) / office@dedietrich.at DE DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 5 D- 88 EMSDETTEN +9 (0)5 7 / (0)5 7 / -0 info@dedietrich.de LU NEUBERG S.A. 9 rue Jacques Stas L- 00 LUXEMBOURG +5 (0) 0 0 De Dietrich Thermique SAS - Technische Änderungen vorbehalten BE CH VAN MARCKE Weggevoerdenlaan 5 B KORTRIJK + (0)56/ 75 VESCAL S.A. / Z.I de la Veyre, St-Légier 800 VEVEY + (0) (0) 9 0 RU CN DE DIETRICH 8 Gilyarovskogo Str. 7 R MOSCOW dedietrich@nnt.ru DE DIETRICH Room 5, Tower A, Kelun Building A Guanghua Rd, Chaoyang District C-0000 BEIJING +86 (0) (0) (0) (0) contactbj@dedietrich.com.cn AD00Z DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 0