Frohe Ostern! Buona Pasqua! Kurtinig cortina. Informationsblatt der Gemeinde Kurtinig a. d. W. 7. Jahrgang nr. 1 April 2011

Transkript

1 Gemeinde Info comunale Informationsblatt der Gemeinde Kurtinig a. d. W. 7. Jahrgang nr. 1 April 2011 Kurtinig cortina Notiziario del Comune di Cortina s. s. d. v 7 anno n. 1 aprile 2011 Frohe Ostern! Buona Pasqua! Foto: David Mottes

2 Inhalt / Impressum Indice / Colofone Die Gemeinde Kurtinig dankt allen Förderern unserer Dorfzeitung. Il Comune di Cortina ringrazia gli sponsor della cronaca del paese. Stephan Pedoth (Pedoth Ofenbau), Dr. Manfred Huber (RaiKa Salurn), Andrea Cavaliere (Studio progettazione Cavaliere), Walter Teutsch (Hotel Teutschhaus), Peter Ranigler (Indunet), Renzo Pojer (Pojer srl), Martin Teutsch (Turmhof), Lidia Tomasini (Salon Lidia), Kurt Walter (Bautischlerei Walter Meinrad), Klaus Zemmer (Zemmer Thermotechnik), Karl Ranzi (Ranzi KG), Monica Casal (Calinox), Wolfgang Pichler (Pichler Hochund Tiefbau), Walter Moscon (Maler, Lackierer), Günther Giovanet (Weingut Castelfeder). Nicht auf dem Bild aber ebenfalls Förderer unserer Zeitung: Non sulla foto peró anche sponsor della cronaca: Rudolf Bertolini (Alpen frucht/ Bertolini GmbH), Otmar Frasnelli (FP-Projects), Robert Thaler (Kurtiniger Hof) I n h a lt indice 3 Vorwort des Bürgermeisters Prefazione del sindaco 3 Grußworte des Pfarrers Saluto del parroco 4 Haushalt mit 1,45 Millionen Euro unter Dach und Fach E dopo casa Curtinie tocca alla caserma dei pompieri 5 Aus dem Meldeamt La popolazione aumenta 7 Via-Claudia-Augusta-Radstaffel 2011 Staffetta Via Claudia Augusta fa spettacolo 8 Bürgerversammlung im neuen Haus Curtinie L Adige rompe? L allarme arriva sul telefonino 9 Ausgestellte Baukonzessionen November 2010 Februar 2011 Concessioni edilizie rilasciate novembre 2010 febbraio Kurtiniger Nepomuk-Fest 1 a festa per San Nepomuceno 10 Allgemeine Berichte Notizie generali 11 Glückwünsche Auguri 14 Kindergarten/Grundschule Scuola materna/scuola elementare 15 Veranstaltungskalender Calendario degli eventi 16 Öffentliche Bibliothek Biblioteca comunale 18 Aus den Vereinen Dalle associazioni 23 Wichtige Informationen Informazioni utili Anzeigenpreise Werbeschaltungen: Format 2 Spalten, 4 cm Höhe: 250 Format 3 Spalten, 12 cm Höhe: 500 Privatanzeigen (z. B. Glückwünsche): 10 Prezzi inserzioni Inserzioni pubblicitarie: Formato 2 colonne, altezza 4 cm: 250 Formato 2 colonne, altezza 12 cm: 500 Inserzioni private (auguri ecc.): 10 Grundbuch- und Katasterauszüge können im Meldeamt ausgestellt werden. Estratti tavolari e catastali possono essere richiesti presso l ufficio anagrafe. IMPrESSum Colofone Informationsblatt der Gemeinde Kurtinig an der Weinstraße, Tel dorfzeitung@gemeinde.kurtinig.bz.it Bollettino d informazione del Comune di Cortina sulla Strada del Vino tel dorfzeitung@gemeinde.kurtinig.bz.it Auflage / Tiratura: 350 Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Kurtinig Proprietario ed editore: Comune di Cortina Presserechtlich Verantwortlicher / Direttore responsabile: Reinhold Giovanett Redaktion & Koordination / Redazione e coordinazione: Waltraud Andergassen, Silvia Cavaliere, Georg Maffei, Helmut Marchetti, Manfred Mayr, Petra Mayr, David Mottes, Bruno Tonidandel, Edith Zemmer Design & Layout / Grafica: Ulrike Teutsch Ermächtigung des Landesgerichts Bozen vom Nr. 18 / 2005 Autorizzazione del tribunale di Bolzano del n. 18 / 2005 Jahresabo für Nichtansässige: 15 Abbonamento annuale per i non residenti 15 Nächster Redaktionsschluss Freitag, 5. August 2011 Prossima chiusura redazionale venerdì 5 agosto Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

3 Vorwort des Bürgermeisters / Grußworte Pfarrers Prefazione del sindaco / Saluto del parroco Liebe Kurtinigerinnen, liebe Kurtiniger! Cari compaesane e compaesani! Auch heuer gibt es für die Steuerpflichtigen die Möglichkeit, beim Ausfüllen der Steuererklärung 5 der Steuer sozialen Einrichtungen zuzuweisen, um deren Tätigkeit zu unterstützen. Hierzu zählen auch die Gemeinden. 5 für soziale Zwecke in Ihrer Gemeinde können ein wertvoller Beitrag für die Steigerung der Lebensqualität der schwächeren Bevölkerungsschichten sein. Mit Ihrer Unterschrift unterstützen Sie die sozialen Aktivitäten Ihrer Gemeinde: für Senioren, Vereine, Jugendliche u.v.a.m. Dazu genügt eine Unterschrift im dafür vorgesehenen Feld mit der Bezeichnung Soziale Tätigkeiten der Wohnsitzgemeinde des Steuerpflichtigen. Was ist, wenn Sie nicht für die 5 unterschreiben? Sie sparen nichts und Sie helfen dabei auch niemandem, da die 5 nur durch die Steuerzahler, die die Unterschrift auf das Formular setzen, zugewiesen werden können. Unterschreiben Sie nicht, wandern die Gelder automatisch zum Staat. Unterschreiben Sie für unsere Gemeinde, bleiben die Gelder vor Ort zum Wohle unserer Gemeinschaft. Zeigen Sie Solidarität mit einer kleinen Geste: Eine Unterschrift, die Sie nichts kostet! Nell ambito della dichiarazione dei redditi anche quest anno i contribuenti possono destinare il 5 della propria imposta ad alcuni soggetti, per sostenere le loro attività, tra cui anche i Comuni. Apponendo nell apposito riquadro la tua firma, sostieni le attività sociali del tuo Comune: attività per gli anziani, le associazioni, i giovani e tant altro. Troverai, in allegato a tutti i modelli per la dichiarazione dei redditi, un apposito modulo. Per scegliere il tuo Comune di residenza quale destinatario del 5, è sufficiente apporre la firma nel riquadro che riporta la scritta Attività sociali svolte dal Comune di residenza del contribuente. Perché destinare il 5 al Comune? Perché il tuo Comune sei tu, e perché serve a sostenere la spesa sociale, ossia quegli interventi attuati dal Comune per alleviare le situazioni di disagio. Se non firmi quei fondi andranno allo Stato. Se firmi per il tuo Comune, rimarranno a disposizione della tua comunità. La solidarietà in un gesto. Una firma che non costa niente. Il sindaco Manfred Mayr Der Bürgermeister Manfred Mayr Liebe Pfarrmitglieder von Kurtinig! Cari parrocchiani di Cortina! Wenn Sie diese Oster-Nummer in Händen halten, steht ein großes Ereignis in Rom unmittelbar bevor: die Seligsprechung von Papst Johannes Paul II. am 1. Mai 2011 durch seinen Nachfolger, Papst Benedikt XVI. Außerdem freuen wir uns über den Besuch von Papst Benedikt XVI. in Venedig (das zu unserer Kirchenprovinz gehört) am 7./8. Mai. Unser Bischof Karl Golser wird den Pilgerzug begleiten, der an der Eucharistie am Sonntag, 8. Mai, im Park San Giuliano in Mestre teilnimmt. In unserer Pfarrei freuen wir uns über sechs Kinder, die am 15. Mai die Erstkommunion empfangen werden. Es wird ein Fest für ihre Familien und für die gesamte Pfarrgemeinde. Mögen diesem festlichen Gottesdienst noch viele folgen, an denen die Kinder teilnehmen werden, auf dass die Erstkommunion nicht nur ein einmaliges Ereignis sei, sondern ein tieferes Hineinwachsen in den Glauben. Am darauf folgenden Sonntag, dem 22. Mai, erleben wir nach zwei Jahren wieder eine Firmung in unserer Kirche. Zehn Firmlinge aus der 1. und 2. Klasse Mittelschule empfangen aus den Händen von Kanonikus Johann Kollmann das Sakrament der Stärkung im Glauben. Firm sein und werden im Glauben, also stark, fest, das wünschen wir unseren Firmlingen und ihren Familien. In questa edizione Pasquale, sono lieto di comunicarvi alcuni eventi molto importanti, primo fra tutti la beatificazione di Papa Giovanni Paolo II. Questa avverrà a Roma il 1 maggio 2011 nella domenica della misericordia, Papa Giovanni verrà beatificato dal suo successore Papa Benedetto XVI. Giovanni Paolo II è stato il nostro pontefice per molto tempo dal 1978 al 2005 quasi 27 anni di pontificato, anni nei quali ha fatto molto e lavorato molto per la Chiesa. Tutto il mondo cattolico gioisce per la beatificazione di questa meravigliosa persona. Ricordiamo inoltre che questo non è l unico evento importante, gioiamo infatti anche per la visita del nostro attuale pontefice a Venezia (la quale chiesa appartiene alla nostra Provincia) nelle giornate di sabato 07 e domenica 8 maggio. Il nostro Vescovo Karl Golser (insieme all ufficio pellegrinaggio della diocesi ha organizzato questa visita) accompagnerà nel pellegrinaggio il Papa e prenderà parte all eucarestia che Benedetto XVI terrà domenica 8 maggio 2011 nel grande parco di San Giuliano a Mestre. Nella nostra Parrocchia invece sei bambini della 2 a classe elementare domenica 15 maggio si avvicineranno a Dio tramite la Prima Comunione. Sarà una festa per tutta la comunità oltre che per le famiglie coinvolte. La domenica successiva, 22 maggio, dieci cresimandi della 1 a e 2 a classe della scuola media riceveranno dalle mani di Johann Kollmann il Sacramento della Cresima. Auguro a tutti voi dal profondo del mio cuore una buona Pasqua. Vostro parroco Ein frohes Osterfest wünscht Euch allen von ganzem Herzen Euer Pfarrer Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 3

4 Aus dem Rathaus Dal Comune Haushalt mit 1,45 Millionen Euro unter Dach und Fach E dopo casa Curtinie tocca alla caserma dei pompieri Kurtinigs Haushalt ist am 16. Dezember einstimmig unter Dach und Fach gebracht worden: Das gesamte Haushaltsvolumen umfasst , wobei laufende Ausgaben und Investitionen sind. Die wichtigsten Maßnahmen hierbei: eine Erhöhung des Budgets für das 2. Bau los zur Errichtung der Feuerwehrhalle um ; ,39 für Haus Curtinie; Beitrag an die Pfarrei zum hl. Martin für die Restaurierung und Modernisierung der Kirchenorgel. Während alle weiteren Gebühren wie seit Jahren schon unverändert blieben, gab es die einzigen Erhöhungen bei Trink- und Abwasser. Hierbei ist zu erwähnen, dass die Gemeinde Kurtinig den Grundtarif für Trinkwasser (Verbrauch von 50 Kubikmeter pro Familienmitglied) seit 1991 zuvor nur einmal um 1 Cent erhöht hatte. Der Preis von 0,32 pro Kubikmeter scheint mehr als gerechtfertigt: Mit einer erfolgreichen Quellneufassung und Sanierung des Trinkwassernetzes wurde erreicht, dass Wasser aus dem Tiefbrunnen durch frisches Quellwasser ersetzt werden Orgelsanierung durch Oswald Kaufmann Risanamento dell organo Helmut MarCHEtti konnte. Eine UV-Anlage garantiert selbst bei unwahrscheinlichen Infiltrationen im Quellschutzgebiet keimfreies Wasser. Nach Thalwies und Bahnhofstraße werden heuer im Frühjahr noch gut 250 Meter Trinkwasserleitung in der Zone Schwemmoos erneuert: Die alten PVC-Rohre werden durch Polyäthylenrohre mit 160 mm Durchmesser ersetzt. Schon im Verwaltungsprogramm kündigte Bürgermeister Manfred Mayr an, dass er für die nachhaltige Entwicklung des Dorfes möglichst viele Interessenvertreter in diesen Planungs- und Entscheidungsprozess einbinden wollte. Die Kommission wird dem Gemeinderat Vorschläge für die Programmierung und Abänderungen zum Bauleitplan unterbreiten. Der Rat ernannte im Dezember die neue Kommission Masterplan, die sich aus Vertretern von Verbänden und Wirtschaft, Jugend und Senioren, Vertretern der Verwaltung und Technikern (Bürgermeister Manfred Mayr, Vizebürgermeister Andrea Cavaliere, Referentin Edith Zemmer, Gemeinderat Werner Gamper, Geom. Viktor Eccli und Gemeindesekretär Helmut Marchetti) zusammensetzt. Die Vereine und Interessengruppen schlugen folgende Vertreter vor, die alle einstimmig vom Rat bestätigt wurden: Bauernbund: Gottfried Schwarz Coldiretti: Giorgio Maffei KVW: Heinrich Pedoth acli: Giuseppe Stevanato Seniorenclub: Edmund ranigler Jugendgruppe: Ivan Wegher Örtl. Handwerker: Patrick Casal Gastbetriebe: Walter Teutsch Weinkellereien: Günther Giovanett Seniorenbeirat Der Art. 33 des Statuts der Gemeinde Kurtinig sieht vor, dass die Gemeinde die Anliegen der Senioren unterstützt und eine aktive Beteiligung an der Gemeindepolitik fördert. Der Gemeinderat ernannte den Seniorenrat: Vorsitzende: Paula Pichler Teutsch Effektive Mitglieder: Edmund Ranigler Anna Pitschieler Wwe. Celva Anna Falser Bampi Maria Clementina Delmonego ved. Roccabruna Ersatzmitglieder: Lidia Ferrari Ranigler Erna Zukall Wwe. Zemmer Completata casa Curtinie, il Comune di Cortina dovrà affrontare ora l ultimazione della nuova caserma dei vigili del fuoco volontari. Il secondo lotto ha subito un incremento di L amministrazione comunale ha anche stanziato a favore della parrocchia per il restauro dell antico organo che ha smesso di accompagnare i canti nella chiesa di San Martino proprio con l inizio del periodo quaresimale. E starà muto fino a restauro completato. Purtroppo l amministrazione comunale è stata costretta ad aumentare, seppur di poco, le tariffe per l acqua potabile e per lo smaltimento delle acque nere. Da rilevare che le tariffe pre-aumento erano quelle del lontano È stato tenuto conto di un consumo di 50 metri cubi di acqua all anno a persona. In tema di acqua, è stato comunicato che la qualità della stessa è sensibilmente migliorata dopo i lavori di risanamento delle sorgenti in prossimità Regenstein di Magré e dopo l introduzione di un impianto a raggi ultravioletti. Per lo sviluppo edilizio del paese il sindaco ha voluto costituire una commissione in rappresentanza delle associazioni del paese. Questi i componenti: Gottfried Schwarz per il Bauernbund, Giorgio Maffei per la Coldiretti, Heinrich Pedoth per il KVW, Giuseppe Stevanato per le Acli, Edmund Ranigler per il Club anziani, Ivan Wegher per il gruppo giovani, Patrick Casal per gli artigiani, Walter Teutsch per gli albergatori e Günther Giovanett in rappresentanza delle cantine. 4 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

5 Aus dem Rathaus Dal Comune Aus dem Meldeamt La popolazione aumenta Während zum noch die Frauen mit 319 zu 318 Männern die Oberhand hatten, hat sich das Verhältnis zum um einen Zähler und zwar 322 Frauen zu 323 Männern zugunsten der Männer gedreht. Die Bevölkerung ist per Saldo um 8 Einwohner gestiegen, und zwar von 637 auf 645 Einwohner. Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass es zehn Geburten, jeweils fünf Mädchen und fünf Jungen im Jahr 2010 gegeben hat. Im gleichen Zeitraum sind nur drei Einwohner verstorben. Insgesamt 21 Einwohner sind zugewandert, davon acht aus dem Ausland, und insgesamt 20 Einwohner sind im gleichen Zeitraum abgewandert, davon neun ins Ausland. Al 31 dicembre 2010 Cortina contava 645 abitanti, 323 maschi e 322 femmine. Gli uomini quindi hanno sorpassato le donne e la situazione anagrafica si è capovolta rispetto all anno precedente. Al 31 dicembre 2009 infatti la Piccola Venezia della Bassa Atesina contava 637 abitanti: le donne, 319, superavano di una unità gli uomini, 318. In un anno quindi, a Cortina la popolazione è aumentata di 8 unità. Nel corso del 2010 i nati sono risultati 10 (5 maschi e 5 femmine) e i morti 3 (2 femmine e un maschio). Otto le persone (4 uomini e 4 donne) che hanno chiesto la residenza provenienti da Stato estero. Gli stranieri invece residenti in paese sono 56, 27 maschi e 29 femmine, 6 in più dell anno passato. La colonia più numerosa di stranieri è formata da 15 marocchini (10 uomini e 5 donne), 13 slovacchi (5 uomini e 8 donne), 6 tedeschi (4 uomini e 2 donne), 5 kosovari (3 uomini e 2 donne), 3 macedoni (un uomo e 2 donne) e 3 romeni, tutte donne. Ci sono poi una coppia di polacchi, 2 donne ucraine, 2 bosniache e un austriaca, un ungherese, una moldava, un tunisino e un cubano. Aus dem Gemeindeausschuss Dalla giunta comunale Beschlüsse Delibere Seit Anfang November 2010 fanden im Rathaus der Gemeinde Kurtinig sieben Sitzungen des Gemeindeaussschusses statt, in deren Rahmen u. a. folgende Maßnahmen getroffen wurden: Beschlüsse öffentliche Arbeiten Bau Turn- und Mehrzweckhalle AuftraGSVErgaBEn: Fa. Larcher Alfred OHG aus Lana bühnentechnische Einrichtung/Zusatzarbeiten für 5.712,00 Fa. Dolomit aus Brixen Zusatzarbeiten Einrichtung (Audio/Video) für 9.043,82 und Lieferung Rednerpult für 2.548,80 Fa. Liz Faller aus Brixen 3.311,24 Zusatzarbeiten /Einrichtung/Beleuchtungskörper Fa. Moscon Walter aus Kurtinig Zusatz arbeiten Maler für 8.355,38 LiquidIErunGEn: Fa. Liz Faller aus Brixen 1.037,00 für Einrichtung/Beleuchtungskörper Fa. Dolomit Electronic aus Brixen ,20 für Einrichtung (Audio-Video) Fa. Edilferretti OHG aus Valternigo di Giovo ,00 für Baumeisterarbeiten Fa. Seeber GmbH aus Gais 2.171,53 für warme Böden Fa. Trojer Gastrodesign GmbH aus St. Jakob/Leifers ,09 für Einrichtung/Küche Fa. Lenzi AG aus Bozen 480,00 für die Assistenz im Rahmen der Reinigungsarbeiten am Aufzug Fa. Tecnoimpianti Obrelli GmbH aus Lavis ,89 für Hydraulikerarbeiten Fa. Alfred Zöschg aus Meran ,31 für Ausführung Elektroanlagen Fa. Moscon Walter aus Kurtinig 6.852,60 für Malerarbeiten Fa. Trojer Gastrodesign GmbH 4.060,98 für Einrichtung (Küche) Fa. Wolf Artec GmbH aus Natz Schabs ,23 für die Lieferung und den Einbau Fenster und Fenstertüren Fa. Lenzi AG aus Bozen 1.440,00 für die Lieferung eines GSM-Moduls (Aufzug) Fa. Objecta GmbH ,13 für die Lieferung und Montage der Einrichtung (Serien- und Maßmöbel) Bau Feuerwehrhalle mit Musikprobelokal Liquidierung von ,02 an die Fa. MGM aus Neumarkt für Elektrikerarbeiten und Arbeiten zur Errichtung der Fotovoltaikanlage Liquidierung von 1.988,18 an die Enel AG für einen neuen Stromanschluss Liquidierung von 9.178,65 an die Fa. Edil ferretti OHG für Baumeisterarbeiten Restaurierungs- und Umbau arbeiten im Chorbereich in der Pfarr irche zum hl. Martin Genehmigung des Projektes im Gesamtbetrag von ,00 und des Finanzierungsplanes Gewährung eines Beitrages an die Pfarrei in Höhe von ,00 Beiträge Jahr 2010: Theaterverein Heimatbühne außerordentlicher Beitrag ,40 Messenbund Kurtinig ordentlicher Beitrag 1.200,00 Beiträge Jahr 2011 Freiwillige Feuerwehr von Kurtinig adw. ordentlicher Beitrag 4.000,00 Sportverein Kurtinig ordentlicher Beitrag 4.000,00 (davon Akontozahlung 2.000,00) Weitere Zahlungen: Schulausspeisungsdienst: 226,77 als Entschädigung an Frau Boccher Angela für ihre Tätigkeit als freie Mitarbeiterin (Zeitraum September Dezember 2010) 260,00 an Herrn Josef Pojer für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten im Garten des Bürgerhauses und der Grundschule 684,34 an die Anwaltssozietät Schullian & Senoner & Partner Verfahren Gemeinde Kurtinig/Redil Costruzioni OHG 4.309,00 an die Gemeinde Neumarkt als Spesenrückvergütung für den übergemeind lichen Polizeidienst 1. und 2. Quartal ,50 an Frau Ulrike Teutsch für die Gestaltung der Dorfzeitung 3.483,42 an den Rechnungsprüfer der Gemeinde Karl Florian als Saldo Honorar für das Jahr 2010 und als Anzahlung für das Jahr ,18 an Herrn Bruno Perotti für die Durchführung verschiedener Arbeiten im Gemeindegebiet von Kurtinig a.d.w. 645,46 an die Bezirkswahlunterkommission Bozen für die Jahre 2007 und 2008/Anteil zulasten der Gemeinde Kurtinig 645,58 Sitzungsgelder Gemeindebaukommission für das Jahr ,18 Sitzungsgelder Gemeinderat für das Jahr ,00 Zuweisung Geldmittel an das sprachliche Lyzeum Marcelline Institut in Bozen für das Jahr ,00 an die deutsche Grundschuldirektion in Neumarkt / Geldmittel für das Jahr ,00 an die deutschsprachige Mittelschule Oswald von Wolkenstein in Brixen für das Jahr ,00 an den italienischsprachigen Schulsprengel Unterland für das Jahr ,00 an die deutsche Mittelschule Neumarkt für das Jahr ,68 an den Südtiroler Gemeinden verband/ 1. Rate Mitgliedsbeitrag Jahr ,00 an die OEW-Organisation für die Unterstützung der Solidarietätsprojekte in Ecuador und 180,00 als Mitgliedsbeitrag Jahr 2011 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 5

6 Aus dem Gemeindeausschuss Dalla giunta comunale 972,00 an Herrn Augustin Alois für die Ablesung der Wasserzähler 938,78 an die Fa. Pojer GmbH für die Verlegung eines Rohres der öffentlichen Beleuchtung Verschiedenes Verlängerung der Beauftragung des Messenbundes von Kurtinig mit der Durchführung des Totengräberdienstes für den Zeitraum bis Verlängerung der Beauftragung der Fa. RottaMix KG aus Frangart mit der Führung des Recyclinghofes für den Zeitraum vom bis Beauftragung der Fa. Suprema OHG aus Rovereto mit der Durchführung des Reinigungsdienstes im Rathaus, im Haus Curtinie und im Bürgerhaus für den Zeitraum vom bis Beauftragung der Fa. Eco-center AG aus Bozen mit der Durchführung der Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet für das Jahr 2011 in Höhe von 714,00 Erneuerung des Vertrages mit der Fa. ICA GmbH betreffend den Dienst über die Festlegung und Einhebung der Werbesteuer und über den Plakatierungsdienst für die Dauer von fünf Jahren vom bis Genehmigung einer Vereinbarung zwischen der Gemeinde und dem Theaterverein von Kurtinig zur Nutzung des Haus Curtinie Beauftragung der Fa. Zemmer Thermotechnik OHG mit den Wartungsarbeiten am Wasserversorgungsnetz der Gemeinde Kurtinig im Jahr 2011 für 1.896,00 Genehmigung des Spesenbeitrages an die Fa. Eco- Center AG aus Bozen für die Durchführung des einheitlichen Abwasser reinigungsdienstes in Höhe von ,55 für das Jahr 2011 Beauftragung des Arch. Paul Graber aus Brixen als Sicherheitsbeauftragten der Gemeinde Kurtinig für das Jahr 2011 für 1.959,36 Beauftragung der Fa. La Suprema OHG mit der Durchführung des Reinigungsdienst im Rahmen des Sommerkindergartens im Gesamtbetrag von 1.243,20 Beauftragung der Fa. Elektro Bachmann KG mit der Lieferung und Montage einer Schalt tafel für 896,83 Abschluss eines Wartungsvertrages mit der Fa. Bini Mario OHG für die Fotokopiermaschine für 477,60 Beauftragung des Planungsbüros Ing. Martin Weiss mit dem Erstellen eines generellen Entwässerungsplanes für 1.291,58 Dall inizio di novembre 2010 presso il municipio del Comune di Cortina hanno avuto luogo 7 sedute della Giunta comunale durante le quali sono stati presi i seguenti provvedimenti: Delibere lavori pubblici Costruzione palestra pluriuso Appalti: ditta Larcher Alfred snc di Lana arredo scenotecnico/ opere suppletive per 5.712,00 ditta Dolomit di Bressanone opere suppletive arredamento (audio/video) per 9.043,82 e fornitura podio per 2.548,80 ditta Liz Faller di Bressanone 3.311,24 per opere suppletive arredamento/corpi illuminanti ditta Moscon Walter di Cortina opere suppletive da pittore per 8.355,38 LiquidaZIoni: ditta Liz Faller di Bressanone 1.037,00 per arredamento/corpi illuminanti ditta Dolomit Electronic di Bressanone ,20 per arredo (audio-video) ditta Edilferretti snc di Valternigo di Giovo 3.111,60 per opere edili ditta Seeber srl di Gais 2.171,53 per pavimenti caldi ditta Trojer Gastrodesign srl di S. Giacomo/Laives ,09 arredamento/cucina ditta Lenzi spa di Bolzano 480,00 per l assistenza nell ambito del servizio di pulizia presso l ascensore tecnoimpianti Obrelli srl di Lavis ,89 per opere idrauliche ditta Alfred Zöschg di Merano ,31 per l esecuzione degli impianti elettrici ditta Moscon Walter di Cortina 6.852,60 per opere di pittore ditta Trojer Gastrodesign srl 4.060,98 per arredo (cucina) ditta Wolf Artec srl di Naz/Sciaves ,23 per la fornitura ed il montaggio delle finestre e porte-finestre ditta Lenzi SpA di Bolzano 1.440,00 per la fornitura di un modulo GSM (ascensore) ditta Objecta GmbH ,13 per la fornitura ed il montaggio dell arredamento (arredo di serie e su misura) Costruzione magazzino dei VV.FF e della sala prove della banda musicale Liquidazione di ,02 alla ditta MGM di Egna per opere elettriche ed i lavori riguardante l esecuzione dell impianto fotovoltaico Liquidazione di 1.988,18 alla Enel SpA per un nuovo allacciamento per la fornitura di energia elettrica Liquidazione di 9.178,65 alla ditta Edilferretti snc per opere edili Progetto per lavori di ristrutturazione e risanamento presso il coro nella chiesa San Martino Approvazione del progetto nell importo complessivo di ,00 e del piano di finanziamento Concessione di un contributo di ,00 alla parrocchia Contributi anno 2010: Theaterverein Heimatbühne contributo straordinario ,40 Congregazione delle Messe di Cortina contributo ordinario 1.200,00 Contributi anno 2011 Vigili volontari del fuoco di Cortina ssdv. contributo ordinario 4.000,00 Unione sportiva Cortina contributo ordinrio 4.000,00 (di cui pagamento in acconto 2.000,00) Ulteriori pagamenti: Refezione scolastica: 226,77 alla sig.ra Boccher Angela come compenso per la sua attività tramite rapporto di prestazione personale d opera non subordinata (periodo settembre dicembre 2010) 260,00 per l esecuzione di diversi lavori di manutenzione ordinaria presso il giardino della casa civica e della scuola elementare 684,34 allo studio legale Schullian & Senoner & Partner processo comune/redil Costruzioni snc 4.309,00 al Comune di Enga come rimborso spese per il servizio intercomunale di polizia municipale 1 e 2 quadrimestre ,50 alla sig.ra Ulrike Teutsch per la redazione del notiziario comunale 3.483,42 al revisore dei conti del Comune, Karl Florian come saldo onorario per l anno 2010 ed acconto onorario per l anno ,18 al sig. Bruno Perotti per l ese cu zio ne di diversi lavori nel territorio comunale di Cortina ssdv. 645,46 alla sottocommissione elettorale circondariale di Bolzano per gli anni 2007 e 2008/riparto spese a carico del Comune di Cortina 645,58 gettoni di presenza della commis sione edilizia per l anno ,18 gettoni di presenza del consiglio comunale per l anno ,00 assegnazione dei mezzi finanziari all Istituto di cultura e lingue Marcelline di Bolzano per l anno ,00 alla direzione didattica in lingua tedesca di Egna per l anno ,00 alla scuola media in lingua tedesca Oswald von Wolkenstein di Bressanone per l anno ,00 all Istituto comprensivo in lingua italiana Bassa Atesina per l anno ,00 alla scuola media in lingua tedesca di Egna per l anno ,68 al Consorzio dei Comuni/1 a rata del contributo associativo anno ,00 all OEW per il sostegno di progetti di solidarietà in Ecuador e 180,00 come quota associativa ordinaria per l anno ,00 al sig. Augustin Alois per la lettura dei contatori dell acqua 938,78 alla ditta Pojer srl per lo spostamento di un tubo per l illuminazione pubblica Varie Proroga dell incarico alla congregazione delle Messe di Cortina per l esecuzione del servizio da becchino per il periodo dal 01/01/2011 fino al 31/12/2011 Proroga dell incarico alla ditta RottaMix sas di Frangarto per il servizio di gestione del centro di riciclaggio per il periodo dal 01/01/2011 fino al Conferimento incarico alla ditta Suprema snc di Rovereto per l esecuzione del servizio di pulizia presso il municipio, il Centro Curtinie e la casa civica per il periodo dal 01/01/2011 fino al 31/12/2011 Conferimento incarico alla ditta Eco-Center SpA di Bolzano per l esecuzione di analisi acque destinate al consumo umano nel territorio comunale per l anno 2011 per 714,00 Rinnovo contratto con la ditta ICA srl riguardante il servizio di accertamento e riscossione dell imposta comunale sulla pubblicità e del diritto sulle pubbliche affissioni per la durata di cinque anni dal 01/01/2011 fino al 31/12/2015 Approvazione di una convenzione tra il Comune di Cortina ed il Theaterverein per l utilizzo del centro Curtinie Conferimento incarico alla ditta Zemmer Thermotechnik snc per i lavori di manutenzione presso l acquedotto del Comune di Cortina nell anno 2011 per 1.896,00 Approvazione della quota contributiva alla ditta Eco-Center SpA di Bolzano per l esecuzione del servizio di depurazione per l anno 2011 per ,55 Conferimento incarico all arch. Paul Graber di Bressanone come esperto di sicurezza per il Comune di Cortina per l anno 2011 per 1.959,36 Conferimento incarico alla ditta La Suprema snc per l esecuzione del servizio di pulizia nell ambito dell asilo estivo per un importo complessivo di 1.243,20 Conferimento incarico alla ditta Elektro Bachmann sas per la fornitura ed il montaggio di un quadro per interruttori per 896,83 Stipulazione di un contratto di manutenzione con la ditta Bini Mario snc per una fotocopiatrice per 477,60 Conferimento incarico allo studio tecnico ing. Martin Weiss per l elaborazione di un piano generale di smaltimento acque per 1.291,58 6 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

7 Aus dem Rathaus Dal Comune Via-Claudia-Augusta-Radstaffel 2011 Staffetta Via Claudia Augusta fa spettacolo Kurtinig bewegt am 21. Mai sind Sie eingeladen mit unserem Herrn Bürgermeister nach Endidae zu radeln. Kennen Sie Endidae? Keine Angst, es ist nicht weit: Endidae war die römische Bezeichnung unseres Nachbardorfes, als Neumarkt eine wichtige Station entlang der Via Claudia Augusta darstellte. Der römische Kaiser Claudius ließ die Pfade der Kelten, Etrusker und Räter 46/47 n. Chr. zur ersten richtigen Gebirgsstraße über die Alpen ausbauen. Sie reichte vom Adriahafen Altinum (heute Altino bei Venedig) bzw. dem Flusshafen Hostiglia (heute Ostiglia Po, 50 km südlich von Verona) über die Alpen bis Augusta Vindelicum (heute Augsburg) bzw. bis zur Donau (heute Donauwörth). Die komfortable Schotterstraße war zweispurig, weitgehend acht Meter breit. Im Abstand eines Tagesmarsches (deshalb, weil der Großteil der Römer zufuß reiste) waren Straßenstationen eingerichtet, mit Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeit. Eine offizielle Straßen station fand sich in Neumarkt Endidae. Die wichtige Verkehrsader prägt und prägte bis heute die Orte und Gebiete entlang der historischen Route. Die Nord- und Südeuropa über die Alpen verbindende Kulturachse wird wieder mehr und mehr zur gemeinsamen Identität. Sinnbildlich dafür steht die Via-Claudia-Augusta-Radstaffel, die vom 12. bis 25. Mai 2011 das zweite Mal von der Donau an die Adria rollt. Neumarkt veranstaltet am 21. und 22. Mai ein Via-Claudia-Augusta-Fest mit einer historischen Römergruppe aus Augsburg, mit einem Römerlager, Südtiroler Küche von vor 2000 Jahren, Musik und Via-Claudia- Augusta-Kino in den Lauben. Geplant ist eine Einbeziehung Kurtinigs. Über die Homepage erfahren Sie aktuelle Details. Die Radlerabordnung von Kurtinig Bürgermeister Manfred Mayr hat sich den 21. Mai im Kalender schon vorgemerkt wird am St.-Martins-Platz die Dokumentenrolle übernehmen und den Neumarktern übergeben, wo alle schon in Feststimmung sind. Alle sind eingeladen mitzuradeln! Ein besonderer Gag: Nach Terlan soll sich die Radstaffel teilen. Ein Teil fährt über Eppan, Kurtatsch und Margreid nach Kurtinig und eben Neumarkt. Der andere Teil über Bozen, Auer nach Neumarkt. Jener Teil der Radstaffel, der unterwegs bis Neumarkt mehr Radler einsammelt, die bis Neumarkt mitradeln, hat gewonnen. Eine rege Kurtiniger Beteiligung könnte das Zünglein an der Waage darstellen. Darum begrüßt die aus Margreid kommende Fahrradstaffel am Samstag, 21. Mai, um 14 Uhr am St. Martinsplatz und radelt mit Kurtinigs Bürgermeister nach Neumarkt. Wer weiß, ob nicht so mancher seine Lateinkenntnisse auffrischt und auch mit dem Organisationsteam Gastlichkeit an der Via Claudia Augusta mitstimmt: Sumus Via Claudia Augusta. Wir sind die Via Claudia Augusta! Chi ancora in paese non ha avuto l occasione di vedere, meglio ammirare, il nostro sindaco Manfred Mayr, pedalare in sella alla sua bicicletta, potrà colmare questa grave lacuna nel pomeriggio del 21 maggio. Quel giorno, verso le ore 14, il primo cittadino, vestito da vero ciclista, lascerà Piazza San Martino e si dirigerà verso Magré per raggiungere Egna. Qui lo attenderanno un bel numero di partecipanti alla biciclettata che hanno seguito la staffetta della via Claudia Augusta, partita da Augsburg, e che dovrà arrivare a Quarto d Altino, nei pressi di Venezia, dove terminava la strada consolare costruita dai Romani. La manifestazione si svolgerà dal 12 al 25 maggio e la staffetta in bici coprirà i 700 km attraversando gli oltre cento Comuni trasmettendo un messaggio in latino scritto su un papiro e trasportandolo di volta in volta dal centro del proprio Comune a quello successivo: un messaggio-testimonianza che la via Foto: Via Claudia Augusta Radstaffel Via Claudia Augusta 2010 Staffetta Via Claudia Augusta 2010 Claudia Augusta rappresenta molto di più di un itinerario turistico. Da quando infatti i Romani trasformarono le vie percorse dai Celti, dai Reti e dagli Etruschi in una prima vera strada di collegamento fra Sud e Nord dell Europa, questa via ha rappresentato un eccezionale asse di congiunzione economico e culturale. Su questo itinerario infatti transitarono nei secoli mercanti, poeti, letterati, artisti pellegrini e naturalmente uomini in armi. L obiettivo principale della staffetta in bici è quello di fare in modo che la popolazione si senta parte di un unica storia e comunità. Per questo motivo molti Comuni dove passano i ciclisti approfittano per organizzare manifestazioni per i propri cittadini. Ad Egna, dove arriverà la staffetta e dove ospitava la stazione romana di Endidae, si festeggerà la comitiva organizzando il 21 e 22 maggio una rappresentazione di uno spaccato di vita dell antica Roma Queste le tappe della staffetta in bici che interesseranno l Alto Adige: 18 maggio: Nauders (Austria) Silandro; 19 maggio: Silandro Lagundo; 20 maggio: Lagundo Andriano; 21 maggio: Andriano Mezzolombardo Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 7

8 Aus dem Rathaus Dal Comune Bürgerversammlung im neuen Haus Curtinie L Adige rompe? L allarme arriva sul telefonino Mitte Dezember fand im Dachgeschoss des zu Martini eingeweihten Hauses Curtinie eine auch von vielen jungen Leuten gut besuchte Bürgerversammlung statt. Bürgermeister Manfred Mayr und seine Referenten informierten inbesondere über das Nutzungskonzept des neuen Mehrzweckhauses, Referentin Edith Zemmer stellte die neue Tarif ordnung vor. Das SMS-Benachrichtigungssystem hat Kurtinig als erste Gemeinde Südtirols mit eigener Verordnung eingeführt. Zwischenzeitlich haben ein Drittel der Haushalte sich für den kosten losen Dienst gemeldet. Wir empfehlen allen, dies möglichst bald nachzuholen! Weiters wurden das neue Layout und Konzept unserer Dorfzeitung, die neuen Öffnungszeiten in der Gemeinde (montags, mittwochs und freitags von 9 bis 12 Uhr und nachmittags am Dienstag und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr) und am Recyclinghof vorgestellt, der nun am ersten Samstag im Monat von 9 bis 11 Uhr seine Tore öffnet. Bügermeister Manfred Mayr verabschiedete mit dankenden Worten den Gemeindetechniker Hans Mayr. Der Techniker war seit 1985 für die Gemeinde Kurtinig tätig. Zur gleichen Zeit startete auch unser Ehrenbürger Walter Giacomozzi seine erste von fünf Amtszeiten als Bürgermeister. Walter Giacomozzi hielt eine Laudatio. Aufmerksame Zu hörer bei der Bürgerversammlung David MottES Die Dankesworte erwiderte Geometer Mayr und betonte, dass Kurtinigs Ehrenbürger auf ein großartiges Lebenswerk nicht ohne Stolz zurückblicken könne und es ihm eine Ehre war, die Entwicklung des Dorfes mitverfolgen zu dürfen. Poco prima di Natale la Giunta comunale ha voluto incontrare la popolazione in una assemblea civica. Scopo dell incontro era informare la popolazioni su alcuni argomenti piuttosto importanti, come l uso del nuovo Centro. La referente Edith Zemmer ha elencato le tariffe in vigore per l impiego dei locali. Altro argomento, l introduzione in paese di un sistema di allarme collettivo chiamato Sms Alert. In caso di pericolo infatti (incendio, alluvione, catastrofi naturali ecc.) gli abitanti di Cortina potranno essere avvertiti, oltre che con il rintocco delle campane e con la sirena dei vigili del fuoco, anche con un sms sul cellulare dei capi famiglia. Gli avvisi possono riguardare anche annunci meno catastrofici, come per esempio improvvisi guasti all acquedotto o l interruzione dell energia elettrica. Altri argomenti trattati durante l assemblea civica: la presentazione nella nuova veste della rivista del paese, gli orari degli uffici comunali (lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9 alle ore 12 e nel pomeriggio, martedì e giovedì dalle ore 14 alle ore 17) e del centro riciclaggio aperto sempre il primo sabato del mese dalle ore 9 alle 11. È stato quindi salutato il tecnico del Comune geometra Hans Mayr. Il tecnico, in servizio a Cortina dal 1985, ha deciso di lasciare l incarico. Al suo posto è subentrato dal mese di gennaio il geo metra Viktor Eccli. Tariffe Casa Curtinie Residenti all ora (iva inclusa) Non residenti all ora (iva inclusa) Associazioni Privati Uso commerciale Associazioni Privati Uso commerciale Palestra per sport Palestra per manifestazioni con pavimentazione Sala grande sottotetto Sala piccola sottotetto Cucina Impianto tecnico (video, audio ecc.) Palco scenico + tecnica Doccie ad ogni uso Matrimonio palestra a corpo Matrimonio palestra e sala grande a corpo Manifestazioni di grande formato a corpo Cauzione Associazioni Privati Uso commerciale Associazioni Privati Uso commerciale Sale Cucina Palco scenico + tecnica Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

9 Aus dem Rathaus Dal Comune Ausgestellte Baukonzessionen November 2010 Februar 2011 Concessioni edilizie rilasciate novembre 2010 febbraio GEMEInde KurtinIG Varianteprojekt Errichtung einer Feuerwehrhalle mit Musikprobelokal G.P. 7/1 Progetto di variante costruzione di un magazzino VV.FF. con locale prove Banda Musicale p.f. 7/ Leopold GiacomoZZI Erweiterung des Wohnhauses B.P. 126 Ampliamento della casa d abitazione p.ed TeutSCHHaus d. Walter teutsch & Co. KG Umwidmung der Bar in 2 Wohnungen B.P. 3/2 m.a. 5 Cambio destinazione da bar in 2 appar tamenti p.ed. 3/2 p.m Thea Celva & JürGEn ZorZI Varianteprojekt Teilabbruch und Neubau des Gebäudes B.P. 107, G.P. 225/13 Progetto di variante demolizione parziale e nuova costruzione dell edificio p.ed. 107, p.f. 225/ Ada Turani Errichtung eines Wintergartens; B.P. 24, m.a. 3 Costruzione di una veranda p.ed. 24, p.m Thomas MedICI & Helene Sparer Erweiterung des Wohnhauses B.P. 83 Ampliamento della casa d abitazione p.ed Marion Sanin Sanierungs- und Ausbauarbeiten im Dachgeschoss B.P. 133, m.a. 2 Lavori di risanamento e ristrutturazione nel sottotetto p.ed. 133, p.m. 2 Termine Baukommission 2011 Appuntamenti Commissione Edilizia Juni 3. August 5. Oktober 7. Dezember 1 giugno 3 agosto 5 ottobre 7 dicembre 1. Kurtiniger Nepomuk-Fest 1 a festa per San Nepomuceno Der hl. Nepomuk wurde um 1350 als Johannes Welfin in Pomuk (tsch. Nepomuk) in Böhmen gebohren und war ab 1389 Generalvikar des Erzbischofs in Prag. Am 20. März 1393 ließ ihn König Wenzel IV. gefangennehmen. Der Legende nach war er der Beichtvater der Königin und er sollte dem König ihre Beichte verraten, was aber Nepomuk selbst unter Folter nicht tat. Der König ließ ihn noch in der selben Nacht von der Moldaubrücke stürzen, und Nepomuk ertrank in den reißenden Fluten. Seither gilt der hl. Nepomuk als Brückenheiliger und ist zudem der Patron aller Priester und Beichtväter. 1. Kurtiniger Nepomuk-Fest Kleinvenedig lädt ein zum 1. Kurtiniger Nepomuk-Fest. Der Hl. Nepomuk ist nach St. Martin ein weiterer Schutzpatron von Kurtinig. Gefeiert wird an drei Tagen im Mai, und zwar am 27., 28. und 29. Mai 2011 im Ortszentrum in der Cavourstraße, am Danteplatz, in der Verdistraße und am Goetheplatz. Veranstalter sind sämtliche Kurtiniger Vereine unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Manfred Mayr. Geboten wird ein buntes Rahmenprogramm mit Südtiroler Spezialitäten und Musikveranstaltungen für Jung und Alt. Offizielle Eröffnung am 27. Mai um 18 Uhr durch den Bürgermeister Abschlussmesse: Sonntag, 29. Mai, um 9 Uhr San Nepomuceno San Nepomuceno nacque nel 1350 come Giovanni Welfin presso Pomuk, in Boemia. A partire dal 1389 San Nepomuceno venne assunto dall arcivescovo di Praga come suo vicario generale. Nel 1393, a seguito di un ordine di Venceslao IV, re di Boemia, egli venne imprigionato. Secondo la leggenda, San Nepomuceno sarebbe stato confessore della regina, ed il re gli aveva chiesto di rivelare quanto detto in confessione dalla stessa, senza successo San Nepomuceno non rivelò nulla, nemmeno sotto tortura. Alla fine il re ordinò di gettarlo dal Ponte Carlo nel fiume Moldava, dove annegò. Da quel giorno San Nepomuceno è conosciuto come santo dei ponti e patrono dei sacerdoti e confessori. Prima festa San Nepomuceno di Cortina Piccola Venezia vi invita a partecipare alla prima edizione della festa per San Nepomuceno a Cortina. Dopo San Martino, San Nepomuceno è l ulteriore patrono del paese. La festa avrà luogo per tre giorni, il 27, 28 e 29 maggio 2011 nel centro paesano, presso la via Cavour, piazza Dante, via Verdi e piazza Goethe. L evento è organizzato da alcune associazioni di Cortina, sotto il patrocinio del sindaco Mayr. Sarà possibile scegliere tra molti tipi di intrattenimento, tra cui esibizioni musicali per giovani e meno giovani, così come prelibatezze culinarie tipicamente altoatesine. Apertura della festa il 27 maggio alle ore 18 con il sindaco Santa Messa: domenica 29 maggio alle ore 9. Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 9

10 Allgemeine Berichte Notizie generali Biodynamische Rebenbinderinnen Streghe dal sindaco Am Faschingsdienstag haben elf fesche Rebenbinderinnen beim Bürgermeister angeklopft und um Einlass gebeten. Nachdem die biodynamischen Binderinnen mit einem Likör gestärkt wurden, haben sie den Bürgermeister gefragt, wieviel Rebgrund er sein Eigen nennt und wieviel er noch zu binden habe. Sie hatten nämlich erfahren, dass er Hilfe brauche. Aber sie seien biodynamische Rebenbinderinnen, d. h. sie kosten viel, fangen dafür spät an und hören früh auf. Außerdem müssten ein Halbmittag und eine Marende herausschauen. manfred Mayr Zur Stärkung einen Likör... Le undici eleganti streghe si dissetano dal sindaco. Perkeo in Kurtinig Perkeo a Cortina Helmut MarCHEtti Perkeos Hofstaat okkupierte für einige Stunden auch Kurtinig und ersetzte die Sprechstunden von Bürgermeister Manfred Mayr durch seine Audienz. Perkeo e la sua Corte occuparono Cortina per alcune ore, nelle quali il sindaco Manfred Mayr è stato sostituito temporaneamente per le udienze ai cittadini. MartinSPlatz KurtinIG Tel Fax info@teutschhaus.it KG S.a.s. Bevor sie sich vom Bürgermeister verabschiedeten, haben sie ihn noch mit einer Weide an die Türschalle gebunden, mit dem Hinweis, dass sie dann am 9. März lieber spät als zu früh aufmarschieren werden. Martedì grasso, 8 marzo, nonché festa delle donne, undici eleganti signore di Cortina, la cui loro professione, detta in dialetto, sarebbe ligar vigne, hanno fatto visita al nostro sindaco Manfred Mayr. Dopo qualche minuto, il tempo necessario per ritrovare le forze con un bicchierino di liquore, le nostre biodinamiche signore hanno chiesto al primo cittadino quanti ettari di campagna possedesse e come era messo con il lavoro. Dopo la risposta del sindaco, gli ospiti, gentilmente, si sono offerte per dargli una mano nei lavori di campagna, ma essendo loro delle signore bio-dinamiche e alquanto costose, hanno fatto presente che il loro intervento nel vigneto incomincerebbe tardi al mattino e finirebbe presto la sera il tutto comprensivo di una pausa a metà mattinata e a metà pomeriggio. Poi, le 11 signore se ne sono andate, appendendo alla porta di casa un biglietto per ricordare al sindaco che all indomani loro si sarebbero svegliate tardi per iniziare il loro lavoro nei campi quando il sole era già alto. Tanto per chiarire. 10 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

11 Glückwünsche Auguri Pfarrer Campidell ein frischer 50er Il Parroco Campidell festeggia il suo 50 compleanno Montag, 7. März 2011: Nichtsahnend fuhr Franz Josef Campidell, der Pfarrer der Seel sorge einheit Kurtatsch-Margreid-Kurtinig-Penon-Graun-Fennberg von Kurtatsch nach Margreid um die Messe zu zelebrieren. Als er den Altarraum betrat und eine vollbesetzte Kirche vorfand, standen ihm erst die Überraschung und dann die Freude ins Gesicht geschrieben. Aus allen sechs Pfarreien kamen die Gläubigen, um mit ihrem Pfarrer sowohl Eucharistie als auch seinen Geburtstag zu feiern. Neben der Bürgermeisterin aus Margreid, Theresia Degasperi Gozzi, sowie dem Ersten Bürger aus Kurtinig, Manfred Mayr, waren auch die Pfarrgemeinderatspräsidenten der Seel sorge einheit vertreten. Spontan verwandelte der Jubilar die Werktagsmesse zu einem feierlichen Gottesdienst, den das Volk mit kräftigem Gesang umrahmte. Am Ende der Messfeier lud der PGR-Präsident aus Margreid, Herbert Bonora, alle Kirchenbesucher zum geselligen Beisammensein in den gegenüberliegenden Schützenraum ein. Zuvor jedoch empfingen einige Kurtiniger Sängerinnen vor dem Kirchenportal Pfarrer Franz Josef Campidell mit einem humorvollen Ständchen und überreichten ihm die zur jeweiligen Strophe passenden Geschenke. Neben verschiedenen Köstlichkeiten, zubereitet von fleißigen Frauen der Pfarrgemeinden, verteilte der frische 50. seine Geburtstagstorte den zahlreichen Gratulanten. Musikalische Glückwünsche überbrachten die Schulkinder sowie die Gallmetzer-Gitschn aus Margreid. Franz Josef Campidell, dem geschätzten und beliebten Hirten im Unterland, wünschen all seine Schäfchen viel Gesundheit, Glück, Freude und Gottes Segen für die Zukunft. Classe 1961 Il giorno 7 marzo 2011 il nostro parroco Don Franz Josef Campidell ha raggiunto il traguardo del mezzo secolo i 50 anni, e, lasciatecelo dire, portati in modo eccellente. Molte persone in rappresentanza delle sei parrocchie, hanno voluto festeggiarlo, facendogli una sorpresa: per iniziare la Santa Messa alle ore 9 a Magrè, celebrata da lui e a seguire nella vicina sala degli Schützen è stato organizzato un piccolo rinfresco con dolci, torta di compleanno, caffè e quant altro. Non sono mancati gli auguri da parte di tutti, le poesie, le canzoni e tanta allegria. Il nostro parroco poterà con sé sicuramente un bel ricordo di questa giornata e noi auguriamo a lui tanta serenità. Pfarrer Campidell verteilte seine Geburtstags torte den zahlreichen Gratulanten. Il parroco Campidell taglia la torta preparata in suo onore. Kurtniger Sängerinnen trugen ein humorvolles Ständchen vor. Il gruppo delle donne canterine di Cortina mentre si esibiscono davanti al parroco. Alle footos: privat Der überraschte Jubilar Franz Josef soddisfatto, assiste agli auguri cantanti. Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 11

12 Glückwünsche Auguri Zur Geburt Per la nascita Willkommen kleiner Sonnenschein! Bringst Glück in unsere Welt hinein! Melissa Secilir Unserem Kleinsten alles Gute! Daniel Pardatscher Felici d averti tra di noi Sofia Benedetti Un benvenuto al nostro primo figlio Abd El Ali Boufarga geboren am 16. Dezember 2010 in Bozen Zur Geburt ihrer Tochter freuen sich die Eltern Franziska und Cengiz geboren am 18. Jänner 2011 in Bozen Deine Brüder Fabian und Jonas und deine Eltern Vera und Dieter nata il 26 febbraio 2011 a Cles I tuoi genitori Gioia e Kristian nato il 12 marzo 2011 a Trento I tuoi genitori Hasna e Mohammed L artista Cristiano Stenico espone a Ssalisburgo le Austria si è espressa a favore della sua opera ed egli entra così nella rosa dei 42 artisti, provenienti da diversi Paesi europei ed extraeuropei (Vietnam, Colombia, Malesia, Israele solo per citarne qualcuno), selezionati per presentare i propri lavori. Per quan- Cristiano Stenico Faccini, è stato chiamato ad esporre una propria opera nientemeno che a una mostra internazionale di Salisburgo. Il giovane pittore autodidatta ha accettato con entusiasmo l invito della galleria Krueger Dossier che, in collaborazione con l associazione Biennale Austria, ha lanciato un invito agli artisti di tutte le nazioni a confrontarsi col tema Culture Shock. Stenico Faccin, ancora fresco del suo recente viaggio in Nepal, ha proposto dunque la sua opera in stile Mandala. La tela, dal titolo Religione come concetto archetipico, rimanda all interessante teoria dello shock culturale elaborata dall antropologo Karlevo Oberg. La giuria della Biennato mi riguarda la mia partecipazione all evento ha detto Cristiano Stenico Faccini rappresenta un importante momento di crescita, non solo artistica, ma anche, e soprattutto, personale, augurio che sento di voler estendere a tutti coloro che avranno la voglia e la possibilità di confrontarsi con queste 42 opere, sicuramente molto diverse fra di loro, ma accumunate da un unico linguaggio universale. 97 Jahre 97 anni Franz-HarPF-Str KurtinIG Tel Fax info@castelfeder.it Caterina Micheletti Wwe. Sanin feierte am 30. März 2011 ihren 97. Geburtstag und ist somit die älteste Einwohnerin von Kurtinig. Caterina Micheletti ved. Ssanin il 30 marzo 2011 ha festeggiato il suo 97 compleanno è la cittadina più anziana di Cortina. 12 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

13 Glückwünsche Auguri Julia Zemmer Champion Zur Trauung Per il matrimonio 18. Dezember dicembre 2010 Wir gratulieren Julia Zemmer (vorne, 2. von rechts) zum Gewinn der Weltmeisterschaft gemeinsam mit ihrer Broomball-Mannschaft. Herzlichen Glückwunsch! L amministrazione comunale si congratula con Julia Zemmer (in prima fila, 2 a da destra) per aver vinto insieme alla sua squadra il campionato mondiale di Broomball. Congratulazioni! Bruna Paoli e Thomas Patscheider Wir gratulieren! Congratulazioni! Sebastian Taddei Gleich bei seiner ersten Teilnahme am Landesjugendmusikwettbewerb Prima la Musica, an dem an die tausend Jungmusiker aus Tirol und Südtirol antraten, konnte Sebastian Taddei die Fach jury voll überzeugen. Der junge Hornist, der in 20 Minuten drei technisch anspruchsvolle Stücke aus verschiedenen Epochen vortrug, begeisterte die Fachjury besonders mit seiner Inter pretation vom Hornkonzert Nr. 1 von Richard Strauss. Zu seiner großen Überraschung verlieh man ihm den 1. Preis seiner Altersklasse, verbunden mit der Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb in Salzburg. Auch durfte er als einziger Hornist am Abschlusskonzert der Preisträger teilnehmen. Wir wünschen ihm viel Erfolg in Salzburg. Realizzazione e manutenzione opere in verde Verwirklichung und Pflege allgemeiner Gründanlagen Tel. + Fax Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 13

14 Kindergarten / Grundschule Scuola materna / Scuola elementare Vollversammlung des Kindergartenvereines Am 10. März fand die heurige Vollversammlung des Kindergartenvereins Franz Stimpfl statt. Das Tätigkeitsjahr 2010 begann mit dem Faschingsumzug im Februar, mit Die Kinder des Kindergartenjahres 2010/11 Kindergarten kurtinig dem Verkauf von Faschingskrapfen und Getränken. Bei der Erstkommunionfeier am 25. Aapril tischten wir der Freiwilligen Feuerwehr und der Musikkapelle als Dankeschön für die festliche Umrahmung Weißwürste und Bier auf. Die Kosten übernahmen die Eltern der Erstkommunionkinder. Beim Martinikirchtag übernahmen wir in Zusammenarbeit mit den Bäuerinnen und dem KVW unter der Leitung der Gemeinde die Verköstigung der eingeladenen Gäste anlässlich der Einweihung des neu errichteten Haus Curtinie. Durch diese Aktivitäten konnten wir die Vereinskasse etwas auffüllen. Im Jahr 2010 führte der Ausschuss, unterstützt durch mehrere Eltern und freiwillige Helfer, folgende Investitionen und Arbeiten in- und außerhalb des Kindergartengebäudes aus: Sicherheitsfolien an sämtlichen Fenstern, verschiedene Malerarbeiten, Beregnung und neue Gestaltung des Außenbereichs. An dieser Stelle danken wir der Gemeindeverwaltung von Kurtinig, der Autonomen Provinz Bozen und der Raiffeisenkasse Salurn für die finanzielle Unterstützung. Weiters wurden die Pflege des Rasens, Reparatur- bzw. Ausbesserungsarbeiten im Kindergarten von den Vätern durchgeführt. Zusätzlich wurde der Heizkessel repariert und ein Wartungsvertrag abgeschlossen. Im Sommer fand bereits zum 5. Mal der fünfwöchige Sommerkindergarten statt, der großen Anklang bei den Familien in Kurtinig und Margreid fand. Das Projekt wurde von Silvia Degasperi Zemmer und der Kindergartenleiterin Sabine Peer organisiert und wird auch heuer wieder angeboten werden. Ein herzliches Vergelt s Gott an alle Helfer und Gönner des Kindergartenvereines! Zirkuswoche in der Grundschule Kurtinig Hereinspaziert mit dieser Aufforderung luden die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Heinrich Seiser von Kurtinig gemeinsam mit Bernhard Wieser alias Clown Stauni und den Lehrerinnen die ganze Dorfgemeinschaft zur Zirkusaufführung in die neue Turnhalle im Haus Curtinie. Die kleinen und großen Akrobaten des Zirkus Curtinicus so nannte sich die Zirkusgruppe selbst bewiesen große Geschicklichkeit; sie fuhren auf dem Pedalò und auf Einrädern durch die Turnhalle, rollten auf großen Rollen und warfen sich dabei gegenseitig Reifen zu oder jonglierten mit kleinen Bällen; die menschliche Pyramide fehlte ebenso wenig wie eine tänzerische Darbietung zum Lied Waka Waka. Einige junge Artisten begeisterten das Publikum mit Kunststücken auf dem Schwebebalken, wagten sich auf die große Kugel und schwangen dabei den Hula-Hoop-Reifen. Auch Zaubertricks fehlten bei dieser gelungenen UlrIKE teutsch Vorführung nicht. So zauberte Clown Stauni gemeinsam mit Matthias einen leckeren Marmorkuchen. Die Kinder hatten sich die ganze Woche lang mit großem Einsatz auf die Aufführung vorbereitet. Clown Stauni lobte die Geschicklichkeit der Kinder, für die es die erste Zirkuswoche in der Schule war, sowie die rege Mitarbeit der Lehrerinnen. Er dankte der Direktorin des Grundschulsprengels Neumarkt, Liselotte Niederkofler, für die Sensibilität gegenüber diesem Zirkusprojekt. Nach der Aufführung gab es im Foyer ein großes Kuchenbuffet, das die Eltern vorbereitet hatten. Die Grundschülerinnen und Grundschüler mit ihren Lehrerinnen und Clown Stauni am Ende der Zirkusaufführung 14 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

15 Veranstaltungen Eventi Veranstaltungskalender Calendario degli eventi Das Frühjahrsprogramm des Vereins der Unterlandler Freizeitmaler Der Verein der Unterlandler Freizeitmaler weist darauf hin, dass im Happacherhof in Auer auch 2011 wieder die Ferienmalwoche stattfindet wie immer in der letzten Juliwoche. Infofaltblätter dazu liegen ab der zweiten Märzhälfte in allen Filialen der Raiffeisenkasse und in den Bibliotheken auf. Das Faltblatt enthält auch Auskunft über die Kindermalwoche in Auer vom 29. August bis 2. September. Südtiroler Weinstraßenwochen Erstmals eröffnet die Nacht der Keller am 14. Mai die Südtiroler Weinstraßenwochen Vino in Festa. Unter den 28 Kellereien entlang der Südtiroler Weinstraße öffnen auch zwei Kurtiniger Betriebe von 17 bis 24 Uhr ihre Tore: Am 10. Juni gibt es am St.-Martins-Platz das Stelldichein mit unseren Kurtiniger Weingütern und Sektproduzenten. Klein-Venedig stellt seine Weine vor 10. Juni Uhr Kurtinig Settimane del Vino La notte delle cantine in data 14 maggio apre le settimane del vino lungo la Strada del Vino, un invito dai produttori dei vini a visitare le loro cantine e degustare i loro vini. Anche due cantine di Cortina aderiscono a questa iniziativa e aprono le loro cantine dalle ore 17 alle ore 24. In data 10 giugno verranno presentati in piazza san Martino i nostri produttori locali di vini e di spumante. 20 Jahre Seniorenclub Kurtinig Am 4. Mai 2011 um 14 Uhr: Fest im Haus Curtinie für alle Senioren 20 anni club degli anziani di Cortina 4 maggio 2011 alle ore 14: festa nella casa Curtinie per tutti gli anziani Nacht der Keller 14. Mai Uhr І Kurtinig 14 maggio ore Cortina Weingut Teutsch Martin Tturmhof Weinverkostung und Kellerführungen Typische Brettljause und andere Südtiroler Spezialitäten Am Abend Volksmusik live mit einer Gruppe aus Oberbayern. Degustazione vini e visite guidate in cantina Merenda tipica e altre specialità altoatesine. La sera musica popolare live. KVW Familiensonntag Am 17. Juli 2011 in Fennberg Weingut Peter Zemmer Grenzenlos genießen im Weingut Peter Zemmer. Hervorragende Weine und kulinarische Köstlichkeiten begleitet von stimmungsvoller Musik in einem traumhaften Aambiente. Ein Weinerlebnis der ganz besonderen Art Vini straordinari e specialità gastronomiche con accompagnamento musicale in un ambiente ricco di atmosfera. Un esperienza enologica unica. Meldet euch zum Theaterseminar heuer im Sommer an! Alt und Jung sind willkommen! Anmeldungen innerhalb 30. April beim Obmann Walter Moscon. Tel Handwerk live unter den Neumarkter Lauben 30 Unterlandler Handwerker laden am Samstag, 7. Mai, zu einer Handwerksschau der besonderen Art ein. Unter den Lauben des schmucken Dor fes werden die Besucher ab 10 Uhr anhand von Live-Vorführungen und Mitmachaktionen das komplette Leistungsspektrum und viele interessante Produkte des Unterlandler Handwerks hautnah erleben können, lädt Walter Moscon, LVH-Ortsobmann von Kur tinig, ein. Bei der Unterlandler Lehrlings- Maler lackierer Walter Moscon Handwerkerstraße 8, via degli artigiani KurtinIG a.d.w Cortina s.s.d.v. Tel Fax Mobil MwSt. P.IVA walter.moscon@rolmail.net börse können sich interessierte Jugendliche über mögliche Lehrstellen in der Umgebung informieren. Es gibt Live-Musik mit den Musikgruppen Haderkrainer, Nice Price und Sepp Messner Windschnur. Geboten werden auch kulinarische Köstlichkeiten und Spiele. Kinder dürfen in der Kinderwerkstatt selbst Hand anlegen. Nähere Details zum Programm unter (Bezirk Unterland). Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 15

16 Öffentliche Bibliothek Biblioteca comunale Adventstimmung in der öffentlichen Bibliothek Kurz vor Weihnachten 2010 kamen die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Heinrich Seiser auf Einladung des Bibliotheksteams zu Besuch in die öffentliche Bibliothek. Bereits um 8.15 Uhr klopften sie an die Tür, streiften Stiefel und Jacken ab und machten es sich in der Leseecke gemütlich. Bibliothekarin Heidi Kofler Fischnaller zündete die vier Kerzen des Adventkranzes an und hieß gemeinsam mit Cilli Pedrotti und Petra Mayr Gamper die Kinder und ihre Lehrerinnen willkommen. Mit einem schönen Adventlied stimmten sich die Kinder auf den besinnlichen Teil des Vormittags ein. Anschließend zeigte Heidi das Bilderbuch Der Weg zur Krippe von Max Bolliger, und Petra las den Text vor. Dann kam der kreative Teil des Bibliotheksbesuchs. Die Kinder teilten sich in ÖFF. BIBliotHEK KurtinIG Gruppen auf und bastelten gemeinsam mit den Erwachsenen weiß-goldene Tonglöckchen und Blumenstecker mit Serviettentechnik. Die Bastelarbeiten kamen ihnen als kleine Weihnachts- In der öffentlichen Bibliothek hat es allen sehr gut gefallen. geschenke sehr gelegen! Nach zwei Stunden traten die Schülerinnen und Schüler wieder den Rück weg zur Schule an. Vorher verabschiedeten sie sich mit einem musikalischen Weihnachtsgruß. Englischstunde in der Bibliothek Eine völlig andere Englischstunde erlebten kürzlich die Mädchen und Buben der 4. und 5. Klasse der Grundschule Heinrich Seiser Kurtinig. Sie wurden Die Schülerinnen der 5. Klasse lasen eine englische Kriminalgeschichte vor. Weinstraße Kurtinig Tel Fax info@kurtinigerhof.it Gutbürgerliche Küche Herzhafte Pizzas aus dem Holzofen ÖFF. BIBliotHEK KurtinIG von Bibliothekarin Heidi Fischnaller und ihrer Mitarbeiterin Petra Mayr in die öffentliche Bibliothek eingeladen, wo der Englischbestand an Büchern und Zeitschriften unter die Lupe genommen wurde. Die Schülerinnen der 5. Klasse lasen ihren Schulkollegen und den Lehrerinnen gekonnt aus der kurzen Kriminalgeschichte Simon Simple and the spy vor, wofür sie großen Applaus ernteten. Anschließend erklärten die Bibliothekarin Heidi Fischnaller und die Englischlehrerin Verena Thöni den Kindern die Einteilung der englischen Bücher in die verschiedenen Lesestufen je nach Schwierigkeitsgrad. Die Schülerinnen und Schüler versuchten sich in der Folge im Lesen einfacher englischer Texte und stöberten auch in mehreren Ausgaben der deutsch-englischen Zeitschrift Geografic world. Nachdem die Kinder auch einige Bücher ausgeliehen hatten, war diese etwas andere Englischstunde vorüber und die 4./5. Klasse trat zufrieden den Rückweg zur Grundschule an. 16 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

17 Öffentliche Bibliothek Biblioteca comunale A Treviso per ammirare le opere di Canova e Picasso Con in testa addirittura il sindaco Manfred Mayr, un gruppo di appassionati d arte del paese, su iniziativa della Biblioteca comunale, si è recato nei giorni scorsi a Treviso per visitare la mostra Il pittore e la modella Da Canova a Picasso. La comitiva, partita da Cortina all alba, ha partecipato alle 10 alla visita guidata alla rassegna pittorica, rimanendo molto affascinati dalle pregevoli opere dei noti artisti. Conclusa la parte culturale della gita, immancabile pranzo con piatti tipici della cucina trevigiana e pomeriggio dedicato alla scoperta degli angoli più caratteristici della città veneta. In serata il ritorno a casa con la convinzione di ripetere analoghe esperienze anche in futuro. biblioteca comunale di cortina Hanno partecipato alla visita guidata: Il pittore e la modella Da Canova a Picasso. Verdi-StraSSE KurtinIG Tel Mobil: info@martin-teutsch.com franz-harpf-str.13 І KurtinIG Tel І Fax Skype: otmarfrasnelli І Handwerkerstraße 12, via degli artigiani, 12 KurtinIG Cortina ssdv Handy: stephan.pedoth@yahoo.de Whisky de strabauz Questo è il titolo della commedia teatrale comica in dialetto trentino, messa in scena sabato 12 marzo 2011 dalla compagnia La piccola filo di Bronzolo. La rappresentazione è stata organizzata dalla biblioteca comunale e si è svolta presso la nuova casa della cultura Curtinie. Tutti gli attori sono bambini e ragazzi, protagonisti di una divertentissima avventura ambientata nel West, con tanto di sceriffo, dottore, giudice, barista e indiani. Numerosi sono stati gli spettatori di Cortina e di altri paesi vicini. Tutti si sono divertiti dimostrandolo con tante risate. Al termine i ragazzi tutti componenti del gruppo parrocchiale raccoglievano un offerta che servirà per l acquisto di nuove tuniche per i neo comunicandi. Un grazie di cuore va agli accompagnatori di questi ragazzi e a tutto lo staff organizzativo. Felicissimi per il risultato dell iniziativa, se capiterà l occasione saremo molto lieti di proporre altri spettacoli. Un grazie a tutti. Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 17

18 Aus den Vereinen Dalle associazioni Freiwillige Feuerwehr AuSZug aus dem TtätIGKEItSBErICHt 2010 Bei der Florianifeier am 2. Mai 2010 wurden Alberto Giacomozzi und Ddario Boccher mit dem Verdienstkreuz in Silber ausgezeichnet. Vom 3. Dezember 2010 bis 6. Jänner 2011 wurde gemeinsam mit dem Sportverein ein Glühweinstand am Dorfplatz aufgestellt. Die Einnahmen am Heiligen Abend und zu Silvester in der Höhe von wurden dem Hilfsprojekt Südtirol hilft gespendet. Am 18. Dezember 2010 wurden Christbäume verkauft und am 26.Dezember 2010 endete das Tätigkeitsjahr 2010 mit der Kalendersammlung. 2010: 450 EinsatzStunden Verkehrsunfall auf der Weinstraße Richtung Salurn Autobrand in der Franz-Harpf-Straße Suchaktion Kanalrohrreinigung Straßenreinigungsarbeiten GröSSere ÜbunGEn Übung mit Firma Pojer simulierter Arbeitsunfall beim Fällen eines FF KurtinIG Die Feuerwehrmänner mit ihren Ehrenurkunden Baumes Gemeinschaftsübung mit FF Margreid simulierter Brand bei Ranzi & Co. OHG Gemeinschaftsübung mit FF Salurn und Weißem Kreuz simulierter Autounfall mit Suchaktion. Wir trafen uns außerdem bei acht Ausschusssitzungen, drei Vollversammlungen, 16 Übungen sowie zu mehreren Ordnungs- und Brandschutzdiensten. Unsere Wehr bestand am 31. Dezember aus 25 aktiven Mitgliedern, 2 Mitgliedern außer Dienst, 5 Ehrenmitgliedern und 5 Mitgliedern der Jugendgruppe. NäCHSte termine Mai Florianifeier. 12. Juni eintägige Schiffsfahrt auf der Riviera del Brenta. Sollten noch Plätze frei bleiben, können auch Außenstehende mitfahren. Wer Interesse hat, kann sich beim Ausschuss melden. Für die Einweihungsfeier der neuen Feuerwehrhalle suchen wir alte Fotos, Mitschriften und Dokumente der FF Kurtinig, von denen wir Kopien herstellen und diese dann ausstellen werden. Musikkapelle Im Dezember haben Gruppen der Musikkapelle für weihnachtliche Klänge bei den Rorateämtern und auch an mehreren Abenden beim Glühweinstand auf dem Dorfplatz gesorgt. Einmal wurde das Musizieren Weihnachtstour der Musikkapelle Kurtinig MuSIKKaPElle KurtinIG auf eine regelrechte Weihnachtsrunde unter anderem über Salurn, Laag und Neumarkt ausgeweitet. Nach diesen Anstrengungen gab es schließlich ein gemeinsames Essen bei Papa Joes in Neumarkt. Mitte Jänner hatte die Musikkapelle ihre alljährliche Vollversammlung, bei der das letzte Jahr Revue passiert wurde und auf ein ereignisreiches Jahr 2011 geblickt wurde. Die ersten Ausrücker hatten wir heuer am 19. und 20. Februar, als wir uns an den Andreas-Hofer- Feierlichkeiten in Laag und in Kurtinig beteiligten. An dieser Stelle möchten wir auch unserem Hornisten Sebastian Taddei gratulieren, welcher am 18. März beim Jugendmusikwettbewerb Prima La Musica in seiner Kategorie den ersten Platz errungen hat. Er wird somit am Bundeswettbewerb in Salzburg teilnehmen. Die ersten Auftritte bis zum Sommer stehen bereits fest, wobei auch ein Auftritt in Laibstadt (Bayern) eingeplant ist: 17. April: Palmsonntag 24. April: Osterkonzert 15. Mai: Erstkommunion 22. Mai: Firmung 26. Juni: Fronleichnam mit Frühschoppen 3. Juli: Herz-Jesu Juli: Laibstadt (D) 5. August: Laubenfest Neumarkt Weitere Termine werden wie üblich im Laufe des Jahres dazu kommen. 18 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina

19 Aus den Vereinen Dalle associazioni SBO Südtiroler Bäuerinnenorganisation SBO KurtinIG 30 Jahre SBO KurtinIG Seit 30 Jahren leistet die SBO Ortsgruppe Kurtinig tatkräftige Bäuerinnen-Arbeit. Das runde Jubiläum feierte sie am 27. November 2010 im neu erbauten Haus Curtinie im Rahmen ihrer Jahreshauptversammlung. Gegründet wurde die Ortsgruppe im März Vieles konnte in all den Jahren angeboten werden: Vorträge, Lehrund Wallfahrten, Ausflüge und Kurse. Ein reichhaltiges, vielfältiges Programm ange bot zieht sich wie ein roter Faden durch die letzten 30 Jahre. Die Feier begann mit einem Gottesdienst, zelebriert von unserem Pfarrer Franz Josef Campidell, musikalisch umrahmt vom Chor einiger Bäuerinnen unter der Leitung von Alt -Pfarrer Reinhard Lazzeri. Ortsbäuerin-Stellvertreterin Mechthild Zemmer begrüßte alle Frauen und die zahlreich erschienenen Ehrengäste: Landtagsabgeordnete Rosa Thaler, Landesbäuerin Maria Kuenzer, Bürgermeister Manfred Mayr, Vertreter des Ortsbauernrates und der Bauernjugend, sowie alle Obmänner und Ortsbäuerinnen der vergangenen 30 Jahre. Nach der Verlesung des Tätigkeits- und des Kassaberichtes beglückwünschten die Ehrengäste die Ortsgruppe und wünschten ihr alles Gute, Einsatz und Zusammenarbeit für die Zukunft. Anschließend ließen sich alle Anwesenden das gute Essen, das von den Sarner Bäuerinnen zubereitet wurde, schmecken. Mit Gesang und Fröhlichkeit klang der Abend aus. Bei der 30-Jahr-Feier wurde der Gottesdienst von einigen Bäuerinnen musikalisch umrahmt. Amateur-Sportverein Kurtinig Raiffeisen Amateur-Sportverein Kurtinig Raiffeisen Am 1. Februar wurde mit dem Training der ersten Mannschaft begonnen. Die Rückrunde der Meisterschaft begann am Samstag, 5. März, und endet am Sonntag, 29. Mai Wir hoffen, dass unsere Elf so weitermacht, wie die ersten zwei Spiele, nämlich mit zwei Siegen. Der Ausschuss mit dem Obmann an der Spitze möchte auch ein großes Dankeschön unseren freiwilligen Helfern aussprechen, denn es ist nicht ganz selbstverständlich, dass viele Leute unentgeltlich viele Stunden im Jahr für unseren Verein diesen Dienst leisten. SV KurtinIG Im Monat Mai wird voraussichtlich die diesjährige Vollversammlung mit Neuwahlen abgehalten. Wir suchen für die nächste Amtsperiode interessierte und begeisterte Frauen und Männer, die sich zur Wahl bzw. Mitarbeit im Verein zur Verfügung stellen. Im letzten Winter wurde das zweite Mal das Glühweinstandl am Dorfplatz vor der Gemeinde aufgestellt. Diesbezüglich möchten der Amateursportverein und die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde für die Bereitstellung des Raumes und für die Stromkosten herzlichst danken. Ein großer Dank gilt auch der Firma Peter Zemmer für den Wein, Markus Zemmer für den Apfelsaft, den zwei Ofenbesitzern Firma Calinox und Diego Turani sowie den vielen freiwilligen Helfern beider Vereine. Der Erlös aus dem Verkauf nach der Mitternachtsmette, des Christtages und des Silvestertages in der Höhe von wurde Südtirol hilft gespendet. Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina 19

20 Aus den Vereinen Dalle associazioni Seniorenclub Jeden Montag um 14 Uhr ist Kartenspielen im Seniorenraum angesagt! Am 5. Jänner kamen uns die sechs Erstkommunionkinder besuchen, um sich vorzustellen und mit uns zu spielen. Am 12. Jänner war Tombola angesagt, denn das tun unsere Senioren gerne. Am 26. Jänner machten wir Gedächtnistraining, und zwar ein Quiz mit Wörtersuche. Am 9. Februar war Herr Walter Andreaus von der Verbraucherzentrale zu Besuch, um über allerhand Nützliches für Senioren zu berichten. Am 23. Februar verbrachten wir einen netten, lustigen Faschings-Mittwoch. Auch für Senioren gilt der Spruch Lustig ist die Fasenacht. Seniorenclub KurtinIG Zu Fasching haben sich die Senioren und der Ausschuss des Seniorenclubs verkleidet. Wir gratulieren allen Kurtinigerinnen und Kurtinigern, die zwischen November 2010 und April 2011 über 80 Jahre alt geworden sind. Herzliche Glückwünsche! Facciamo gli auguri a tutte le compaesane e i compaesani che hanno superato gli 80 anni nel periodo novembre 2010 aprile Tanti auguri! Pitschieler Wwe. Fischnaller Lleopoldine Stenico Alice Petrosino Giuseppe Schwarz Wwe. Clementi Marta Unterkofler Wwe. Eccli Theresia Pojer Luciano salon lidia d. tomasini lidia Teutsch Stefan Nitz Wwe. Teutsch Theresia Wegher Wwe. Endrizzi Ines Teutsch Wwe. Redolfi Helene Girardi ved. Pojer Anna Sanin Humbert Stampfer Wwe. Celva Agnes Kurtinig Cortina (Bz) Moosweg 2 Via Paludi Tel natur produkte prodotti Perotti Pierina Zemmer Valentin Casal Sanin Wwe. Teutsch Carolina Sanin Wwe. Teutsch Berta Wegher Sanin Giuseppina Maffei Giulio Giacomozzi Ferdinando Micheletti Wwe. Sanin Caterina Zemmer Uberto Sanin Anton Franco ved. Cucco Caterina Unbenannt :29 20 Gemeinde Info Comunale KurtinIG cortina