Bestimmung bevorzugter Titel des Werkes/Normierter Sucheinstieg

Transkript

1 Bestimmung bevorzugter Titel des Werkes/Normierter Sucheinstieg Werktitel bei Bundespublikationen... 1 Gleichlautende Manifestationstitel, aber verschiedene Werke/Werktitel... 5 Werktitel (130: Übersetzung mehrere gleichlautende Werktitel zusätzlich unterscheidendes Merkmal bei der Übersetzung und beim Original) Werk in Zusammenstellung, das ursprünglich in Originalsprache selbstständig erschienen ist Werktitel bei Bundespublikationen Deutschsprachige Publikation: Titelseite: Impressum: Version Seite 1

2 Bibliografische Beschreibung: LDR 00922nam#a i# s2012####sz#a#########f00 #0#ger#d 035 $$a (Sz) $$a d $$b BBL 040 $$a Sz $$b ger $$e rda $$a 300 $$2 23sdnb $$a Ausländerinnen, Ausländer und Asylsuchende in der Schweiz : $$b das Bundesamt für Migration BFM: seine Aufgaben kurz erklärt / $$c Bundesamt für Migration BFM 250 $$a 4. Auflage $$a Bern-Wabern : $$b Bundesamt für Migration (BFM), $$c [2012] 300 $$a 19 Seiten : $$b Illustrationen ; $$c 21 cm $$a Schweiz $$b Bundesamt fu r Migration $$0 (DE-588) $$e Herausgebendes Organ $$4 isb Die Bundespublikation erscheint gleichzeitig in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Der deutschsprachige Titel wird als bevorzugter Titel des Werks genommen. Der bevorzugte Titel des Werkes entspricht dem Feld 245 und wird nicht noch in einem Feld 130 erwähnt. Version Seite 2

3 Französischsprachige Publikation: Titelseite: Impressum: Version Seite 3

4 Bibliografische Beschreibung: LDR 00909nam#a i# s2012####sz#a#########f00 #0#fre#d 035 $$a (Sz) $$a f $$b OFCL 040 $$a Sz $$b ger $$e rda $$a 300 $$2 23sdnb $$a Ausländerinnen, Ausländer und Asylsuchende in der Schweiz $$a Étrangers et requérants d'asile en Suisse : $$b l'office fédéral des migrations ODM: l'office en bref / $$c Office fédéral des migrations ODM 250 $$a 4e édition $$a Berne-Wabern : $$b Office fédéral des migrations (ODM), $$c [2012] 300 $$a 19 pages : $$b illustrations ; $$c 21 cm $$a Schweiz $$b Bundesamt fu r Migration $$0 (DE-588) $$e Herausgebendes Organ $$4 isb Die Bundespublikation erscheint gleichzeitig in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Der deutschsprachige Titel wird im Feld 130 als bevorzugter Titel des Werks genommen. Version Seite 4

5 Gleichlautende Manifestationstitel, aber verschiedene Werke/Werktitel Schweiz / OECD Titelseite: Buchrücken: Version Seite 5

6 Impressum: Version Seite 6

7 Bibliografische Beschreibung: LDR 01236nam#a i# s2007####fr#a#########i00 #0#ger#d 020 $$a $$q (Broschur) 035 $$a (Sz) $$a DIV-1025 D $$b BAFU 040 $$a Sz $$b ger $$e rda $$a ger $$h eng $$a 360 $$a 330 $$2 23sdnb $$a Switzerland $$g OECD $$f $$a Schweiz / $$c Herausgeber: Bundesamt für Umwelt (BAFU) $$a Paris : $$b OECD, Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, $$c [2007] $$a Bern : $$b Bezug: BAFU, Dokumentation $$c $$a 263 Seiten : $$b Illustrationen ; $$c 23 cm $$a OECD Umweltprüfberichte $$a OECD $$0 (DE-588) $$e Herausgebendes Organ $$4 isb $$a Schweiz $$b Bundesamt für Umwelt $$0 (DE-588) $$e Herausgeber $$4 edt Erschien 2007 in Englisch und Französisch gleichzeitig, Englisch war zuerst zum Katalogisieren vorliegend -> Switzerland Für das Festlegen des bevorzugten Titel des Werkes muss in Helveticat geschaut werden, ob es bereits einen Titel Switzerland mit OECD gibt: es gibt sehr viele! Also muss unser Werktitel präzisiert werden: Form: auch andere Berichte vorhanden Datum: Jahr allein reicht nicht; braucht zusätzliches Element Ort: nicht brauchbar als Differenzierungselement Sonstiges: OECD als Institution (aber nicht das Bundesamt für Umwelt, da Originalpublikation nicht mit ihm herausgegeben wurde), reicht zusammen mit dem Jahr als Differenzierung Version Seite 7

8 Schweiz (Geo-Special) Titelseite: Impressum: Version Seite 8

9 Bibliografische Beschreibung: LDR 01196nam#a i# s2008####gw#a##########00 #0#ger#d 020 $$a $$q (Broschur) 035 $$a (Sz) $$a Sz $$b ger $$e rda $$a $$2 23sdnb $$a Schweiz $$g Geo Special $$f $$a Schweiz $$a Hamburg : $$b Gruner + Jahr AG & Co. KG, $$c [2008] 300 $$a 162 Seiten : $$b Illustrationen ; $$c 27 cm $$a Geo Special, $$x $$v Nr. 3 (Juni/Juli 2008) $$a Geo Special $$x $$v Für das Festlegen des bevorzugten Titel des Werkes muss in Helveticat geschaut werden, ob es bereits einen Titel Schweiz im Jahr 2008 ohne 1XX gibt: es gibt sehr viele! Also muss der Werktitel präzisiert werden: Form: alle anderen sind auch gedruckt Jahr: es gibt viele, die im 2008 ohne 1XX erschienen sind Ort: Hamburg wäre möglich, da kein anderes vorhanden Institution: keine vorhanden (Gruner + Jahr = Verlag) Sonstiges: Reihe als Unterscheidungsmerkmal benutzen in Kombination mit Jahr, da es mehrere Geo-Special Schweiz gibt In der DNB gibt es ein analoges Beispiel für Berlin: Version Seite 9

10 Werktitel (130: Übersetzung mehrere gleichlautende Werktitel zusätzlich unterscheidendes Merkmal bei der Übersetzung und beim Original) LDR 00703nam#a i# s2017####sz#a##########00 #0#ger#d 035 $$a (Sz) $$a Sz $$b ger $$e rda $$a 610 $$2 23sdnb $$a Facetten $$f $$a Facetten / $$c Galenica $$a Galencia Facetten $$a Bern : $$b Galenica AG, $$c $$a 23 Seiten : $$b Illustrationen ; $$c 30 cm LDR 00793nam#a i# s2017####sz#a##########00 #0#fre#d 035 $$a (Sz) $$a Sz $$b fre $$e rda $$a 610 $$2 23sdnb $$a Facetten $$f $$a Facettes / $$c Galenica $$a Galencia facettes $$a Berne : $$b Galenica SA, $$c $$a 23 pages : $$b illustrations ; $$c 30 cm Bestimmung des Werktitels Wenn die Originalsprache nicht bestimmt werden kann, wird der Werktitel bei parallelen Sprachausgaben wie folgt bestimmt: Die Sprachausgaben liegen gleichzeitig vor: Werktitel in der Sprache der herausgebenden Körperschaft Die Sprachausgaben liegen alle gleichzeitig vor und die herausgebende Körperschaft hat mehrere offizielle Sprachen: Werktitel in der Sprache des bevorzugten Namens der herausgebenden Körperschaft Veröffentlichungen der EU: Werktitel nach der deutschen Sprachausgabe Veröffentlichungen der UN: Werktitel nach der englischen Sprachausgabe Hier: Sprache der KS Galenica deutsch Facetten Version Seite 10

11 Gleichlautender Werktitel von mehreren unterschiedlichen Werken Textliche Erfassung der Werkebene wird lediglich dann angegeben, wenn der bevorzugte Titel des Werks vom Haupttitel der Manifestation abweicht oder wenn ein zusätzliches unterscheidendes Merkmal erfasst werden muss (RDA 6.3 bis 6.6) Existiert ein identischer Werktitel (hier: Facetten ) eines anderen Werkes bereits (in Virtua oder überhaupt), muss dem Werktitel (hier: Facetten ) ein unterscheidendes Merkmal ($$g, $$f) beigefügt werden. Der Werktitel Facetten existiert bereits: Es gibt weitere Werke mit diesem Titel in Virtua. In diesem Fall wird sowohl der Übersetzung ( Facettes ) als auch dem Original ( Facetten ) der Werktitel ( Facetten $$f 2017 ) angefügt. Der Werktitel der Übersetzung (Feld 130: Facetten $$f 2017 ) muss mit dem Werktitel des Originals (Feld 245: Facetten ) übereinstimmen. Ist dies wie im vorliegenden Beispiel nicht der Fall (130 0 $$a Facetten $$f $$a Facetten), muss im Original der Werktitel (Feld 130: Facettes $$f 2017 ) angefügt werden. Version Seite 11

12 Werk in Zusammenstellung, das ursprünglich in Originalsprache selbstständig erschienen ist Aus dem Inhaltsverzeichnis Version Seite 12

13 Helveticat LDR 01322nam#a ib s2017####sz############00 #0dger#d 020 $$a $$q (Festeinband) 035 $$a (Sz) $$a Sz $$b ger $$e rda 044 $$a sz $$a au $$a gw $$a 230 $$2 23sdnb $$a Küng, Hans $$d $$0 (DE-588) $$e Verfasser $$4 aut $$a Christentum und Weltreligionen $$g Zusammenstellung $$a Christentum und Weltreligionen / $$c Hans Küng $$a Freiburg ; $$a Basel ; $$a Wien : $$b Herder, $$c [2017] 300 $$a 809 Seiten ; $$c 23 cm $$a Sämtliche Werke / Hans Küng $$v Band $$i Enthält: $$a Küng, Hans $$d $$t Christenheit als Minderheit $$0 (DE-588) $$i Enthält: $$a Küng, Hans $$d $$t Christentum und Weltreligionen $$0 (DE-588) $$i Enthält: $$a Küng, Hans $$d $$t Christentum und chinesische Religion $$0 (DE-588) $$a Küng, Hans $$d $$t Sämtliche Werke $$v 12 $$w (Sz) Erläuterungen - Die Zusammenstellung selbst wird gemäss VR Werknormdatensätze nicht verlinkt. Es muss ein Werktitel erfasst werden, weil es in Helveticat zwei identische Titel für zwei verschiedene Werke gibt. - Die Titel der einzelnen Teile (als Titel von in Beziehung stehenden Manifestationen 505) und/oder die Beziehung zu den einzelnen Werke (als in Beziehung stehende Werke 700 $$i $$a $$t) sind nicht Standardelement, d.h. fakultativ. - Wenn aber Beziehungen erstellt werden, dann muss geprüft werden, ob die enthaltenen einzelnen Teile Werke sind, die ursprünglich selbstständig in der Originalsprache erschienen sind; falls ja, werden die Sucheinstiege verlinkt. - Bei der Altdatenbereinigung ist zu beachten, dass nur die vollständigen Manifestationen mit dem zugehörigen Werktitelnormdatensatz verlinkt werden, nicht aber Ausgaben von Teilen. Beispiel: Christentum und Weltreligionen : Islam / Hans Küng, Josef van Ess ist nur ein Teil des Werks, der ursprünglich nicht so selbstständig erschienen ist. Version Seite 13