MAXI 1100 Bruks- og vedlikeholdsanvisning Drift- och skötselanvisningar User and maintenance instructions Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Transkript

1 /AFK/KMB MAXI 1100 Bruks- og vedlikeholdsanvisning Drift- och skötselanvisningar User and maintenance instructions Gebrauchs- und Wartungsanleitung

2 INNHOLDSFORTEGNELSE DRIFT- OCH SKÖTSELANVISNINGAR INNEHÅLLSFÖRTECKNING BETJENINGSINSTRUKS side 4 VEDLIKEHOLD side 6 FEILSØKING side 8 KOMPONENTOVERSIKT side 10 INNSTILLING AV UKEUR side 12 Total rèset/sletting Ukedag og klokkeslett (nåtid) Programmering av inn- og utkoblingstider Kontroll av program Overstyring av/på (ON/OFF) DRIFTINSTRUKTIONER sid 4 SKÖTSELINSTRUKTIONER sid 6 FELSÖKNING sid 8 KOMPONENTÖVERSIKT sid 10 INSTÄLLNING AV TIDUR sid 12 Total reset/nollställning Tid- och veckodagsinställning Programmering av in- och utkopplingstider Kontroll av program Manuell styrning av/på (ON/OFF) 2

3 INDEX INHALT OPERATION INSTRUCTIONS page 5 MAINTENANCE page 7 TROUBLESHOOTING page 9 COMPONENT LIST page 11 SETTING ON TIMER page 13 Total reset/cancel all inputs Weekday and time Programming response times on controller Checking the programme Manual override (ON/OFF) BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 5 WARTUNG Seite 7 FEHLERBEHEBUNG Seite 9 BAUTEILE Seite 11 EINSTELLUNG DER SCHALTUHR Seite 13 Reset/Verwerfen aller Eingaben Wochentag und Zeit Schaltzeiteinstellung Kontrolle des Programms Manuelle Übersteuerung 3

4 1) Lampe for innkoblet varmebatteri 2) Lampe for tette filtre 3) Lampe for viftedrift 4) Betjeningsbryter (0/max./min.) 5) Ukeur ("AV/PÅ") drift KT1 Innstilling av tillufttemperatur KT2 Innstilling av bypasstemperatur TV Tilluftvifte AV Avtrekksvifte VB El.batteri VG Platevarmeveksler S1 Bypasspjeld S2 Stengespjeld tilluft S3 Stengespjeld avkast TF Friskluftfilter (EU7) TFV Filtervakt tilluft AF Avtrekksfilter (EU7) AFV Filtervakt avtrekk KT1 Tillufttermostat KT2 Bypasstermostat KT3 Avrimingstermostat BT Branntermostat OT Overhetingstermostat VV Viftevakt 1) Lampa för inkopplat värmebatteri 2) Lampa för igensatt filter 3) Lampa för fläktdrift 4) Omkopplare (0/max./min.) 5) Tidur ( AV/PÅ ) drift KT1 Inställning av tilluftstemperatur KT2 Inställning av by-passtemperatur TV Tilluftsfläkt AV Frånluftsfläkt VB El batteri VG Värmeväxlare S1 By-passpjäll S2 Avstängningsspjäll Tilluft S3 Avstängningsspjäll Frånluft TF Tilluftsfilter (EU7) TFV Filtervakt tilluft AF Frånluftsfilter (EU7) AFV Filtervakt frånluft KT1 Tilluftstermostat KT2 By-passtermostat KT3 Avfrostningstermostat BT Katastroftermostat OT Överhettningstermostat VV Fläktvakt BETJENINGSINSTRUKS Generelt Villavent, MAXI 1100 er et komplett ventilasjons-aggregat for tilførsel av filtrert og oppvarmet friskluft, samt avtrekk av tilsvarende luftmengde. Aggregatet er utstyrt med varmegjenvinner og automatikk for å kunne ventilere på en sikker og økonomisk måte. Betjening START Betjeningsbryter i stilling "Max." eller "Min." (ukeur må stå i "ON" stilling). STOPP Betjeningsbryter i stilling "0" (husk ca. 3 min. tidsforsinkelse ved stopp). Ved normal drift starter/stopper anlegget iht. innstilling på ukeur. Overstyring av ukeur (utenfor ordinær drift) Plasser over "AUTO" med. Et kort trykk på og uret kobler vekselsvis inn/ut (ON/OFF). Uret går automatisk tilbake til normaldrift ved neste koblingspunkt. For permanent overstyring, se side 12. Temperaturinnstillinger (i aggregat) Tillufttemperatur settes normalt mellom º C (KT1) (gul lampe på styrepanel lyser ved innkoblet varme). Bypasstemp. settes normalt mellom º C (KT2). Innstilling av driftstider (ukeur) Se side 12. Avriming (av varmeveksler) Ved lave utetemperaturer kan platevarmeveksleren fryse til med is. Aggregatet vil da i en periode redusere viftehastighet til min. og la friskluft gå i bypass utenom varmegjenvinner. Varm avtrekksluft tiner da isen. Vedlikehold Posefiltre (TF og AF) må skiftes 1-2 ganger pr. år eller når rød filterlampe lyser. Se for øvrig side 6. DRIFTINSTRUKTIONER Generellt Villavent MAXI 1100 är ett komplett enhetsaggregat med värmeåtervinning. Aggregatet är försett med värmeåtervinning och automatik, för en säker och ekonomisk ventilering. Drift START Omkopplare i läge Max eller Min. (Tidur skall stå i läge ON ). STOPP Omkopplare i läge 0. (Efterkylning av el batteri ca. 3 min vid stopp). Vid normal drift startar och stannar anläggningen via inställda tider på tiduret. Manuell styrning av tidur Placera över AUTO med Tryck på och uret kopplar växelvis av/på (ON/OFF). Uret går automatiskt tillbaka till normaldrift vid nästa kopplingspunkt. För permanent manuell inställning se sid 12. Temperaturinställningar (i aggregatet) Tilluftstemperaturen ställs normalt mellan º C (KT1). (Gul lampa på kontrollpanelen lyser vid inkopplat batteri). By-passtemperaturen ställs normalt mellan º C (KT2). Inställning av driftstider Se sidan 12. Avfrostning av värmeväxlare Vid låg utetemperatur kan is bildas på värmeväxlaren. Fläkthastigheten reduceras i en period och uteluften passerar värmeväxlaren via by-passkanalen. Den varma frånluften tinar isen på växlaren. Skötsel Filterna (TF och AF) bör bytas 1-2 gånger per år eller när röd lampa lyser. Se sidan 6 för generell skötsel. 4

5 1) Lamp for heater battery operating 2) Lamp for clogged filters 3) Lamp for fan operation 4) Operation switch (0/max./min.) 5) Timer ("OFF/ON") operation KT1 Setting of inlet air temp. KT2 Setting of bypass temp. TV Inlet fan AV Extract fan VB Electrical heater battery VG Cross flow heat exchanger S1 Bypass damper S2 Damper on inlet S3 Damper on exhaust TF Inlet filter (EU7) TFV Filter guard inlet AF Extract filter (EU7) AFV Filter guard extract KT1 Inlet thermostat KT2 Bypass thermostat KT3 Defrost thermostat BT Fire thermostat OT Overheat thermostat VV Fan guard 1) Kontrollampe Nachheizung 2) Kontrollampe Filterwechsel 3) Kontrollampe Betrieb 4) Bedienungsschalter 5) Schaltuhr (An/Aus) KT1 Einstellung der Zulufttemperatur KT2 Einstellung der Bypasstemp. TV Zuluftventilator AV Abluftventilator VB Nachheizregister VG Kreuzstrom-Wärmetauscher S1 Bypassklappe S2 Absperrklappe Zuluft S3 Absperrklappe Fortluft TF Frischluftfilter (F7) TFV Filterüberwachung Frischluft AF Abluftfilter (F7) AFV Filterüberwachung Abluft KT1 Zuluftthermostat KT2 Bypassthermostat KT3 Enteisungsthermostat BT Brandschutzthermostat OT Überhitzungsschutz VV Ventilatorüberwachung OPERATION INSTRUCTIONS General The Villavent, MAXI 1100 is a complete ventilation unit extracting stale air from the building and supplying corresponding quantity of filtered and preheated fresh air. The unit is equipped with exchanger block to ensure safe and economical ventilation. Operation START Operation switch in "Max." or "MIN." position (timer must be in "ON" position). STOP Operation switch in "0" position (remember apx. 3 min. delayed stop). During normal operation the system starts/stops according to setting on timer. Manual override of timer (outside normal operation) Position over "AUTO" by pressing. Press once, and the timer switches between ON/OFF. Timer will automatically return to normal operation when reaching next set response time. For permanent override, see page 13. Temperature settings (inside the unit) Inlet temperature is normally set to between º C (KT1) (yellow lamp on controler lights when heater battery is switched on). Bypass temperature is normally set between º C (KT2) Setting of operation hours (timer) Se page 13. Defrosting (of exchanger block) When outdoor temperatures are low, the exchanger block may be clogged up with ice. The unit will, for a period, reduce the airflow to a minimum and let fresh air bypass the exchanger block. Warm extract air will then melt the ice. Maintenance The bag filter (TF and AF) must be replaced 1-2 times per year or when red filter lamp lights. Also see page 7 for general maintenance. BEDIENUNGSANLEITUNG Allgemeines Die Villavent MAXI 1100 ist ein Lüftungs-Zentralgerät, welches verbrauchte Luft aus einem Gebäude herauszieht und die gleiche Menge gefilterte, vorgewärmte Frischluft dem Gebäude zuführt. Die Zentrale ist mit einem Kreuzstrom-Wärmetauscher ausgestattet, um die Wärmeverluste beim Lüften herabzusetzen. Bedienung START Bedienungsschalter in Stellung «Max.» oder «Min.» (Schaltuhr muß auf «ON» stehen). STOP Bedienungsschalter in Stellung «0» (ca. 3 Minuten Abschaltverzögerung) Während der normalen Betriebsphase arbeitet das Gerät gemäß der am Timer eingestellten Laufzeiten. Manuelle Übersteuerung des Timers Stellen Sie den über AUTO, indem Sie die Taste betätigen. Durch die Taste schalten Sie Ein und Aus. Der Timer kehrt an nächsten programmierten Schaltpunkt wieder in sein Programm zurück. Ständige Übersteuerung Siehe Seite 13 Temperatureinstellungen Die Zulufttemperatur wird im Normalfall zwischen 15 C und 25 C eingestellt (KT1), die gelbe Kontrollampe an der Steuerung zeigt den Betrieb der Heizung an. Die Bypasstemperatur wird normalerweise zwischen 12 C und 15 C eingestellt (KT2). Einstellung der Betriebszeiten Siehe Seite 13 Enteisung (des Wärmetauschers) Bei niedrigen Außentemperaturen kann der Wärmetauscher vereisen. In diesem Fall schaltet das Gerät automatisch auf Stufe min. und die Frischluft wird durch den Bypass am Wärmetauscher vorbeigeführt, die warme Abluft taut der Wärmetauscher wieder auf. Nach dem Auftauen wird wieder die eingestellte Lüfterstufer eingestellt. Wartung Die Filter für Frischluft und Abluft müssen 1-2 mal pro Jahr ersetzt werden, oder wenn die rote Filterlampe aufleuchtet. Allgemeine Wartungsarbeiten siehe Seite 7. 5

6 VEDLIKEHOLD Friskluft-/avtrekksfilter (kontroll 2 ganger pr. år) Skiftes 1-2 ganger pr. år, eller ved rødt lampesignal på styrepanel (ved trykkfall over 150 Pa). Filtrene leveres i klasse F-85 (EU-7). Tilluft-/avtrekksventiler (kontroll 1 gang pr. år) Tilluft-/avtrekksventiler kan pga. støvinnhold i romluften bli noe tilsmusset. De bør derfor rengjøres en gang i blant. Ventilene kan vaskes i vanlig såpevann. Kondensavløp på aggregat (kontroll 1 gang pr. år) Det bør en gang i blant kontrolleres at avløp for kondensvann ikke er tett. Friskluftinntak (kontroll etter behov) Luftinntak bør sjekkes for løv og annen tilsmussing. Vær særlig påpasselig om høsten ved stort løvfall, og om vinteren ved snøfall eller kombinasjonen snø/vind. Motorspjeld (kontroll 1 gang pr. år) Stengespjeld for bypasskanal bør løsnes fra motor og beveges manuelt for å kjenne at det går fritt. Samme kontroll for evt. motorstyrte stengespjeld i kanalanlegg (tilluft-/avkastspjeld) SKÖTSEL Till- och frånluftsfilter (kontroll 2 gånger per år) Byt filter 1-2 gånger per år eller vid röd lampsignal på kontrollpanelen (vid tryckfall över 150 Pa). Filterna levereras i klass F-85 (EU-7). Till- och frånluftsdon (kontroll 1 gång per år) Rengör donen vid behov i vanligt såpvatten. Kondensavlopp på aggregatet (kontroll 1 gång per år) Kontrollera att avloppet inte är igensatt. Uteluftsintag (kontroll vid behov) Kontrolleras intaget så att det inte är igensatt. Motorspjäll (kontroll 1 gång per år) Spjäll för by-passkanal, frigörs från motor och manövreras manuellt för att känna att det går fritt. Samma kontroll på eventuella avstängningsspjäll i anläggningen. Varmeveksler (kontroll hvert annet år) Ved bruk av filter reduseres behovet for vedlikehold av varmeveksler sterkt. Den bør likevel kontrolleres for tilsmussing en gang i blant. Varmeveksleren kan vaskes i mildt såpevann. Värmeväxlare (kontroll vartannat år) Kontrollera växlaren så att den inte är igensatt. Växlaren rengörs med milt såpvatten. Vifter (kontroll hvert annet år) Ved bruk av filter reduseres vedlikehold av viftene sterkt. De bør likevel kontrolleres for ulyder og tilsmussing. Viftene kan børstes eller rengjøres med lett fuktet klut. Fläktar (Kontroll vartannat år) Kontrollera fläktarna så att inte oljud uppstått eller att de blivit nedsmutsade. Rengör bladen med borste och lätt fuktad trasa. Kanalanlegg (kontroll hvert 3-5 år) Ved evt. tilsmusset kanalanlegg bør servicefirma med spesialutstyr kontaktes for rengjøring. 6

7 MAINTENANCE Inlet/extract filters (check twice a year) Replace 1-2 times per year or when red lamp on controller lights (pressure drop over 150 Pa). F-85 (EU- 7) filter are supplied as a standard. Inlet diffusers/extract louvres (check once a year) Inlet diffusers and extract louvres will, due to dust and pollution in the air, require regular cleaning. Wash in hot soapy water. Condensation pipe on unit (check once a year) Check regularly that the condensation pipe is not clogged. Fresh air intake (check when required) Check that fresh air intake is not clogged. Especially check this during the autumn when the leaves fall of the trees and during winters with heavy snowfall or combination snow/wind. Motor operated damper (check once a year) Damper for exchanger block must be loosened from motor and moved manually to check if it operates without obstruction. Check motor operated dampers (if installed) in duct system the same way (inlet/exhaust dampers). Exchanger block (check every second year) Required maintenance on exchanger block is reduced if filters are installed at all times. Every so often the block should be checked and washed in hot soapy water. Fans (check every second year) Required maintenance on fan motor is reduced if filters are installed. The fans should, however, be checked for noise and grease settlements every now and then. Use a brush or a damp cloth to remove grease and dust from the fan wheel. Duct runs (check every 3-5 years) If the duct system needs cleaning, special equipment is required. Contact service company. WARTUNG Frischluft-/Abluftfilter (halbjährlich prüfen) Ersetzen Sie die Filter 1-2 mal pro Jahr, oder wenn die rote Kontrollampe leuchtet (Druckverlust >150Pa). Verwenden Sie F7-Filter (Standard). Zuluftdiffuser/Abluftventile (jährlich prüfen) Die Ventile und Diffuser werden durch die Verschmutzungen in der Luft eventuell verschmutzen. Waschen Sie die Einsätze in Seifenwasser aus. Kondensatablauf am Gerät (jährlich prüfen) Prüfen Sie regelmäßig, ob der Kondensatablauf nicht verstopft ist. Frischlufteinlass (regelmäßig prüfen) Prüfen Sie, ob der Frischlufteinlass offen ist, oder ob Blätter oder Schnee den Einlass verstopft. Motor-Stellklappen (jährlich prüfen) Die Stellklappen (Bypass und wenn installiert Frisch/Fortluft) müssen vom Motor abgetrennt und von Hand bewegt werden. Dabei darf fast kein Widerstand zu spüren sein. Kreuzstrom-Wärmetauscher (alle 2 Jahre prüfen) Die Notwendigkeit, den Wärmetauscher zu reinigen, reduziert sich, wenn das Gerät stets mit Filtern betrieben wird. Bei Bedarf ist der Wärmetauscher mit Seifenlauge zu reinigen. Ventilatoren (alle 2 Jahre prüfen) Auch hier wird die Verschmutzung bei installierten Filtern herabgesetzt. Gelegentlich kann es notwendig sein, Schmutz und Fettablagerungen auf den Lüfterschaufeln mit einer Bürste oder einem feuchten Tuch abzuwischen. Kanalnetz (alle 3-5 Jahre prüfen) Durch die Filter wird die Verschmutzung im Kanalnetz erfahrungsgemäß sehr gering gehalten. Sollte nach einiger Zeit das Kanalnetz gereinigt werden, so ist hierfür eine große Bürste an einer Rohrspirale zu verwenden. Zugänglich ist das Kanalnetz über die Ventile. 7

8 FEILSØKING Problem Aggregatet starter ikke (grønn driftslampe slukket) Kontroll a) Se til at ukeur viser ON. Dersom OFF, kontroller innstillinger. b) Hovedsikringer i byggets hovedtavle eller hovedbryter kan være utkoblet. c) Interne sikringer i aggregatet kan være utkoblet (E3, pkt. 12 side 10). d) Termokontaktvernet kan ha slått ut og lyser rødt (TK, pkt. 15 side 10). Hvis rødt lys, trykk på resetknapp. Ved gjentatt utkobling må viftene kontrolleres. e) Brannterm. kan være utkoblet. Resetknapp finnes i aggregat (BT, pkt. 10 side 10). f) Feil på el.opplegg. Rød lampe styrepanel, lyser a) Tilluft- eller avtrekksfilter kan være tett, og må skiftes. (TF og AF pkt. 25 og 26 side 10) b) Feil innstilling av filtervakt(er). Skal stå på ca. 150 Pa. (TFV og AFV pkt. 22 og 23 side 10) For lav tillufttemperatur a) Kontroller temperaturinnstilling (KT1, pkt. 8 side 10) i aggregat (15-20 o C). b) Automatsikring for varme kan være utkoblet (E1, pkt. 14 side 10). c) Varmebatteri kan være koblet ut på overhetingstermostat. Gul lampe på styrepanel lyser ikke uansett termostatinnstilling (KT1, pkt. 8 side 10). Vent noen minutter for å se om det kobler inn igjen. Hvis ikke, er det feil på termostat eller el.opplegg. Ved gjentatt utkobling må el.opplegg kontrolleres. d) Bypasskanalen er åpen og friskluften går utenom varmegjenvinner. Kontroller termostatinnstilling (KT2, pkt. 6 side 10) i aggregat (12-15 o C). e) Utkoblet viftevakt (VV, pkt. 24 side 10). Gul lampe på styrepanel lyser ikke uansett termostatinnstilling (KT1, pkt. 8 side 10). Kontroller innstilling (80 Pa), slanger etc. Utkobling kan også skyldes lav friskluftmengde (se eget punkt nedenfor). For høy tillufttemperatur a) Kontroller temperaturinnstilling (KT1, pkt. 8 side 10) i aggregat (15-20 o C). b) Bypasskanalen er lukket og friskluften går via varmegjenvinner. Kontroller termostatinnstilling (KT2, pkt. 6 side 10) i aggregat (12-15 o C). Lav luftmengde a) Tette filtre (lyser rød lampe på styrepanel?). b) Tett luftinntak. c) Tett kanalsystem (spjeld som er stengt, tilsmusset kanalsystem etc.). Ulyd i vifte(r) a) Defekte lagre. Motor/vifte må skiftes. b) Viftehjul kan berøre viftehus. c) Rengjøring av viftehjul. Vannlekkasjer a) Har aggregatets kondensavløp vannlås, fall mot sluk, og er det beskyttet mot frost? FELSÖKNING Problem Aggregatet startar inte. (Grön driftslampa släckt) Röd lampa lyser på kontrollpanelen Kontroll a) Se till att tidur visar (ON), kontrollera inställningar b) Kontrollera huvudsäkringar och huvudbrytare c) Kontrollera interna säkringar i aggregatet. Se sid 10 punkt 12 (E3) d) Termokontakten kan ha löst ut och lysa rött. Se sid 10 punkt 15 (TK). Återställ med resetknappen, kontrollera fläktar. e) Katastroftermostaten kan ha löst ut. Se sid 10 punkt 10 (BT). Återställning med resetknapp. f) Aggregatet är fel inkopplat. a) Till- eller frånluftsfilter kan vara igensatt. Byt filter. Se sid 10 punkt 25 och 26 (TF och AF). b) Fel inställning av filtervakter, ska stå på 150 Pa. Se sid 10 punkt 22 och 23 (TFV och AFV). För låg tilluftstemperatur a) Kontrollera inställning i aggregat (15-20 grader). Se sid 10 punkt 8 (KT1). b) Automatsäkring för elbatteri kan vara utkopplat. Se sid 10 punkt 14 (E1). c) Värmebatteriet kan ha löst ut på överhettningstermostaten. Gul lampa på kontrollpanelen är släkt oavsett inställning på termostaten. Vänta någon minut för att se om den kopplas in, om inte kan termostaten vara trasig eller fel inkopplad. Se sid 10 punkt 8 (KT1). d) By-passkanalen är öppen och tilluften går förbi värmeväxlaren. Kontrollera termostatinställning i aggregatet. Se sidan 10 punkt 6 (KT2). e) Utkopplad fläktvakt. Se sid 10 punkt 24 (VV). Kontrollera inställning (80 Pa), slangar mm. Utkopplingen kan också orsakas av för låg luftmängd. (Se egen punkt nedanför). För hög tilluftstemperatur a) Kontrollera temperaturinställning i aggregat. Se sid 10 punkt 8 (KT1). b) By-passkanalen är stängd och tilluften går via värmeväxlaren. Kontrollera termostatinställningen i aggregat. Se sid 10 punkt 6 (KT2). Låg luftmängd a) Igensatta filter (lyser röd lampa på kontrollpanelen)? b) Igensatt uteluftsintag. c) Igensatt kanalsystem. ( T ex spjäll som är stängt ). Oljud från fläkt(ar) a) Rengörning av fläkthus. b) Fläkthjulet berör ytterhölje c) Deffekta lager, byt motor/fläkt Vattenläckage a) Har aggregatets kondensavlopp vattenlås, fall mot avlopp och är det frostfritt? 8

9 TROUBLESHOOTING Problem Check The unit does not start (green operation lamp does not light) Red lamp on controller lights Inlet temperature is too low Inlet temperature is too high a) Check that timer displays "ON". If timer displays "OFF", check settings. b) Main fuses in the building's fuse box may have cut out. c) Internal fuses in the unit may have been released (E3, item 12 page 11) d) Thermal contactor protection button may have been be released (TK, item 15 page 11). If red light is on, press the reset button.check fans if problem occurs frequently. e) Fire thermostat may have been released. Reset button is located in the unit (BT, item 10 page 11). f) Faulty el. connection. a) Inlet or extract filter could be clogged, must be replaced (TF and AF item 25 and 26 page 11). b) Incorrect setting of filter guard(s). Should be set to apx. 150 Pa. (TFV and AFV item 22 and 23 page 11). a) Check temperature setting (KT1, item 8 page 11) in the unit (15-20 o C). b) Automatic fuse for heat may have bene released (E1, item 14 page 11). c) Heater battery may have been cut out on the overheat thermostat. Yellow lamp on the controller does not light regardless of thermostat setting (KT1, item 8 page 11). Wait a few minutes to see if heater battery comes on. If not, there could be a malfunction on thermostat or electrical wiring. Check electrical wiring if this happens repeatedly. d) The bypass channel is open and the fresh air is bypassing the exchanger block.check thermostat setting (KT2, item 6 page 11) in the unit (12-15 o C). e) Fan guard has cut out (VV, item 24 page 11). Yellow lamp on the controller does not light regardless of termostat setting (KT1, item 8 page 11). Check setting (80 Pa), hoses etc. The reason for cut-off can also be low air volume on fresh air (see item below). a) Check temperature setting (KT1, item 8 page 11) in the unit (15-20 o C) b) The bypass channel is closed and fresh air is led through exchanger block. Check temperature setting (KT2, item 6 page 11) in the unit (12-15 o C) Low airflow a) Are filters clogged? (does red lamp on controller light?) b) Is air intake clogged? c) Clogged duct runs or closed dampers? Noise in the fan(s) a) Defective bearings. Motor/fan must be replaced. b) Fan wheel may touch fan housing c) Clean fan wheel. Water leakage a) Is the unit connected to drain with frost proof water lock? Is the drain pipe installed with a slight slope towards drain? FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache/Behebung Die Anlage läuft nicht an (grüne Betriebsleuchte nicht an) Rote Lampe an der Steuerung leuchtet Zulufttemperatur ist zu niedrig Zulufttemperatur ist zu hoch a) Überprüfen, ob der Timer auf «ON» steht. Ggf. Einstellungen überprüfen. b) Zuleitung überprüfen ob Spannung anliegt (Sicherungen). c) Schutzorgane in der Anlage können ausgelöst sein (E3, Nr. 12 Seite 11). d) Der Thermoschutz kann ausgelöst haben (TK, Nr. 15 Seite 11). Wenn das rote Licht leuchtet, RESET drücken. Sollte dies Problem regelmäßig auftreten, Ventilatoren überprüfen. e) Der Brandschutzthermostat kann ausgelöst haben. Der Rückstellknopf befindet sich im Gerät (BT, Nr. 10 Seite 11). f) Fehlerhafte elektrische Verdrahtung. a) Zuluft- oder Abluftfilter ist verstopft und muß ersetzt werden (TF und AF, Nr. 25 und 26 Seite 11) b) Falsche Einstellung des Druckdifferenzschalters, sollte bei 150Pa stehen, (TFV und AFV, Nr. 22 und 23 Seite 11). a) Temperatureinstellung (KT1, Nr. 8 Seite 11) überprüfen (15-20 C). b) Die Sicherung für die Heizung kann ausgelöst haben (E1, Nr. 14 Seite 11). c) Die Heizung kann durch den Überhitzungsschutz ausgeschaltet sein. Dann leuchtet die gelbe Kontrollampe an der Steuerung nicht, wenn Sie den Zuluftthermostaten hochstellen (KT1, Nr. 8). Warten Sie einige Minuten, ob sich die Heizung wieder einschaltet. Wenn nicht, kann der Thermostat oder die elektrische Verdrahtung fehlerhaft sein. Prüfen Sie die Verdrahtung, wenn dies Problem öfter auftritt. d) Der Bypasskanal im Gerät ist offen, so daß die Luft am Wärmetauscher vorbeiströmt. Prüfen Sie die Einstellung (KT2) im Gerät (12-15 C). e) Die Ventilatorenüberwachung kann ausgelöst haben (VV, Nr. 24). Dann leuchtet die gelbe Kontrollampe an der Steuerung nicht, wenn Sie den Zuluftthermostaten hochstellen (KT1, Nr. 8). Prüfen Sie die Einstellung (80Pa), Schläuche etc. Der Grund für die Auslösung kann zu niedriges Zuluftvolumen sein (s. unten). a) Prüfen Sie die Thermostateinstellung (KT1) im Gerät. b) Der Bypasskanal ist geschlossen und die Zuluft geht durch den Wärmetauscher. Prüfen Sie die Thermostateinstellung (KT2) (12-15 C). Luftvolumen zu niedrig a) Filter verstopft (rote Lampe an der Steuerung). b) Lufteinlaß verstopft. c) Verstopfte Kanäle oder geschlossene Absperrklappen. Geräusche in den Ventilatoren Wasser tritt aus dem Gerät aus a) Falsche Laufrichtung. Motor/lüfter muß ausgetauscht werden. b) Die Lüfter berühren das Gehäuse. c) Reinigen Sie die Lüfter a) Ist der Kondensatablauf richtig installiert? Frostfrei, mit Siphon, Gefälle zum Ablauf? 9

10 KOMPONENTOVERSIKT 1) Tilluftvifte m/inspeksjonshull for dreieretning, (TV) 2) Avtrekksvifte m/inspeksjonshull for dreieretning, (AV) 3) Varmevekslerblokk (VG) 4) El.batteri, 3x1,7 kw (VB) ikke vist på tegn. 5) Tilkoblingsklemmer (til styreskap etc.) 6) Bypasstermostat, o C (KT2) 7) Avrimingstermostat, -3 o C (KT3) 8) Arbeidstermostat el.varme, o C 3 trinn (KT1) 9) Overhetingstermostat, ca. 65 o C (OT) 10) Branntermostat m/rèsetknapp, 110 o C (BT) 11) Viftekondensatorer, 2x10 µf 12) Sikring styrestrøm og vifter, 10 A (E3) 13) Sikring lampe for el.batteri, 1 A (E2) 14) Sikring el.batteri, 10/16 A (E1) 15) Termokontaktorvern for tilluftvifte (TK) 16) Kontaktor for el.batteri (K1) 17) Forsinkerrelè viftestopp, ca. 3 min. (K2) 18) Kontaktor for vifter, av/på (K4) 19) Kontaktor for vifter, min./maks. hastighet (K3) 20) Transformator for viftehastighet, V (TR) 21) Motor for bypasspjeld, 2 W/230V (S1) 22) Filtervakt friskluftfilter, 150 Pa (TFV) 23) Filtervakt avtrekksfilter, 150 Pa (AFV) 24) Viftevakt, ca. 80 Pa (VV) 25) Tilluftfilter, EU7 (TF) ikke vist på tegn. 26) Avtrekksfilter, EU7 (AF) ikke vist på tegn. KOMPONENTÖVERSIKT 1) Tilluftsfläkt med inspektionshål för rotationsriktning (TV) 2) Frånluftsfläkt med inspektionshål för rotationsriktning (AV) 3) Värmeväxlare (VG) 4) El batteri, 3 x 1,7 kw (VB) 5) Inkopplingsplint (för kontrollpanel mm) 6) By-passtermostat, o C (KT3) 7) Avfrostningstermostat, - 3 o C (KT3) 8) Arbetstermostat elvärme, o C, 3 steg (KT1) 9) Överhettningstermostat ca. 65 o C (OT) 10) Katastroftermostat med resetknapp, 110 o C (BT) 11) Fläktkondensatorer, 2 x 10 uf 12) Säkring manöverström och fläktar, 10 A (E3) 13) Säkring lampa för el batteri, 1 A (E2) 14) Säkring el batteri, 10 A (E3) 15) Termokontaktmotorskydd för tilluftsfläkt (TK) 16) Kontaktor för el batteri (K1) 17) Tidsfördröjningsrelä för fläktstopp ca. 3 min (K2) 18) Kontaktor för fläktar, av/på (K4) 19) Kontaktor för fläktar, min/max (K3) 20) Transformator för fläkthastighet V (TR) 21) Motor för by-passpjäll, 2 W/230V (S1) 22) Filtervakt tilluftsfilter, 150 Pa (TFV) 23) Filtervakt frånluftsfilter, 150 Pa (AFV) 24) Fläktvakt, ca 80 Pa (VV) 25) Tilluftsfilter, EU7 (TF) 26) Frånluftsfilter, EU7 (AF) Evt. reservedeler kan bestilles hos Villavent as serviceavdelingen tlf.: , fax.: , eller hos Deres servicekontakt. 10

11 COMPONENT LIST 1) Inlet fan with inspection hole for inspection of rotation direction, (TV) 2) Extract fan with inspection hole for checking of rotation direction, (AV) 3) Exchanger block (VG) 4) Electrical heater battery, 3x1,7 kw (VB), not shown on drawing. 5) Terminal blocks (to controller etc.) 6) Bypass thermostat, o C (KT2) 7) Defrost thermostat -3 o C (KT3) 8) Operation thermostat el. heater, o C 3- step (KT1) 9) Overheat thermostat, apx. 65 o C (OT) 10) Fire thermostat with reset button, 110 o C (BT) 11) Fan capacitor, 2x10 µf 12) Fuse, control circuit and fans, 10 A (E3) 13) Fuse, lamp for el. battery, 1 A (E2) 14) Fuse, el. battery, 10 A (E1) 15) Thermal contactor protection inlet fan (TK) 16) Contactor for el. battery (K1) 17) Relay for delayed fan stop, apx. 3 min. (K2) 18) Contactor for fans, ON/OFF (K4) 19) Contactor for fans, min./max. fan speed (K3) 20) Transformer for fan speed, V (TR) 21) Motor for bypass damper, 2 W/230V (S1) 22) Filter guard fresh air filter, 150 Pa (TFV) 23) Filter guard extract filter, 150 Pa (AFV) 24) Fan guard, apx. 80 Pa (VV) 25) Inlet filter, EU7 (TF), not shown on drawing. 26) Extract filter, EU7 (AF) ), not shown on drawing. For spare parts, contact your service company. BAUTEILE 1) Zuluftventilator mit Prüfloch für die Drehrichtung (TV) 2) Abluftventilator mit Prüfloch für die Drehrichtung (AV) 3) Kreuzstrom-Wärmetauscher (VG) 4) Elektrische Nachheizung (VB), 3 x 1,7kW, in der Zeichnung nicht dargestellt 5) Anschlußklemmen (zur Steuerung etc.) 6) Bypassthermostat (KT2), C 7) Enteisungsthermostat (KT3), -3 C 8) Zuluftthermostat (KT1), dreistufig, C 9) Überhitzungsschutz (OT), ca. 65 C 10) Brandschutzthermostat (BT), 110 C 11) Kondensator für Lüfter, 2 x 10µF 12) Sicherung (E3), 10A für Steuerung und Lüfter 13) Sicherung (E2), 1A für Kontrollampe Heizung 14) Sicherung (E1), 10A für Heizung 15) Motorschutzschalter (TK), für Zuluftvent. 16) Schütz (K1), Heizung 17) Zeitrelais (K2), 3 Min., für verzögertes Abschalten Zuluftvent. 18) Schütz (K4), für Lüfter EIN/AUS 19) Schütz (K3), für Lüfter Min/Max 20) Trafo (TR) für Lüftergeschwindigkeit, V 21) Motor (S1), 2W/230V für Bypassklappe 22) Filterüberwachung (TFV), 150Pa Zuluft 23) Filterüberwachung (AFV), 150Pa Abluft 24) Lüfterüberwachung (VV), 80Pa 25) Zuluftfilter (TF), F7, in der Zeichnung nicht dargestellt 26) Abluftfilter (AF), F7, in der Zeichnung nicht dargestellt Ersatzteile bitte bei Ihrer zuständigen Niederlassung anforder. 11

12 INNSTILLING AV UKEUR Total reset/sletting Trykk Ved feilprogrammering. Trykk CL og begynn på nytt igjen. 1. Ukedag og klokkeslett (nåtid) Plasser over " " med. Trykk, til rett dag vises i displayet (man = 1., søn. = 7), og bekreft med. Velg så klokkeslett (00:00, siffer for siffer) med, og bekreft med. Fortsett til alle siffer er valgt. 2. Programmering av inn- og utkoblingstider Plasser over "PR" med tast. Velg så ukedag med, og bekreft valg med. Fortsett med. NB! Ved samme koblingspunkter flere ganger, trykk på alle dager det gjelder. (man. = 1). Velg så klokkeslett for start av anlegget ( ) med og bekreft valg med. Fortsett deretter med klokkeslett for stopp av anlegget ( ) med, og bekreft valg med. NB! Det kan legges inn flere driftsperioder pr. døgn. 3. Kontroll av program Plasser over "AUTO" med. Dagens program (i hele timer) kan nå avleses i vinduets overkant. Plasser over "?" med. Ukens program (i hele timer) kan nå avleses i displayet ved å trykke. 4. Overstyring av/på Plasser over "AUTO" med. Trykk og uret kobler vekselsvis inn/ut ( / ). Holdes nede over 3 sek., blir uret permanent inn- eller utkoblet. Dette vises i vinduet med "P" ved " / igjen ved å holde nede i 3 sek. ". Slettes INSTÄLLNING AV TIDUR Total nollställning Tryck Vid felprogrammering. Tryck CL och börja om på nytt. 1. Veckodag och klocka Placera över " " med. Tryck, till rätt dag visas i displayen (mån=1, sön=7), och bekräfta med. Välj klockinställning (00:00, siffra för siffra) med, och bekräfta med. Fortsätt till alla siffrorna är valda. 2. Programmering av in- och urkopplingstider Placera över "PR" med knapp. Välj veckodag med, och bekräfta val med. Fortsätt med. OBS! Vid samma inkopplings tid flera gånger, tryck på alla dagar det gäller. (Mån=1). Välj klockslag för start av anläggningen ( ) med och bekräfta val med. Fortsätt därefter med klockslag för stopp av anläggningen ( ) med och bekräfta val med. OBS! Det går att lägga in flera driftsperioder per dygn. 3. Kontroll av program Placera över "AUTO" med knapp. Dagens program (i hela timmar) kan nu läsas av i displayens överkant. Placera över "?" med knappen. Veckans program (i hela timmar) kan nu läsas av i displayen ved at trycka 4. Manuell styrning av/på Placera över "AUTO" med knappen och uret kopplar växelvis in/ur ( / ). Hålls intryckt över tre sekunder, blir uret permanent in- eller urkopplat. Detta visas i displayen med texten "P" vid " /. Tryck ". Återställs genom att trycka in tre sekunder. NB! For mer detaljert anvisning, se egen bruksanvisning som følger uret. OBS! För flera detaljer, se egen anvisning som följer uret 12

13 SETTING ON TIMER Total reset/cancel all inputs Press. To correct input errors Press CL and start all over again. 1. Weekday and time (actual) Point over " " pressing. Press, to correct day is shown in the display. (Mon. = 1., Sun. = 7), and confirm by pressing. Set the time (00:00, number by number) pressing, and confirm by pressing. Continue until all numbers are chosen. 2. Programming switching times on controller Point over "PR" pressing. Choose weekday by pressing, and confirm by pressing. Continue with. NB! If equal switching times are required for several weekdays, press on all these days. (Mon. = 1). Choose time for start operation ( ) by pressing. Confirm by pressing. Continue by setting time for stopping the system ( ) by pressing, and confirm by pressing. NB! Several switching times can be programmed per 24 hours. 3. Checking the programme Point over "AUTO" by pressing.the day programme (in hours) is shown at the top of the display. Point over "?" by pressing. The week programme (in hours) is now displayed by pressing. 4. Manual override Point over "AUTO" by pressing. Press and the timer will alternate between ON/OFF ( / ). If you keep pressing the button for more than 3 sec., the timer will permanently be set to ON or OFF. This is shown in the display as "P" by ON/OFF. Erase by pressing for at least 3 sec. EINSTELLUNG DER UHR Reset/ alle Eingaben löschen Drücken Sie. Um Fehleingaben zu korrigieren, drücken Sie CL und beginnen Sie neu. 1. Wochentag und Zeit (Aktuelle Zeit) Stellen Sie das Zeichen über " " mit der Taste. Drücken Sie den auf den aktuellen Tag (Mon.=1, Sonn.=7), und bestätigen Sie mit. Stellen Sie die Zeit Ziffer für Ziffer (00:00) mit der Taste ein und bestätigen Sie mit, solange bis alle Ziffern eingestellt sind. 2. Programmierung der Schaltzeiten Stellen Sie das Zeichen über "PR mit der Taste. Wählen Sie den Wochentag mit der Taste, und bestätigen Sie mit. Fahren Sie fort mit. Wenn für mehrere Tage gleiche Schaltzeiten gewünscht werden, drücken Sie bei allen diesen Tagen (Mon.=1). Wählen Sie die Zeit für den Beginn der normalen Lüftung ( ) mit den Tasten und zum Bestätigen. Fahren Sie fort, indem Sie daß Ende der normalen Belüftung eingeben ( ) mit den Tasten, und zum Bestätigen. Es können mehrere Schaltpunkte pro Tag eingegeben werden. 3. Kontrolle der Programme Stellen Sie das Zeichen über "AUTO mit der Taste. Daß Programm für den Tag wird oben auf dem Display in Stunden angezeigt. Stellen Sie das Zeichen über "? mit der Taste. Daß Programm für die Woche wird jetzt in Stunden angezeigt, wenn Sie drücken. 4. Übersteuerung Stellen Sie das Zeichen über "AUTO" mit der Taste. Drücken Sie zum Umschalten zwischen ON und OFF ( / ). Wird die Taste mehr als 3 sek. gehalten, bleibt der Schalter in der gewählten Stellung "P wird angezeigt. Löschen durch Drücken der Taste für wenigstens 3 sek. 13

14 14

15 Rett til endringer forbeholdes. Specifications may be changed without notice. Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregåande meddelande Änderungen vorbehalten Produsent/Hersteller/Manufacturer/Produzent: Forhandler/Representant/Händler/Distributor: 15