ZukunftsWerkStadt. Beuren - Birkungen - Breitenbach - Breitenholz - Kaltohmfeld Kirchohmfeld - Leinefelde - Wintzingerode - Worbis. In dieser Ausgabe:

Transkript

1 Ausgabe 3 - April 2013 ZukunftsWerkStadt Beuren - Birkungen - Breitenbach - Breitenholz - Kaltohmfeld Kirchohmfeld - Leinefelde - Wintzingerode - Worbis In dieser Ausgabe: Neugestaltung Friedensplatz/obere Lange Straße/ Rossmarkt Neubau Spielplatz Leinefelde Burg Scharfenstein findet Anschluss Geburtstage im Monat Mai 2013 Eheschließungen/-jubiläen Hinweis zur Grundsteuerzahlung Ausbildungsplatz Immobilienkaufmann/-frau Absolvententreffen 2013 in Worbis: Marie rief erneut! Eichsfeldwerke unterstützen Mathe-Asse LTV Obereichsfeld e.v. wählt neuen Vorstand Weltwassertag 2013 Projekttag SehnSUCHT an der Regelschule Worbis Seite1 Seite2 Seite2 Seite3 Seite4 Seite4 Seite4 Seite5 Seite5 Seite6 Seite6 Seite7 Schüler stellen ihre besten Arbeiten im Wasserturm aus Inzwischen sind die Ausstellungen von Schülerarbeiten im Rathaus Wasserturm Leinefelde, die auch gleichzeitig immer im Vorfeld und in Vorbereitung der alle zwei Jahre stattfindenden JugendKunstBiennale vom Städtenetz SEHN und anderer Talentwettbewerbe organisiert werden, schon eine kleine Tradition. Seit 2001 haben die Kinder und Jugendlichen hier im Wasserturm ein gutes Podium, um ihre besten Arbeiten aus dem Kunstunterricht der Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Vielfalt der Farben, Motive und Techniken zeigt das Potential und die Kreativität der jungen Künstler. Bei der JugendKunstBiennale erreichen Schüler aus dem Eichsfeld auch immer vordere Platzierungen. Vertreten bei der diesjährigen Schau sind Schüler aller Schularten: der TABALUGA Förderschule Worbis, des Förderzentrums Birkungen, der Regelschulen Worbis, Leinefelde und Niederorschel sowie der Gymnasien Leinefelde, Worbis und Dingelstädt. Zu den ausstellenden Künstlern gehören in diesem Jahr auch die Schülerinnen der Klasse 10 der Regelschule Johann Carl Fuhlrott Leinefelde, im Foto v.l.: Sarah Bornemann, Clarissa Jung, Michelle Buchhardt und Sandra Prenissl. Die feierliche Eröffnung der Ausstellung am 11. April 2013 um Uhr im Rathaus Wasserturm bereicherten wieder Schüler der Eichsfelder Musikschule mit ihren Darbietungen. Noch bis zum 11. Mai können Eltern, Verwandte und sicher zahlreiche Schulklassen die gelungenen Exponate anschauen. Seniorenclub Harmonie Worbis wurde Zwanzig Starker Zuspruch fürs Worbiser Museum Schützenverein Kaltohmfeld Skihasen der Regelschule Worbis Thüringer Landesmeisterschaften im Ju-Jutsu Stadt mit dition Tra und Zukunft Leinefelde - Worbis Seite8 Seite8 Seite9 Seite9 Seite Pokalturnier in Zeitz Seite11 Information der erste Schritt zur Gesundheit Osteoporose-Tag am 19. April 2013 in Heilbad Heiligenstadt Schulaufenthalt in der Südsee sowie Kanada, Australien und Neuseeland Veranstaltungstipps Leinefelde-Worbis Traditioneller Schieß-Wettkampf der Eichsfelder Städte Seite12 Seite13 Seite13 Seite14 Seite14

2 1 Aktuelles aus den Stadtteilen Neugestaltung Friedensplatz/obere Lange Straße/Rossmarkt Neugestaltung Friedensplatz in Worbis hat begonnen Werte Bürgerinnen und Bürger, in diesem Jahr ist im Stadtteil Worbis geplant, den oben aufgeführten Bereich neu zu gestalten. Aus gegebenem Anlass möchte ich Ihnen deswegen einige Informationen geben: Der Baubeginn war bereits im März. Geplant ist, dass die Baumaßnahme im November dieses Jahres abgeschlossen wird. Bauausführende Firma ist die Tiefund Melorationsbau GmbH Worbis. Ihre Ansprechpartner bei der Firma sind Herr Jünemann und Herr Knoop. Gebaut werden soll in drei Abschnitten. Der 1. Abschnitt umfasst den Friedensplatz. Selbstverständlich kann in dieser Zeit nicht am Friedensplatz geparkt werden. Kirch-, Berg- und Braustraße sind während der Zeit der Baumaßnahme nur als Sackgasse zu befahren. Der 2. Bauabschnitt umfasst den Bereich der oberen Langen Straße, vom Ende der ehemaligen Fußgängerzone bis zur Amtsstraße. Wenn hier gebaut wird, kann dann auch dieser Bereich nicht befahren werden. Geplant ist, dass der Umleitungsverkehr über die Mittelstraße und die Burgstraße geführt wird. Der letzte Bauabschnitt erstreckt sich dann am Rossmarkt, von der Ecke Amtsstraße bis zur Einmündung Neue Straße/Obertor. Auch dieser Bereich ist dann bei der Baumaßnahme für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt weiter durch die Mittel- und Burgstraße. Die Kirchstraße kann dann während der Zeit nur über die Baustelle Friedensplatz befahren werden. Fußläufig sind alle Grundstücke während der Zeit der Baumaßnahme zu erreichen. Sollte es spezielle Beeinträchtigungen geben, so melden sich die Mitarbeiter der Baufirma bei Ihnen. Die Entsorgung der Mülltonnen und der Gelben Säcke erfolgt während der Baumaßnahme an drei Punkten. Diese werden auch speziell durch die Entsorgungsfirma Eichsfeldwerke ausgeschildert. Die Standorte sind wie folgt: Friedensplatz, Ecke Braustraße, Lange Straße, Ecke Weidenbrunnengasse und im 3. Bauabschnitt der Parkplatz hinterm Rentamt. Inhaber von Parkausweisen nutzen bitte während der Zeit den Parkplatz hinter dem Rentamt. Auch die Besitzer von Ausnahmegenehmigungen der Parkordnung im Stadtteil Worbis können während der gesamten Zeit der Baumaßnahme nicht im Bereich Friedensplatz und obere Lange Straße parken. Mit der Bitte um Beachtung der hier gegebenen Hinweise hoffe ich auf Ihr Verständnis, wenn Probleme bei der Baumaßnahme auftreten. Wir Entwurf zur Umgestaltung des Friedensplatzes von Landschaftsarchitekt Gunter Fischer, Bonn (weitere Pläne liegen im Info-Center Leinefelde am Märten's Teich aus) sollten uns alle gemeinsam bewusst sein, dass mit dieser Maßnahme ein historisch wertvolles Stück des Stadtteils Worbis neu und anspruchsvoll gestaltet wird. Kanalbauarbeiten im Stadtteil Breitenbach Ebenfalls begonnen hat im Stadtteil Breitenbach die Baumaßnahme Fortführung der Kanalbauarbeiten in der Hinterdorfstraße und in der Knickstraße, die voraussichtlich bis Ende Mai dauert. Da es auch hier Einschränkungen bei der Befahrbarkeit der Straßen gibt, wurden in Absprache mit den Eichsfeldwerken EW Entsorgung drei Standorte für die Abfuhr der Mülltonnen und der Gelben Säcke festgelegt. Diese sind: Hinterdorfstraße, Ecke, Vor dem Tor Hinterdorfstraße, Vor dem Teich Hinterdorfstraße, Ecke Kliengasse Ich danke für Ihr Verständnis. gez. Gerd Reinhardt Bürgermeister Leinefelde

3 Neubau Spielplatz Leinefelde ZukunftsWerkStadt Aktuelles aus den Stadtteilen 2 Das Deutsche Rote Kreuz, Kreisverband Eichsfeld e.v. begann im letzten Jahr mit dem Bau eines neuen Pflegeheimes in der Jahnstraße Leinefelde, zwischen Kindergarten Gockelhahn und Sozialem Zentrum. (Fertigstellung 2013) Diesem Bauvorhaben musste ein Spielplatz weichen, der zwar beliebt, allerdings aber auch schon in die Jahre gekommen war und dringend einer Sanierung bedurft hätte. Die Stadt hatte damals versprochen, sobald als möglich für einen Ersatz zu Schon von der A 38 sichtbar, thront die restaurierte Burg Scharfenstein auf dem Dün. Mittlerweile hat sie sich wieder zu einem begehrten Begegnungs- und Entspannungsort im Eichsfeld etabliert. Während vieles in den historischen Gemäuern von der Vergangenheit zeugt, wird die stattliche Burganlage jetzt in doppelter Hinsicht weiter fit für die Zukunft gemacht. Sie wird an die zentrale Kläranlage Leinetal des Zweckverbands Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichs-feld (WAZ) angeschlossen. Gleichzeitig werden die Erdgasleitungen für den Anschluss an das Netz der EW Eichsfeldgas GmbH verlegt. Gut Euro investiert die Stadt Leinefelde-Worbis sorgen. Auf dem freien Gelände östlich des Sozialen Zentrum wird nun der Neubau des Spielplatzes begonnen. Die Maßnahme soll im April/Mai umgesetzt werden. (s. Entwurf oben rechts) Die Pläne dazu liegen im Info- Center Leinefelde aus. Unsere Jüngsten können sich also schon heute auf die verschiedenen Spielgeräte auf ihrem schönen neuen Platz freuen, der bald zu ihrer Verfügung steht. Burg Scharfenstein findet Anschluss Verlegung der Erdgas- und Abwasserleitung von der Burg Scharfenstein nach Beuren in dieses Projekt. Für eine effiziente Umsetzung vertraut sie auf das gebündelte Know-how und die damit verbundenen Synergieeffekte unter dem Dach der Eichsfeldwerke. So ist neben der EW Wasser GmbH, als Betriebsführerin des WAZ Obereichsfeld, und der EW Eichsfeldgas auch die EW Projekt GmbH mit im Boot. Sie übernimmt für die Stadt das Projektmanagement in dem Gemeinschaftsvorhaben. Die Bauleistungen wurden nach einer öffentlichen Ausschreibung vergeben. Ausführende Firma ist die Tief-, Wasser- und Erdbau GmbH aus Uder. Die Bauarbeiten starteten in diesen Tagen. Vom Ritterweg in Beuren wird der zentrale Anschluss zur Burg ermöglicht. Bei der Verlegung von jeweils 2,2 Kilometern Erdgasleitung und Schmutzwasserkanal müssen 150 Höhenmeter überwunden werden. Entsprechend der individuellen Landschaftsanforderungen kommen verschiedene Rohrmaterialien und Verlegungsverfahren zum Einsatz. Ein Teilabschnitt wird unter anderem mit dem sogenannten Bohrspülen, einem grabenlosen Verlegungsverfahren, ausgeführt. Mit dem geplanten Abschluss der Bauarbeiten im April dieses Jahres, hat die Klärgrube auf dem Vorplatz der Burg dann ausgedient. Das Projekt ist nicht nur eine Investition in die touristische Zukunft des Eichsfelds. Der gleichzeitige Anschluss des neuen Wohngebiets am Burgweg in Beuren trägt auch zur Schaffung von attraktivem Wohnraum in der Region bei. EW

4 3 ZukunftsWerkStadt Geburtstage des Monats Geburtstage im Monat Mai 2013 Ortsteil Beuren Maria Kesting 81 Jahre Hans Henniges 82 Jahre Ortsteil Birkungen Maria Fuhlrott 83 Jahre Theodor Diegmann 83 Jahre Hulda Barthel 88 Jahre Alois Nossek 83 Jahre Liselotte Kaufhold 86 Jahre Günter Lenz 75 Jahre Karl Jakobshagen 88 Jahre Elisabeth Gunkel 88 Jahre Gustav Knauft 82 Jahre Peter Gawlitzka 70 Jahre Ortsteil Breitenbach Maria Schröter 93 Jahre Arno Siebold 81 Jahre Bruno Hentrich 88 Jahre Engelbert Dietrich 75 Jahre Dorothea Hausmann 82 Jahre Anna Schönekäs 75 Jahre Udo Bachmann 70 Jahre Ilse Dornieden 83 Jahre Ortsteil Breitenholz Rudolf Fiedler 88 Jahre Ortsteil Kaltohmfeld Ruth Heiroth 82 Jahre Ortsteil Kirchohmfeld Charlotte Brodhuhn 85 Jahre Paul Müller 86 Jahre Ortsteil Leinefelde Ingeborg Hage 80 Jahre Emma Schäfer 81 Jahre Margaretha Fütterer 84 Jahre Alexander Ungefug 83 Jahre Walter Conraths 80 Jahre Gerta Claußner 90 Jahre Frieda Giebichenstein 94 Jahre Ursula Kaufmann 70 Jahre Luzia Hentrich 82 Jahre Ilse Hentrich 88 Jahre Wilhelm Preer 81 Jahre Margaretha Quellmalz 70 Jahre Anna Franz 92 Jahre Charlotte Leinhoß 86 Jahre Gerhard Hunold 84 Jahre Gerhard Otto 85 Jahre Günter Hentrich 75 Jahre Gudrun Orlob 75 Jahre Detlev Wunderlich 75 Jahre Erika Jakobi 75 Jahre Günter Steinmetz 70 Jahre Jürgen Fiedler 70 Jahre Irmtraud Kohlstadt 80 Jahre Armella Müller 83 Jahre Brigitte Noack 80 Jahre Hubert Stöber 81 Jahre Karl-Heinz Bornemann 80 Jahre Lothar Berg 75 Jahre Elisabeth Bolze 75 Jahre Anneliese Kühn 84 Jahre Waltraut Lindemeyer 84 Jahre Heinz Schwabe 91 Jahre Elfriede Klein 82 Jahre Hildegard Kirchner 87 Jahre Dora Grodotzki 90 Jahre Betty Andree 70 Jahre Magdalena Kellner 84 Jahre Heinz Jürz 75 Jahre Alfred Schwarzrock 83 Jahre Eberhard Petri 70 Jahre Elisabeth Günther 75 Jahre Ortsteil Wintzingerode Helga Münch 82 Jahre Ortsteil Worbis Erich Hartmann 81 Jahre Maria Römer 88 Jahre Günter Schramm 70 Jahre Hedwig Kuhn 89 Jahre Ursula Steinberg 82 Jahre Paula Raabe 82 Jahre Anna Schlotterhose 86 Jahre Annelore Ehring 83 Jahre Erika Peter 85 Jahre Gerhard Juchum 75 Jahre Paul Blume 83 Jahre Heinrich Gümpel 89 Jahre Anita Keppler 70 Jahre Theodora Fischer 85 Jahre Ulrich Nehring 75 Jahre Maria Raabe 82 Jahre Lieselotte Schwenteck 94 Jahre Elsbeth Brümmer 80 Jahre Ursula Beck 75 Jahre Hans Kozlowski 81 Jahre Elionore Baldßun 82 Jahre Ursula Napp 70 Jahre Wilhelm Heise 82 Jahre Dr. Hartmut Dorst 70 Jahre Ursula Grüning 70 Jahre Heinrich Hesse 70 Jahre Die Redaktion gratuliert allen Seniorinnen und Senioren in Leinefelde-Worbis recht herzlich zum Geburtstag, verbunden mit den besten Wünschen für Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen. Wir möchten an dieser Stelle um Verständnis bitten, dass wir aus Platzgründen leider nicht alle Geburtstage aufführen können. In unserer ZWS veröffentlichen wir die 70., 75., und 80. Jubiläen, ab 80. Lebensjahr werden alle Geburtstage genannt.

5 Eheschließungen/-jubiläen/Bürgerinformation Eheschließungen Standesamt Leinefelde-Worbis In der Zeit vom bis zum haben auf dem Standesamt Leinefelde-Worbis folgende Paare die Ehe geschlossen: Katharina Vosseberg, Leinefelde-Worbis, OT Birkungen und Pascal Conrady, Leinefelde-Worbis,OT Worbis Jessica Thelen & Sascha Theophil, Kallmerode Susanne Helene Nowagk, geb. Degenhardt und Mario Freund, Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde Judith Sippel und Johannes Staufenbiel, Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde Maria Pauluhn und Mathias Förster, Leinefelde-Worbis, OT Birkungen Janina Warmuth und Christopher Scharf, Breitenworbis Meike Pötzsch und Fabian Eckardt, Schweich Ehejubiläen in Leinefelde-Worbis Goldene Hochzeit feiern am Jutta und Lothar Haun aus Worbis, am Irmgard und Josef Kullmann aus Birkungen und am Gerlinde und Manfred Hantke aus Leinefelde. Am begehen die Eheleute Rita und Willibald Banse aus Worbis das seltene Fest der Diamantenen Hochzeit. Die ZukunftsWerkStadt gratuliert den Paaren sehr herzlich und wünscht alles erdenklich Gute sowie viele schöne gemeinsame Stunden bei bester Gesundheit. 4 Hinweis zur Grundsteuerzahlung Gegenüber dem Kalenderjahr 2012 ist keine Änderung der Hebesätze eingetreten, sodass die Stadt Leinefelde-Worbis für das Kalenderjahr 2013 auf die Versendung von Grundsteuerbescheiden verzichtet hat. Bitte beachten Sie die weiteren Fälligkeitstermine: Zu den genannten Terminen sind die zuletzt festgesetzten Beträge auf das Konto der Stadtkasse Leinefelde-Worbis zu überweisen. Soweit der Stadtkasse ein Abbuchungsauftrag erteilt wurde, werden die Beträge termingerecht abgebucht. Ihr Steueramt Stadt Leinefelde-Worbis Ausbildungsplatz Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum aus dem regionalen Nahbereich um Leinefelde eine/n motivierte/n Auszubildende/n zum/r Immobilienkaufmann/-frau. Voraussetzung ist mindestens ein guter Realschulabschluss mit guten Kenntnissen in Deutsch, Mathematik und Wirtschafts-/Gesellschaftskunde sowie Freude an dienstleistungs- und kundenorientierter Arbeit. Ihre vollständige schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens an Wohnungsbau- und Verwaltungs GmbH Leinefelde Hahnstraße 2, Leinefelde-Worbis

6 5 ZukunftsWerkStadt Aktuelles aus den Stadtteilen Absolvententreffen 2013 in Worbis: Marie rief erneut! Man sagt: Einmal ist keinmal und dreimal ist immer! Das Worbiser Gymnasium Marie Curie befände sich dann mit seinem Absolvententreffen, das am zum zweiten Mal in neuer Form stattfand, irgendwo in der Mitte. Angesichts der zahlreichen Ehemaligen, die auf die Einladung mit einer kurzweiligen Rückkehr an ihre alte Schule reagierten, kann aber davon ausgegangen werden, dass hier bereits eine Tradition entstanden ist. Insbesondere bei den 20-Jährigen, die persönlich angeschrieben worden waren, stieß die Veranstaltung auf viel Zuspruch. Dazu hat sicherlich beigetragen, dass die Möglichkeit bestand, sich im Rahmen einer kleinen Führung von aktiven Schülern das Schulgebäude zeigen zu lassen. Wie im letzten Jahr konnte man das Glücksrad, dessen Einnahmen über den Förderverein der Schule zugute kommen, als Gewinnchance nutzen. Die Gelegenheit für zahlreiche Gespräche bot sich nicht zuletzt zwischen Lehrern und Schülern. Immer wieder zeigte sich dabei, wie vielfältig sich die Bildungs- und Lebenswege der Absolventen gestalten: Sie erstrecken sich von der Forscher-Tätigkeit im Frauenhofer-Institut / Ilmenau über Fotoshooting in Mexiko bis in religionspädagogische Gefilde. Überhaupt scheinen die Lehrer- Fit im Kopf musste sein, wer am Mittwoch, dem 13. März 2013, im Pavillon des Worbiser Gymnasiums saß. Insgesamt 52 Mädchen und Jungen der Klassenstufen 5 bis 7 waren zur 17. Mathematik-Olympiade der Regelschulen aus dem Altkreis Worbis angetreten, um sich für den Landesausscheid zu qualifizieren. Nach zwei Stunden voller kniffliger Aufgaben, die komplexes Mathematikverständnis verlangten, wurden die Ergebnisse ausgewertet und die Platzierungen ermittelt. Die Teilnahme an der Mathe- Olympiade regt zu einer weit über den Unterricht hinausreichenden Beschäftigung mit der Mathematik an. Trotz des Wettbewerbscharakters dominieren dabei der Spaß am rational-logischen Denken sowie die Erprobung eigener Fähigkeiten. Die Mathe-Asse meisterten die für ganz Thüringen zentral gestellten Knobelaufgaben mit Bravour. Ein sicherer Umgang mit Zahlen ist auch für die spätere berufliche Zukunft sehr wichtig, betont Benno Bause, Prokurist der Eichsfeldwerke GmbH. Die Unternehmensgruppe würdigte die Ergebnisse und zeichnete die bestplatzierten innen und Lehrer des Gymnasiums Marie Curie durch ihr Wirken nicht allzu sehr von der Wahl des Lehrerberufs abzuschrecken: So ist eine deutliche Häufung der Lehramtsstudiengänge unter den Absolventen zu verzeichnen. Dass es dabei überwiegend um naturwissenschaftliche Fächer geht, steht dem gleichnamigen Profil der Schule gut zu Gesicht. Insgesamt ein gelungenes und stimmungsvolles Absolventenfest, das auf eine Wiederholung im nächsten Jahr an gleicher Stelle hoffen lässt. E. Th. Eichsfeldwerke unterstützen Mathe-Asse Stolz auf ihr gutes Abschneiden: (1. Reihe v.l.): Lisa-Marie Rensing, Ann-Kathrin Zeng, Lucas Schmidt (2. Reihe v.l.): Jonas Menge, David Koch, Tim Raabe (3. Reihe v.l.): Jaqueline Hohn, Marlen Wilke, Justin Dorn Schüler mit Gut-scheinen aus. Als beste Schule im Worbiser Gebiet schnitt die Regelschule Dr. Hermann Iseke Bischofferode ab. Sie stellt sowohl den Erstplatzierten der Klassenstufe 7, als auch die beiden Zweiten der Klassen 5 und 6. Hier die Preisträger im Überblick: Die Erstplatzierten sind Jaqueline Hohn von der RS Küllstedt (Klasse 5), Jonas Menge von der RS Berlingerode (Klasse 6) und Lisa-Marie Rensing von der RS Bischofferode (Klasse 7). Die zweiten Plätze gingen an Marlen Wilke (Klasse 5), David Koch (Klasse 6) - beide ebenfalls von der RS Bischofferode - und an Ann-Kathrin Zeng von der RS Worbis (Klasse 7). Die Drittplatzierten sind Justin Dorn von der RS Berlingerode (Klasse 5), Tim Raabe von der RS Breitenworbis (Klasse 6) sowie Lucas Schmidt von der RS II Leinefelde (Klasse 7). EW

7 Regionales 6 LTV Obereichsfeld e.v. wählte neuen Vorstand Die Mitglieder des Lauf- und Triathlonverein Obereichsfeld e.v. wählten auf der Mitgliederversammlung am 1. März einen neuen Vorstand. Als Vorsitzender wurde Andreas Kaiser und als Stellvertreterin Michaela Becker gewählt. Der im August 2000 gegründete Sportverein hat durch die Ausrichtung von Wettkämpfen wie den Lauf Rund um die Zinkspitze und den Worbiser Duathlon in Thüringen sowie den angrenzenden Bundesländern seit vielen Jahren einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt. Wenn die Mitglieder des LTV Obereichsfeld e.v. nicht als Veranstalter fungieren, sind sie selbst sportlich sehr aktiv als Läufer oder Triathleten. Derzeit zählt der Verein knapp 50 Mitglieder. Sportfreunde, die Spaß am Laufen haben oder ihre Freizeit dem Triathlon widmen, sind im LTV Obereichsfeld e.v. jederzeit gern gesehen. Nähere Infos findet man unter Michaela Becker im Namen des Vorstandes des LTV Obereichsfeld e.v. Weltwassertag 2013: Gemeinsam der Spitzenqualität des Trinkwassers verpflichtet. Das Jahr 2013 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Wasserkooperation erklärt. Auch der diesjährige Weltwassertag am 22. März ist dem Thema Wasser und Zusammenarbeit gewidmet. Rund Einwohner in 75 Orten bzw. Ortsteilen versorgt allein die EW Wasser GmbH im Auftrag des Zweckverbands Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) täglich mit qualitativ hochwertigem Trinkwasser. Dies wird ausschließlich aus Grundwasser mittels 39 Quellen und 26 Bohrbrunnen gewonnen und über ein Leitungsnetz von rund 579 km den Kunden bereitgestellt. Um Spitzenverbräuche auszugleichen, werden außerdem 65 Hochbehälter betrieben. Das Thema Wasser ist nie getrennt vom Abwasser zu betrachten, da auch dies Bestandteil des Wasserkreislaufs ist. So leisten der Zweckverband und seine Betriebsführerin mit der umweltgerechten Behandlung der Abwässer einen ganz entscheidenden Beitrag zum Gewässer- und Umweltschutz. Das durch Mensch und Industrie gebrauchte Wasser verschwindet nicht, sondern wird in Kläranlagen in verschiedenen Stufen gereinigt, sodass es anschließend bedenkenlos wieder in die Gewässer eingeleitet werden kann. Nur wenn das Ökosystem intakt ist, lässt sich Trinkwasser in Spitzenqualität anbieten. Gewässerschutz, Sicherung der Trinkwasserversorgung und Förderung der heimischen Wirtschaft der Ausbau der wasser- und abwassertechnischen Anlagen im Verbandsgebiet des WAZ Obereichsfeld steht für diesen Dreiklang. Über 246 Millionen Euro investierte der Zweckverband von 1990 bis Ende 2012 bereits in diese Infrastruktur und gleichzeitig in eine nachhaltige Wasserver- und Abwasserentsorgung, informiert Ulrich Gabel, Geschäftsführer der Eichsfeldwerke. So konnten dadurch zum Beispiel die Rohrbrüche von jährlich fast 700 (1993) auf 141 (2012) reduziert werden. Trotz erhöhter Aufwendungen, die sichere Versorgungsstrukturen für ländliche Regionen mit sich bringen, zählen die Entgelte für Wasser und Abwasser des WAZ Obereichsfeld in Die modernen und effizienten Anlagen des WAZ Obereichsfeld, wie z.b. die Kläranlage Leinetal, leisten einen wesentlichen Beitrag zum Gewässerschutz unter Maßgabe der Anforderungen der EU-Wasserrahmenrichtlinie. Thüringen zu den preiswertesten. In diesem Jahr plant der Zweckverband im Bereich Wasser und Abwasser Investitionen in Höhe von insgesamt rund 7,9 Millionen Euro. So wird zum Beispiel das Großprojekt, die Erweiterung und energetische Optimierung der Kläranlage Leinetal, abgeschlossen. Nach zwei Jahren Bauzeit findet am 27. Mai 2013 die offizielle Einweihung statt. Ein weiterer Investitionsschwerpunkt liegt auf der Erneuerung von Ver- und Entsorgungsleitungen im Zusammenhang mit dem Straßenbau so zum Beispiel in Heuthen, Krombach, Uder und auch im neu entstehenden Wohngebiet auf dem Hohen Raine in Heiligenstadt. Ferner werden solche Gemeinschaftsprojekte im Abwasserbereich beispielsweise in Effelder, Wingerode, Dingelstädt, Westhausen, Arenshausen, Wachstedt, Küllstedt und Büttstedt umgesetzt. Transparenz für die Kunden des Zweckverbands ist bei unserer Arbeit selbstverständlich. So laden wir am 2. Juni herzlich zum diesjährigen Tag der offenen Tür ein, verrät Gabel schon jetzt. Die Besonderheit in diesem Jahr: Alle Interessierten können sich vor Ort über die Neuerungen an der Kläranlage Leinetal informieren. EW

8 7 ZukunftsWerkStadt Neues aus unseren Schulen Projekttag SehnSUCHT an der Regelschule Worbis Programm und gestalteten zu jeder dieser Rubriken eine Collage und ein Klangcluster zum Medium "Zeitung". Die beiden 6. Klassen reflektierten ihr eigenes Mediennutzungsverhalten. Dabei überlegten sie, wie viel Zeit ihrer Freizeit sie mit Medien, Freunden, der Familie verbringen, welche Medien ihre Favoriten darstellen und dachten über ihr Surfverhalten im Internet nach. Alle Ergebnisse dieser Auseinandersetzung wurden dann in einem Medienportfolio gesammelt. Ein wesentlicher Bestandteil dieses Medienportfolio wurde im zweiten Teil an diesem Tag erstellt: der Schulinterne Internetführerschein. Rund ums Buch Der Safer-Internet-Day (sid 2013) ein von der Europäischen Union initiierter jährlich veranstalteter weltweiter Aktionstag für mehr Sicherheit im Internet stellte den Anlass für ein kompaktes Aktionsprogramm an der Regelschule Worbis dar. Unter dem Titel SehnSUCHT widmeten wir uns, als eine der wenigen Schulen in ganz Thüringen, mit allen an Schule Beteiligten (Schüler, Lehrer, Eltern) einer Thematik, die zum Bestandteil des Lebensalltages unserer Heranwachsenden zählt: Der Umgang und die Nutzung klassischer und moderner Medien, vor allem des Internets. So drehte sich für die Klasse 5a alles ums Buch: Es wurde ein mindmap zum Thema "Lesen" erstellt, Büchertitel geordnet und Bucharten gerätselt, ein Bücherwurm gemalt, ein Lesezeichen in alter Schrift mit Tusche gestaltet, sie lernten Buch-Rekorde und ungewöhnliche Buchgeschichten kennen und den Abschluss bildet das Vorstellen des Lieblingsbuchs. Elternabend Die Klasse 5b beschäftigte sich mit dem Medium Zeitung. Dabei erforschten sie in einem ersten Schritt, welche Rubriken in einer Zeitung vorhanden sind und entdeckten u.a. Politik, Wirtschaft, Sport, Inserate, TV- Hart am Limit Mit Hilfe der Seite durchforschten die Kids die Bereiche "Surfen und Navigieren" und "Gefahren im Internet". Alle gestellten Aufgaben mit den sehr unterschiedlichen Aufgabentypen wurden schnell und problemlos gemeistert. Für die Klassen 7 9 bereiteten die Organisatoren zwei Schwerpunkte vor: Zum einen die Auseinandersetzung mit Sozialen Netzwerken. Mit Hilfe des Landesfilmdienstes sensibilisierten sie die Schüler mit Videoclips und Texten zum Thema facebook : Wie öffentlich ist mein Profil?, Anonymität wer steckt hinter dem Profil?, Rechte im Netz, Cybermobbing. Ein zweiter Schwerpunkt war der Drogenkonsum. Dazu konnten wir eine Ausstellung des Medienzentrums Mühlhausen mit dem Titel "Hart am Limit" für diesen Tag mit einbeziehen, um den Kindern und Jugendlichen, Konsumverhalten bewusst zu machen, über Wirkungen und Suchtpotentiale aufzuklären und Alternativen zum Alkoholkonsum aufzuzeigen. Herr Vockrodt vom Caritasverband setze sich in seinem Workshop mit Drogen und den Auswirkungen auseinander. Auch für Lehrer und Eltern standen Veranstaltungen auf dem Plan Einsatzmöglichkeiten des Web 2.0 im Unterricht und das Thema Facebook im Familienalltag. Mehr zu diesem Projekttag finden Sie unter:

9 Aktuelles aus den Stadtteilen 8 Seniorenclub Harmonie Worbis wurde Zwanzig Aus einer Bürgerinitiative, an die zu erinnern der Mitbegründer und langjährige Vorsitzende Paul Hoffmann nicht müde wurde, hat sich unser Seniorenclub Harmonie Worbis am 9. März 1993 gegründet. Bürgermeister Lintzel, Dechant Richardt und Pastor Schüller standen Pate. Zum Vorstand gehörten auch langjährig Maria Müller, die Seele vom Ganzen als Schriftführerin, und Franz Neyderek als Schatzmeister. Bald schon zählte der Club 74 Mitglieder, unter ihnen Maria Krollpfeiffer, Motor und Solistin des Singekreises bis heute, Gertraud Glahn, jetzt wieder im Vorstand, und unsere ehemaligen Mitglieder Frau Weinsberg und Frau Kaufhold, die aus dem Altersheim Breitenworbis zu unserer Feier gekommen waren. Der Vorstand Starker Zuspruch fürs Worbiser Museum Trotz Umbauarbeiten waren bis zum heutigen Tag schon drei Schul- und Kindergartengruppen im Museum Haus Gülden Creutz Hier erhielten sie viele Informationen über die Geschichte der Kleidung (Trachten) und vor allem über Verarbeitung von Schafwolle. Einmal unbehandelte Schafwolle in der Hand halten, damit Schäfchen basteln mit Wolle und Filzen. Die ehrenamtliche Arbeit des Thüringer Landfrauenverband- Ortsverein Worbis mit ihrem Projekt Erfahrung trifft Zukunft im Rahmen des Bundesprogramms Toleranz fördern Kompetenz stärken unterstützt die Arbeit des Museum sehr stark. Am letzten Montag, dem 04. März 2013, waren die mittlere und älteste Gruppe des Katholischen Kindergarten Sankt Josef, Birkungen mit ihrer Leiterin Frau Zengerling, sowie die Erzieherinnen Frau Hüter und Frau Breitenstein bei uns zu Besuch. In diesem Jahr haben die Kinder das Osterthema Lamm. Durch den Zeitungsartikel über das Mitmachmuseum in Worbis, wurde das Interesse geweckt (wie schon vor einigen Jahren), mit den Kindern viele interessante Dinge über Schafe zu erfahren. Nach einem Museumsrundgang mit dem Museumsleiter Herrn Berkhahn gab es eine Stärkung mit Eisenkuchen und Kakao, welche der Landfrauenverband für die Kinder vorbereitet hatte. Danach ging es in die Spinnstube in der die Kinder gerne mitmachen durften. So bereitete Lena an der Kämmmaschine die Schafwolle vor, Lukas, Lea und Tabea versuchten sich an den Spinnrädern und Jona und Magdalena schenkten ihre ganze Aufmerksamkeit dem Webstuhl. Im Anschluss durfte der Kreativität der Kinder beim Basteln mit Schafwolle und Filzen von verschiedenen Figuren keine Grenze gesetzt werden. Voller Stolz zeigten uns dann Lina, Elisa, Cassie und Hannah ihre Mitnehmsel. Für den Sommer 2013 haben sich die Frauen auch bereit erklärt das Museum Samstag und Sonntag zu öffnen. Angeboten werden auch geplante Wanderungen, Lesungen und Stadtführungen (Informationen und Anmeldungen unter ). Geplant ist auch in den Räumen des Museums Haus Gülden Creutz Kinderwebstühle aufzustellen, um die Möglichkeit der Weiterbeschäftigung mit der Schafwolle möglich zu machen. Der Umbau zum Schulmuseum läuft bei geöffnetem Museum weiter. Hier haben wir den Wunsch, dass sich viele Bürger aus dem Eichsfeldkreis, die noch Schulbücher, Ranzen, eventuell Möbel usw. um 1900 besitzen, bei uns melden, um das neue Schulmuseum damit zu bereichern. Ein jeder ist doch einmal in die Schule gegangen Auch die Schulen im Eichsfeld sind aufgerufen uns zu unterstützen. Vielleicht ruhen schon seit Jahren komplette Klassenzimmer oder andere schulbezogene Schätzchen in den Kellern oder auf Dachböden. Das Museum ist Montag bis Donnerstag von 9 bis Uhr sowie freitags von 9 bis Uhr geöffnet. Eintrittspreise Erwachsene: 1,00, Kinder und Gruppen ab 10 Personen: 0,50. Zuschlag für Basteln und Stärkung: 1,00 Bitte telefonisch oder persönlich anmelden im Haus Gülden Creutz unter B. Berkhahn / J. Genzel, Stadt Leinefelde-Worbis

10 Sport Zum ersten Mal veranstalteten die Kaltohmfelder Schützen im Schützenhaus einen Preisskat. Am 09. März 2013 starteten um Uhr 16 Skatfreunde in den Wettkampf um die meisten Punkte. Nachdem jeder Teilnehmer 96 Spiele gespielt hatte, stand der Sieger fest. Unser Schützenbruder Falk Rockstroh gewann den 1. Preisskat unseres Schützenvereins vor den Haynröder Werner Kusserow und Vereinsmitglied Jürgen Hartung. Diese Veranstaltung wird wohl auch in der Zukunft wiederholt werden. Schützenverein Kaltohmfeld Sieger des 1. Preisskats wurde Falk Rockstroh Außerdem trafen sich die Mitglieder des Schützenvereins Zur Matzenburg e.v. Kaltohmfeld am zur Jahreshauptversammlung mit Vorstandsneuwahl in unserem Schützenhaus. Nach der Verlesung des Kassenberichtes und den Zielsetzungen für das Jahr 2013 wurde der bis dahin amtierende Vereinsvorstand aus seinem Amt entlassen und ein neuer Vorstand gewählt. Am Ende stand fest, dass die 7 Vorstandsmitglieder ihre Arbeit fortsetzen können, nur für Ralf Stadermann wird "Lernen am anderen Ort" - unter diesem Motto machten sich am die Schüler und Schülerinnen der Klasse 7a gemeinsam mit Frau Hebestreit, Frau Pfaff und Herrn Schäfer auf in die Skiarea nach Heubach. 13 Paar Schuhe und 13 Kurzski standen bei der Ankunft im Skiverleih parat und nun galt es, diese anzuziehen was sich für manchen als eine nicht ganz einfache Arbeit erwies. Im Anschluss tummelten sich erstmal alle unter Anleitung von Markus im Lernpark. Dabei sammelten einige erste Bewegungserfahrungen mit Skiern, probierten den Zauberteppich und den Niedrigsessellift aus. Bald zeigten sich erste Erfolge und alle konnten problemlos den kleinen Slalomparcour überwinden. Am zweiten und dritten Tag wurde die Gruppe geteilt. Sven und Christoph gingen in ihren Gruppen auf die individuellen Besonderheiten der einzelnen Schüler ein. Mit Geduld und Einfühlungsvermögen bauten sie Ängste ab und vermittelten mit vielfältigen Übungen die Technik des Kurzskifahrens (Snowmotion). Besonders das Fahren mit den Tüchern und die "Raupe" bereitete allen Freude. Und so Unser Vorstand: Vorsitzender Winfried Krohn, Beisitzer Jörg Blume, Waffenwart Jürgen Hartung, Schriftführerin Jutta Fricke, Stellvertreter Eberhard Poppe, Kassierer Udo Hamel, Beisitzer Ralf Marschhausen nun Ralf Marschhausen tätig sein. Das Schützenjahr 2013 hatte schon viele Höhepunkte und das soll auch so weiter fortgeführt werden: Schießen für jedermann, Schützenhaus; vom bis Schützenfest; Abschießen, Schützenhaus; Weihnachtsfeier. Zwischen den Jahren Weihnachtspokalschießen und eine Vereinsfahrt ist noch in der Planung. Vereinsmitglied Anja Marschhausen Skihasen der Regelschule Worbis verwundert es nicht, dass alle die verschiedenen Pisten be-wältigen konnten, einige brachten sogar den Mut auf und fuhren im Funpark. Das Schullandheim Heubach war der Gastgeber für die beiden Tage. Die Kids wurden dort gut versorgt und der Herbergsleiter Herr Peter unternahm mit ihnen am zweiten Abend eine Fackelwanderung durch den verschneiten und mitunter mystisch anmutenden Winterwald. Mit ein bisschen Wehmut und dem Wunsch nach Wiederholung trat die Klasse am Freitag wieder die Heimreise in das Eichsfeld an. An dieser Stelle ein herzliches DANKESCHÖN an Denis und sein Eiszeit- Team von der Skiarea Heubach, Herrn Peter und den Frauen vom Schulland-heim Heubach und dem Busunternehmen Kopp aus Ecklingerode mit seinem Fahrer Herrn Zinke alle haben zu einem gelungenen Event für die Klasse 7a beigetragen. Iris Pfaff, Andrea Hebestreit, Regelschule Worbis

11 Sport 10 Thüringer Landesmeisterschaften im Ju-Jutsu Oliver Schicke (l.) mit Technik zum Kopf Lena Rogge (l.) mit Halbkreisfußtritt Annika Vogler (r.) mit Fußtechnik zum Bauch Janine Herting (l.) und Madlen Schumann schenkten sich im Kampf um Gold nichts Der Jüngste, Jonas Schlöbe (oben) hält seinen Gegner mit einer Festhalte Zum 11. Mal in Folge nahm der Leinefelder Ju-Jutsu Verein an einer Thüringer Landeseinzelmeisterschaft teil. Dieses Mal in Weimar beim, Seishin Weimar, welcher diesen Wettkampf zum ersten Mal in Thüringen ausrichtete. Insgesamt standen am Samstag, dem , etwa 60 Wettkämpfer aus sechs Vereinen auf der Tatami. Von Leinefelde stellten sich elf Fighter dem Kampf um Titel und Medaillen. Vier Leinefelder Fighter dürfen sich jetzt Landesmeister 2013 nennen. Alle anderen sicherten sich Silber oder Bronze. Die Leinefelder Mädels feierten zudem drei Doppelsiege. Annika Vogler U18-52kg sicherte sich Gold vor Lia Vogt. Lena startete extra bis 57kg um nicht auch noch auf ihre Trainingspartner zu treffen. Lena holte sich routiniert Gold. Oliver Schicke U18-60kg musste bis 66kg ran. Er besiegte gleich im 1. Kampf den Favorit von Yawara Meiningen knapp, konnte sich dann mit zwei technischen K.o. weiter absetzen. Eine Verletzung im letzten Kampf zwang ihn zur Aufgabe und Oliver musste sich mit Silber begnügen. In der U15-44kg sicherte sich Madlen Schumann Gold vor Janine Herting. Eine Klasse höher, bis 48kg, behauptete sich Jasmin Bassermann knapp vor Michelle Gerbig. Alexandra Gold blieb leider kampflos und musste die Heimreise umsonst antreten. Tamara Sebastian war ebenfalls nur Zuschauer an diesem Tag. Bei den Männern gab Jens Gottwald sein Debüt für den Leinefelder Verein. Er lag anfangs zurück, doch ein grandioser Schlussspurt, in den letzten Sekunden sicherte noch ein technisches K.o.. Jens schaffte durch einen Armhebel die Aufgabe seines Gegners im Bodenkampf, danach zog er einen tiefen Schulterwurf durch und der Sieg war perfekt. Den Einzug ins Finale verstellte Matthias Kirchner vom PSV Meiningen. Jens wurde mit Bronze belohnt. In der U12-32kg verpasste Arnim Lepperhoff um einen Punkt Gold. Er erreichte im 1. Kampf ein 9:9, der Vorteil ging aber an seinen Gegner. Alle anderen Kämpfe gewann er sehr überlegt. Silber und der Pokal Bester Techniker in seiner Altersklasse waren die Belohnung. Jonas Schlöbe vertrat uns in der U10. Er kämpfte bis 32kg und sicherte sich Bronze. Im Kampf um Silber gewann er zwei Festhalten und einen Wurf. Leider blieb ihm die Wertung im Part 1 versagt und somit auch der Sieg. Presseteam Leinefelder Ju-Jutsu Verein e.v.

12 11 Sport Zum 17. Mal in Folge fand in Zeitz das Pokalturnier statt. Insgesamt traten über 200 Fighter aus 21 Vereinen und sieben Bundesländern gegeneinander an. Für die elf Kämpfer vom Leinefelder Ju-Jutsu Verein war es das Auftaktturnier in die neue Wettkampfsaison. Leider konnten nicht alle Leistungsträger anreisen. Madlen Schumann und Janine Herting starteten in der Altersklasse U15 (-44kg) im Doppelpool. Janine verlor ihren Auftaktkampf, konnte sich jedoch noch Platz drei sichern. Madlen gewann ihre ersten zwei Kämpfe überlegen, musste sich dennoch, im Kampf um den Finaleinzug, mit einem Punkt Unterschied der späteren Gesamtsiegerin geschlagen geben. Somit landete sie ebenfalls auf Platz drei. In der Gewichtsklasse bis 48kg trafen Michelle Gerbig und Jasmin Bassermann aufeinander. Im Kampf um Platz eins konnte sich Jasmin knapp gegen Michelle durchsetzen. Tamara Sebastian, erstmals bis 52 kg startend, traf im Doppelpool gleich zu Beginn auf die spätere Gesamtsiegerin. Hier musste sich Tamara knapp geschlagen geben. Danach gewann sie jedoch überlegen und sicherte sich somit Platz drei. Alexandra Gold startete wie gewohnt in der Gewichtsklasse +63kg. Sie konnte sich in beiden Kämpfen souverän behaupten und gewann letztendlich Gold. Unser jüngster Kämpfer, Jonas Schlöbe, erwischte in der Altersklasse U10 (bis 30kg) eine undankbare Kampfkonstellation. Er kämpfte im K.o.-System, wo er beide Kämpfe knapp verlor. Leider reichte es somit nur für Platz sieben. In der Altersklasse U12 starteten erstmals Juliana Kretschmer und Arnim Lepperhoff. Arnim, der zum ersten Mal als Kämpfer bei einem Turnier startete, erwischte ebenfalls eine K.o.-Runde. Nach einer anfangs sehr guten Leistung, musste er sich leider am Ende gegen einige Kämpfer mit mehr Erfahrung geschlagen geben. Dennoch erreichte er durch seinen Ehrgeiz und mit guter Leistung Platz vier. Juliana kämpfte ebenfalls sehr stark und konnte sich durch eine souveräne Leistung Silber sichern. Annika Vogler und Oliver Schicke vertraten den LJJV in der Altersklasse U18. Beide kämpften in einer sehr leistungsstarken Gruppe. Für Oliver ist es das erste Jahr in der U18. Er kämpfte gewohnt stark und verpasste Gold nur um einen Punkt. Annika fand zu alten Stärken zurück und gewann drei Kämpfe mit technischer Überlegenheit. Durch Kampfgeist und viel Geschick belegte sie nur knapp hinter der Juniorenweltmeisterin, Anne-Kathrin Schmidt, den zweiten Platz. In der Gesamtwertung belegte der LJJV mit 2x Gold, 4x Silber und 2x Bronze den siebten Platz in der Gesamtwertung. Ergebnisse unter Luidgardis Jendrzej Presseteam Leinefelder Ju-Jutsu Verein 17. Pokalturnier in Zeitz Oliver Schicke (r.) mit einer Atemitechnik Annika Vogler (r.) zieht einen Armstreckhebel Jonas Schlöbe (l.) kämpfte erstmals in der U10 Jasmin Bassermann (l.) und Michelle Gerbing (r.) schenkten sich im Kampf um Platz 1 nichts

13 Veranstaltungstipps 12 Information der erste Schritt zur Gesundheit Eichsfeld Klinikum lädt am 27. und 28. April zu Patientenforum ein Das Eichsfeld Klinikum mit seinen drei Standorten in Heiligenstadt, Reifenstein und Worbis bildet das Zentrum der stationären medizinischen Versorgung im Landkreis Eichsfeld. In zehn medizinischen Fachabteilungen dürfen Menschen aller Altersgruppen ärztliche Beratung, Diagnose und Therapie auf höchstem Niveau erwarten. Um einen Überblick über das ständig wachsende Angebotsspektrum zu ermöglichen, startet das Klinikum in Kooperation mit der JÜTTNER Orthopädie KG eine neue Veranstaltungsreihe. Beim EICHSFELDER PATIENTEN- FORUM gibt es allgemeinverständliche Vorträge aus verschiedenen medizinischen Bereichen, Einblicke in Behandlungsmöglichkeiten, Aufklärung über Risiken und Nebenwirkungen sowie Gelegenheit für individuelle Fragestellungen. Verschiedene Ausstellungen und natürlich auch Pausen mit typisch Eichsfelder Küche runden den Informationstag ab. Den Auftakt bilden die Themen Akuter und chronischer Knieschmerz am Samstag, dem 27. April 2013 um 11 Uhr sowie Diagnose und Behandlung von Darmerkrankungen am Sonntag, dem 28. April 2013 um 13 Uhr. Beide Veranstaltungen finden im Haus Sankt Vincenz Heiligenstadt (Windische Gasse 112) statt. Wir möchten mit den Menschen ins Gespräch kommen und helfen, Barrieren abzubauen, die manch einen leider immer noch vom Gang zum Arzt abhalten, sagt Dr. med. Arne Fittje. Er leitet die Abteilung Unfallchirurgie und Orthopädische Chirurgie und informiert am Samstag gemeinsam mit Oberarzt Dr. med. Andreas Goedecke (Anästhesie, Intensiv- und Schmerzmedizin), Dr. med. Herbert Göbel (Praxis für Orthopädie und Unfallchirurgie) sowie Prof. Dr. Dr. Buhmann (Chefarzt der Orthopädie an der Kurparkklinik Heiligenstadt) rund um das Thema Kniegelenkserkrankungen. Aufgrund des erfreulicherweise immer höher werdenden Altersdurchschnitts der Bevölkerung nehmen Abnutzungserscheinungen am Kniegelenk deutlich zu, stellt der Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie fest. Die berechtigten Ansprüche an Schmerzfreiheit und Mobilität in jedem Alter steigen ebenfalls, so der Chefarzt weiter. Um den Kniegelenkschmerz an sich und seine Ursachen, um Vorbeugung und Therapiemöglichkeiten geht es deshalb am ersten Tag des Patientenforums. Der Sonntag steht dann ganz im Zeichen von Darmerkrankungen. Über Ursachen und Diagnostik von leichten Darmstörungen sowie deren Behandlung bis hin zur palliativen Betreuung informieren Dr. med. Uwe Schotte, Chefarzt der Allgemein- und Visceralchirurgie), Dr. med. Bernd Sänger (Chefarzt der Inneren Medizin) und Oberarzt Dr. med. Jens Stöver (Facharzt für Onkologie). Neben der stationären und ambulanten Behandlung spielt Aufklärung und Vorsorge eine immer größere Rolle, stellt Dr. med. Uwe Schotte fest. Um den Erfolg moderner Behandlungsmethoden weiter zu steigern, sei eine ausreichende Vorsorge unumgänglich. So können Erkrankungen vermieden oder durch frühzeitige Diagnosestellung rechtzeitig behandelt werden. In allen medizinischen Fachrichtungen des Klinikums, so der Ärztliche Direktor, lässt sich der gleiche Trend feststellen: Dr. med. Arne Fittje (l.) und Dr. med. Uwe Schotte eröffnen am letzten Aprilwochenende das EICHSFELDER PATIENTEN- FORUM in Heiligenstadt Foto: EK Nicht nur das Krankheitsbild, sondern auch die verschiedenen Möglichkeiten, welche die moderne Medizin heutzutage bietet, werden von Betroffenen und Angehörigen immer kritischer hinterfragt. Uns ist es wichtig, den Menschen alle Optionen der Diagnostik und Therapie verständlich zu erläutern, so Schotte, damit sie nach eingehender Beratung gemeinsam mit dem Arzt eine gute Entscheidung treffen können. Das EICHSFELDER PATIENTENFORUM soll eine neue Plattform der Information schaffen, offen für Menschen jeden Alters, egal ob Patienten, Angehörige oder am Thema Interessierte. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für die Auftaktveranstaltungen am 27. und 28. April 2013 wird im Park am Haus Sankt Vincenz Heiligenstadt (Windische Gasse 112) eigens ein Zelt aufgebaut. Parkplätze stehen am Krankenhaus zur Verfügung (Robert-Koch-Straße) sowie in der Aegidienstraße (gegenüber Stadthaus, 5 min Fußweg). Genaue Informationen zum Programm enthält der Einladungsflyer, der Mitte April als Postwurfsendung in die Haushalte verteilt wird. Telefon für Rückfragen: ( / , Frau Laufer). Eichsfeld Klinikum ggmbh

14 13 ZukunftsWerkStadt Veranstaltungstipps Osteoporose-Tag am 19. April 2013 in Heilbad Heiligenstadt Das Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld, der Kneipp-Verein und die Klinikgesellschaft Heilbad Heiligenstadt mbh veranstalten am Freitag, dem von bis Uhr im Vitalpark Heilbad Heiligenstadt den diesjährigen Osteoporose-Tag. Da effektive Vorbeugung und Linderung der Beschwerden bei Osteoporose nur durch Kombination gezielter Sport- und Ernährungsaktivitäten erreicht werden kann, steht der diesjährige Thementag unter dem Motto: Förderung der Knochengesundheit ein Zusammenspiel vieler Faktoren. In den Vorträgen ab Uhr erhalten die Gäste Fachinformationen von Experten aus Medizin und Sport: Uhr: Vortrag "Osteoporose-Prävention und Therapie", Prof. Dr. Dr. Buhmann, Chefarzt Orthopädie Kurparkklinik Uhr: Vortrag "Funktionelles Training bei Osteoporose", Carolin Haase, Sportwissenschaftlerin Vitalpark Im zweiten Teil der Veranstaltung heißt es: Aktiv werden Bewegung bei Osteoporose. Bei Angeboten für Jedermann in der "Muckibude" kann mit Anleitung ein Probetraining an allen Fitnessgeräten ausprobiert werden. Yoga und Stepp Aerobic gegen Osteoporose und zur Neben dem Schulwahlprogramm in Kanada, Australien oder Neuseeland bietet TREFF die Möglichkeit, einen Schulaufenthalt auf den Cook Islands in der Südsee zu verbringen. Die Cook Islands sind ein unabhängiger Inselstaat im Südpazifik, mit sehr engen Bindungen an Neuseeland, daher orientiert sich das Schulsystem sehr stark am neuseeländischen System. In diesem, größtenteils von Korallenriffen umgebenen, tropischen Pradies findet man türkisblaue Lagunen und schneeweiße Sandstrände, unzählige Kokospalmen und ganzjährig warme Temperaturen. TREFF ist der einzige Anbieter, der High School Aufenthalte in der Südsee anbietet. High School Kanada, Australien und Neuseeland - Bewerbung für Sommer 2013 noch möglich Wer ab Sommer 2013 in Kanada, Australien oder Neuseeland zur Schule gehen möchte, für den wird es höchste Zeit, sich bei TREFF für einen High School Aufenthalt zu bewerben. Die Bewerbungsfristen enden bald. Neu im Programm bei TREFF sind Aufenthalte in Vorbeugung stehen ebenfalls auf dem Programm. Für alle deren Interesse dem Sport im Wasser gilt, bietet der Vitalpark eine kostenlose Wassergymnastik um Uhr und um Uhr an. Sportschuhe und bequeme Kleidung sind für die Beteiligung am Aktiv-Programm notwendig. Badesachen sollten nicht im Gepäck fehlen. So ist ein Kennenlernen der speziellen Sportangebote garantiert. Wichtige Hinweise zu knochengesunder Ernährung und clevere Tipps für jeden Tag stehen auf dem Programm. Des Weiteren sind Mitarbeiter des Gesundheitsamtes mit kostenfreien Checkups, die BARMER GEK mit CRS Testung, die Ernährungsberatung der Kurparkklinik, die Alte Apotheke mit Vitamin D Präparaten und Calcium und die Wellness & Beauty Abteilung vom Vitalpark vor Ort. Informationen sind erhältlich bei der Klinikgesellschaft Heilbad Heiligenstadt mbh, Aegidienstraße, Heilbad Heiligenstadt, Tel.-Nr / , Fax-Nr oder auf der Website und dem Gesundheitsamt des Landkreises Eichsfeld, Aegidienstraße 24, Heilbad Heiligenstadt, Tel.-Nr / , gesundheitsamt@kreis-eic.de. Pressemitteilung Landkreis Eichsfeld, Nr / VG_LG_Stadt, Heilbad Heiligenstadt, den Schulaufenthalte in der Südsee sowie in Kanada, Australien und Neuseeland High School Aufenthalt auf den Cook Islands in der Südsee der kanadischen Atlantikprovinz New Brunswick. Hier ist ein Aufenthalt an einer französisch-sprachigen Schule mit Unterkunft bei einer französisch-sprachigen Gastfamilie möglich. Auf der Website kann man sich online bewerben und weitere interessante Informationen wie z.b. Beschreibungen der Regionen und Schulen, Schülerberichte oder Fotos von Teilnehmern sehen. Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten in den USA, in Kanada, Australien, Neuseeland und Cook Islands sowie zu Sprachreisen für Schüler (z.b. begleitete Gruppenreise nach England im Sommer 2013) und Erwachsene weltweit erhalten Sie bei: TREFF - International Education e.v., Am Heilbrunnen 99, Reutlingen Tel.: , Fax.: info@treff-sprachreisen.de Website:

15 Veranstaltungstipps 14 Veranstaltungstipps Leinefelde-Worbis Open Air Maisprung mit Uhr TM6 Burg Scharfenstein Leipziger Bläserquintett Burg Bodenstein Maibaumsetzen und Tanz in Uhr den Mai - Fest der Vereine Saal Eichsfelder Hof, Lfd Worbiser Frühjahrsmeeting Uhr Ohmbergstadion, Worbis PURPLE SCHULZ & Band Best of-programm Uhr Obereichsfeldhalle, Leinefelde Leinefelder Automarkt Uhr Bahnhofstraße, Leinefelde Ausstellung Von Liebe und Zorn Burg Scharfenstein (Besichtigung zu den Burgöffnungszeiten) Schützenfest in Leinefelde Schießsportzentrum, Birkunger Straße, Leinefelde Uhr Bürger-, Handwerker- u. Ratsherrenschießen Uhr Königsschießen Uhr Schützenball Uhr Frühschoppen Uhr Schützenumzug Teichfest mit Tanzshow Uhr Zauberhafte Welt der Musik Märten's Teich, Leinefelde Mitternachts-Sauna mit textilfreiem Uhr Baden Leine-Bad, Leinefelde Fest der Leinefelde Lämmerschwänze (Bitte gesondertes Programm beachten) Obereichsfeldhalle/Zentraler Platz, Leinefelde Weitere Infos zu den Veranstaltungen: Bürgerbüro Stadtteil Leinefelde Bahnhofstraße 43, Rathaus Wasserturm Telefon: / Öffnungszeiten: Mo, Die, Mi Uhr Do Uhr Fr Uhr Sa Uhr Bürgerbüro Stadtteil Worbis Rossmarkt 2, Haus Kaufeck Telefon: / Öffnungszeiten: Mo, Die Uhr Mi Uhr Do Uhr Fr Uhr Sa Uhr Familientag Uhr Leine-Bad, Leinefelde Lauf Rund um den Scharfenstein Uhr Sportplatz, Beuren Pfingstsportfest in Birkungen Sportanlage Kley, Birkungen Pfingsten in der Brauerei Neunspringe Uhr Rocknacht mit SWAGGER Uhr Brauereifest mit den Pfundskerlen aus Tirol Mühlentag in Büschleb's Handelsmühle Traditioneller Schieß-Wettkampf der Eichsfelder Städte Am findet das traditionelle Städteschießen der Eichsfelder Städte Heilbad Heiligenstadt, Dingelstädt, Duderstadt und Leinefelde- Worbis statt. Beginn ist um 9.00 Uhr im Schießsportzentrum Leinefelde, Birkunger Straße. Hier schießen die Bürgermeister und anschließend die Vereine den besten Schützen aus. Ab Uhr haben interessierte Bürger die Möglichkeit, sich zum Tag der offenen Tür die Räumlichkeiten anzusehen und einen kleinen Einblick in die Vereinsarbeit des Schützenverein Leinefelde e.v. zu bekommen. Bei Interesse können Personen ab 16 Jahren, ihr Können auch einmal selbst unter Beweis stellen. Ein herzliches Willkommen an alle interessierten Bürgerrinnen und Bürger. Der Vorstand des LSV e.v.