PRÄSIDIUM PRESIDENZA. Sekretariat des Verwaltungsrates des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit

Transkript

1 Abt. Rip. 1 Abteilung - Ripartizione 1 Kabinettsangelegenheiten Das Amt für Kabinettsangelegenheiten hat im Jahr zusätzlich zu den institutionellen Aufgaben in den verschiedenen Zuständigkeiten - wiederum zahlreiche Projekte umgesetzt. Die Bemühungen, verwaltungstechnische Abläufe zu vereinfachen, sind weiter fortgesetzt worden. Affari del gabinetto In aggiunta all attività istituzionale, l Ufficio affari di gabinetto, nel 2002, ha nuovamente svolto molteplici progetti. Si è proseguito nell impegno di semplificazione di alcune procedure amministrative. Ehrenamtlich tätige Organisationen Durchgeführte Initiativen : Für die ehrenamtlichen Organisationen wurde ein Handbuch herausgegeben. Bei den eingetragenen Vereinen wurde der Weiterbildungsbedarf erhoben, um gezielte Weiterbildungsmaßnahmen anbieten zu können. Weitergeführt wurden auch die regelmäßigen individuellen Beratungsgespräche zu steuerrechtlichen Fragen für Vereine. Die Sensibilisierung der Schulen für das Thema Ehrenamt wurde fortgesetzt, indem die Erstellung einer Internet-Datenbank in die Wege geleitet wurde, welche die Kontaktaufnahme zwischen Vereinen und Schulen für gemeinsame Projekte erleichtern soll. Anlässlich des internationalen Tages des Ehrenamtes wurden im Dezember eine Abendveranstaltung für die ehrenamtlich Tätigen organisiert und vier Personen, die sich im Ehrenamt verdient gemacht haben, geehrt. Im Laufe des Jahres 2002 wurden 88 Vereinigungen in das Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen eingetragen, während 14 Anträge abgelehnt wurden. Organizzazioni di volontariato Nel 2002 sono state realizzate le seguenti iniziative: Oltre ad aver pubblicato un manuale per le organizzazioni di volontariato è stato svolto un sondaggio sul fabbisogno di formazione tra le associazioni iscritte al fine di migliorare le future offerte formative. Inoltre si è continuato ad offrire alle organizzazioni consulenze individuali su questioni fiscali. Si è continuato con la sensibilizzazione nelle scuole sul tema del volontariato avviando una banca dati su Internet al fine di facilitare il contatto tra associazioni e scuole per progetti di volontariato. In occasione della giornata internazionale del volontariato a dicembre è stata organizzata una serata in onore dei volontari durante la quale sono state premiate quattro persone distintesi nel volontariato. Nel corso dell anno 2002 sono state 88 le associazioni iscritte al registro delle organizzazioni di volontariato. 14 domande di iscrizione sono state respinte. Sekretariat des Verwaltungsrates des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit Das interne Reglement des Verwaltungsrates und die Förderkriterien für die Unterstützung der Projekte, die von den im Landesverzeichnis eingetragenen ehrenamtlichen Organisationen eingereicht werden können, wurden neu erarbeitet. Unter den Kriterien Segreteria del Comitato di gestione del fondo speciale per il volontariato Sono stati rielaborati il regolamento interno del Comitato di gestione ed i criteri per il finanziamento dei progetti che le organizzazioni iscritte al registro delle organizzazioni di volontariato possono presentare. Tra i criteri sono state previste due scadenze fisse 18

2 1 Abt. Rip. wurden auch zwei unveränderte Termine für die Einreichung der Anträge festgelegt. entro le quali presentare le domande. Juristische Personen des Privatrechtes Das Register der juristischen Personen wurde im Jahr 2002 informatisiert. Dadurch wurde die Abfrage seitens der Bürger/innen vereinfacht und die Zeit für die Ausstellung der Bestätigungen aus dem Register verkürzt. Acht Vereine wurden als juristische Personen des Privatrechtes anerkannt und in das gleichnamige Register eingetragen. Bei neun Vereinen wurden die Satzungsänderungen genehmigt. Persone giuridiche di diritto privato Nel 2002 è stato informatizzato il registro delle persone giuridiche; ciò consente una più facile consultazione da parte dei cittadini e delle cittadine e permette di rilasciare certificazioni in tempi più brevi. Inoltre è stata riconosciuta a 8 associazioni la personalità giuridica di diritto privato consentendone l iscrizione nell omonimo registro. A 9 associazioni sono state approvate le modifiche statutarie. Verbraucherschutz Die Informations-, Beratungs- und Präventionsarbeit im Interesse der Verbraucher/innen seitens der Verbraucherzentrale wurde nicht nur durch die Bereitstellung von Beiträgen gesichert, sondern auch durch rechtliche Beratung und organisatorische Unterstützung der Verbraucherzentrale. In diesem Sinne wurde aufgrund des Inkrafttretens der europäischen Richtlinie über das neue Gewährleistungsrecht der Verbraucher/innen eine einschlägige Tagung gemeinsam mit der Verbraucherzentrale organisiert, um über diese für das alltägliche Leben einschneidende Neuerungen zu informieren. Tutela del consumatore Il sostegno all attività di informazione, consulenza e prevenzione del Centro tutela consumatori e utenti a favore dei consumatori è stato assicurato non soltanto mettendo a disposizione contributi, ma anche mediante consulenza giuridica e sostegno di tipo organizzativo. Infatti, a seguito dell entrata in vigore della direttiva europea sui nuovi diritti di garanzia dei consumatori, è stato organizzato, in collaborazione con il Centro tutela consumatori, un convegno per informare su queste novità che incidono sulla vita quotidiana dei consumatori. Förderung der Entwicklungszusammenarbeit sowie der Friedens- und Solidaritätsbestrebungen Von den 109 eingereichten Projekten der Freiwilligen und ehrenamtlichen Organisationen wurden 62 Vorhaben (elf davon im Bereich Bewussteinsbildung) mit einer Gesamtausgabe von Euro unterstützt. Vorrangig unterstützt wurden dabei Ausbildungsprojekte, einkommensschaffende Maßnahmen für sozial und wirtschaftlich stark benachteiligte Randgruppen und Vorhaben im Bereich gesundheitliche Betreuung. Dabei wurde vor allem auch darauf abgezielt, das Leben von Frauen und Kindern in den ärmsten Ländern nachhaltig zu verbessern. So wurden beispielsweise folgende Vorhaben unterstützt: der Bau von Schulen in Benin und Bolivien sowie eines Berufsbildungszentrums für behinderte Jugendliche in Indien; die Unterstützung der lokalen Universität in Quito/Ecuador; der Aufbau einer Zuchtorganisation von Grauvieh im Kosovo; die gesundheitliche Betreuung von Müttern in Uganda (Lacor Hospital) und Tansania sowie die Ausstattung eines Krankenhauses in Baghlan/Afghanistan. Promozione dell attività di cooperazione e della cultura di pace e di solidarietà Su 109 progetti presentati da singoli volontari e dalle organizzazioni di volontariato sono state approvate 62 iniziative (di cui 11 nell ambito dell attività di educazione allo sviluppo) con un finanziamento complessivo di euro. Prioritariamente sono stati finanziati progetti di formazione, iniziative generatrici di reddito per gruppi socialmente ed economicamente svantaggiati e progetti in ambito sanitario; con l obiettivo di contribuire, in un ottica sostenibile, al miglioramento della qualità della vita di donne e bambini nei paesi più poveri del mondo. A tal fine, tra le molteplici iniziative sostenute, si citano la costruzione di un complesso scolastico nel Benin e in Bolivia e di un centro di formazione per bambini portatori di handicap in India, il sostegno all Università indigena di Quito in Ecuador; l istituzione di un organizzazione per l allevamento di bestiame in Kosovo, il potenziamento della salute materna in Uganda e in Tanzania e la fornitura di attrezzature per l ospedale di Baghlan/Afghanistan. 19

3 Abt. Rip. 1 Projekte pro Land Progetti per paese Indien / India 9 Kuba / Cuba 1 Bolivien / Boliva 8 Äthiopien / Etiopia 1 Ecuador 3 Philippinen / Filippine 1 Uganda 3 Kosovo 1 Brasilien / Brasile 2 Mexico / Messico 1 Georgien / Georgia 2 Papua Neuguinea / Papua Nuova Guinea 1 Honduras 2 Perù 1 Rumänien / Romania 2 Rwanda/Ruanda 1 Tanzanien / Tanzania 2 Sao Tomè 1 Vietnam 2 Südafrika / Africa del Sud 1 Afghanistan 1 Thailand / Thailandia 1 Albanien / Albania 1 Bosnien-Herzegowine / Bosnia-Erzegovina 1 Benin 1 Togo 1 Projekte pro Kontinent Progetti per continenti Osteuropa Europa dell'est 11 Afrika / Africa 14 Südamerika America del sud 17 Asien / Asia 4 Mittelamerika America centrale Im Rahmen der Entwicklungsprojekte, welche direkt vom Land u.a. auch durch eigens hierfür bestellte Experten umgesetzt werden, wurde das fünfjährige multisektorielle Programm in Burkina Faso, das sich inzwischen im vierten Durchführungsjahr befindet, und das EU Asia-Urbs Projekt in Vietnam weitergeführt. Mit letzterem Projekt wird der Bau einer Berufsschule in Bac Ninh und die Fortbildung der Lehrer gefördert. Unter den verschiedenen von der Landesregierung unterstützten Projekten sind auch Folgende zu erwähnen: das Ausbildungsprojekt für Restauratoren in Bhutan; die Erweiterung der Volksschule Buluba und Lugolole im Distrikt Iganga/Uganda; ein Ausbildungsprojekt zugunsten Per quanto concerne i progetti di sviluppo direttamente gestiti dalla Provincia, talvolta anche attraverso propri esperti, si è proseguito nell attuazione del progetto quinquennale multisettoriale in Burkina Faso, giunto al suo quarto anno di attività e del programma comunitario Asia Urbs in Vietnam. Con quest ultimo progetto si è finanziata la costruzione di una scuola professionale a Bac Ninh e la formazione dei relativi insegnanti. Tra i progetti finanziati dalla Giunta provinciale sono inoltre da ricordare: il progetto di formazione per funzionari nel settore della tutela dei beni culturali in Buthan; l ampliamento delle scuole elementari "Buluba" e "Lugolole" nel distretto di Iganga in Uganda; il pro- 20

4 1 Abt. Rip. der Frauen in Nordafrika (Algerien, Tunesien und Marokko); die Kofinanzierung beim Bau eines Krankenhauses in Pozuzo/Perù und bei einem neuen SOS Kinderdorf in Zentralnepal, Chitawan, ca. 150 km von der Hauptstadt Kathmandu entfernt. Im Rahmen der Vorhaben zugunsten der tibetischen Bevölkerung im Exil wurde die Ausbildung von zwei tibetischen Jugendlichen am Versuchs- und Ausbildungszentrum Laimburg sowie das Studium an der Fakultät Informatik der Freien Universität Bozen eines tibetischen Studenten unterstützt. Im Bereich Notstandsmaßnahmen wurden folgende Hilfsmaßnahmen getroffen: zugunsten einer Dorfgemeinschaft im Norden Argentiniens (Provinz Jujuy), welche durch ein Erdbeben in große Not geraten ist; zugunsten der von der Überschwemmung betroffenen Bevölkerung Österreichs, Deutschlands und Tschechiens; der palästinensischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten im West-Jordanland (Notfall Kindsein und Wiederherstellung der beschädigten Wasserleitungen). Weiters wurde die Renovierung von 40 Häusern tibetischer Familien mitunterstützt, die nach Buthan geflüchtet sind. Für die Bewusstseinsbildung in Südtirol wurden vier Filme zum Thema Entwicklungszusammenarbeit produziert und im Rai Sender Bozen ausgestrahlt. Weiters wurde auch eine Broschüre über die wichtigsten Projekte im Kosovo herausgegeben; die Projekte waren im Rahmen des Notstandsund Wiederaufbauprogrammes des Landes durchgeführt worden. gramma di formazione a favore delle donne del Nord Africa (Algeria, Tunisia e Marocco); il cofinanziamento della costruzione di un nosocomio a Pozuzo in Perù e di un nuovo villaggio per bambini nel Nepal centrale a circa 150 km dalla capitale Kathmandu, nella Regione Chitawan. Nell ambito delle iniziative a favore della popolazione tibetana in esilio è stata sostenuta la formazione di due giovani tibetani nel settore agricolo presso la Scuola professionale e il Centro di ricerca di Laimburg, nonché la frequenza triennale di uno studente tibetano al corso di laurea in Informatica presso la Libera Università di Bolzano. Nell ambito degli aiuti umanitari di emergenza sono stati concessi aiuti ad una comunità del nord dell Argentina (Provincia di Jujuy) colpita da un terremoto, alle popolazioni austriaca, tedesca e ceca colpite dall inondazione ed alla popolazione palestinese nei territori occupati della Cisgiordania (emergenza infanzia e riabilitazione delle infrastrutture idricosanitarie). Inoltre è stata cofinanziata la ristrutturazione di 40 case di famiglie tibetane profughe in Buthan. Per quanto riguarda invece le attività di sensibilizzazione dell opinione pubblica in provincia di Bolzano sono stati realizzati quattro filmati televisivi sul tema della cooperazione allo sviluppo mandati in onda sul Rai Sender Bozen. Inoltre è stata pubblicata una brochure sul Kosovo che contiene una panoramica sintetica dei principali interventi realizzati nell ambito del programma di emergenza e di ricostruzione gestito dalla Provincia. Zivildienst Die Landesagentur für den Zivildienst hat im Jahr 2002 voll und ganz die eigenen Zuständigkeiten wahrgenommen und ihre Tätigkeiten ausgeführt. Vordergründig war der Informationsdienst und die Beratungstätigkeit, sei es für die Jugendlichen wie auch für die konventionierten Körperschaften: Die Beanspruchung des Informationsdienstes ist sehr stark. Diese Beratung artikuliert sich verschiedenartig: von der Unterstützung beim Ausfüllen der Formulare, über die Information bezüglich die Befreiung vom Militärdienst, sowie die verschiedenen Arten von Suspendierungen bis hin zu den Rechten und Pflichten der Zivildiener. In Bezug auf die verschiedenen Anträge an das nationale Zivildienstamt in Rom werden die erforderlichen Formulare ausgehändigt und es wird Unterstützung beim Ausfüllen derselben angeboten sowie beim Auftauchen von Problemen eingeschritten. Servizio Civile L Agenzia provinciale per il servizio civile nel 2002 è entrata nel pieno delle sue competenze e attività. Grande rilievo ha avuto il servizio di informazione e di consulenza sia per i ragazzi che per gli enti convenzionati: l affluenza di persone è stata numerosa. Tale consulenza è traducibile in svariate attività: dall aiuto nella compilazione delle domande di ammissione al servizio civile, alle informazioni sulle dispense, sui rinvii, sui differimenti, ai diritti e doveri degli obiettori. Per le varie domande e richieste da inoltrare all Ufficio nazionale di Roma viene fornita la modulistica necessaria e offerta assistenza alla compilazione. In caso di problemi viene garantito un eventuale intervento. 21

5 Abt. Rip. 1 Zudem wurden sechs zweitägige Grundausbildungskurse für Zivildiener im Dienst in Brixen und Nals organisiert. A Bressanone e a Nalles sono stati organizzati 6 corsi di formazione base per obiettori di coscienza in servizio della durata di due giorni. Heimatferne und Grenzpendler Im Jahr 2002 wurde das Verzeichnis der Organisationen und Einrichtungen für die Belange der Südtiroler Heimatfernen errichtet. Die Organisationen und Einrichtungen im Besitze der erforderlichen Voraussetzungen können sich darin eintragen lassen. Es wurden 29 Beitragsgesuche der Südtiroler Heimatfernenorganisationen sowie 17 Ansuchen für Rückvergütungen der Transport-, Reise- und Leichenüberführungskosten eingereicht, wobei insgesamt Beiträge und Rückvergütungen in Höhe von 380 tausend Euro vergeben wurden. Emigrati e lavoratori frontalieri Nell anno 2002 è stato istituito il registro delle organizzazioni ed istituzioni a favore degli altoatesini all estero nel quale possono iscriversi le organizzazioni ed istituzioni in possesso dei requisiti necessari. Sono pervenute 29 richieste di contributo da parte di organizzazioni di altoatesini emigrati nonché 17 domande di rimborso di spese di viaggio, trasporto e traslazione delle salme per le quali sono stati concessi contributi e rimborsi per un totale di 380 mila euro. Beschwerden hinsichtlich der Verletzung des Rechtes auf Gebrauch der Muttersprache im Verkehr mit den öffentlichen Ämtern Zahlreiche mündliche und schriftliche Auskünfte über die gesetzlichen Bestimmungen zum Recht auf Gebrauch der Muttersprache wurden an Bürger/innen und an private und öffentliche Einrichtungen erteilt. Reclami avverso la violazione del diritto all uso della madrelingua nei rapporti con gli uffici della pubblica amministrazione Sono state fornite molteplici informazioni scritte ed orali sulla normativa relativa al diritto all uso della madrelingua ai cittadini ed a istituzioni private e pubbliche. Dienststelle für die Prüfungen zur Feststellung der Kenntnis der deutschen, italienischen und ladinischen Sprache Im Jahr 2002 wurden die Prüfungen an 221 Tagen abgehalten. Von den Kandidaten und Kandidatinnen bestanden die Prüfung. Segreteria per gli esami di accertamento della conoscenza della lingua tedesca, italiana e ladina Nell anno di riferimento gli esami si sono svolti in 221 giornate; su candidati e candidate presentatisi hanno conseguito l attestato. Anmeldungen iscritti angetreten presenti all'esame bestanden promossi ex Laufbahn A / ex carriera A ex Laufbahn B / ex carriera B ex Laufbahn C / ex carriera C ex Laufbahn D / ex carriera D Ladinischprüfung /esame di ladino Insgesamt/Totale Im Jahr 2002 wurden die Prüfungskommissare für die Zweisprachigkeitsprüfung neu ernannt. Um sie auf ihre neue Aufgabe vorzubereiten, wurde in Zu- Nel 2002 sono stati nominati i nuovi commissari per l esame di bilinguismo. Al fine di prepararli ai loro nuovi compiti è stato organizzato, in collaborazione 22

6 1 Abt. Rip. sammenarbeit mit dem Regierungskommissariat ein Einführungskurs durchgeführt. Ferner wurden die Prüfungstexte der Ladinischprüfung überarbeitet. con il Commissariato del Governo, un corso introduttivo. Inoltre sono stati rielaborati i testi d esame per la prova di ladino. Chancengleichheit zwischen Mann und Frau Auch im Jahr 2002 kann auf eine rege und vielfältige Tätigkeit verwiesen werden. Der Schwerpunkt der inhaltlichen Arbeit bezog sich auf die Personengruppe Alleinerziehende: Fragebogenaktion über die Behandlung der Alleinerziehenden durch die verschiedenen Behörden in Südtirol; Ausarbeitung von Richtlinien zum korrekten Umgang mit der Personengruppe Alleinerziehende unter Federführung der Abteilung Sozialwesen; Organisation einer Tagung über die Möglichkeit und Notwendigkeit der Errichtung einer Unterhaltsvorschussstelle in Südtirol ; Ausarbeitung eines Gesetzentwurfes zur Errichtung einer Unterhaltsvorschussstelle von Seiten einer Arbeitsgruppe unter Federführung der Abteilung Sozialwesen. Aktionen und Veranstaltungen Im Frauenmuseum wurde vom 10. Jänner bis 19. Februar 2002 eine Ausstellung über die zwei frühen Frauenrechtlerinnen Anita Augspurg & Lida Gustava Heymann gezeigt. Am 30. April wurde das Frauenfest Walpurgisnacht mit szenischen Lesungen und Vorträgen veranstaltet. Es wurde die Unterschriftensammlung auf nationaler Ebene aktiv unterstützt, um einen Gesetzesvorschlag durch Volksbegehren einzubringen. Dieser zielt auf eine Änderung der verschiedenen Wahlgesetze ab und sieht vor, dass die KandidatInnenlisten, die keine paritätische Vertretung von Männern und Frauen garantieren, für unzulässig erklärt werden. Am 25. November, dem internationalen Tag Nein zu Gewalt an Frauen wurde eine Fahnenaktion durchgeführt; es wurden 170 Bannerfahnen mit der Aufschrift Nein zu Gewalt an Frauen - Frei leben ohne Gewalt gehisst. Öffentlichkeitsarbeit Vom Informationsblatt ERES-fraueninfodonne erschienen vier Ausgaben. Pari opportunità tra uomo e donna Anche per l anno 2002 l attività è stata intensa e varia. Il fulcro del lavoro contenutistico si è riferito alle famiglie monoparentali (genitori singoli): è stato effettuato un sondaggio sul trattamento dei genitori singoli da parte di vari uffici pubblici in Alto Adige; sono state elaborate le linee guida per un corretto trattamento delle famiglie monoparentali sotto la direzione della Ripartizione sociale; è stato organizzato un convegno sulla "Opportunità e utilità di istituire in Alto Adige un fondo per l anticipo del contributo al mantenimento delle figlie e dei figli"; un gruppo di lavoro, sotto la direzione della Ripartizione sociale, ha elaborato il disegno di legge "Istituzione di un fondo per l anticipo del contributo al mantenimento delle figlie e dei figli". Azioni e manifestazioni Presso il Museo della Donna è stata allestita dal 10 gennaio al 19 febbraio 2002 una Mostra su due femministe storiche "Anita Augspurg & Lida Gustava Heymann". Il 30 aprile e stata organizzata una Festa della donna dal titolo "La notte di Santa Valpurga" con lettura di testi scenici e conferenze a tema. È stata sostenuta attivamente una raccolta di firme a livello nazionale per presentare una proposta di legge di iniziativa popolare al fine di giungere alla modifica delle leggi elettorali affinché queste impongano, a pena di inammissibilità delle liste elettorali, la presenza paritaria di donne e uomini. Il 25 novembre, giornata internazionale "No, alla violenza contro la donna" è stata organizzata un esposizione di bandiere. Sono state issate 170 bandiere con lo slogan "No alla violenza contro le donne - vivere libere senza violenza". Pubblicazioni Sono state pubblicate quattro edizioni del foglio informativo "ERES-fraueninfodonne". 23

7 Abt. Rip. 1 Im Rai-Sender Bozen wurden sieben Sendungen des df-das Frauenmagazin, ausgestrahlt. Sul canale televisivo Rai Sender Bozen sono state trasmesse sette edizioni del programma televisivo "df- donna -femmina". Bildungsinitiativen In verschiedenen Gemeinden Südtirols wurden in Zusammenarbeit mit den Gemeinderätinnen und Frauenorganisationen insgesamt 50 Vorträge bzw. Seminare organisiert. Ebenso wurden zwei Fortbildungskurse für deutsche, italienische und ladinische Lehrpersonen veranstaltet. Im Herbst startete das Interreg-Projekt der regionenübergreifenden Management-Akademie für Unternehmerinnen, ein Lehrgang zur Förderung der Unternehmerinnenpersönlichkeit in Kooperation mit Frau in der Wirtschaft-Wirtschaftskammer Tirol. Iniziative di formazione In collaborazione con le consigliere comunali e le organizzazioni femminili sono stati organizzati 50 incontri/seminari di aggiornamento nei diversi comuni dell Alto Adige. Sono inoltre stati organizzati 2 corsi di aggiornamento per insegnanti di lingua tedesca, italiana e ladina. In autunno è stata avviata in forma di progetto Interreg l Accademia interregionale di management per imprenditrici, un corso di formazione manageriale per imprenditrici in cooperazione con Donna in economia della Camera di Commercio del Tirolo. Informationsdienst Insgesamt sind 925 Anfragen beim Informationsdienst eingegangen. Über den Rechtsinformationsdienst sind 88 individuelle persönliche Beratungen erfolgt haben sich insgesamt 870 Frauen und 55 Männer an das Frauenbüro gewandt. Servizio d informazione Al servizio d informazione sono pervenute in totale 925 richieste. Tramite il servizio di informazione giuridica sono state effettuate 88 consulenze individuali. Nell arco del 2002 si sono rivolti al Servizio Donna 870 donne e 55 uomini. Beitragsvergabe Die Kriterien für die Vergabe von Förderpreisen für Diplomarbeiten und die Förderrichtlinien für die Vergabe von Beiträgen im Bereich Chancengleichheit wurden neu überarbeitet. Von 24 Projekten für die Vergabe von Beiträgen wurden 18 genehmigt und durch insgesamt Euro unterstützt. Contributi Sono stati rielaborati i criteri per la concessione dei premi incentivanti per l elaborazione di tesi di laurea ed i criteri per la concessione di contributi nell ambito delle pari opportunità. Dei 24 progetti concernenti la concessione di contributi 18 sono stati approvati e finanziati con un importo totale di euro. Außenamt Rom Unterstützung der Landesämter bei der Erfüllung von Obliegenheiten in öffentlichen Ämtern in Rom Das Landesaußenamt hat von der Südtiroler Landesverwaltung angebahnte Angelegenheiten übernommen, diese gründlich überprüft und an die zuständigen Ämter der Zentralorgane weiter geleitet. Ufficio di Roma Aiuto e sostegno agli uffici provinciali nell evasione di diverse pratiche presso gli uffici centrali in Roma L Ufficio di rappresentanza si è occupato delle pratiche avviate dagli uffici provinciali, approfondendole attentamente e trasmettendole agli uffici competenti presso gli organi centrali. 24

8 1 Abt. Rip. Erledigung von Angelegenheiten bei den römischen Stellen Verschiedenartige Angelegenheiten wurden dem Landesaußenamt direkt von den Bürgern und Bürgerinnen oder von den Verbänden aus Südtirol anvertraut. Diese oft sehr komplexen Akten wurden mit größter Aufmerksamkeit bei den Ämtern der Zentralorgane - wie beispielsweise Ministerium für öffentliche Einrichtungen, Unterrichts-, Innen- und Gesundheitsministerium - verfolgt. Sie führten größtenteils zu einer positiven Lösung. Es wurden auch Renten-, Militär- und Einbürgerungsangelegenheiten behandelt. Cura degli atti presso gli uffici centrali di Roma Molteplici tipologie di pratiche sono state affidate all Ufficio di Roma direttamente da cittadini o associazioni. Molto spesso si è trattato di questioni alquanto delicate che sono state seguite con la necessaria attenzione presso gli uffici degli organi centrali, quali per esempio il Ministero per la funzione pubblica, per l istruzione, dell interno, della salute ecc., e in gran parte si è giunti ad una soluzione positiva. Sono state trattate anche pratiche di ordine militare, pensionistico e di richieste di cittadinanza. Studium, Auswertung und Bereitstellung der Parlamentsdokumentation an die Landesämter Das Landesamt wirkt als Vermittlungsstelle für Informationen zwischen den Zentralorganen des Staates und den Landesämtern in Südtirol. Die Parlamentsunterlagen, Regierungs- und Gesetzesvorlagen sowie die Protokolle der Sitzungen der Konferenz Staat-Regionen wurden umgehend den zuständigen Landesabteilungen, den Ämtern und sonstigen Interessenten übermittelt. Das Studium und die Prüfung dieser Dokumentation setzen eine gründliche Fachkenntnis der Aufteilung der jeweiligen Zuständigkeitsbereiche sowohl der Landes- als auch der Staatsverwaltung voraus. Studio, analisi ed invio agli uffici provinciali della documentazione parlamentare L Ufficio di rappresentanza funge da intermediario per le informazioni tra gli organi centrali dello Stato e gli uffici provinciali in Sudtirolo. Gli atti parlamentari, i disegni di legge e i protocolli della Conferenza Stato-Regioni sono stati inviati alle ripartizioni provinciali, agli uffici e ad altri interessati. Lo studio e la valutazione di tale documentazione parlamentare presuppongono una conoscenza approfondita della ripartizione delle competenze sia provinciali che statali. Vorbereitung von Treffen und Teilnahme an Sitzungen Es wurden Treffen zwischen politischen Vertretern auf Lokalebene und jenen der Zentralregierung und zwischen Mitgliedern der Landesverwaltung und jenen der Zentralämter des Staates vorbereitet. Insbesondere die Treffen auf politscher Ebene mussten in relativ kurzer Zeit, jedoch mit höchster Wirksamkeit vereinbart werden. Das Landesaußenamt nahm auch an zahlreichen Sitzungen und Arbeitsgruppen teil. Preparazione di periodici e partecipazione a riunioni Sono stati organizzati incontri tra i rappresentanti politici a livello locale e del Governo centrale e tra i funzionari dell Amministrazione provinciale e dell Amministrazione dello Stato. Soprattutto gli incontri a livello politico hanno dovuto essere realizzati in poco tempo e con la massima efficacia. L Ufficio di rappresentanza ha preso parte anche a numerose sedute e gruppi di lavoro. Presseamt Als eine der ersten Pressestellen einer öffentlichen Körperschaft ist das Presseamt der Südtiroler Landesregierung auf gutem Weg, zu einem medialen Direktvermarkter zu werden. Ufficio stampa L Ufficio stampa della Giunta provinciale è uno tra i primi uffici stampa di un ente pubblico ad impegnarsi per divenire un distributore diretto di prodotti mediali. 25

9 Abt. Rip. 1 Sicher wird mit der Umstellung auf den telematischen Weg und mit der Verteilung der Pressemitteilungen per den Gepflogenheiten des digitalen Zeitalters Tribut gezollt. Das Landespresseamt wird mehr und mehr zu einem eigenständigen Online Medium, das seine Nachrichten auch ohne den Umweg über Printmedien und Rundfunk den Bürgerinnen und Bürgern zugänglich macht. Dass dieses Direktangebot von der Bevölkerung auch gerne angenommen wird, beweisen folgende Zahlen: Im Jahr 2002 haben Besucher auf die LPA-News-Internetseiten in deutscher Sprache insgesamt mal zugegriffen. Die LPA-News in italienischer Sprache wurden im vergangenen Jahr von Besuchern insgesamt mal aufgerufen. Dies ergibt einen erfreulichen Tagesschnitt von 760 Zugriffen. Angelockt werden viele Besucher sicher auch durch das vielfältige Angebot der Nachrichten, sowohl in quantitativer wie auch in qualitativer Hinsicht. So hat sich in den letzten drei Jahren die Zahl der täglich ausgehenden Pressemitteilungen ständig erhöht, wie folgende Grafik anschaulich unter Beweis stellt: Indubbiamente con il passaggio allo strumento telematico e con la distribuzione dei comunicati stampa via la struttura si è adeguata alle esigenze dettate dall era digitale. L Ufficio stampa della Giunta provinciale è destinato a divenire sempre più uno strumento mediale, che opera autonomamente online, in grado di rendere accessibili le proprie notizie ai cittadini anche senza il consueto passaggio attraverso la carta stampa e lo strumento radiotelevisivo. Il fatto che questa offerta diretta è gradita da parte dei cittadini è dimostrato dai seguenti dati: nel 2002 sono stati gli utenti delle pagine Internet messe in rete dall Ufficio stampa in lingua tedesca per un numero complessivo di contatti. Le notizie in lingua italiana dell Ufficio stampa sono state consultate da utenti con contatti. Questi dati evidenziano una media giornaliera di 760 contatti. Molti di questi utenti sono senz altro stimolati dall offerta diversificata delle notizie, sia sotto il profilo quantitativo che qualitativo. Negli ultimi tre anni il numero dei comunicati stampa diffusi quotidianamente è costantemente aumentato, come è evidenziato in maniera chiara dal grafico che segue: Anzahl der vom Landespresseamt ausgegebenen Pressemitteilungen Numero dei comunicati stampa diffusi dall'ufficio stampa della Giunta Qualitativ gesteigert wurde das journalistische Angebot auch durch die Bebilderung der nüchternen Pressetexte; den Nutzern in den Redaktionen und im Südtiroler Bürgernetz wurden digitale Fotos in hoher Qualität mitgeliefert, ein Angebot, das im Vergleich zum Jahr 2001 fast verdreifacht worden ist (siehe untenstehende Grafik): L offerta giornalistica è stata migliorata anche sotto il profilo qualitativo grazie alla possibilità di allegare ai testi delle immagini. Alle redazioni ed agli utenti che consultano la Rete Civica sono state messe a disposizione immagini digitali di elevata qualità, un offerta questa che, in raffronto con il 2001, è stata quasi triplicata. I relativi dati sono evidenziati dalle tabelle che seguono: 26

10 1 Abt. Rip. Anzahl der veröffentlichten Fotos im Internet und der an die Redaktion verschickten Fotos Numero delle foto pubblicate in Internet e foto inviate alla redazione Veröffentliche Fotos im Internet Foto pubblicate in Internet An die Redaktion verschickte Fotos Foto inviate alle redazioni Bei Bedarf wurden mit den Pressemitteilungen auch gesonderte Grafiken und Dokumente mitgeliefert. Als richtig hat sich schließlich auch die Entscheidung erwiesen, bestimmte Sonderdrucke wie den Behördenführer und das Medienverzeichnis nur mehr elektronisch zugänglich zu machen. Die hohen Zugriffe für das Medienverzeichnis (in den zehn Monaten von März bis Dezember 2002 haben Besucher mal im Medienverzeichnis über das Internet nachgeschlagen ) stellen dies unter Beweis, ganz abgesehen von der Tatsache, dass die Online-Version die Möglichkeit der unkomplizierten fortlaufenden Aktualisierung der ständig wechselnden Namen und Adressen im Medienbereich bietet. Trotz dieser wichtigen technischen Neuerungen kommt das Landespresseamt seiner Hauptaufgabe, Mittler und Vermittler zwischen Landesregierung und Landesverwaltung einerseits und Redaktionen bzw. Medien im Allgemeinen andererseits zu sein, voll und ganz nach. Diese Informationsvermittlung fand ihren Niederschlag in der fortlaufenden Übermittlung der Landesnachrichten an die Redaktionen (im Jahr 2002 wurden insgesamt 525 tausend Mails an die 109 versorgten Redaktionen und Journalisten geschickt) und in den über 100 vom Presseamt organisierten Pressekonferenzen. Zu erwähnen sind schließlich noch die jährlich zu überarbeitenden Sonderdrucke und vor allem die zu Jahresende abgeschlossenen Vorarbeiten zur grafi- Laddove necessario sono stati allegati ai testi dei comunicati stampa anche grafici e documenti. Si è rivelata giusta anche la decisione di rendere accessibili alcune pubblicazioni periodiche come la "Guida agli uffici dell Alto Adige" e l "Informazione in Alto Adige" solamente per via elettronica. L elevato numero di contatti per quanto riguarda l "Informazione in Alto Adige" (nei 10 mesi compresi tra marzo e dicembre 2002 sono stati registrati visitatori che hanno "consultato" l elenco volte) sono la riprova della correttezza di questa decisione, anche a prescindere dal fatto che la versione online offre la possibilità di realizzare una costante ed semplice attualizzazione dei nominativi e degli indirizzi in continuo divenire contenuti nel testo. Anche grazie a queste importanti innovazioni tecnologiche l Ufficio stampa assolve, in maniera sempre più completa ed approfondita, il proprio compito principale che è quello di svolgere un ruolo di tramite tra la Giunta provinciale e l Amministrazione provinciale da un lato e le redazioni ed i mass media dall altro. Questa mediazione di informazioni trova la propria espressione nel costante invio di notizie attinenti la Provincia alle redazioni (nel corso del 2002 sono state inviate complessivamente 525 mila comunicazioni alle 109 redazioni ed ai giornalisti collegati con l Ufficio stampa) e nell organizzazione di oltre 100 conferenze stampa. Infine vanno menzionate le pubblicazioni speciali che vengono predisposte annualmente dall Ufficio stampa e soprattutto i lavori, terminati alla fine del- 27

11 Abt. Rip. 1 schen und inhaltlichen Neugestaltung der Landeszeitung Das Land Südtirol, welche im März 2003 im neuen Kleid erscheint. Zu einer weiteren Leistungssteigerung und zum generellen Wohlbefinden der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beitragen wird auch die zu Jahresende 2002 durchgeführte Übersiedlung des Presseamts in die neuen Amtsräume, eine schon seit langem beantragte und nunmehr dank der tatkräftigen Unterstützung der Abteilungsdirektion und des Organisationsamtes zustande gekommene Verbesserung der Arbeitsorganisation. l anno, di preparazione della nuova impostazione grafica e contenutistica del mensile "Provincia autonoma" che nel mese di marzo 2003 esce nella sua nuova "veste grafica". Un altro contributo all accrescimento delle capacità operative dell Ufficio e del benessere dei collaboratori sarà dato anche dal trasloco degli uffici, avvenuto alla fine del 2002, in nuovi ambienti posti al terzo piano di Palazzo Widmann. Si tratta di un miglioramento dell organizzazione del lavoro già richiesto da tempo ed ora realizzato grazie al fattivo sostegno della direzione di Ripartizione e dell Ufficio organizzazione. Verwaltungspolizei Das Amt für Verwaltungspolizei hat im Jahr gemäß den Befugnissen des Landeshauptmanns - die in der nachstehenden Tabelle aufgezählten Tätigkeiten ausgeführt. Polizia amministrativa L Ufficio polizia amministrativa ha svolto nell anno 2002 le attività descritte nella sottostante tabella, rientranti nelle competenze del Presidente della Provincia. Übersicht der Maßnahmen und Dienstleistungen Quadro dei provvedimenti e servizi svolti Lizenzerteilungen Nr. / n. Concessioni di licenze Agenturen 54 agenzie Verleihbetriebe 71 noleggi Handel von Schmuckwaren 6 commercio di oggetti preziosi Handel von Gebrauchtwaren 32 commercio di oggetti usati Tris und Formel 101 Wetten 1 scommesse tris e formula 101 Verkäufe am Wohnsitz 6 vendite a domicilio Vertriebe von Ton- und Bildträgern 27 diffusione di supporti audiovisivi Musikveranstaltungen 93 spettacoli musicali Sportveranstaltungen 90 manifestazioni sportive Tanzveranstaltungen 185 manifestazioni danzanti Zelt-, Wiesen- und Dorffeste 137 feste in tendone, feste campestri o del rione Andere Veranstaltungen 216 altre manifestazioni Sperrstundengenehmigungen 148 protrazione orario d esercizio Änderungen von Lizenzen 93 modifiche di licenze Lizenzüberschreibungen Nr. / n. Volture di licenze Agenturen, Ausstellungen, Verleihbetriebe 35 agenzie, mostre, noleggi Handel von Schmuckwaren 7 commercio di oggetti preziosi Handel von Gebrauchtwaren 13 commercio di oggetti usati 28

12 1 Abt. Rip. Spielsäle 3 sale giochi Tris und Formel 101 Wetten 9 scommesse tris e formula 101 Vertriebe von Ton- und Bildträgern 4 diffusione di supporti audiovisivi Abmeldungen von Lizenzen Nr. / n. Rinunce di licenze Streichungen 40 cancellazioni Landeskommission für öffentliche Veranstaltungen Nr. / n. Commissione provinciale per i pubblici spettacoli Einberufungen 58 convocazioni Projektüberprüfungen 43 esami di progetti Lokalaugenscheine 129 sopralluoghi Eignungsbescheinigungen 28 certificati di agibilità Verwaltungsmaßnahmen Nr. / n. Misure amministrative Verwaltungsstrafverfahren 58 procedimenti penali amministrativi Maßnahmen in Verwaltungsstrafverfahren 24 provvedimenti in procedimenti penali amministrativi Antragsverweigerungen 12 rigetti di istanze Verfügungen 7 ordinanze Andere Dienste Nr. / n. Altri servizi Rechtsgutachten 24 Pareri legali Stellungnahmen zu Landtagsanfragen 5 Risposte su interrogazioni del Consiglio provinciale Dienstanweisungen 7 Ordinanze di servizio Rechtsberatung Zustelldienst der Landesverwaltung Consulenza legale Notifiche dell Amministrazione provinciale PC-Benutzerbetreuung für die Abteilung 1 Supporto agli utenti PC della Ripartizione 1 Koordinierung der Maßnahmen für Arbeitssicherheit in der Abteilung 1 Coordinamento delle misure di sicurezza di lavoro nella Ripartizione 1 29