Anhang. Einige Redewendungen

Transkript

1 Anhang Einige Redewendungen Noch einmal: ein paar Satze Chinesisch kann jeder lemen, notfalls im Flugzeug vor der Landung. Dies gilt auch und gerade fur Vorstande und GeschaftsfUhrer, von denen es nieht erwartet wird. Wenn China fur Thr Untemehmen nieht irgendein Markt ist (und in diesem Falle souten Sie ohnehin von einem Engagement absehen), soute seinen Menschen auch besondere Aufmerksarnkeit zuteil werden. Interesse am GegenUber kann auch durch Erlemen der Sprache gezeigt werden. Probieren Sie es. Die Chinesen werden es Ihnen danken. Aussprache Bedeutung nihau wo ching deguo ren tching lai pidjou hau tsch gan bej che che due bu tchi mej you bu yau dschungguo duoschau tchian zai djan Guten Tag Ich heige Deutscher Ein Bier, bitte! Schmeckt gut Zum Wohl! Danke Verzeihung Gibt es nieht Will (ieh) nieht China Wieviel kostet... Auf Wiedersehen 187

2 mej guanbi Das macht nichts dsai nali? Wo ist...? Wej women de hezuo ganbej! Aufunsere gute Zusammenarbeit! Wej women de you i ganbej! Aufunsere gute Freundschaft! 188

3 Wichtige Adressen In Deutschland Bundesstelle fur AuBenhandeIsinforrnation (bfai) 1 Koln Agrippastr Koln Tel Fax (Allgemeine lnformationen, Publikationen) China Communication Fasanenstr GaiberglHD Tel /97 0 I II Fax / verrneer-china@t-online.de (lnterkulturelle Trainings, chinesische Werbe- und Messematerialien, Fachubersetzungen, Human Ressources, chinesische Websites, Ansprechpartner for aile Fragen rund um China) Institut fur Asienkunde Rothenbaumchaussee Hamburg Tel 040/ Fax 040/ (Hervorragende Wissenschaftliche Einrichtung, die zu allen Fragen primiir politischer und wirtschaftlicher Natur konsultiert werden kann) LSI Landesspracheninstitut (Sinicum) Stiepeler Str I Bochum Tel (Bester deutscher Anbieter von Chinesisch-Intensivkursen!) 189

4 Ostasiatischer Verein e.v. (OA V) Neuer Jungfemstieg Hamburg (Zusammenschluss deutscher in Asien tiitiger Unternehmen. Niitzliche Kontakte und Informationen) Ostasieninstitut der Hochschule fur Wirtschaft LudwigshafenJRhein Rheinuferstr Ludwigshafen Tel 0621/ Fax 06 21/ (Studium, Beratung, allgemeine Informationen, Diplomarbeiten, Praktikapliitze) In China Delegiertenbiiro der Deutschen Wirtschaft Beijing/Geschliftsstelle der Deutschen Kaufmannschaft Beijing Landmark Towers 504,8 North Dongsanhuan Road Beijing, VR China Tel Fax ahkbeij@public.bta.net.cn Delegiertenbiiro der Deutschen Wirtschaft Shanghai Shanghai Bund Center, 555 Zhongshan Dong (Er) Road Shanghai, VR China Tel Fax ahksha@stn.sh.cn Delegiertenbiiro der Deutschen Wirtschaft Guangzhou 2915 Metro Plaza, Tian He North Road Guangzhou, VR China Tel Fax

5 Delegiertenbiiro der Deutschen Wirtschaft Hongkong 3106 Lippo Tower, Lippo Centre, 89 Queensway Hongkong, VR China Tel Fax Deutsche Botschaft Beijing Chao Yang District 17 Dong Zhi Men Wai Da lie Beijing, VR China Tel Fax Generalkonsulat Shanghai Yongfu Lu Shanghai, VR China Tel Fax Generalkonsulat Guangzhou 103 Shamian Beijie Guangzhou, VR China Tel Fax German Centre for Industry and Trade Beijing Unit 0208, Landmark Tower 2 8 North Dongsanhuan Road Chaoyang District Beijing Tel /20/21 Fax Gcbj@public.east.cn.net Ante International Medical Center S 106/S III Office Building, Beijing Lufthansa Center 50, Liangmaqiao Rd., Beijing (Ausliindische Arzte, auch Zahniirzte, 24 Std. geoffnet) 191

6 Beijing Hospital, Foreigner Section, 15 Dahualu, Dongcheng District, Beijing Worldlink Clinic, Shanghai Centre, Suite 203 W, 1376 Nanjing Xi Lu, Shanghai Unternehmensberatung SBC Salient Business Consulting Co., Ltd. 18E West Tower, Technology King City 668 Beijing East Road Shanghai I Tel Fax WWW-Links Delegiertenbiiro der deutschen Wirtschaft in Beijing mit Links nach Shanghai und Guangzhou (Kanton). Umfangreiche Informationen zur chinesischen Wirtschaft, zur deutschchinesischen Kooperation, JobbOrse, Links, Leben in Beijing etc. Wetter, Jobbiirse. aktuelle Infos rund um China, Business Directory Interkulturelle Schulungen, Personalsuche, Messematerialien, Fragen rund um China Wirtschaftsinformationen, Marktanalysen, Charts... Sammlung zahlreicher Web-Adressen mit Chinabezug 192

7 Regierungsseite mit allgemeinen landeskundlichen Informationen Deutsch-chinesische Wirtschaftsvereinigung Jobborse, Veranstaltungen etc. ing/ Tourismusinformationen iiber Beijing German Centre, eine Einrichtung der Landesbanken Anmietung von Biiroriiumen in China, Erstberatung Informationen zu allen Bereichen des chinesischen Lebens, sehr informativ Ministerium for Auj3enwirtschaft und Auj3enhandel. Wirtschaftsmeldungen, Statistiken, Int. Kooperation Der Ost-West-Contact Verlag mit Recherche-Datenbank Allgemeine Chinanachrichten, Moglichkeit, Newsletter zu unterschiedlichen Themen kostenfrei zu abonnieren Tiiglicher Newsletter. der per versandt wird. Informativ und aktuell. 193

8 Literaturempfehlungen Bucher Eberhard, Wolfram: Lexikon chinesischer Symbole. Diederichs, Koln Gernet, Jacques: Die chinesische Welt. Suhrkamp, Frankfurt Herrmann-Pillath, CarstenlLackner, Michael (Hrsg.): Umderbericht China. Politik, Wirtschaft und Gesellschaft im chinesischen Kulturraum. Schriftenreihe der Bundeszentrale fur politische Bildung, Band 351, Bonn Li, Zhisui: Ich war Maos Leibarzt. Liibbe, Berg.-Gladbach Staiger, Brunhild (Hrsg.): Umderbericht China. Geschichte, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur. Primus Verlag, Darmstadt Vermeer, Manuel: Langenscheidts Sprachfiihrer Chinesisch. Vollige Neubearbeitung. Langenscheidt, Miinchen Zhang, Xiang: Erfolgreich verhandeln in China. Risiken rninirnieren, Vertrage optimieren. Aus dem Chinesischen von Manuel Vermeer. Gabler Verlag, Wiesbaden Zeitschriften Asiabridge (Gerlach Verlag, Hamburg). Monatlich, Interessante Nachrichten rund um das Chinageschiift China Contact (Ost-West-Verlag, Berlin). Monatlich, Interessante Nachrichten rund um das ChinaReschiift Far Eastern Economic Review (PEER) Wochentlich (Hongkong), beste Publikation zu Politik und Wirtschaft Ostasiens 194

9 Zeittafel der chinesischen Dynastien DynastieIPeriode Zeitraum Hauptstadt, Provinz Xia ca v. Chr. Yuncheng, Shanxi Shang ca v. Chr. Shangqiu, Henan Xiaotun, Henan Anyang, Henan Zhou ca. I v. Chr. Westl. ca v. Chr. Xi'an, Shaanxi Ost v. Chr. Luoyang, Henan Zeit der v. Chr. kampfenden Staaten Qin v. Chr. Xi'an, Shaanxi Han West1. Han n. Chr. Xi'an Wang Mang 8-23 n. Chr. Xi'an Ost1. Han n. Chr. Xi'an Drei Reiche Wei Luoyang, Henan Shu Han Chengdu, Sichuan Wu Nanjing, Jiangsu Jin West! Luoyang, Henan Ost Nanjing, Jiangsu Slidliche und Nordliche Dynastien Slidl. Dynastien Song Nanjing Qi Nanjing Liang Nanjing Chen Nanjing Nord1. Dynastien Wei nord Datong, Shanxi 195

10 Wei ostl Linzhang,Hebei Wei westl Xi' an, Shaanxi Qi nord! Linzhang, Hebei Zhou nordl Xi'an, Shaanxi Sui Xi'an, Shaanxi Tang Xi'an, Shaanxi Funf Dynastien Hou Liang Kaifeng, Henan Hou Tang Luoyang, Henan Hou Jin Kaifeng Hou Han Kaifeng Hou Zhou Kaifeng Song Kaifeng nord! Kaifeng sudl Hangzhou, Zhejiang Liao Shenyang, Liaoning Jin Beijing Yuan Beijing Ming Nanjing, Jiangsu (bis 1405); Beijing Qing Beijing VRCHINA Beijing 196

11 Daten Amtliche Bezeichnung Zhonghua Renmin Gongheguo Deutsche Bezeichnung V olksrepublik China Grundflache 9,562 Mio. krn2, drittgrabtes Land der Erde Nord-Siid-Ausdehnung max km Ost-West-Ausdehnung Hauptstadt Fliisse Wahrung Amtssprache Handelssprache N ationalfeiertag Bev61kerung GraBte Stadte max km Beijing Changjiang (Yangtze), Huanghe (Gelber Fluss) 1 Yuan Renminbi (RMB) = 100 Fen Chinesisch (Mandarin) Chinesisch (Mandarin), manchmal Englisch I. Oktober (1949 Griindung der VR China) Ca. 1,25 Mrd. Einwohner 92,6 % Han-Chinesen 55 Ethnische Minderheiten 30 % der Bev61kerung lebt in den Stadten 25 % sind unter 14 Jahre alt Chongqing, ca. 30 Mio. Einwohner Shanghai, ca. 16 Mio. Einwohner Beijing, ca. 10 Mio. Einwohner Guangzhou, ca. 8 Mio. Einwohner (gesamtes Stadtgebiet incl. Landbev61kerung) 197

12 Staatsform "Sozialistischer Staat unter der demokratischen Diktatur des Volkes, der von der Arbeiterklasse gefiihrt wird und auf dem Bundnis der Arbeiter und Bauem beruht" (Art. 1 der Verfassung) Volksrepublik mit 22 Provinzen, 5 Autonomen Regionen und 4 regierungsunmittelbaren SHidten Der N ationale Volkskongress (NVK) entspricht dem Parlament; tritt einmal jahrlich zusammen. Oberstes Organ der Staatsmacht und der Gesetzgebung. Der Staatsrat ist das oberste Verwaltungsorgan. Der,,sHindige Ausschuss" des Politburos ist die hochste Machtzentrale. Die Verfassung von 1982 in ihrer Anderung von 1999 halt erstmals fest, dass China ein durch Gesetze regiertes Land ist. Devisenreserven Auslandsschulden BSP-Wachstum Ca. 158 Mrd. US-$ Ca. 161 Mrd. US-$ Ca. 7,6 % p. a. 198

13 Der Autor Manuel Vermeer, geboren 1961 in Iserlohn, studierte Chinesisch an den Universitaten Heidelberg, Shanghai und Mainz. Promotion zur chinesischen Wirtschaftsentwicklung. Er arbeitete als Dolmetscher und Ubersetzer fur die Bundesregierung und begleitete 1985 und 1986 Staatsbesuche des chinesischen Ministerprasidenten und des Generalsekretars der Kommunistischen Partei. Seit 1988 ist er Dozent am Ostasieninstitut der Hochschule fur Wirtschaft in Ludwigshafen am Rhein, an welchem Studenten in einer in Deutschland einzigartigen Kombination aus Betriebswirtschaftslehre und chines i scher (alternativ japanischer) Sprache und Wirtschaft ausgebildet werden. Dartiber hinaus ist Manuel Vermeer beratend fur deutsche U nternehmen tatig, die im Chinageschiift engagiert sind. Schwerpunkte seiner Tatigkeit sind Y interkulturelle Trainings for Fiihrungskrafte, Coaching, Kreation chinesischer Firmen- und Produktnamen sowie Personalmanagement. Hunderte europaischer und chinesischer Manager besuchten bereits seine Vortrage und Schulungen in Deutschland, bsterreich und China. Zu seinen Kunden zahlen Mitarbeiter und Vorstande von mittelstandischen Unternehmen wie auch von Weltkonzernen. Zahlreiche einschlagige Publikationen sowie weitere Informationen zum Leistungsspektrum findet man unter Y 199