Mehrworteinheiten. Zusammenfassung & Seminarkritik. Timm Lichte. Letzte Sitzung, HHU Düsseldorf SFB 991

Transkript

1 Mehrworteinheiten Zusammenfassung & Seminarkritik Timm Lichte HHU Düsseldorf Letzte Sitzung, SFB 991 Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 1

2 Mehrworteinheiten: Definition Definition Pain the neck for NLP (Sag et al. 2002) Complex expressions which have surprising properties not predictable from their component words. (Baldwin & Kim 2010) Multiword expressions (MWEs) are lexical items that: (a) can be decomposed into multiple lexemes; and (b) display lexical, syntactic, semantic, pragmatic and/or statistical idiomaticity. (Baldwin & Kim 2010) Multiword expressions (MWEs) are units of more than one lexem stored in the mental lexicon ( familiarity ). Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 2

3 Mehrworteinheiten: Typen Typen (Baldwin & Kim 2010) Nominal MWE Verb-particle construction MWE Verbal MWE Prepositional verb Light-verb construction Verb-noun idiomatic construction (VNIC) Prepositional MWE Determinerless prepositional phrases Complex prepositions Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 3

4 Mehrworteinheiten: Klassen Klassen (Sag et al. 2002, Baldwin & Kim 2010) MWE lexicalized phrase institutionalized fixed semi-fixed syntactically flexible non-decomposable VNICS nominal MWEs VPCs LVCs decomposable VNICs Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 4

5 Mehrworteinheiten: Theory & Praxis Präzisionsgrammatiken Lexikographie Identifikation und Extraktion Parsing Statistisches Maschinelles Übersetzen Psycholinguistik Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 5

6 Ziele des Seminars Wissen: Kennenlernen der verschiedenen (computer-)linguistische Aspekte von Mehrworteinheiten Fähigkeit: wissenschaftliche Texte lesen über wissenschaftliche Texte referieren über wissenschaftliche Texte diskutieren über wissenschaftliche Texte schreiben X tun lernt man nur, indem man X tut. Kritikpunkt: Textauswahl Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 6

7 Beteiligung 1 Diskussionsbeiträge (Anwesenheit + vorbereitende Lektüre) 2 Referat Was bleibt hängen? Viel mehr, wenn man den Text vorher gelesen hat! Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 7

8 Referate Zweck eines Referats? den Text filtern (wichtig/unwichtig) den Text gliedern (Hypothesen, Ansatz, Ergebnisse, Diskussion, Ausblick) den Text vervollständigen (Beispiele, Definitionen) den Text diskutieren (Fragen, Kritik) Kritikpunkt: zu lange/kurze Referate pro Sitzung? Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 8

9 Referate Wie sehen gute Folien aus? Form (Schriftarten, Farben, Schaubilder, Gliederung, Tafeleinsatz) & inhaltliche Darstellung (Text-Bild-Verhältnis, Gedankenführung) sind nicht im Weg! obligatorische Powerpoint- und LATEX-Vorlagen Wie umgehen mit Texten und Fachterminologie auf Englisch? Folien auf komplett auf Englisch (außer klar markierte Kommentare)! Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 9

10 Referate Wie hält man ein gutes Referat? 1 Respect your audience! (Kenntnisstand, Aufnahmefähigkeit,...) 2 Know your slides! 3 Show rather than talk! 4 Say what your re doing! 5 Don t say sorry! 6 Be honest! 7 Try to have fun! Was bleibt dann hängen? Viel mehr, wenn man den Text vorher gelesen hat! Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 10

11 Hausarbeit Inhalt: Fragestellung Beantwortung durch Literatur eigener Standpunkt Aufgaben Eingrenzung, Abgrenzung des Themas Darstellung von Frage und Antwort Bewertung, eigener Standpunkt, eigene Ideen? imaginiertes Publikum: Kommilitonen, die den Kurs vielleicht nicht besucht haben (Dozent) Form: Bestandteile: Titelseite, Inhaltsverzeichnis, Einleitung, Hauptteil, Schluss, Literaturverzeichnis Umfang: ca. 15 Seiten richtiges Zitieren Textprozessor: MS-Word, OO-Writer, LATEX Abgabe: PDF Freischuss: spätestens drei Wochen vor Abgabe Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 11

12 References [1] Baldwin, Timothy & Su Nam Kim Multiword expressions. In Nitin Indurkhya & Fred J. Damera (eds.), Handbook of natural language processing, 2nd, Boca Raton, FL: CRC Press. [2] Sag, Ivan A, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann Copestake & Dan Flickinger Multiword expressions: A pain in the neck for NLP. In Alexander Gelbukh (ed.), Computational linguistics and intelligent text processing (Lecture Notes in Computer Science 2276), Berlin: Springer. Timm Lichte (HHU) Mehrworteinheiten 12