Die Zukunft ist strahlend.

Transkript

1 Die Zukunft ist strahlend. Und sauber. Und vollautomatisch. SciCan hat schon vor Jahren erkannt, dass sich die rechtliche Lage grundlegend verändert, und darauf mit HYDRIM reagiert einer bemerkenswerten Reihe von Reinigungs- und Desinfektionsgeräten, die Erwartungen nicht nur erfüllen, sondern noch übertreffen. Schnell, leise und arbeitszeitsparend nutzen die HYDRIM-Geräte moderne, oberflächenaktive Substanzen, die schonend zu Instrumenten sind und Korrosion verhindern, während diese gereinigt werden... automatisch. Gehen Sie kein Risiko ein, denn es steht zuviel auf dem Spiel! Sie suchen die Zukunft? Hier finden Sie sie

2 Was nicht sauber ist, kann auch nicht sterilisiert werden! Die Gesundheitsbehörden empfehlen, zahnmedizinische Instrumente vor der Sterilisation in einem mechanischen Reinigungsgerät oder Reinigungs-/Desinfektionsgerät vorzubehandeln. Diese Empfehlung spiegelt sich in Normen und Richtlinien in ganz Europa wider (ISO 15883/RKI/BDA Advice Sheet A12). Eine effektive Sterilisation beginnt mit dem Hydrim M2 Reinigungs- und Desinfektionsgerät. Dentale Instrumente werden automatisch, ganz einfach per Knopfdruck am Touchscreen, gewaschen, gespült, desinfiziert und getrocknet. Das Hydrim Reinigungsprogramm beginnt mit einem leistungsstarken Vorwaschgang. Das Spülgut wird dann von drei Hochdrucksprays von oben und unten gereinigt, sodass sämtliche organischen Rückstände entfernt werden. Die Zugabe der Reinigungslösung erfolgt automatisch. Für jeden neuen Waschgang wird frisches Wasser verwendet. Die Entwicklung des Hydrim-Geräts erfolgte in Übereinstimmung mit den relevanten Abschnitten von ISO 15883, der internationalen Norm für Reinigungs- und Desinfektionsgeräte, sowie den britischen Richtlinien HTM2030. Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät Hydrim M2 wird von SciCan hergestellt, den Erschaffern des STATIM Kassettenautoklaven, und ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung und versierter Expertenarbeit im Bereich der Dekontaminierungs- und Sterilisationsprozesse. SciCan wurde 1957 gegründet und hat mittlerweile mehr als 50 Jahre Erfahrung im Gesundheitsbereich. Der Grundstein wurde mit dem Vertrieb von hochqualitativen deutschen Medizinprodukten gelegt. Mitte der 80er Jahre hatte SciCan mit dem STATIM Kassettenautoklav seine erste, international anerkannte Hygiene-Innovation entwickelt und produziert. Durch eine ununterbrochene Tradition an Wachstum und Expansion ist SciCan auf dem Gebiet der Infektionsbekämpfung marktführend in über 100 Ländern der Welt und das in drei ganz speziellen Geschäftsbereichen: SciCan Dental Komplette Systeme, die entwickelt wurden um den höchsten internationalen s gerecht zu werden und um das Auftreten und die Verbreitung von Infektionen sowohl für Personal als auch für Patienten zu vermeiden. SciCan Ophthalmologie SciCan s umfassende Lösungen sind ausgerichtet auf Reinigung, Desinfektion, Sterilisation sowie die Lagerung von komplexen Instrumenten. SciCan Endoskopie SciCan bietet komplette Systeme von der Aufbereitung von flexiblen Endoskopen (Reinigung, Desinfektion, Sterilisation) bis zu Lagerung und Transport - und das für Einrichtungen jeglicher Größe. Mehr Sicherheit für Ihre Mitarbeiter Die Integration eines automatischen Reinigungsprozesses in Ihr praxisinternes Hygieneprotokoll erhöht die Sicherheit, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Stichverletzungen, die sich bei der manuellen Wäsche, dem Spülen und Abtrocknen von kontaminierten Instrumenten ereignen können. Hydrim macht das mit den traditionellen Reinigungsprozessen verbundene Einweichen, Schrubben und Abspülen überflüssig. Nach der, auf die Waschphase folgenden, 5-minütigen Desinfektion bei 90 C, sind die Instrumente ohne Infektionsrisiko handzuhaben. Die Reinigungslösung in Ultraschallbädern wird normalerweise ein Mal täglich gewechselt. Die mikrobiologische Belastung steigt im Laufe des Tages und die Reinigungszeit, die für die Instrumente aufgewendet wird, variiert häufig. Im Gegensatz zu Ultraschallbädern ist die automatische Reinigung im Hydrim, dank der Konsistenz, der höheren Leistungskraft und der Verwendung von frischem Wasser und frischer Reinigungslösung bei jedem Waschgang, wesentlich effizienter.

3 Schonendere Behandlung Ihrer Instrumente Die Hydrim-Reinigungslösung mit Instrumentenschutz (HIP ) wurde mit dem Ziel entwickelt, hervorragende Reinigungsergebnisse und eine hohe Kompatibilität mit einem weiten Spektrum von, bei Dentalinstrumenten häufig verwendeten, Metallen und Beschichtungen, zu erreichen. So werden Ihre wertvollen Instrumente durch die HIP-Formel besser und länger geschützt. SciCans patentierte HIP-Reinigungslösung stellt in Kombination mit dem speziell entwickelten Wasch-, Desinfektions- und Trocknungsprogrammen des Hydrim-Geräts ein überlegenes Reinigungssystem dar, mit dem sich Ihre Instrumente perfekt für die Sterilisation in Statim- oder Bravo-Geräten oder einem anderen Sterilisationsverfahren vorbereiten lassen. MEHR SICHERHEITFÜR IHRE MITARBEITER So schont HIP Ihre Instrumente Um die Wirksamkeit der Reinigung und die Schonung der Instrumente während des Reinigungsprozesses gleichermaßen zu gewährleisten, sollten sämtliche nichtorganische Verschmutzungen bereits im Behandlungsraum, noch bevor diese antrocknen können, entfernt werden. Nach Antrocknung lassen sich Materialien wie Füllungsmaterialien oder Zemente nicht mehr durch mechanische oder ultraschallbasierte Reinigung entfernen. Bei der Entwicklung der Formel für die HIP-Reinigungslösung wurde besonders auf eine hohe Kompatibilität mit einem weiten Spektrum von Materialien und Beschichtungen geachtet. Trotzdem ist eine eventuelle Inkompatibilität mit Instrumenten mancher Hersteller möglich. Nach längerer Verwendung in einem Hydrim-Gerät weist eloxiertes (Ethylenoxid-behandeltes) Aluminium rein kosmetische Oberflächenveränderungen auf. Um seine volle Wirkung zu entfalten, sollte die HIP-Reinigungslösung während der gesamten Reinigungs- und Spülphase in Kontakt mit den zu reinigenden Instrumenten sein. Während des Programmablaufs wird die Reinigungslösung automatisch, in einer auf die Programmphase genau abgestimmten Dosierung wie folgt zugegeben: Vorwaschgang <30ºC Hauptwaschgang 70ºC Spülen / Desinfizieren 60-90ºC Im Vorwaschgang des gewählten Programms wird eine geringe Menge Reinigungsmittel mit Wasser zugegeben. Somit sind die exponierten Instrumentenflächen sofort geschützt. Parallel zur Entfernung organischer Verschmutzungen vom Instrument während des Programms werden die neu exponierten Flächen sofort nach Freilegung geschützt. Die Hauptdosis HIP wird während des Heißwasser- Hauptwaschgangs zugegeben; dadurch werden eine kontinuierliche Entfernung, auch hartnäckigster organischer Substanzen, sowie ein fortgesetzter Schutz der Instrumente erreicht. In der Spül- oder Desinfektionsphase wird wiederum eine geringe Menge HIP-Reinigungslösung zugegeben. Dies stellt einen ununterbrochenen Schutz der Instrumente über den gesamten Zeitraum, in dem die Instrumente dem Wasser ausgesetz sind, sicher. Trocknen Flüssigchemikalien-Dosiersystem Während der Trocknungsphase, schützt HIP die Instrumente in der feuchten, sauerstoffreichen Atmosphäre der Reinigungskammer vor Korrosion. Die HIP-Reinigungslösung ermöglicht eine schonendere Behandlung Ihrer Instrumente und des Hydrim-Gerätes selbst, da sich das Flüssigreinigungsmittel schnell und vollständig auflöst. Bei Pulverreinigungsmitteln kann es dagegen zur Bildung von Klumpen kommen, die die Wirksamkeit des Reinigungsprozesses beeinträchtigen. Die hochpräzise HIP-Dosierung erfolgt durch eine peristaltische Pumpe. Chemikalienmenge und Zugabetemperatur werden dabei von einer innovativen Software kontrolliert. Mittels eines Sensors wird sichergestellt, dass sich stets ausreichend HIP-Reinigungslösung zum Durchlauf des Programms im Gerät befindet. Sollte nicht mehr genug Reinigungslösung vorhanden sein, startet der Hydrim nicht.

4 Eingebauter Trockner Um Korrosion zu vermeiden, empfehlen marktführende Hersteller von Instrumenten, dass diese, nach der Reinigung und vor dem Verpacken, getrocknet werden. Der Hydrim M2 verfügt über ein aktives Trocknungssystem, in dem nach Ablauf des Desinfektionsprogramms, Heißluft in der gesamten Reinigungskammer zirkuliert. Der eingebaute Trockner mit Hepa-Filter stellt sicher, dass die Instrumente mit kontaminationsfreier Luft getrocknet werden. Aufgrund der bereits durch den Desinfektionsprozess erhöhten Temperatur der Instrumente, trocknen diese in weniger als 30 Minuten. Die Trocknungszeit kann nach Wunsch verlängert bzw. verkürzt werden. Durch den Trocknungszyklus des Hydrim-Geräts entfällt für das Praxispersonal das sonst, nach manueller Reinigung oder Behandlung im Ultraschallreinigungsgerät, erforderliche Abtrocknen der Instrumente. Dadurch reduziert sich das Verletzungsrisiko für das Personal noch weiter; hinzu kommt die wertvolle Zeitersparnis. Sparsamer Wasserverbrauch AKTIVES TROCKNENDES SYSTEM Durch seinen geringen Wasserverbrauch von nur 40 Litern (ohne Trocknen) pro Reinigungs- und Desinfektionsprogramm zählt der Hydrim M2 zu einem der energiesparendsten Geräte auf dem Markt. Dokumentation Für die praxisinternen Dokumentationserfordernisse steht ein Datalogger oder ein Drucker zur Verfügung, mit denen die vollständigen Prozessdaten dokumentiert werden können. Datalogger Der als optionales Zubehör erhältliche Datalogger wurde speziell für den Einsatz mit dem Hydrim M2 entwickelt. Er wird über eine RS232-9-fach-Schnittstelle angeschlossen und ermöglicht die automatische Erfassung der Parameter der Reinigungs- und Desinfektionszyklen in Form einer Textdatei auf einem USB-Memorystick. Anschließend lassen sich diese Dateien vom USB-Memorystick auf den Zentralrechner der Praxis übertragen. Drucker Die RS232-9-fach-Schnittstelle bietet dem Benutzer den optionalen Anschluss des Hydrim M2 an eine Auswahl von druckern. Unabhängige Überwachung Entsprechend den Anforderungen der ISO bietet der Hydrim M2 eine unabhängige Überwachungsfunktion für die Temperatur, den Pumpdruck und den Reinigungsmittelfluss; bei Störungen werden Fehlercodes ausgegeben. Validierung Die drei programme des Hydrim M2 wurden intensiven Tests unterzogen, um eine reproduzierbare Reinigungs- und Desinfektionsleistung zu gewährleisten. Flexible Konfigurationen Ob Instrumente in Kassetten oder lose in Körben gereinigt werden sollen, das Hydrim-Gerät lässt sich problemlos auf die Anforderungen in der Praxis anpassen. Als Anhaltspunkt kann davon ausgegangen werden, dass der Hydrim M2 ca. 100 Instrumentensätze pro 10-Stunden-Tag reinigen und desinfizieren kann. Ein Instrumentensatz entspricht einer SciCan Kassette 203mm x 280mm x 25mm (8 x 11 x 1 ), die bis zu 20 Instrumente beinhalten kann.

5 Hydrim M2 Programme Programm P1 Spülen und Bereithalten*** P2 Normalwaschgang P3 Waschen/Desinfizieren 90 Beschreibung Verhindert das Antrocknen auf den Instrumenten, wenn sie nicht innerhalb von einer Stunde gewaschen werden. Für Instrumente und Kassetten, wenn keine Desinfektion benötigt wird. Für Instrumente und Kassetten, wenn Desinfektion (Minimum Ao=3000) benötigt wird. Kalter Vorwaschgang <30ºC <30ºC <30ºC Waschgang entfällt 70ºC / 9 Minuten 70ºC / 9 Minuten Spülen / Desinfizieren 60ºC 60ºC 90ºC für 5 Minuten (bis zu 10 Minuten regulierbar) Trocknen* entfällt 20 Minuten 30 Minuten intensiv 15 Minuten 20 Minuten intensiv Gesamtzeit** (ohne Trocknung) Wasserverbrauch (ohne Trocknung) 9 Minuten 31 Minuten 51 Minuten 11.5 L 40 L 40 L * Kassetten sind möglicherweise vielschichtig aufgebaut, sodass ein komplettes Trocknen der Oberflächen im Inneren der Kassette nicht möglich ist. ** Die Programmdauer hängt von der Temperatur des Zulaufwassers, der Beladung, und der Netzspannung ab. *** Dies ist kein Waschprogramm. Lassen Sie nach einem Spülprogramm immer ein Waschprogramm laufen. Zubehör Zangenhalterung S 192 x 100 x 109 mm Instrumentenkorb mit Klappdeckel, ¼ Größe S 159 x 216 x 54 mm Hygienekorb ¼ Größe S 159 x 216 x 44 mm Statim 2000 Instrumentenkorb x 178 x 32 mm Statim 5000 Instrumentenkorb x 178 x 32 mm Langer Instrumentenkorb x 150 x 42 mm HIP-Reinigungslösung CS-HIPL Karton 2 x 3.8 L Gestell für 5 Kassetten, volle Größe S 480 x 355 x 158 mm Gestell für 5 Kassetten, halbe Größe S 480 x 168 x 158 mm Einsatz Innenreinigungssystem für Handstücke/ Saugleitungen Einsatz für 8 Halbschalen S Einsatz für vertikale Instrumentenaufnahme S Medizinischer Korb mit Halterungen, B S Medizinscher Korb mit Halterungen, C S SYS-TM Instrumentenkassetten SYS-TM1 178 x 64 x 13 mm SYS-TM2 178 x 64 x 25 mm SYS-TM3 178 x 114 x 13 mm SYS-TM4B 267 x 165 x 25 mm

6 Einfache Installation Der kompakte Hydrim M2 sollte unter der Arbeitsfläche installiert werden. Für den Betrieb sind anschlüsse für V, 50 Hz, Warm- und Kaltwasserversorgung (konfiguration) sowie ein Ablauf erforderlich. Die Einheit wird mit einem Warm- und einem Kaltwasserschlauch geliefert, die 1,9 m lang sind mit Steckbuchsen von 2 cm/3/4". Das mit der Einheit gelieferte Ablaufrohr ist 1,5 m lang und hat einen Innendurchmesser von 2 cm/3/4". Falls eine Verlängerung erforderlich ist, beachten Sie bitte, dass das Abflussrohr nicht länger als 3,3m sein darf. Installationsoption Der M2 kann alternativ auch mit Kaltwasserversorgung und einem Reversosmose-System (RO) installiert werden. Technische Daten Wasserhärte In Einsatzbereichen mit hartem Wasser (>30.3 dh) wird die Installation eines praxisinternen Wasserenthärters für die Wasserversorgung des Hydrim M2 empfohlen. Gerätebreite Gerätehöhe Gerätetiefe Länge bei geöffneter Gerätetür Gewicht unverpackt Wasserenthärter Geräuschpegel bei Betrieb Trocknungssystem SciCan Ltd Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Tel.: Fax.: U.S.A. SciCan Inc. 701 Technology Drive Canonsburg, PA USA Phone: Toll Free: Fax: mm EU-Vertretung SciCan GmbH Wangener Strasse Leutkirch GERMANY Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) mm (frei stehend), 830 mm (eingebaut) 600 mm 1200 mm 85 kg (max), Salzkapazität 1.0 kg 60 db (A) Warm- und Kaltwasseranschlüsse G 3/4" 2-stufiges Gebläse Abfluss 3/4" / DN 20 Wasserdruck Einlass Elektroanschlüsse Unabhängiger zweiter Temperatursensor Unabhängige Überwachung der Chemikaliendosierung Unabhängige Überwachung der Umwälzpumpen RS-232-Datenschnittstelle Prüfanschluss Elektrischer Türverschlußmechanismus Fenster in Tür Anzahl der Wascharme 3 Dampfkondensator Benutzerfreundlicher Touchscreen Anzeige für Temperatur, Programmzeit und Programmende Eingebautes Flüssigkeitsdosierungssystem Platzbedarf einschließlich Reinigungslösung Hergestellt von: 2-5 bar V, 50 Hz, 13 A 60cm x 60cm (Niederlassung für schweizer Kunden) SciCan Medtech AG Alpenstrasse Zug SWITZERLAND Tel.: +41 (0) Fax.: +41 (0) STATIM and HYDRIM are registered trademarks and HIP, SYSTM and Your Infection Control Specialist are trademarks of SciCan Ltd. BRAVO is a trademark used under license. SD-238/5-D 3M 03/11