HYGIENIC HYGIENIC. Anwendungsbereiche. Für Nahrungsmittelanwendungen. Nahrungsmittelanwendungen

Transkript

1 EHRPOLIGE STECKVERBINDER HYGIENIC Anwendungsbereiche CN i HYGIENIC Für Nahrungsmittelanwendungen OLKEREI T-TYPE HYGIENIC NUDELPRODUKTION KONDITOREI- UND BÄCKEREIPRODUKTE DOSENGEÜSE UND FRUCHTSÄFTE HYGIENIC Anwendungsbereiche Nahrungsmittelanwendungen LEBENSITTELINDUSTRIE HAUSTIERNAHRUNG FLEISCH UND GEFLÜGEL 344

2 EHRPOLIGE STECKVERBINDER HYGIENIC Anforderungen für Nahrungsmittelanwendungen CN i HYGIENIC Beständigkeit der aterialien gegen die Reinigungsund Desinfektionsmittel in der Lebensmittelindustrie Die neuen Gehäusematerialien für ILE T-TYPE/H und T-TYPE/C wurden so gewählt, dass sie für die wichtigsten basischen oder sauren Reinigungs- und Desinfektionsmittel, die in der Lebensmittelindustrie verwendet werden, geeignet sind. Insbesondere wurden die Gehäuseserien T-TYPE/H und T-TYPE/C gemäß dem Protokoll F&E/P3-E n by Ecolab, einem international tätigen Unternehmen der Reinigungsmittelbranche getestet, um ihre Eignung für folgende Reinigungsflüssigkeiten zu überprüfen: Saure Schaumreiniger: P3-topax 52,P3-topmaxx 520 und P3-topax 56. Basische Schaumreiniger: P3-topax 19und Ecofoam Basic. Ätzende Schaumreiniger: P3-topax 36, und P3-topax 30. Basische chlorhaltige Schaumreiniger und Desinfektionsmittel: P3-topax 66, Ecofoam CL und P3-topax 95. Nichtschäumende Desinfektionsmittel auf Peressigsäurebasis: P3-oxonia active, P3-topactive OKTO und P3-topactive DES. Neutrale Desinfektionsmittel: P3-topax 990 und P3-topax 91. Testprotokoll ECOLAB F&E/P3-E Nr SIEHE DIE KOPATIBILITÄTSERKLÄRUNG AUF DEN SEITEN Vollständiges Eintauchen der Teile in Reinigungs-Desinfektionslösungen. Wasserhärte von 200ppm CaCO3 Testdurchführung bei 30% höheren Konzentrationen als in den Datenblättern empfohlen. Testdauer (für jedes ittel): 28 Tage bei 20 C (entspricht6 Jahren täglicher Reinigung) Die Testlösung wurde bei oxidierenden Produkten (P3-oxonia active, P3-topactive OKTO, P3-topax 66) alle 3-4 Tage ausgewechselt. Bewertung der Testergebnisse: ISO (ästhetisches Erscheinungsbild und assenverlust). T-TYPE HYGIENIC Reinigungsfähigkeit und Schutzklassen in der Lebensmittelindustrie Die Gehäuse der Serie T-TYPE/H und T-TYPE/C sind für die erleichterte Reinigung von Oberflächen, die potentiell in Kontakt mit Lebensmitteln kommen können, ausgelegt. Zu diesem Zweck bieten die Gehäuse der Serie T-TYPE/H und T-TYPE/C einen Schutzgrad von und gemäß Ausgabe 2.2 ( ), damit die in der Lebensmittelindustrie übliche Hochdruckreinigung durchgeführt werden kann. Die Eignung der Produkte von ILE für die Anforderungen hinsichtlich der Reinigungsfähigkeit gemäß der aschinenrichtlinie 2006/42/EC sowohl für die Strahlreinigung als auch für Lebensmittelbereiche (EN und EN ISO 14159) hängt auch von der konkreten Installation der ILE-Produkte an der aschine ab und muss vom aschinenhersteller bewertet werden. Zusätzlich zu den Hygieneversionen sind Aluminiumgehäuse auch bis zur Schutzklasse IP68 lieferbar (bitte auf mögliche Anwendbarkeit überprüfen). HYGIENIC Nahrungsmittel anwendungen 345

3 EHRPOLIGE STECKVERBINDER HYGIENIC Anforderungen für Nahrungsmittelanwendungen CN i Kompatibilitätserklärung - freigegeben durch ECOLAB S.r.l. T-TYPE HYGIENIC 3

4 EHRPOLIGE STECKVERBINDER HYGIENIC Anforderungen für Nahrungsmittelanwendungen CN i Kompatibilitätserklärung - freigegeben durch ECOLAB S.r.l. T-TYPE HYGIENIC 347

5 EHRPOLIGE STECKVERBINDER HYGIENIC Technische Daten CN i HYGIENIC T-TYPE/H und T-TYPE/C Zu diesem Zweck wurden gegenüber der T-Type-Serie folgende Verbesserungen vorgenommen, um die Anforderungen aus Kapitel 2.1 der aschinenrichtlinie 2006/42/EG für die aschinen zu erfüllen, an denen sie installiert sind: - die aterialien sind reinigungsfähig und beständig gegen die in der Lebensmittelindustrie gewöhnlich verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel; - die aterialien genügen den Anforderungen für zufälligen Kontakt mit Lebensmittelprodukten. T-TYPE / H FÜR PRODUKTIONSLINIEN DATENBLÄTTER AUF SEITE T-TYPE HYGIENIC Gehäuse aus thermoplastischem aterial, Farbe RAL 7012 dunkelgrau, mit großen Wandstärken für eine hohe Schlagfestigkeit. en aus HNBR-Kautschuk mit einer Zusammensetzung gemäß FDA-Richtlinie 21 CFR Bügel aus thermoplastischem aterial, Farbe RAL 5015 blau. 25, 32 und 40-Kabelausgang. Schutzklasse und gemäß. Jedes Gehäuse verfügt über eingelaserte Artikelnummern und Konformitätszeichen. Für Umgebungstemperaturen: -40 C / +70 C. T-TYPE / C FÜR TIEFKÜHLBEREICH DATENBLÄTTER AUF SEITE Die Hygienegehäuse T-TYPE/C-Serie sind speziell für die tiefkühl Umgebungstemperaturen in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie von bis zu -50 C ausgelegt (Bereich: -50 C / +70 C). Gehäuse aus thermoplastischem aterial, Farbe RAL 7012 dunkelgrau, mit großen Wandstärken für eine hohe Schlagfestigkeit. Diese Version unterscheidet sich vom Hygiene-Gehäuse T-TYPE/H durch die en, die gemäß FDA-Richtlinie 21 CFR hergestellt sind. Die Gehäusematerialien der Serie ILE T-TYPE/C wurden gemäß den Anforderungen der EG-Verordnung Nr. 10/2011 ausgewählt. Jede Komponente wurde gemäß EU-Verordnung Nr. 10/2011 und EG-Verordnung Nr. 1935/2004 getestet. HINWEIS: Kennzeichnende Elemente der Serie Hygienic sind das spezielle smaterial; und die unterschiedlichen Verriegelungsbügel; Gehäuse und Schutzdeckel ohne en und Verriegelungsbügel sind für diese Serie die gleichen wie für die T-TYPE Standard. 348

6 EHRPOLIGE STECKVERBINDER HYGIENIC Technische Daten CN i HYGIENIC T-TYPE/H und T-TYPE/C I FOKUS: ➊ Konstruktion ➎ Kabelausgänge Durch die von ILE entwickelte Spritzgusstechnik BC-UL und die Verwendung des aterials IL.BOX haben die neuen ILE- T-TYPE-Gehäuse eine kaum erreichte mechanische Stabilität, Resistenz gegen Schock- und Schlageinwirkungen und Vibration. Zusätzlich ist das aterial in ungewöhnlichem aße resistent gegen die Einwirkung aggressiver Umweltmedien wie Gase, Säuren, Laugen, etc. Die angespritzten massiven Bolzen und Bügelhalterungen garantieren äußerste Verbindungsstabilität und Dichtigkeit. Die Einsätze werden in fest verpressten etallhülsen sicher verschraubt. Durch die Vollisolation in den Anschlussräumen der Steckverbinder lässt sich problemlos Schutzklasse II b Schutz durch Schutzisolierung) herstellen. Das verwendete Thermoplastmaterial ist in RAL 7012 dunkelgrau und konform zum glow-wire-test gemäß IEC (EN) C bei entsprechender Verwendung. ➋ en Die en sind aus HNBR oder Silikon hergestellt und wurden zur leichteren Installation in den Grundflansch der Anbaugehäuse integriert. Die neuen Gehäuse T-TYPE sind ausschließlich mit metrischen Kabelausgängen verfügbar: 25 oder 32 für die Größen (06 polig) und (10 polig). 32 oder 40 für die Größen (16 polig) und (24 polig). Die Sockelgehäuse verfügen über zwei Kabelausgänge mit Gewinde, eines geöffnet, ein zweites kann bei Bedarf mit einem geeignetem Bohrer geöffnet werden. Der aktuelle Standard IEC/EN für metrische Kabeleingänge von mehrpoligen Steckverbindern für industrielle Anwendungen, der eine Vielzahl von Abmessungen von Kabeleingängen und deren Zubehör (en, Pressschrauben, etc.) bestimmt, wurde beim Produktdesign berücksichtigt. ➏ Kennzeichnungen Die Gehäuse tragen die CE-Kennzeichnung, weil sie mit den Nennspannungen in den Anwendungsbereich der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE fallen. Auf jedem Gehäuse werden gut sichtbar die Artikelnummer, die Prüfzeichen und Zulassungen sowie die Größe des metrischen Kabelausgangs angebracht. T-TYPE HYGIENIC ➌ Verschlussbügel Die Verschlussbügel werden aus selbstverlöschendem Thermoplast gefertigt, Farbe RAL 5015 blau. Gemäß den Anforderungen der EHEDG-Richtlinie Nr. 32 aterials of construction for food equipment in contact with food (EHEDG = European Hygienic Engineering & Design Group) sind die en und Verschlussbügel blau eingefärbt. Im Fall des versehentlichen Verlustes und dadurch Kontamination des Lebensmittels, können sie leicht identifiziert werden. Zudem wird durch die Einfärbung die visuelle Kontrolle des Reinigungsprozesses erleichtert. ➏ ➊ ➎ ➍ Abmessungen ➌ Die inneren Abmessungen der Größen und nach EN :2006 sind mit denen der traditionellen Aluminiumgehäuse gleich und kompatibel. Alle weiteren Eigenschaften in Übereinstimmung mit den Sicherheitsrichtlinien IEC/EN Die ontagemaße der Anbaugehäuse sind identisch mit denen der etallgehäuseversionen. Hierdurch entfallen Anpassungen vorgelochter Schott- und Schaltschrankwände, etc. ➋ ➍ 349

7 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 67 CDS... 9 polig + m 78 CSH... 6 polig + m 91 CNE, CSE... 6 polig + m 104 CCE... 6 polig + m 110 CSS... 6 polig + m 122 CT, CTSE (16A) *)... 6 polig + m 130 CQE polig + m 138 IXO... 2 odule *) nur Gehäuse THIH Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 1 Bügel Tüllengehäuse mit 2 Bolzen Einschraubmaß der Einsätze: 44 x 27 mm HNBR Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügel aus Thermoplast THIH 06 L T-TYPE / H - Größe Sockelgehäuse mit Bügel aus Thermoplast TAPH 06 L25 25 Sockelgehäuse mit Bügel aus Thermoplast TAPH 06 L32 32 mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO 06 L25 25 mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO 06 L32 32 mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV 06 L25 25 mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV 06 L32 32 ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIH 06 L TAO 06 L25 und TAO 06 L , TAPH 06 L25 und TAPH 06 L32 75 TAV 06 L25 und TAV 06 L32 ( ) 73 Ø 5, , ( ) Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C 350

8 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 67 CDS... 9 polig + m 78 CSH... 6 polig + m 91 CNE, CSE... 6 polig + m 104 CCE... 6 polig + m 110 CSS... 6 polig + m 122 CT, CTSE (16A) *)... 6 polig + m 130 CQE polig + m 138 IXO... 2 odule Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 1 Bügel gerader Kabelausgang Schutzdeckel Verschluss mit 1 Bügel oder 2 Bolzen *) nur Gehäuse THIH Einschraubmaß der Einsätze: 44 x 27 mm HNBR HNBR Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügel aus Thermoplast und TAVH 06 LG25 25 mit Bügel aus Thermoplast und TAVH 06 LG32 32 mit 2 Bolzen TCHC 06 L TCHC 06 SL mit 1 Bügel aus Thermoplast und THCH 06 LG TAVH 06 LG25 und TAVH 06 LG TCHC 06 L (SL) 63 T-TYPE / H - Größe THCH 06 LG für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C Öse Schlaufe 351

9 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 69 CDS polig + m 79 CSH polig + m 92 CNE, CSE polig + m 105 CCE polig + m 111 CSS polig + m 123 CT, CTSE (16A) *).. 10 polig + m 131 CQE polig + m 139 CCE Hilfskont. polig + m 148 CE Hilfskont. polig + m 149 CSH Hilfskont. polig + m 149 CX... 8/24 polig + m 169 IXO... 3 odule *) nur Gehäuse THIH Einschraubmaß der Einsätze: 57 x 27 mm Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 2 Bügeln HNBR Tüllengehäuse mit 4 Bolzen Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügeln aus Thermoplast THIH 10 T-TYPE / H - Größe Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPH Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPH mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIH 10 TAO und TAO , TAPH und TAPH TAV und TAV Ø 5, Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C 352

10 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 69 CDS polig + m 79 CSH polig + m 92 CNE, CSE polig + m 105 CCE polig + m 111 CSS polig + m 123 CT, CTSE (16A) *).. 10 polig + m 131 CQE polig + m 139 CCE Hilfskont. polig + m 148 CE Hilfskont. polig + m 149 CSH Hilfskont. polig + m 149 CX... 8/24 polig + m 169 IXO... 3 odule *) nur Gehäuse THIH Einschraubmaß der Einsätze: 57 x 27 mm Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 2 Bügeln gerader Kabelausgang HNBR Schutzdeckel Verschluss mit 2 Bügeln oder 4 Bolzen HNBR Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügeln aus Thermoplast und TAVH 10 G25 25 mit Bügeln aus Thermoplast und TAVH 10 G32 32 mit 4 Bolzen TCHC 10 TCHC 10 S mit 2 Bügeln aus Thermoplast und THCH 10 G TAVH 10 G25 und TAVH 10 G TCHC 10 (S) 76 T-TYPE / H - Größe THCH 10 G für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C Öse Schlaufe 353

11 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 57 CDD polig + m 70 CDS polig + m 80 CSH polig + m 93 CNE, CSE polig + m 106 CCE polig + m 112 CSS polig + m 124 CT, CTSE (16A) *).. 16 polig + m 132 CQE polig + m 140 CQEE polig + m 1 CCE Hilfskont. polig + m 150 CE, CSH Hilfskont. polig + m 151 CP... 6 polig + m 162 CX... 6/36 und 12/2 polig + m CX... 4/0 und 4/2 polig + m 172 IXO... 4 odule *) nur Gehäuse THIH Einschraubmaß der Einsätze: 77,5 x 27 mm Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 2 Bügeln HNBR Tüllengehäuse mit 4 Bolzen Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügeln aus Thermoplast THIH 16 T-TYPE / H - Größe Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPH Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPH mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIH 16 TAO und TAO , , ,5 TAPH und TAPH TAV und TAV ,5 80 Ø 5, ,5 Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C 354

12 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 57 CDD polig + m 70 CDS polig + m 80 CSH polig + m 93 CNE, CSE polig + m 106 CCE polig + m 112 CSS polig + m 124 CT, CTSE (16A) *).. 16 polig + m 132 CQE polig + m 140 CQEE polig + m 1 CCE Hilfskont. polig + m 150 CE, CSH Hilfskont. polig + m 151 CP... 6 polig + m 162 CX... 6/36 und 12/2 polig + m CX... 4/0 und 4/2 polig + m 172 IXO... 4 odule *) nur Gehäuse THIH Einschraubmaß der Einsätze: 77,5 x 27 mm Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 2 Bügeln gerader Kabelausgang HNBR Schutzdeckel Verschluss mit 2 Bügeln oder 4 Bolzen HNBR Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügeln aus Thermoplast und TAVH 16 G32 32 mit Bügeln aus Thermoplast und TAVH 16 G40 40 mit 4 Bolzen TCHC 16 TCHC 16 S mit 2 Bügeln aus Thermoplast und THCH 16 G TAVH 16 G32 und TAVH 16 G ,5 TCHC 16 (S) 96,5 T-TYPE / H - Größe ,5 THCH 16 G 133,5 96,5 für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C Öse Schlaufe 355

13 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 59 CDD polig + m 72 CDS polig + m 81 CSH polig + m 94 CNE, CSE polig + m 107 CCE polig + m 113 CSS polig + m 125 CT, CTSE (16A) *).. 24 polig + m 133 CQE... polig + m 141 CQEE polig + m 147 CCE Hilfskont. polig + m 152 CE, CSH 10+2 Hilfskont. polig + m 153 CCE Hilfskont. polig + m 1 CE Hilfskont. polig + m 159 CX... 4/8 und 6/6 polig + m 173 und 175 IXO... 6 odule *) nur Gehäuse THIH Einschraubmaß der Einsätze: 104 x 27 mm Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 2 Bügeln HNBR Tüllengehäuse mit 4 Bolzen Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügeln aus Thermoplast THIH 24 T-TYPE / H - Größe Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPH Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPH mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIH 24 TAO und TAO , TAPH und TAPH TAV und TAV Ø 5, Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C 356

14 T-TYPE / H Produktionslinien-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 59 CDD polig + m 72 CDS polig + m 81 CSH polig + m 94 CNE, CSE polig + m 107 CCE polig + m 113 CSS polig + m 125 CT, CTSE (16A) *).. 24 polig + m 133 CQE... polig + m 141 CQEE polig + m 147 CCE Hilfskont. polig + m 152 CE, CSH 10+2 Hilfskont. polig + m 153 CCE Hilfskont. polig + m 1 CE Hilfskont. polig + m 159 CX... 4/8 und 6/6 polig + m 173 und 175 IXO... 6 odule *) nur Gehäuse THIH Einschraubmaß der Einsätze: 104 x 27 mm Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 2 Bügeln gerader Kabelausgang HNBR Schutzdeckel Verschluss mit 2 Bügeln oder 4 Bolzen HNBR Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügeln aus Thermoplast und TAVH 24 G32 32 mit Bügeln aus Thermoplast und TAVH 24 G40 40 mit 4 Bolzen TCHC 24 TCHC 24 S mit 2 Bügeln aus Thermoplast und TAVH 24 G32 und TAVH 24 G TCHC 24 (S) 123 THCH 24 G T-TYPE / H - Größe THCH 24 G für Umgebungstemperaturen -40 C / +70 C Öse Schlaufe 357

15 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 67 CDS... 9 polig + m 78 CSH... 6 polig + m 91 CNE, CSE... 6 polig + m 104 CCE... 6 polig + m 110 CSS... 6 polig + m 122 CT, CTSE (16A) *)... 6 polig + m 130 CQE polig + m 138 IXO... 2 odule *) nur Gehäuse THIC Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 1 Bügel Tüllengehäuse mit 2 Bolzen Einschraubmaß der Einsätze: 44 x 27 mm SILIKON Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügel aus Thermoplast THIC 06 L T-TYPE / C - Größe Sockelgehäuse mit Bügel aus Thermoplast TAPC 06 L25 25 Sockelgehäuse mit Bügel aus Thermoplast TAPC 06 L32 32 mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO 06 L25 25 mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO 06 L32 32 mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV 06 L25 25 mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV 06 L32 32 ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIC 06 L TAO 06 L25 und TAO 06 L , TAPC 06 L25 und TAPC 06 L32 75 TAV 06 L25 und TAV 06 L32 ( ) 73 Ø 5, , ( ) Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C 3

16 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 67 CDS... 9 polig + m 78 CSH... 6 polig + m 91 CNE, CSE... 6 polig + m 104 CCE... 6 polig + m 110 CSS... 6 polig + m 122 CT, CTSE (16A) *)... 6 polig + m 130 CQE polig + m 138 IXO... 2 odule Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 1 Bügel gerader Kabelausgang Schutzdeckel Verschluss mit 1 Bügel oder 2 Bolzen *) nur Gehäuse THIC Einschraubmaß der Einsätze: 44 x 27 mm SILIKON SILIKON Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügel aus Thermoplast und TAVC 06 LG25 25 mit Bügel aus Thermoplast und TAVC 06 LG32 32 mit 2 Bolzen TCHC 06 L TCHC 06 SL mit 1 Bügel aus Thermoplast und THCC 06 LG TAVC 06 LG25 und TAVC 06 LG TCHC 06 L (SL) 63 T-TYPE / C - Größe THCC 06 LG für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C Öse Schlaufe 359

17 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 69 CDS polig + m 79 CSH polig + m 92 CNE, CSE polig + m 105 CCE polig + m 111 CSS polig + m 123 CT, CTSE (16A) *).. 10 polig + m 131 CQE polig + m 139 CCE Hilfskont. polig + m 148 CE Hilfskont. polig + m 149 CSH Hilfskont. polig + m 149 CX... 8/24 polig + m 169 IXO... 3 odule *) nur Gehäuse THIC Einschraubmaß der Einsätze: 57 x 27 mm Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 2 Bügeln SILIKON Tüllengehäuse mit 4 Bolzen Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügeln aus Thermoplast THIC 10 T-TYPE / C - Größe Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPC Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPC mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIC 10 TAO und TAO , TAPC und TAPC TAV und TAV Ø 5, Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C 360

18 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CDD polig + m 69 CDS polig + m 79 CSH polig + m 92 CNE, CSE polig + m 105 CCE polig + m 111 CSS polig + m 123 CT, CTSE (16A) *).. 10 polig + m 131 CQE polig + m 139 CCE Hilfskont. polig + m 148 CE Hilfskont. polig + m 149 CSH Hilfskont. polig + m 149 CX... 8/24 polig + m 169 IXO... 3 odule *) nur Gehäuse THIC Einschraubmaß der Einsätze: 57 x 27 mm Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 2 Bügeln gerader Kabelausgang SILIKON Schutzdeckel Verschluss mit 2 Bügeln oder 4 Bolzen SILIKON Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügeln aus Thermoplast und TAVC 10 G25 25 mit Bügeln aus Thermoplast und TAVC 10 G32 32 mit 4 Bolzen TCHC 10 TCHC 10 S mit 2 Bügeln aus Thermoplast und THCC 10 G TAVC 10 G25 und TAVC 10 G TCHC 10 (S) 76 T-TYPE / C - Größe THCC 10 G für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C Öse Schlaufe 361

19 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 57 CDD polig + m 70 CDS polig + m 80 CSH polig + m 93 CNE, CSE polig + m 106 CCE polig + m 112 CSS polig + m 124 CT, CTSE (16A) *).. 16 polig + m 132 CQE polig + m 140 CQEE polig + m 1 CCE Hilfskont. polig + m 150 CE, CSH Hilfskont. polig + m 151 CP... 6 polig + m 162 CX... 6/36 und 12/2 polig + m CX... 4/0 und 4/2 polig + m 172 IXO... 4 odule *) nur Gehäuse THIC Einschraubmaß der Einsätze: 77,5 x 27 mm Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 2 Bügeln SILIKON Tüllengehäuse mit 4 Bolzen Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügeln aus Thermoplast THIC 16 T-TYPE / C - Größe Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPC Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPC mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIC 16 TAO und TAO , , ,5 TAPC und TAPC TAV und TAV ,5 80 Ø 5, ,5 Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C 362

20 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 57 CDD polig + m 70 CDS polig + m 80 CSH polig + m 93 CNE, CSE polig + m 106 CCE polig + m 112 CSS polig + m 124 CT, CTSE (16A) *).. 16 polig + m 132 CQE polig + m 140 CQEE polig + m 1 CCE Hilfskont. polig + m 150 CE, CSH Hilfskont. polig + m 151 CP... 6 polig + m 162 CX... 6/36 und 12/2 polig + m CX... 4/0 und 4/2 polig + m 172 IXO... 4 odule *) nur Gehäuse THIC Einschraubmaß der Einsätze: 77,5 x 27 mm Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 2 Bügeln gerader Kabelausgang SILIKON Schutzdeckel Verschluss mit 2 Bügeln oder 4 Bolzen SILIKON Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügeln aus Thermoplast und TAVC 16 G32 32 mit Bügeln aus Thermoplast und TAVC 16 G40 40 mit 4 Bolzen TCHC 16 TCHC 16 S mit 2 Bügeln aus Thermoplast und THCC 16 G TAVC 16 G32 und TAVC 16 G ,5 TCHC 16 (S) 96,5 T-TYPE / C - Größe ,5 THCC 16 G 133,5 96,5 für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C Öse Schlaufe 363

21 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 59 CDD polig + m 72 CDS polig + m 81 CSH polig + m 94 CNE, CSE polig + m 107 CCE polig + m 113 CSS polig + m 125 CT, CTSE (16A) *).. 24 polig + m 133 CQE... polig + m 141 CQEE polig + m 147 CCE Hilfskont. polig + m 152 CE, CSH 10+2 Hilfskont. polig + m 153 CCE Hilfskont. polig + m 1 CE Hilfskont. polig + m 159 CX... 4/8 und 6/6 polig + m 173 und 175 IXO... 6 odule *) nur Gehäuse THIC Einschraubmaß der Einsätze: 104 x 27 mm Anbau- und Sockelgehäuse Verschluss mit 2 Bügeln SILIKON Tüllengehäuse mit 4 Bolzen Beschreibung Artikel- Ausgang Artikel- Ausgang bezeichnung bezeichnung Anbaugehäuse mit Bügeln aus Thermoplast THIC 24 T-TYPE / C - Größe Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPC Sockelgehäuse mit Bügeln aus Thermoplast TAPC mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, seitlicher Kabelausgang TAO mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV mit Bolzen, gerader Kabelausgang TAV ontageausschnitt Anbaugehäuse in mm ø 4,5 THIC 24 TAO und TAO , TAPC und TAPC TAV und TAV Ø 5, Die Sockelgehäuse sind mit einem bereits offenen Kabelausgang ausgestattet sowie mit einem weiteren Ausgang, der bereits über ein Gewinde verfügt. für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C 364

22 T-TYPE / C Tiefkühlbereich-Gehäuse Größe SERIE HYGIENIC i CD polig + m 59 CDD polig + m 72 CDS polig + m 81 CSH polig + m 94 CNE, CSE polig + m 107 CCE polig + m 113 CSS polig + m 125 CT, CTSE (16A) *).. 24 polig + m 133 CQE... polig + m 141 CQEE polig + m 147 CCE Hilfskont. polig + m 152 CE, CSH 10+2 Hilfskont. polig + m 153 CCE Hilfskont. polig + m 1 CE Hilfskont. polig + m 159 CX... 4/8 und 6/6 polig + m 173 und 175 IXO... 6 odule *) nur Gehäuse THIC Einschraubmaß der Einsätze: 104 x 27 mm Kupplungsgehäuse, Verschluss mit 2 Bügeln gerader Kabelausgang SILIKON Schutzdeckel Verschluss mit 2 Bügeln oder 4 Bolzen SILIKON Beschreibung Artikel- Ausgang Artikelbezeichnung Artikelbezeichnung bezeichnung (mit Öse) (mit Schlaufe) mit Bügeln aus Thermoplast und TAVC 24 G32 32 mit Bügeln aus Thermoplast und TAVC 24 G40 40 mit 4 Bolzen TCHC 24 TCHC 24 S mit 2 Bügeln aus Thermoplast und TAVC 24 G32 und TAVC 24 G TCHC 24 (S) 123 THCC 24 G T-TYPE / C - Größe THCC 24 G für Umgebungstemperaturen -50 C / +70 C Öse Schlaufe 365

23 CR..BPE Schutzleiterbrücken i CD... 40, 64 polig + m 57 and 59 CDD... 24, 42, 72, 108 polig + m CDS... 9, 18, 27, 42 polig + m CSH... 6, 10, 16, 24 polig + m CNE, CSE... 6, 10, 16, 24 polig + m CCE... 6, 10, 16, 24 polig + m CSS... 6, 10, 16, 24 polig + m CT, CTSE... 6, 10, 16, 24 polig + m CQE... 10, 18, 32, polig + m CQEE... 40, 64 polig + m CCE 3, 6, 10, 16+2 Hilfskont. polig + m CSH... 3, 6, 10+2 Hilfskont. polig + m CP... 6 polig + m 162 CX... 8/24, 6/36, 12/2 polig + m Einschraubmaß der Einsätze: 44 X 27 mm, 57 x 27 mm 77,5 x 27 mm, 104 x 27 mm Beschreibung Optionale Schutzleiterbrücken Artikelbezeichnung Eloxiertes essing, zur optionalen Verwendung in T-TYPE-Gehäusen und COB-Systemen - für Einsätze der Größe CR 06 BPE - für Einsätze der Größe CR 10 BPE - für Einsätze der Größe CR 16 BPE - für Einsätze der Größe CR 24 BPE Zubehör Die Zubehör-Schutzleiterbrücken CR...BPE können unter den Steckereinsätzen montiert werden und verbinden die zwei Schutzleiterplatten der Einsätze. Um die richtige Ausrichtung der Einsätze im Gehäuse sicher zu stellen, müssen beide gelieferten Brücken verwendet werden (im gleichen Gehäuse); die Brücken können nicht einzeln verwendet werden. Außerdem ist der Anwender selbst dafür verantwortlich, die Durchgängigkeit der Schutzleiterverbindung m (Stift und Buchse) zu überprüfen, egal ob CR...BPE-Schutzleiterbrücken verwendet werden oder nicht. 366

24 Hygienic cable glands HYGIENIC CABLE GLANDS AH 25IF(L) - AH 32IF(L) Cable glands for food industry - IP68/ degree of protection - according to EHEDG guidelines Find more information on our products at 128

25 i TECHNICAL FEATURES AH 25IF(L) - AH 32IF(L) - cable glands made in materials approved for the use in the food industry, with degree of protection IP68/; - designed and certified in accordance with the EHEDG guidelines; - they are resistant to the most common cleaning products (disinfectants, acids, alkalis and condensates) used in the food industry; - good complement of T-TYPE /H Hygienic enclosures; - for each thread size (25 and 32) these glands are available in two versions, each suitable for a different range of cable diameters; - temperature range -20 C C (special versions with extended range -40 C +85 C available upon request). designed and certified in accordance with the EHEDG guidelines 129

26 Hygienic cable glands AH 25IF(L) - AH 32IF(L) enclosures: page: HYGIENIC T-TYPE / H / (only 25 or 32) HYGIENIC 25 cable gland HYGIENIC 32 cable gland refer to CN.16 pages AVAILABLE ON FEBRUARY AVAILABLE ON FEBRUARY description part No. entry part No. entry cable glands 25X1,5 for cable ø 12,0-15,0 AH 25IF 25 for cable ø 15,0-18,0 AH 25IFL 25 cable glands 32X1,5 for cable ø 18,0-21,0 AH 32IF 32 for cable ø 20,0-23,0 AH 32IFL 32 NOTE: For details about their installation refer to the instruction sheet accompanying the product: - ECOLAB compliant - EHEDG compliant - IP68, degree of protection - ambient temperature limit: -20 C C - curus, culus, EAC certifications SW2 ø min.-max. C B SW2 ø min.-max. C B SW1 A SW1 A ø E ø E part No. A B C SW1 SW2 ø E ø min.-max. AH 25IF ,9 12,0-15,0 AH 25IFL ,9 15,0-18,0 part No. A B C SW1 SW2 ø E ø min.-max. AH 32IF ,9 18,0-21,0 AH 32IFL ,9 20,0-23,0 130 dimensions shown in mm are not binding and may be changed without notice