Ich setzte den Fuß in die Luft, und sie trug"

Transkript

1 Stephanie Lehr-Rosenberg Ich setzte den Fuß in die Luft, und sie trug" Umgang mit Fremde und Heimat in Gedichten Hilde Domins. Königshausen & Neumann

2 INHALT Vorwort 9 Einleitung Anlaß Ziel und Gegenstand Methode Aufbau Umgang mit Fremde und Heimat heute - Herausforderung an die Erwachsenenbildung Fremde und Heimat unter den Bedingungen traditionaler Gesellschaft auf dem Weg zur Moderne Zu Ursprung und Entwicklung des Begriffs Fremde" Zu Ursprung und Entwicklung des Begriffs Heimat" Zusammenfassung Fremde und Heimat unter den Bedingungen der Moderne Heimatverlust als Symptom der Risikogesellschaft (Ulrich Beck) Zur Frage der Identität in moderner Gesellschaft (Lothar Krappmann) Religiöser Heimatverlust und religiöse Heimatsuche in der Moderne Gründe für den religiösen Heimatverlust Zusammenfassung: Risiken und Chancen des Heimatverlustes Herausforderung an die Erwachsenenbildung: Balance zwischen Fremde und Heimat Interesse der Erwachsenenbildung an Modellen" der Einübung in die Balance Auswahlkriterien Gedichte als mögliche Modelle des Umgangs mit Heimat und Fremde - zum Beispiel von Hilde Domin Hilde Domin - eine Autorität im Umgang mit Heimat und Fremde? 55 A 2.1 Zu Biographie und Werk Kindheit und Jugend in Köln ( ) Studienjahre in Deutschland ( ) Emigration nach Italien - ins Exil auf Probe" ( ) Flucht ins Exil nach England ( ) Im Exil in Santo Domingo ( ) Schrittweise Rückkehr ( ) 66

3 2.1.7 Rückkehr nach Heidelberg und weiteres literarisches Wirken 69 \j 2.2 Das Werk im Kontext zeitgenössischer Exilliteratur Zur Definition von Exilliteratur Kernproblematik und Hauptthema der Exilliteratur: Heimatverlust und Heimatsuche Zur Stellung Hilde Domins im Rahmen der Exillyrik Die Frage der Relevanz für die Erwachsenenbildung Das Forschungskonzept Fokussierung der Forschungsperspektive Erfahrungen von Fremde und Heimat in einschlägigen Gedichten Transzendierung oder religiöse Dimension Legitimation der Methode Datenbasis und Auswahlkriterien Charakterisierung des Interpretationsverfahrens lZur Verfasserin der Textinterpretation Der Gegenstand der Interpretation: Das Gedicht Zu Typ, Adressaten und Ziel der Gedichtinterpretation Die Beschreibung des eigenen Vorgehens Die Einzelinterpretation Gruppierung der Gedichte Zusammenfassende Charakterisierungen Begründung des Darstellungsverfahrens Umgang mit Fremde und Heimat in ausgewählten Gedichten Hilde Domins Heimatverlust und Heimatsuche im Exil ( ) Der Wind kommt. I Halte mich fest" - Heimatverlust und Fremde als Bedrohung der Identität Bau mir ein Haus Auf der Terrasse Spiegelgedichte (1/2/3) Zusammenfassende Charakterisierung Du steigst ein/ an dem schimmernden Holzsteg des Gestern" - Heimat im Traum?.' Hausschlüssel Treulose Kahnfahrt Auf Wolkenbürgschaft Zusammenfassende Charakterisierung zwischen dir und mir" -Heimat im Du? Wo steht unser Mandelbaum Alle meine Schiffe 157

4 Zweifel Rücken Zusammenfassende Charakterisierung Der Tote ist unser sicherer Verlaß"-Htmax. im Tod? Vademecum Makabrer Wettlauf Zusammenfassende Charakterisierung als zöge die Landschaft / und wir ständen fest" - Heimat in der Balance? Ziehende Landschaft Nur eine Rose als Stütze Fürchte dich nicht Zusammenfassende Charakterisierung hier ein wenig mehr als an anderen Stätten zuhaus" - Heimat im fremden Land? Apfelbaum und Olive Abschied aus Andalusien Zusammenfassende Charakterisierung sein Gestern und Morgen/ sind durch ein Jahrhundert getrennt" Unwiderruflicher Heimatverlust Gegenwart Fremder Zusammenfassende Charakterisierung ; a/s bräche / aus seiner gemarterten Brust / ein helles Orakel" - Sinn im Heimatverlust? Magie Notrufer Herbstzeitlosen Zusammenfassende Charakterisierung Heimatsuche während und nach der Rückkehr nach Deutschland ( ) Die Vögel reisen nach Norden zu den alten Nestern " - Möglichkeit der Rückkehr in die alte Heimat? Winterbienen Wege Lilie Rückkehr der Schiffe Zusammenfassende Charakterisierung ^ber die Wege feierten/ Wiedersehen/ mit meinen schüchternen Füßen." - Ambivalenz der Rückkehr Rückkehr Köln Heimkehrer Zusammenfassende Charakterisierung 318

5 4.2.3 den Toten,/ die nicht in der Erde ruhn" - Heimat im Land der Täter? lNacht Was für ein Zeichen mache ich über die Tür Lieder zur Ermutigung Zusammenfassende Charakterisierung in diesem Land/ wo wir das Fremdsein zu Ende kosten" - fremde alte Heimat Kalender In der Höhle des Polyphem Hier (1. Ausreiselied) Zusammenfassende Charakterisierung Gewöhn dich nicht" - Heimatlosigkeit als Heimat? MÜ leichtem Gepäck Ausreisegedicht (2. Ausreiselied) >Silence and exile< (5. Ausreiselied) Zusammenfassende Charakterisierung wegen des sanften Schwungs / deines einzigen ungebrochenen / Flügels" Heimat im Dennoch? Versprechen an eine Taube Ich flüchte mich zu dem kleinsten Ding (3. Ausreiselied) Zusammenfassende Charakterisierung Schlussgedanken: "leb setzte den Fuß in die Luft /und sie trug."-die Gedichte Hilde Domins als Orientierungsmodell im Rahmen christlicher Erwachsenenbildung Besinnung und Begegnung durch die Methode des Hineinschreibens" in ein Gedicht Die Benennung der Negativität des Heimatverlustes Die Entidealisierung des Heimatbegriffs Die Notwendigkeit einer Utopie von Heimat Die radikale Weltbezogenheit Schritte des Vertrauens: Ich setzte den Fuß in die Luft..." Die Dimension des Erstaunens und der Dankbarkeit:... und sie trug" Eine andere Gebetssprache 402 Literaturverzeichnis 405