Linea 96. Technical catalogue

Transkript

1 Linea 96 Technical catalogue

2 Linea 96

3 Linea 96 è una proposta completa di mobili perattrezzare e completare il vostro studio odontoiatrico con la concretezza dell esperienza ROSSICAWS. Mobili e complementi, caratterizzati da un design sobrio e pulito che ne mette ancor più in risalto la solidità, la praticità e la funzionalità. Soluzioni studiate da specialisti per gli specialisti, messe a punto con la profonda consapevolezza che, ad ogni vostro gesto deve corrispondere una risposta ergonomica ed effi ciente. Il catalogo illustra nei dettagli la forte personalità della proposta ROSSICAWS, la sua modularità e l ampio corredo di accessori che moltiplica la compatibilità di ogni singolo arredo con le vostre specifi che esigenze. Scoprite, nelle prossime pagine, il piacere di progettare il vostro studio, contando sull esperienza ROSSICAWS. Line 96 is a complete line of equipment designed to fi t out your dental offi ce with the aid of ROSSICAWS experience. Furnishings and accessories characterized by a sober clean design that further highlights its solidity, practicality and functionality. Solutions designed by specialists for specialists, perfected in the full knowledge that every move you make must be matched by an ergonomic and effi cient response. The catalogue fully illustrates the exceptional singularity of the ROSSICAWS range, its modularity and the complete line of accessories that increases the compatibility of each individual unit with your own particular requirements. In the following pages you can discover the pleasure of planning your new offi ce with the aid of ROSSICAWS experience. La Ligne 96 offre une gamme complète de meubles qui vous permettra d aménager et de compléter votre laboratoire de dentisterie grâce à l expérience concrètede ROSSICAWS. Le design, sobre et net, qui caractérise les meubles et les accessoires, met en valeur leursolidité, leur fonctionnalité et leur côté pratique. Des solutions étudiées par des spécialistes et mises au point sans oublier qu à chacun de vos gestes doit correspondre une réponse ergonomique et effi cace. Le catalogue illustre, dans le détail, la forte personnalité des meubles modulaires ROSSICAWS, qui peuvent aussi se combiner avec de nombreux accessoires, adaptant ainsi davantage chaque élément à vos besoins précis. Découvrez aux pages suivantes le plaisir d étudier l aménagement de votre laboratoire, sachant que vous pouvez compter sur l expérience ROSSICAWS. Die Serie Linie 96 ist ein komplettes Möbelprogramm für die Ausstattung und Einrichtung Ihrer Zahnarztpraxis anhand der konkreten Erfahrung von ROSSICAWS. Die Möbel und die dazugehörigen Ergänzungen zeichnen sich durch ihr schlichtes, reines Design aus, das ihre Stabilität, praktische Anwendung und Zweckmäßigkeit erst richtig zum Vorschein bringt. Die vom Fachmann für den Fachmann geplanten Lösungen entsprechen jedem Ihrer Handgriffe mit Ergonomie und Effi zienz. Im Katalog ist die Charakterstärke dieser Serie von ROSSICAWS detailliert beschrieben, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Modularität und die umfangreiche Auswahl an Zubehörteilen die Kompatibilität jedes einzelnen Einrichtungsgegenstands mit Ihren spezifi schen Anforderungen zulässt. Entdecken Sie auf den folgenden Seiten, wie genüsslich es sein kann, eine neue Praxiszu planen und dabei auf die Erfahrungen von ROSSICAWS zählen zu können. 1

4 Linea Elemento angolare con lavello in vetro resina e miscelatore monocomando a leva lunga. Corner element with resin-glass sink and single control mixer with long lever. Elément d angle avec évier en fibre de verre et robinet mélangeur monocommande à levier long. Eckschrank mit Waschbecken aus Harzglas und Einhebel-Mischerbatterie CP Elemento angolare con portarifiuti a pressione completo di lavello in porcellana e miscelatore monocomando a leva lunga. Corner element with pressure waste bin, complete with ceramic sink and single control mixer with long lever. Elément d angle avec poubelle à pression et évier en cèramique et robinet mélangeur monocommande à levier long. Eckschrank mit Druck-Abfalleimer, komplett mit Porzellanwaschbecken und Einhebel- Mischerbatterie. 76/84 76/ C 76/84 Elemento angolare con lavello in porcellana e miscelatore monocomando a leva lunga. Corner element with ceramic sink and single control mixer with long lever. Elément d angle avec évier en cèramique et robinet mélangeur monocommande à levier long. Eckschrank mit Porzellanwaschbecken und Einhebel-Mischerbatterie IP 76/84 Elemento angolare con portarifiuti a pressione completo di lavello inox e miscelatore monocomando a leva lunga. Corner element with pressure waste bin, complete with stainless steel sink and single control mixer with long lever. Elément d angle avec poubelle à pression et évier en acier inox et robinet mélangeur monocommande à levier long. Eckschrank mit Druck-Abfalleimer, komplett mit Edelstahlwaschbecken und Einhebel- Mischerbatterie I Elemento angolare con lavello inox e miscelatore monocomando a leva lunga. Corner element with stainless steel sink and single control mixer with long lever. Elément d angle avec évier en acier inox et robinet mélangeur monocommande à levier long. Eckschrank mit Edelstahlwaschbecken und Einhebel-Mischerbatterie Elemento con lavello in vetro resina e miscelatore monocomando a leva lunga. Element with resin-glass sink and single control mixer with long lever. Elément avec évier en fibre de verre et robinet mélangeur monocommande à levier long. Element mit Waschbecken aus Harzglas undeinhebel-mischerbatterie. 76/ P 76/84 Elemento angolare con portarifiuti a pressione completo di lavello in vetro resina e miscelatore monocomando a leva lunga. Corner element with pressure waste bin, complete with resin-glass sink and single control mixer with long lever. Elément d angle avec poubelle à pression et évier en fibre de verre et robinet mélangeur monocommande à levier long. Eckschrank mit Druck-Abfalleimer, komplett mit Waschbecken aus Harzglas und Einhebel- Mischerbatterie C Elemento con lavello in porcellana e miscelatore monocomando a leva lunga. Element with ceramic sink and single control mixer with long lever. Elément avec évier cèramique et robinet mélangeur monocommande à levier long. Element mit Porzellanwaschbecken und Einhebel- Mischerbatterie. 2

5 Mobili di servizio Service units Meubles de service Materialschränke 9605 I Elemento con lavello inox e miscelatore monocomando a leva lunga. Element with stainless steel sink and single control mixer with long lever. Elément avec évier en acier inox et robinet mélangeur monocommande à levier long. Element mit Edelstahlwaschbecken und Einhebel- Mischerbatterie Elemento con 2 cassetti tipo E. Element with 2 drawers, type E. Elément avec 2 tiroirs type E. Element mit 2 Schubkästen Typ E P Elemento con portarifiuti a pressione completo di lavello in vetro resina e miscelatore monocomando a leva lunga. Element with pressure waste bin, complete with resin-glass sink and single control mixer with long lever. Elément avec poubelle à pression et robinet mélangeur monocommande à levier long. Element mit Druck-Abfalleimer, komplett mitwaschbecken aus Hrzglas und Einhebel- Mischerbatterie Elemento con 3 cassetti: 1 tipo B e 2 tipo D. Element with 3 drawers: 1 type B and 2 type D. Elément avec 3 tiroirs: 1 type B et 2 type D. Element mit 3 Schubkästen: 1 Typ A und 2 Typ D CP Elemento con portarifiuti a pressione completo di lavello in porcellana e miscelatore monocomando a leva lunga. Element with pressure waste bin, complete with ceramic sink and single control mixer with long lever. Elément avec poubelle à pression et évier en cèramique et robinet mélangeur monocommande à levier long. Element mit Druck-Abfalleimer, komplett mit Porzellanwaschbecken und Einhebel- Mischerbatterie A Elemento con 3 cassetti: 1 tipo B, 1 tipo C e 1 tipo E. Element with 3 drawers: 1 type B, 1 type C and 1 type E. Elément avec 3 tiroirs: 1 type B, 1 type C et 1 type E. Element mit 3 Schubkästen: 1 Typ B, 1 Typ C, und 1 Typ E IP Elemento con portarifiuti a pressione completo di lavello inox e miscelatore monocomando a leva lunga. Element with pressure waste bin, complete with stainless sink and single control mixer with long lever. Elément avec poubelle à pression et évier en acier inox et robinet mélangeur monocommande à levier long. Element mit Druck-Abfalleimer, komplett mit Edelstahlwaschbecken und Einhebel- Mischerbatterie Elemento con 4 cassetti: 2 tipo B e 2 tipo C. Element with 4 drawers: 2 type B and 2 type C. Elément avec 4 tiroirs: 2 type B et 2 type C. Element mit 4 Schubkästen: 2 Typ B und 2 Typ C. 3

6 Linea 96 Elemento con 4 cassetti: 2 tipo A e 2 tipo D. Element with 4 drawers: 2 type A and 2 type D. Elément avec 4 tiroirs: 2 type A et 2 type D. Element mit 4 Schubkästen: 2 Typ A und 2 Typ D. Elemento con 6 cassetti: 2 tipo A e 4 tipo B. Element with 6 drawers: 2 type A and 4 type B. Elément avec 6 tiroirs: 2 type A et 4 type B. Element mit 6 Schubkästen: 2 Typ A und 4 Typ B A B Elemento con 4 cassetti: 1 tipo A, 2 tipo B e 1 tipo E. Element with 4 drawers: 1 type A, 2 type B and 1 type E. Elément avec 4 tiroirs: 1 type A, 2 type B et 1 type E. Element mit 4 Schubkästen: 1 Typ A, 2 Typ B und 1 Typ E A Elemento con 6 cassetti: 3 tipo A, 2 tipo B e 1 tipo C. Element with 6 drawers: 3 type A, 2 type B and 1 type C. Elément avec 6 tiroirs: 3 type A, 2 type B et 1 type C. Element mit 6 Schubkästen: 3 Typ A, 2 Typ B und 1 Typ C Elemento con 5 cassetti: 1 tipo A, 3 tipo B e 1 tipo C. Element with 5 drawers: 1 type A, 3 type B and 1 type C. Elément avec 5 tiroirs: 1 type A, 3 type B et 1 type C. Element mit 4 Schubkästen: 1 Typ A, 3 Typ B und 1 Typ C Elemento con 7 cassetti: 4 tipo A e 3 tipo B. Element with 7 drawers: 4 type A and 3 type B. Elément avec 7 tiroirs: 4 type A et 3 type B. Element mit 7 Schubkästen: 4 Typ A und 3 Typ B A Elemento con 5 cassetti: tipo B. Element with 5 drawers: type B. Elément avec 5 tiroirs: type B. Element mit 5 Schubkästen: Typ B A Elemento con 7 cassetti: 5 tipo A, 1 tipo B e 1 tipo C. Element with 7 drawers: 5 type A, 1 type B and 1 type C. Elément avec 7 tiroirs: 5 type A, 1 type B et 1 type C. Element mit 7 Schubkästen: 5 Typ A, 1 Typ B und 1 Typ C. 4

7 Mobili di servizio Service units Meubles de service Materialschränke Elemento con 9 cassetti: 8 tipo A e 1 tipo B. Element with 9 drawers: 8 type A and 1 type B. Elément avec 9 tiroirs: 8 type A et 1 type B. Element mit 9 Schubkästen: 8 Typ A und 1 Typ B. Elemento con 1 cassetto: tipo A. Element with 1 drawer: type A. Elément avec 1 tiroir: type A. Element mit 1 Schubkästen: Typ A Elemento con 10 cassetti: tipo A. Element with 10 drawers: type A. Elément avec 10 tiroirs: type A. Element mit 10 Schubkästen: Typ A Elemento con un antina, completo di 2 ripiani regolabili in altezza. Element with one door, complete with two height-adjustable shelves. Elément avec une porte et 2 étagères réglables en hauteur. Element mit einer Tür und 2 höhenverstellbaren Einlegeböden Elemento con porta a scomparsa e 1 ripiano estraibile, completo di 2 cassetti: 1 tipo A e 1 tipo B. Element with flush-mounted door and pull-out work top, complete with 2 drawers: 1 type A and 1 type B. Elément avec porte escamotable et un plan télescopique, muni de 2 tiroirs: 1 type A et 1 type B. Element mit einschiebbarer Tür und Arbeitsplatte, komplett mit 2 Schubkästen: 1 typ A und 1 Typ B Elemento di cm. 35 di larghezza, completo di 2 ripiani regolabili in altezza. 35 cm. Wide element, complete with two height-adjustable shelves. Elément de 35 cm de large avec 2 étagères réglables en hauteur. 35 cm. Breites Element mit 2 hohenverstellbaren Einlegeböden A Elemento con porta a scomparsa e 2 ripiani estraibili, completo di 2 cassetti: 1 tipo A e 1 tipo B. Element with sliding door, 2 extractible shelves and 2 drawers: 1 type A and 1 type B. Elément avec porte escamotable, 2 étagères télescopiques et 2 tiroirs: 1 type A et 1 type B. Schrank mit einschiebbarer Tür, 2 Einlegenboden und 2 Schubkästen: 1 typ A und 1 Typ B Elemento angolare con un antina, completo di 2 piani ruotanti. Corner element with one door, complete with 2 rotating shelves. Elément d angle avec 1 porte et 2 étagères pivotantes. Eckschrank mit einer Tür, komplett mit 2 Drehböden. 76/84 5

8 Linea 96 Elemento per autoclave con carica frontale. Element for autoclave with front loading. Elément pour autoclave avec chargement sur le devant. Schrank für Autoklav mit Frontbeschickung. Fiancata laterale. Side panel. Paroi latérale. Seitenwand Elemento per autoclave con carica dall alto. Autoclave element with top loading. Elément pour autoclave avec chargement par le haut. Schrank für Autoklav mit Beschinckung von oben. Servomobile con 3 cassetti tipo A e 1 tipo B. Trolley unit with 3 drawers type A and 1 type B. Desserte mobile avec 3 tiroirs type A et 1 type B. Rollmöbel mit 3 Schubkästen Typ A und 1 Typ B A S 77, F Elemento con frigorifero. Element with refrigerator. Elément avec réfrigérateur. Element mit Kühlschrank. C2 Carrello porta apparecchi elettrici completo di impianti elettrico. Mobile unit for electrical outfits with electric system. Table mobile porte appareils éléctriques avec câblage. Gerätewagen Geräte-Boy mit elektrischer Anlage Elemento per lavastrumenti. Element for disinfection machine. Elément pour lave-instruments. Element für Desinfektor. Carrello porta apparecchi elettrici. Mobile unit for electrical outfits. Fahrbarer Geräte-Boy. Table mobile porte appareils éléctriques L C2 A

9 Mobili di servizio Service units Meubles de service Materialschränke C 3 Carrello a 3 ripiani porta apparecchi. Mobile unit for electrical appliances with 3 shelves. Tablette mobile avec 3 tablettes. Fahrbarer Gerate-Boy mit 3 Tabletten. 96V1 Vetrina pensile con due ripiani interni in vetro, regolabili in altezza. Chiusura con scorrevoli in cristallo. Wall cabinet with two height-adjustable glass shelves and sliding glass doors. Vitrine murale avec deux étagères internes en verre, réglables en hauteur. Fermeture par vitres coulissantes. Hänge-Vitrine mit zwei höhenverstellbaren Glas-Einlegeböden. Schiebetüren aus Kristall CS 3 Cassetto supplementare per carrello C 3. Additional drawer for mobile unit C 3. Tiroir supplémentaire pour tablette mobile C 3. Zusatzschublade für fahrbaren Geräte-Boy C 3. 96V1 A Vetrina pensile con due ripiani interni in vetro, regolabili in altezza. Chiusura con ante in metallo. Wall cabinet with two height-adjustable glass shelves and sheet metal doors. Vitrine murale avec deux étagères internes en verre, réglables en hauteur. Fermeture par portes en tôle. Wandschrank mit zwei höhenverstellbaren Glas-Einlegeböden mit 2 Metalltüren CP Modulo scorrevole informatico completo di ripiano estraibile per tastiera, vano per inserimento PC Tower ed impianto elettrico. Mobile cabinet for PC-unit equipped with extractable top for keyboard, PC Tower compartment and electrical system. Meuble sur roulette pour ordinateur avec tablette extractible pour clavier, compartiment pour PC Tower et installation életrique. Fahrbarer Computer-Schrank ausgestattet mit Tastaur-Auszugtablett, Fach für PC-Tower und elektrischer Verkabelung. 96V1 B Vetrina pensile con due ripiani interni in vetro, regolabili in altezza. Apertura verso l alto. Wall cabinet with two height-adjustable glass shelves and retractable door on the upper part. Vitrine murale avec deux étagères internes en verre, réglables en hauteur et porte basculante en haut. Wandschrank mit zwei höhenverstellbaren Glas-Einlegeböden mit Klapptür nach oben. CP Modulo scorrevole informatico completo di ripiano estraibile per tastiera, 2 ripiani ed impianto elettrico. Mobile cabinet for PC-unit equipped with extractable top for keyboard, 2 shelves and electrical system. Meuble sur roulette pour ordinateur avec tablette extractible pour clavier, 2 étagères et installation életrique. Fahrbarer Computer-Schrank ausgestattet mit Tastatur-Auszugtablett, 2 Einlegeboden und elektrischer Verkabelung. 96V Vetrina pensile con un divisorio centrale e quattro ripiani interni in vetro, regolabili in altezza. Chiusura con scorrevoli in cristallo. Wall cabinet with central partition, four heightadjustable glass shelves and sliding glass doors. Vitrine murale avec une division centrale et quatre étagères internes en verre, réglables en hauteur. Fermeture par vitres coulissantes. Hänge-Vitrine mit mittlerer Trennwand, vier höhenverstellbaren Glas-Einlegeböden, einem Trayhalter. Schiebetüren aus Kristall. 7

10 Linea 96 Mobili di servizio Service units Meubles de service Materialschränke 96V2 A Vetrina pensile con un divisorio centrale e quattro ripiani interni in vetro, regolabili in altezza. Chiusura con ante in metallo. Wall cabinet with central partition, four heightadjustable glass shelves and sheet metal doors. Vitrine murale avec une division centrale et quatre étagères internes en verre, réglables en hauteur. Fermeture par portes en tôle. Wandschrank mit mittlerer Trennwand, vier höhenverstellbaren Glas-Einlegeböden, einem Trayhalter mit 2 Metalltüren. 96V7 Gruppo igiene da parete dotato di distributori di sapone, salviette, guanti e bicchieri. Hanging unit equipped with soap, napkins, gloves and glass distributors. Groupe hygiène mural équipé de distributeur de savon, serviettes, gants et gobelets. Hygienecentre ausgestattet mit Seifen-Handtuch-, Handschuh, und Becherspender ,5 96V5 Vetrina pensile con due ripiani interni in vetro, regolabili in altezza. Chiusura con anta in metallo. Wall cabinet with two height-adjustable glass shelves and sheet metal door. Vitrine murale avec deux étagères internes en verre, réglables en hauteur. Fermeture par porte en tôle. Wamdschrank mit Tür und zwei höhenverstellbaren Glas-Einkegeboden. 96V8 Gruppo igiene da parete dotato di distributori di sapone, salviette, doppio guanti, mascherine e bicchieri. Hanging unit equipped with soap, napkins, doublegloves, masks and glass distributors. Groupe hygiène mural équipé de distributeur de savon, serviettes, double gants, masques et gobelets. Hygienecentre ausgestattet mit Seifen-Handtuch-, Doppel Handschuh, Maske-, und Becherspender Plafoniera applicata sotto la vetrina. Lighting unit fitted under the wall cabinet. Plafonnier appliqué sous la vitrine. Beleuchtung under den Wandschränken. L/1 Gruppo igiene da parete dotato di distributori di sapone, disinfettante e salviette. Pompe in acciaio inox. Wall hygiene unit equipped with soap,disinfectant and napkins distributor, with supports. Stainless steel pump. 96V Groupe hygiène mural avec distributeurs de savon, désinfectant, serviettes. Pompe en acier inox. Hygiene-Einheit für Wandmontage, komplett mit Seifen-, Desinfektionsmittel-und Handtuchspender. Pumpen aus Edelstahl. 8

11 Accessori Accessories Accessoires Zubehör Comando elettromagnetico a pedale. Electromagnetic sink pedal control. Commande électromagnétique à pédale. Elektromagnetische Pedalsteuerung. Ripiano di lavoro. Al ml. Work top. Per metre. Plan de travail. Au mètre. Arbeitsplatte. Pro Meter. ACS 1 ACS 7 Distributore di sapone liquido. Liquid soap dispenser. Distributeur de savon liquide. Seifenspender. Garage per servomobile di 60 cm. Garage for 60 cm trolley unit. Plan de travail pour 60 cm logement desserte. Einschub für 60 cm Rollwagen. ACS 4 ACS 8 Canale tecnico in alluminio. Al ml. Aluminium rim. Per metre Rebord arrière en aluminium avec passage câbles. Au mètre. Verkabelbare Wandabschlußlei-ste aus Aluminium. Pro Meter. Staffe supporto ripiani. Shelf brackets. Supports pour étagères. Regal-Haltewinkel. ACS 5 ACS 9 ACS 6 Presa corrente supplementare 16 amp. Additional 16 A power socket. Prise de courant supplémentaire 16 amp. Zusatz-Steckdose 16 Amp. ACS 11 Vaschetta in plastica con coperchio per strumenti da sterilizzare, inserita nel piano. Plastic container with lid for instruments to be sterilized, built into the work top. Cuvette en plastique avec couvercle pour instruments à stériliser, intégrée dans le plan de travail. Plastikbehälter mit Deckel für zu sterilisierende Instrumente, in der Arbeitsplatte eingelassen. 9

12 Linea 96 Griglia in alluminio anodizzato inserita sul piano di lavoro, per areazione. Anodized aluminium ventilation grating built into the work top. Grille d aération en aluminium anodisé, insérée dans le plan de travail. In der Arbeitsplatte eingelassenes Belüftungsgitter aus eloxiertem Aluminium. Pannello laterale di mascheramento per aumentata profondità. Side masking panel for greater depth. Panneau latéral de remplissage pour augmentation de profondeur. Seitliche Verkleidung für erhöhte Tiefe. ACS 12 ACS 16 ACS 13 Ripiano estraibile da inserire tra due elementi, completo di presa cablata. Pull-out top for fitting between two elements complete with wired socket. Plan de travail télescopique, à insérer entre deux éléments, muni de prise avec câble. Ausziehbare Platte für den Einbau zwischen zwei Elementen, komplett mit Steckdose. ACS 17 Chiusura posteriore in lamiera. Al ml. Rear sheet metal panel. Per metre. Fermeture arrière en tôle. Au mètre. Rückwand aus Blech. Pro Laufmeter. Portavassoi per vassoi in plastica con le seguenti dimensioni: 26x38-27x35-34x24,5. Tray holder for plastic trays in the following sizes: 26x38-27x35-34x24,5. Porte-plateaux en plastique ayant les dimensions suivantes: 26x38-27x35-34x24,5. Halterung für Kunststoff-Trays mit den folgenden Abmessun-gen: 26x38-27x35-34x24,5. Maschera frontale. Linear front panel. Masque linéaires. Lineare Frontblenden. ACS 14 ACS 17A Portatrays in acciao plastificato per trays alluminio da: H 28,4 x L 18,3 x P 3,9. Plastic-coated steel tray holder for aluminium trays in the following sizes: H 28,4 x L18,3 x P 3,9. Porte-trays en acier plastifié pour trays en aluminium de: H 28,4 x L 18,3 x P 3,9. Halterung aus plastifiziertem Stahl für Alu-Trayszu: H 28,4 x L 18,3 x T 3,9. Maschera di raccordo angolare a 90 tra mobili. 90 corner element connecting cabinets. Masque d angle à 90 pour raccordement entre cabinets. 90 -eckiche Blenden zur Verbindung zwischen Schränken. ACS 15 ACS 17B 10

13 Accessori Accessories Accessoires Zubehör Maschera di raccordo angolare per vetrine. Corner element connecting wall cabinets. Elément angulaire de raccordement pour vitrines. Eckige Verbindungsteile zu Wandschränken. Squadra sostegno ripiani. Worktop supporting square. Equerre de support pour de travail. Plattenträgerwinkel. ACS 17C ACS 25 ACS 17D Pannello di finitura tra ripiano e vetrine al metro. Finishing panel between the worktop and wallcabinets each meter. Panneau de finition entre le plan de travail et les vitrines au mètre. Vollendungsblende zwischen der Arbeitsplatte und Wandschränke pro Meter. ACS 28 Boccola passacavi ø 60 mm da incassare nel piano. Cable collar ø 60 mm to be fitted on the working surface. Douille en plastique pour câbles ø 60 mm à encastrer sur le plan de travail. Kabelring ø 60 mm zum Einbau auf die Arbeitsplatte. Struttura in tubolare con piedini inox al metro lineare (minimo conteggiabile mt 1). Stainless steel supporting frame, per meter (minimum length to be charged: 1 meter). Structure en acier inox, au mètre (longeur min. facturable: 1 mètre). ACS 19 Struktur aus Rohren mit Füßen aus rostfreiem Stahl pro Laufmeter (Mindestmenge 1 m). Colonna per sostengo ripiano. Worktop support. Pied de support pour plan de travail. Stützbein. ACS 24 11

14 Linea 96 Bacinelle Basins Plateaux Einsätze Bacinella portastrumenti bassa. Shallow instrument basin. Plateau en plastique porte-instruments. Flacher Instrumenteneinsatz. Bacinella a 6 scomparti alta. Deep basin with 6 compartments. Cuvette avec 6 compartiments. Hoher Einsatz mit 4 Unterteilungen. B 20 B 31 Bacinella a 8 scomparti bassa. Shallow basin with 8 compartments. Plateau avec 8 compartiments. Einsatz mit 8 Unterteilungen. Bacinella a 2 scomparti alta. Deep basin with 2 compartments. Cuvette avec 2 compartiments. Hoher Einsatz mit 2 Unterteilungen. B 21 B 32 Bacinella a 16 scomparti bassa. Shallow basin with 16 compartments. Plateau avec 16 compartiments: 4 grands + 12 petits. Einsatz mit 16 Unterteilungen. Bacinella per portaimpronte alta. (ad esaurimento) Deep impression tray basin. (as long as stock last) Plateau en plastique pour porte-empreintes. (fine de production) Hoher Mundlöffel-Einsatz. (restloser Verkauf des Lagerbestands) B 22 B 33 Bacinella a 4 scomparti bassa. Shallow basin with 4 compartments. Plateau avec 4 compartiments. Flacher Einsatz mit 4 Unterteilungen. Bacinella a 4 scomparti alta. Deep basin with 4 compartments. Cuvette à quatre compartiments. Hoher Einsatz mit 4 Unterteilungen. B 23 B 34 Bacinella liscia bassa. Shallow smooth basin. Plateau lisse. Flacher, glatter Einsatz. 2 portafrese multiplo completo bacinella. 2 multiple bur holders complete with basin. Porte-fraises multiple avec plateau. 2 Mehrfach-Bohrerständer mit Einsatz. B 25 B 43 Bacinella portaflaconi alta. Deep phial-holder basin. Plateau porte-flacons. Hoher Flakon-Einsatz. B 30 12

15 Mobili Supplementi di servizio Service Extras units Meubles Supplements de service Materialschränke Aufpreise SU 3 Supplemento per piano di lavoro bordato PVC con profondità max. fino a 130 cm. Extra for PVC edged work top, max depth 130 cm. Supplément pour plan de travail avec chant PVC, avec profondeur maximum 130 cm. Aufpreis für Arbeitsplatte mit PVC-Kante mit max. Tiefe 130 cm. SU 7 Supplemento per applicazione ruote e maniglie da trasporto. Extra for fitting of wheels and handles for transport. Supplément pour application roulettes et poignée de transport. Aufpreis für Montage von Rollen und Tragegriffen. Supplemento per ripiano inox con alzata. Al ml. Extra for stainless steel top with rim. Per metre Supplément pour plan en acier inox avec rebord arrière. Au mètre Aufpreis für Edelstahlplatte mit Wandabschlußleiste. Pro Laufmeter Supplemento per rientro soft per cassetto o anta. Optional soft-close device for drawers or doors Supplement pour fermeture amortie pour tiroir ou porte Aufpreis für Softeinzug an Schubladen oder Schranktüren. SU 4 SU 9 SU 5 SU 6 Supplemento per ripiano inox angolare con alzata. Extra for stainless steel corner top with rim. Supplément pour plan d angle en acier inox avec rebord arrière. Aufpreis für Eck-Edelstahlplatte mit Wandabschlußleiste Supplemento per piano in laminato ad alta pressione (L.A.P.). Extra-charge for high pressure laminate top (L.A.P.). Supplément pour plan de travail en laminé haute pression (L.A.P.). Aufpreis für Hochdruck Laminat-Arbeitsplatte (L.A.P.). SU 10 SU 11 Supplemento per zoccolo grigliato per areazione. Extra for plinth with ventilation grating. Supplément pour socle avec grille d aération. Aufpreis für Sockel mit Belüftungsschlitzen. Supplemento per farmacia da inserire nel cassetto (tipo B). Extra for dispensary to be fitted in drawer (type B). Supplément pour pharmacie à insérer dans un tiroir type B. Aufpreis für Medikamenten-Einsatz für Schubkasten Typ B. Supplemento per miscelatore a fotocellula. Extracharge for photocell mixer. Supplément pour mélangeur à photocellule. Aufpreis für Sensor-gesteuerte Armatur. SU 17 13

16 Linea 96 SU 18 Supplemento per miscelatore a doccia. Extra-charge for mixer tap with shower. Supplément pour mélangeur à levier avec douche. Aufpreis für Hebelgriffarmatur mit flexiblem Brausekopf. SU 23 Supplemento per piano in vetro, lunghezza massima in piano unico 3 m. Extra-charge for glass worktop, max. lenght 3 m. Supplément pour plan de travail en verre, longueur maximum 3m. Aufpreis für Glas-Arbeitsplatte, lieferbar in einem Stück bis 3 m. Supplemento per miscelatore a collo alto. Extra-charge for long neck mixer tap. Supplément pour mélangeur à levier avec col haut. Aufpreis für Hebelgriffarmatur mit hohem Hals. Supplemento per piano angolare in vetro. Extra-charge for corner glass worktop. Supplément pour plan de travail d angle en verre. Aufpreis für Glas Eckarbeitsplatte. SU 19 SU 24 Supplemento per vasca in acciaio inox a filo piano. Extra-charge for stainless steel sink integrated in the worktop. Supplément pour lavabo en acier inox intégré dans le paln de travail. Aufpreis für intergriertem Edelstahlwaschbecken. Supplemento per lavello in vetro stampato. Extra-charge for glued glass sink bowl. Supplément pour évier en verre collé. Aufpreis für eingeklebten Glas-Waschbecken. SU 20 SU 25 SU 21 Supplemento per vasca in acciaio inox saldata sul bassofondo (per piani SU4). Extra-charge for stainless steel sinl soldered into the recess (for worktops SU4). Supplément pour vasque évier en acier inox soudée sur le basfond (pour plan SU4). Aufpreis für Edelstahlwaschbecken, geschweisst in der Arbeitsplatte SU4. 10 cm SU 26 Supplemento per alzatina in vetro, minimo conteggiabile 1 m. Extra-charge for glass back rim, min lenght to be charged 1 meter. Supplément pour rebord arrière en verre, longueur min. à facturer 1 mèter Aufpreis für Glas-Wandabschlußleiste Mindestberechnung 1 Meter) 14

17 Accessori Accessories Accessoires Zubehör Esempi di composizione Example of composition Example de composition Beispiel Einiger Lösungen SU T/T-TM Supplemento per riverniciatura telaio (tinta metallizzata). Extra-charge for repainting of frame - each (metallic colour). Supplément pour revernissage du caisson la pièce (couleur métallisée). Aufpreis für Extra-Lackierung des Korpus pro Stück ( Metallfarben). SU Z/Z-TM Supplemento per riverniciatura zoccoli cadauno (tinta metallizzata). Extra-charge for repainting of plinths - each (metallic colour). Supplément pour revernissage des socles la pièce (couleur métallisée). Aufpreis für Extra-Lackierung der Sockel - pro Stück (Metallfarben). SU F/F-TM Supplemento per riverniciatura frontale per mobile (tinta metallizzata). Extra-charge for repainting of doors and drawers, per module (metallic colour). Supplément pour revernissage des façades, à meuble. (couleur métallisée). Aufpreis für Extra-Lackierung der Fronten, pro Schrank. (Metallfaben). SU M/M-TM Supplemento per riverniciatura maniglie cadauna (tinta metallizzata). Extra-charge for repainting of handles - each (metallic colour). Supplément pour revernissage des poignées la piece (couleur métallisée). Aufpreis für Extra-Lackierung der Griffe - pro Stück (Metallfarben). 15

18 Linea 96 Condizioni di vendita Conditions of sale Conditions de vente Lieferungs - und Zahlungsbedingungen - Resa: franco ns. sede in Padova (PD). - Imballo: al costo, salvo accordi diversi. - La merce viaggia con copertura assicurativa a tutela del Cliente in caso di smarrimento, furto e danneggiamento. Qualora non sia possibile effettuare il controllo all atto della consegna, apporre sulla bolla di accompagnamento la clausola Accettato con riserva di verifica. In presenza di danni o mancanze, contestare il fatto al corriere con un rapporto scritto entro 8 giorni dal ricevimento. Tutti gli articoli forniti dalla ROSSICAWS SRL sono coperti da assicurazione per la responsabilità civile di prodotto. - Le condizioni di garanzia sono riportate nei manuali d uso allegati ad ogni articolo. - I resi di materiali a qualsiasi titolo, in garanzia e non, non si accettano se non sono stati preventivamente concordati ed autorizzati dai ns. funzionari. - Per pagamenti insoluti verrà addebitato un interesse di mora al tasso bancario corrente. - ROSSICAWS SRL conserva la proprietà delle merci fornite fino al totale pagamento delle fatture, riservandosi l esercizio di privilegio a termini di legge. - Le apparecchiature ROSSICAWS sono costruite nel rispetto delle norme dichiarate nel Certificato di Conformità allegato ad ogni articolo. Eventuali modifiche e/o manomissioni non autorizzate comportano la decadenza della garanzia e l esonero del costruttore da responsabilità. Per ogni controversia è competente il foro di Padova. - Delivery: Ex-works Padova (I). - Packing: at cost, different agreements excepted. - Goods leaving the factory are insured against loss, theft or damage during transport. If you are not able to notify safe receipt, please write accepted with reservations on the delivery note. - Please give written notice to the shipping agent within 8 days from receipt of goods, should any damage have occured in transit. - All ROSSICAWS items have insurance cover against product civil liability claims. - Guarantee terms are written in the instruction book of each item. - Materials returned for any reason, whether under guarantee or not, will not be accepted it they have not been previously authorised for return. - Interest at the current bank rate will be charged on overdue accounts. - The property in the goods shall pass to the customer on payment. The risk in the goods shall pass to the customer on delivery. - ROSSICAWS SRL equipment s manufactured according to the Declaration of Conformity enclosed with each item. If our products are modified or adapted or are not adequately maintained. - In case of dispute, the arbitrator is the Law Court of Padova (I). - Livraison: départ usine Padova (I). - Emballage: au prix de revient (sauf accord differént). - Les marchandises voyagent avec une assurance dans l intèrêt du client, en cas de pérte, vol où détérioration. Dans le cas où la marchandise ne peut être contrôlée à la livraison, il est nécessaire de mentionner sur le bordereau de livraison Accepté sous réserve de vérification. Les éventuels dommages doivent êtré signalés par lettre à ROSSICAWS SRL dans les huit jours suivant la réception. - Tous les articles ROSSICAWS SRL ont une assurance de responsabilité civile. - Les garanties sont enumerées à la fin de chaque manuel d istruction. - Aucune marchandise ne peut etrê retournée sans l accord préalable de ROSSICAWS SRL. - Les impayés seront debités des intérêts moratoires au taux bancaire en vigueur. - Clause de réserve de propriété selon la loi en vigueur: ROSSICAWS SRL se réserve la propriété des marchandises livrées jusqu au paiement intégral du prix facturé. - Les appareils ROSSICAWS sont fabriqués selon les normes contenues dans le Certifi cat de Conformité joint aux articles. Eventuelles modifications, entretiens non effectués, interventions non autorisée excluent toute responsabilité de ROSSICAWS SRL et entraînent l annulation de la garantie. - Pour toute contestation ou litige, le Tribunal de Padova (I) est seul compétent. - Lieferung: ab Werk in Padova (I). - Verpackung wird nach Aufwand berechnet (Sondervereinbarungen vorbehalten). - Die Ware wird durch ROSSICAWS SRL waehrend des Transportes gegen Verlust, Diebstahl oder Beschädigung versichert. Eventuelle Schäden muessen umgehend dem Transporteur angezeigt werden, bei Annahme unter Vorbehalt bis spätestens 8 Tage nach Erhalt. - Es gelten die in den jeweiligen Bedienungsanleitungen genannten Garantiebedingungen. - Ruecksendungen werden nur nach vorheriger Absprache entgegengenommen. - ROSSICAWS SRL behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren bis der kompletten Bezahlung der Rechnungen. Weiterveräusserungen sind nur bei Forderungsabtretung an ROSSICAWS SRL zulässig. - Alle ROSSICAWS Geräte werden gemäß der in der Konformitätserklärung angegebenen Normen hergestellt. - Eine Haftung im Rahmen der Gewährleistung ist ausgeschlossen, wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen, dass der Besteller oder nicht autorisierte Dritte Eingriffe oder Aenderungen am Produkt vornehmen und wenn vorgeschriebene Wartungen nicht durchgefuehrt wurden. - Gerichtsstand: Padova (I) CASSETTO A Dimensioni tecniche Technical dimensions Dimensions techniques Technische ausmaße CASSETTO B CASSETTO C CASSETTO D CASSETTO E

19 Caratteristiche mobili/rilievo misure angoli Technical features of cabinets/angle measurement and angle dimension Caracteristiques des meubles/relevement de l angle et mesures de l angle Technische daten von schränken/winkelabmessung und Winkelmasse Altezza al ripiano/höhe mit Arbeitsplatte/Hauteur avec plan de travail/height with worktop Profondità/Tiefe/Profondeur/Depth Colori/Farben/Couleurs/Colours Telaio/Korpus/Chassis/Framework Frontali/Fronten/Frontals/Fronts Maniglie/Griffe/Poignees/Handles cm cm standard white art Qualsiasi colore Jede Farbe N importe quel couleur Any colour white art nero - black - noir - schwarz all. anod. Opzionali Wahlfrei Optionnel Optional Altri colori Andere Farben Autres couleurs Other colours Perlati - metallizzati Perlfarben - Metallisierte Perlés - métalisé Pearl - metal Altri colori Andere Farben Autres couleurs Other colours Ripiani/Arbeitsplatten/Plans de travail/working tops Top I bianco cm Corian Laminato ad alta pressione High pressure laminate Laminé haute pression Hochdruck Laminat-Arbeitsplatte Vetro - Glass - Verre - Glas Inox Non è compresa l altezza dell alzatina posterione al ripiano/die Höhe der Wandabschlußleiste auf die Arbeitsplatte ist nicht inbegriffen/l hauteur du rebord arrière au plan n est pas comprise/the height of rear rim to the top is not included Piante attacchi Connections plan Plan des branchements Anschlußplan ,5/, ,5/, ,5/59,

20 studiozancan.com Copyright 2008 Rossicaws Srl. All rights reserved. Edition March Printed in Italy. Rossicaws srl via Polonia 9, Padova, Italia tel fax