Multirall 200. Produktbeschreibung. Gebrauchsanweisung

Transkript

1 Multirall 200 Gebrauchsanweisung Deutsch 7DE Gilt für folgendes Modell: Multirall 200 Art.-Nr Produktbeschreibung Multirall 200 ist ein flexibler Deckenlifter für eine ganze Reihe von Anwendungen. Er kann leicht bewegt werden, ohne dabei Einschnitte bei Sicherheit oder Funktionalität machen zu müssen. Multirall kann auch problemlos als Raum-zu-Raum-Lifter eingesetzt werden. Multirall kann, je nach beabsichtigter Verwendung, auf zweierlei Arten am Schienensystem befestigt werden. Wenn unter dem Liftergehäuse ein Liftband angebracht wird (linke Abb.), funktioniert er wie ein normaler Deckenlifter und kann, ohne Werkzeuge, leicht zwischen verschiedenen Schienensystemen hin- und herbewegt werden. Wenn das Liftband über dem Liftergehäuse angebracht wird (rechte Abb.), wird Multirall zu einem flexiblen Raum-zu- Raum-Lifter, der für Transfers Pflegebedürftiger zwischen verschiedenen Schienensystemen in verschiedenen Räumen verwendet werden kann, ohne dass dazu Durchbrüche über Türen gemacht werden müssen. Multirall eignet sich für alle alltäglichen Hebe- und Transfersituationen, z.b. vom Bett in einen Rollstuhl, vom und auf den Boden, für Toilettengänge, für Gehübungen, sowie für Horizontaltransfers mit Tragen. Zubehör Für Multirall ist ein umfangreiches und vollständiges Sortiment an Zubehör erhältlich. Die Produktpalette von Liko umfasst vielerlei unterschiedliche Hebegurtmodelle, in verschiedenen Größen und Ausführungen. Ebenfalls als Zubehör erhältlich ist ein praktischer Wagen für den Transport und die Aufbewahrung, sowie ein Verlängerungsarm, der das Verbinden des Lifters mit dem Schienensystem erleichert. Multirall ist zwecks einer schnellen und einfachen Auswechselbarkeit von Lifter- und Hebezubehör mit dem Schnellwechselhakensystem von Liko ausgestattet. Dieses Warndreieck wird bei Arbeitsschritten benutzt, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen sind. In dieser Gebrauchsanweisung wird die zu hebende Person als Pflegebedürftiger und die Person, die dem Pflegebedürftigen behilflich ist, als Helfer bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen. ACHTUNG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen des Lifters sowie des Lifter- und Hebezubehörs vor deren Benutzung sorgfältig. Das Heben und Transferieren von Personen birgt immer ein gewisses Risiko. Daher ist es unerlässlich, die Inhalte der Gebrauchsanweisung vollständig zu verstehen. Die Geräte sollten ausschließlich von geschultem Personal verwendet werden. Falls Sie Fragen haben, oder unsicher sind, setzen Sie sich bitte mit Liko in Verbindung.

2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften... 2 Definitionen... 3 Technische Daten... 3 Montage... 4 Betrieb Laden der Akkus... 6 Raum-zu-Raum mit Multirall Maximale Tragfähigkeit... 9 Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör Störungstabelle Pflege und Wartung ANMERKUNG! Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen, die für Benutzer des Produkts wichtig sind. Es ist unerlässlich, die Inhalte der Gebrauchsanweisung vollständig zu verstehen. Darüber hinaus sollten die Geräte ausschließlich von gut geschulten Mitarbeitern benutzt werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Benutzer des Produkts jederzeit darauf zugreifen können. Sicherheitsvorschriften Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass: der Lifter gemäß der Montageanleitung montiert wurde; das Lifter- und Hebezubehör sorgfältig am Lifter befestigt wurde; die Akkus mindestens 8 Stunden lang geladen wurden; Sie die Gebrauchsanweisungen des Lifters sowie des Lifter- und Hebezubehörs gelesen und verstanden haben; das den Lifter benutzende Personal in der ordnungsgemäßen Bedienung des Lifters sowie des Lifter- und Hebezubehörs unterwiesen wurde. Stellen Sie vor dem Heben immer sicher, dass: das Liftband nicht verdreht oder abgenutzt ist und problemlos in das Liftergehäuse eingezogen wird; das Lifter- und Hebezubehör nicht beschädigt ist; dem Pflegebedürftigen das Lifter- und Hebezubehör ordnungsgemäß und sicher angelegt wurde, damit es zu keinerlei Verletzungen kommen kann; die Hebeschlaufen des Lifter- und Hebezubehörs ordnungsgemäß am Hebebügel/an den Haken der Trage befestigt sind. Dies sollte überprüft werden, wenn die Hebebänder des Lifter- und Hebezubehörs gestrafft sind, jedoch bevor der Pflegebedürftige von seiner Liegefläche angehoben wird; das im Hinblick auf das Modell, die Größe, das Material und die Ausführung richtige Lifter- und Hebezubehör gewählt wurde, um den Bedürfnissen des Pflegebedürftigen sicher gerecht zu werden. Lassen Sie einen Pflegebedürftigen während einer Hebesituation niemals unbeaufsichtigt! Multirall wurde von einer akkreditierten Prüfanstalt getestet und erfüllt die gemäß der EU-Richtlinie (MDD 93/42/EEC) an medizintechnische Produkte der Klasse 1 gestellten Anforderungen. Multirall erfüllt die Anforderungen gemäß IEC , IEC , EN ISO 10535, UL und CAN/CSA C22.2 Nr Eine Modifikation dieses Produkts ist unzulässig. Setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung. Besondere Vorsicht ist bei starken potentiellen Störquellen, wie z.b. durch Diathermiegeräte geboten. Es dürfen keine Kabel auf dem Lifter oder in dessen Nähe verlegt werden. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den für die Ausrüstung zuständigen Techniker oder den Zulieferer. Diese Geräte sind für den Einsatz in Gegenwart entflammbarer Gemische ungeeignet. 2 www. liko. com

3 Definitionen Fahrwagen (S65) 2. Q-Link (Schnellverschluss) 3. Endschalter 4. Not-Aus 5. Frontplatte 6. Notabsenkung mechanisch 7. Notabsenkung/-anhebung, elektrisch 8. Handbedienung 9. Kontakt für Handbedienung 10. Handbedienungshalter 11. Hebebügel 12. Sicherheitshäkchen 13. Schnellwechselhaken 14. Universalhalter 15. Liftergehäuse 16. Griff 17. Überbrückungsbandhalter 18. Liftband Technische Daten Maximale Tragfähigkeit: Material: Gewicht: Abmessungen (BxHxL): Notabsenkung: Hubgeschwindigkeit (ohne Last): Hubintervall: Lautstärke: Schutzklasse: Zu erwartende Lebensdauer: Betätigungskraft der Bedienelemente: 200 kg PC/ABS V0 8,7 kg 210 x 230 x 295 mm Mechanisch und elektrisch 60 mm/s 1600 mm 62,2 db(a) IP 30 (Liftergehäuse) IP 54 (Handbedienung) 10 Jahre Drucktaster auf der Handbedienung: 4,5 N Drucktaster auf der Frontplatte: 4 N Elektrische Daten: Periodischer Betrieb: Akkus: Ladegerät: Für den Gebrauch in geschlossenen Räumen ausgelegt. Schutzgrad B gegen Elektroschocks. Gerät der Klasse II. 24 V DC, 8,5 A Periodischer Betrieb 10/90, max. Betriebszeit 6 Min., von 100 Min. kann das Gerät max. 10 Min. eingeschaltet sein, davon jedoch höchstens 6 Min. im Dauerbetrieb. 12 V DC, 2,6 Ah, ventilgesteuerte Blei-Säure-Gel-Akkus. Neue Akkus erhalten Sie bei Ihrer Liko-Vertretung. CC V AC, Hz, max. 600 ma Multirall ist mit einer SFS (Single Fault Safety)-Sicherheitstrommel und einer Geschwindigkeitsüberwachung ausgestattet. Dieses patentierte Sicherheitskonzept bietet Schutz gegen ein unkontrolliertes Absenken. Das Liftband ist zehnfach gesichert. 3 www. liko. com

4 Montage Schienensysteme und Fahrwägen müssen von durch Liko autorisiertem und geschultem Personal, sowie gemäß den Installationsanleitungen von Liko montiert und angebracht werden. Nach der Montage kann Multirall auf zweierlei Arten an der Schiene befestigt werden. Siehe Alternativen unten. Alt. A. Mit dem Liftband über dem Liftergehäuse. Diese Alternative wird empfohlen, wenn der Lifter häufiger zwischen verschiedenen Schienensystemen hin- und herbewegt oder für Raum-zu-Raum-Transfers verwendet wird. 1. Lassen Sie die gewünschte Länge des Liftbands heraus, indem Sie daran ziehen und gleichzeitig den Knopf für die elektrische Notabsenkung drücken. Schalten Sie den Lifter nur dann ein, wenn am Liftband gezogen wird! 2. Hängen Sie den Q-Link in den Haken des Fahrwagens ein und bringen Sie den Lifter in die entsprechende Höhe. 3. Bringen Sie das gewünschte Lifterund Hebezubehör am Universalhalter des Liftergehäuses an (Siehe Betrieb, Seite 5). Anmerkung! Wenn das Liftband über dem Liftergehäuse angebracht wird, entfernen Sie den Handbedienungshalter. Alt. B. Mit dem Liftband unter dem Liftergehäuse. Diese Alternative wird empfohlen, wenn der Lifter für einen längeren Zeitraum an einem Schienensystem angebracht wird. 1. Haken Sie Multirall mit dem Universalhalter direkt in den Haken des Fahrwagens ein. 2. Bringen Sie das gewünschte Lifterund Hebezubehör am Q-Link an. (Siehe Betrieb, Seite 5). Das Liftband sowie das Lifter- und Hebezubehör hängen dann unter dem Liftergehäuse. Multirall darf nicht mit einem Überbrückungsgleithaken ausgestattet werden, wenn das Liftband unter dem Liftergehäuse angebracht wird, da dieser sich im Liftband verfangen könnte. Stellen Sie nach der Montage sicher, dass: die Funktionen des Lifters mit den Markierungen auf der Handbedienung übereinstimmen; sowohl die mechanische als auch die elektrische Notabsenkung ordnungsgemäß funktioniert; das Ladegerät ordnungsgemäß funktioniert und die Kontrolllampen während des Ladevorgangs leuchten; die Akkus geladen sind. 4 www. liko. com

5 Betrieb Betrieb Multirall wird durch leichtes Drücken der Taster auf der Handbedienung gesteuert. Die Pfeile zeigen die Bewegungsrichtung an. Lassen Sie die Drucktaster los, um den Lifter anzuhalten. Multirall kann auch durch Drücken der Richtungstaster auf der Frontplatte des Liftergehäuses bedient werden. Der Pfeil entspricht der Bewegungsrichtung, wenn das Liftband über dem Liftergehäuse angebracht ist. Schalten Sie den Lifter nur dann ein, wenn am Liftband gezogen wird! Austausch von Lifter- und Hebezubehör Multirall ist zwecks einer schnellen und einfachen Auswechselbarkeit von Lifter- und Hebezubehör mit dem Schnellwechselhakensystem von Liko ausgestattet. Lifter- und Hebezubehör, das nicht mit einem Schnellwechselhaken ausgestattet ist, kann leicht mit einem solchen versehen werden, um in Verbindung mit Multirall verwendet werden zu können. Siehe Schnellwechselhaken, Seite 9. Elektrische Notabsenkung Falls es aufgrund einer Fehlfunktion in der Elektronik oder der Handbedienung zu einer Unterbrechung der Stromversorgung kommt, können Sie den Pflegebedürftigen durch Drücken der nach unten -Taste auf der Frontplatte absenken. Der Pfeil entspricht der Bewegungsrichtung, wenn das Liftband über dem Liftergehäuse angebracht ist. Stellen Sie sicher, dass der Pflegebedürftige immer in ein Bett, einen Rollstuhl oder auf eine andere geeignete Oberfläche abgesenkt wird. Mechanische Notabsenkung Drücken Sie den roten Knopf mit der Markierung Emergency, der sich auf der Frontplatte des Liftergehäuses befindet. Anmerkung: Damit die mechanische Notabsenkung funktioniert, muss Last auf den Lifter aufgebracht werden. Stellen Sie sicher, dass der Pflegebedürftige immer in ein Bett, einen Rollstuhl oder auf eine andere geeignete Oberfläche abgesenkt wird. Aktivieren Zurückstellen Not-Aus Zum Aktivieren: Drücken Sie den roten Knopf. Zum Zurückstellen: Drehen Sie den Knopf in die durch die darauf abgebildeten Pfeile angezeigte Richtung. Der rote Knopf auf der Frontplatte des Liftergehäuses ist für den Einsatz im Falle des Auftretens einer Notsituation vorgesehen. Wenn der Knopf gedrückt wird, wird der Kontakt zwischen dem Motor und der Stromquelle unterbrochen und die Hubbewegung dadurch angehalten. Handbedienungshalter Wenn die Handbedienung nicht in Gebrauch ist, kann sie in den Halter eingehängt werden. 5 www. liko. com

6 Einstellbare Reibungsbremse Endschalter Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten ist es wichtig, dass die Hebebewegung des Liftbands so senkrecht wie möglich durchgeführt wird. Der Endschalter dient dazu, die Hebebewegung z.b. dann zu unterbrechen, wenn das Liftband einer unter Umständen Schäden verursachenden Belastung ausgesetzt ist. Dies kann der Fall sein, wenn es während der Hebebewegung zur Seite gezogen oder zusammengefaltet wird. Der Endschalter bietet des Weiteren Schutz in Fällen, in denen es zu Quetschverletzungen kommen könnte. Wenn der Endschalter aktiviert und die Hebebewegung unterbrochen wird, muss das Liftergehäuse zuerst nach unten bewegt werden, bevor die Aufwärtsbewegung fortgesetzt werden kann. Ladezustandsanzeige Multirall weist zwei Anzeigen für einen niedrigen Akkuladezustand auf: während des Hebens ertönt ein Summton während des Hebens leuchtet eine Diode auf. Der Akku sollte umgehend geladen werden, wenn eine dieser beiden Anzeigen aktiv ist (Siehe Laden der Akkus unten). Einstellbare Reibungsbremse Die Geschwindigkeit, mit der der Lifter sich entlang der Schiene bewegt, kann mittels der Reibungsbremse am Fahrwagen reguliert werden. Drehen Sie die Reibungsbremse im Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um den Widerstand zu verringern. Laden der Akkus Grün Gelb Weiß (nicht zugeordnete Funktion) 3. Es ist wichtig, die Akkus regelmäßig aufzuladen, um deren maximale Lebensdauer zu gewährleisten. Wir empfehlen, die Akkus nach jeder Benutzung des Lifters oder zumindest jede Nacht aufzuladen. Die Akkus sind nach ca. 8 Stunden vollständig geladen. Vom maximalen Ladezustand ausgehend, können mit Akkus, die sich in einem guten Zustand befinden, ca. 60 Hebezyklen durchgeführt werden. Ladevorgang 1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Knopf nicht aktiviert ist. 2. Legen Sie die Handbedienung in die dafür vorgesehene Aussparung des Ladegeräts. 3. Schließen Sie das Ladegerät an eine V AC Steckdose an. Der Ladevorgang beginnt automatisch. Das grüne Licht zeigt an, dass das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Das gelbe Licht zeigt an, dass die Akkus gerade geladen werden. Wenn die Akkus vollständig geladen sind, schaltet das Ladegerät automatisch ab und das gelbe Licht erlischt. ANMERKUNG! Wenn der Lifter über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird, sollte die Handbedienung in das Ladegerät gelegt werden. Falls das Ladegerät nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist, sollte der Not-Aus-Knopf betätigt werden, um zu vermeiden, dass der Akku sich entlädt. Alte Batterien müssen bei dem von Liko autorisierten Personal oder der nächsten Wertstoffsammelstelle abgegeben werden. 6 www. liko. com

7 Raum-zu-Raum mit Multirall Das R2R (Raum-zu-Raum)-System von Liko ist eine effektive Lösung für den sicheren und leichten Transfer Pflegebedürftiger zwischen zwei oder mehr Räumen. Das R2R-System wird so montiert, dass dafür keine Löcher in Wände gebohrt werden müssen und die Isolierung zwischen den Räumen, unterstützt von diesem System, somit erhalten bleibt. Um Raum-zu-Raum-Transfers mit Multirall durchführen zu können, müssen folgende Bedingungen gegeben sein: Beide Räume verfügen über separate Schienensysteme, wobei bei jedem ein Fahrwagen an der Schiene befestigt ist. Zwischen den Räumen, unterhalb des Türrahmens hängend, ist ein Überbrückungsband angebracht, das als Brücke zwischen den Räumen dient. Multirall ist mit einem Überbrückungsgleithaken ausgestattet, der an einem der Überbrückungsbandhalter des Lifters angebracht ist. Pendelband, verstellbar, ist am Fahrwagen befestigt, um eine angemessene Arbeitshöhe zu erzielen. Alternativ kann, falls die Hubhöhe bei Verwendung des Pendelbands zu gering wird, der Verlängerungsarm Multirall/die Multirall Einhängehilfe benutzt werden, um den Q-Link direkt mit dem Fahrwagen zu verbinden. So wird die maximale Hubhöhe erzielt. Raum-zu-Raum-Transfer Untenstehend finden Sie die Beschreibung eines R2R-Transfers mit Multirall, Überbrückungsgleithaken, Überbrückungsband und verstellbarem Pendelband. Überprüfen Sie bei jedem Arbeitsschritt sorgfältig, ob der Q-Link ordnungsgemäß am Haken des Fahrwagens/ Pendelband angebracht ist! Raum 2 Pendelband Raum 1 Überbrückungsband Montieren Sie den Lifter gemäß Montagealternative A, Seite 4. Montieren Sie den Überbrückungsgleithaken entsprechend der maßgeblichen Montageanleitung. Bringen Sie das Überbrückungsband zwischen den beiden Räumen an. Beziehen Sie sich hinsichtlich der Montage sowie der Längeneinstellung des Überbrückungsbandes auf die maßgebliche Montageanleitung. Überbrückungsgleithaken Multirall wird am Fahrwagen, oder alternativ an einem Pendelband, in Raum 1 befestigt. Bewegen Sie den Lifter mit dem Pflegebedürftigen so nahe wie möglich an den Türrahmen heran. Senken Sie ihn soweit wie es für den Pflegebedürftigen bequem ist ab, jedoch nicht so weit, dass der Helfer den Überbrückungsgleithaken nicht mehr in das Überbrückungsband einhängen kann. Hängen Sie den Überbrückungsgleithaken in das Überbrückungsband ein. (Siehe Abbildung rechts). 7 www. liko. com

8 Senken Sie Multirall soweit ab, bis das Überbrückungsband das gesamte Gewicht des Pflegebedürftigen trägt. Lassen Sie anschließend weitere 10 cm des Liftbands heraus, damit dieses weit genug durchhängt, um es auszuhaken. Ziehen Sie, während Sie es aus dem Liftermotor herauslassen, mit der Hand am Liftband. Haken Sie das Liftband aus dem Fahrwagen/dem Pendelband in Raum 1 aus und in den Fahrwagen/das Pendelband in Raum 2 ein. Um zu vermeiden, dass das Liftband sich verdreht, was wiederum zur Aktivierung des Endschalters (siehe Seite 6) führen könnte, muss das Liftergehäuse manuell gedreht werden, damit das Liftband beim Einziehen in das Liftergehäuse gerade ist. (Siehe kleine Abbildung) Überprüfen Sie sorgfältig, dass der Q-Link ordnungsgemäß in den Haken des Fahrwagens/das Pendelband eingehängt ist! Erst wenn das Liftband gerade in das Liftergehäuse eingezogen wird, können Sie mit dem Transfer in den Raum 2 fortfahren. (Siehe kleine Abbildung). Fahren Sie den Lifter solange nach oben, bis das Gewicht des Pflegebedürftigen vollständig auf den Fahrwagen in Raum 2 verlagert wurde. Es ist sehr wichtig sicherzustellen, dass sich das Liftband während des Einziehens in das Liftergehäuse nicht verdreht. Haken Sie den Überbrückungsgleithaken aus. Transferieren Sie den Pflegebedürftigen in den Raum 2. 8 www. liko. com

9 Universalhebebügel 350 mit Schnellwechselhaken Art.-Nr Max. 300 kg Universalhebebügel 450 mit Schnellwechselhaken Art.-Nr Max. 300 kg Maximale Tragfähigkeit Für die verschiedenen Produkte des montierten Liftersystems gelten unter Umständen unterschiedliche, maximal zulässige Tragfähigkeiten: Schiene, Lifter, Hebebügel, Hebegurt, sowie weitere, möglicherweise verwendete Zubehörteile. Das Produkt mit der jeweils geringsten maximalen Tragfähigkeit bestimmt die maximale Tragfähigkeit des montierten Liftersystems. So könnte z.b. ein bis 200 kg zugelassener Multirall mit einem Hebebügel versehen werden, der für 300 kg zugelassen ist. In diesem Fall gilt für das montierte Liftersystem eine maximale Tragfähigkeit von 200 kg. Orientieren Sie sich an den Angaben auf dem Lifter sowie dem Lifter- und Hebezubehör, oder setzen Sie sich bei Fragen mit Ihrer Liko-Vertretung in Verbindung. Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör Die Verwendung anderer als der untenstehend empfohlenen Lifter- und Hebezubehörteile kann gewisse Risiken bergen. Untenstehend finden Sie eine Übersicht über das für Multirall 200 erhältliche, empfohlene Lifter- und Hebezubehör. Beziehen Sie sich für die Auswahl geeigneter Hebegurte sowie anderen Lifter- und Hebezubehörs bitte auf die Broschüre Lifter- und Hebezubehör. Für zusätzliche Richtlinien bei der Wahl eines Hebegurts, ziehen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Hebegurtmodells zu Rate. Dort finden Sie des Weiteren Ratschläge zur Kombination von Liko Hebebügeln mit Liko Hebegurten. Wenden Sie sich bezüglich einer Beratung sowie für Informationen hinsichtlich der Liko Produktpalette an Ihre Liko- Vertretung oder besuchen Sie uns im Internet unter Universalhebebügel 670 Twin mit Schnellwechselhaken Art.-Nr Max. 300 kg Kreuzbügel 450 mit Schnellwechselhaken Art.-Nr Max. 300 kg Kreuzbügel 670 mit Schnellwechselhaken Art.-Nr Max. 300 kg Hebebügel Mini 220* Art.-Nr Max. 205 kg Universalhebebügel 600* Art-Nr Max. 300 kg * muss mit einem Schnellwechselhaken versehen werden, um mit Multirall verwendet werden zu können. Siehe Schnellwechselhaken, unten. Schnellwechselhaken Die Schnellwechselhaken von Liko bilden ein System zum sicheren und einfachen Auswechseln von Lifter- und Hebezubehör. Die Schnellwechselhaken von Liko schützen vor unbeabsichtigtem Aushaken. Der Schnellwechselhaken Universal eignet sich zur Verwendung mit den Universalhebebügeln 350, 450 und 600 (Art.-Nr ). Der Schnellwechselhaken TDM eignet sich zur Verwendung mit dem Hebebügel Mini 220 (Art.-Nr ), den Kreuzbügeln 450 und 670 (Art.-Nr und ) sowie dem Universalhebebügel 670 Twin (Art.-Nr ). Siehe Guide to Liko's Quick-release Hook System, den Sie auf unserer Website herunterladen können, oder setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung. Schnellwechselhaken Universal Art.-Nr Schnellwechselhaken TDM Art.-Nr www. liko. com

10 0 Horizontaltragen Ein Großteil der Tragen der Liko Produktpalette kann in Verbindung mit Multirall verwendet werden. Setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung. Waage für Multirall Wenn Sie Pflegebedürftige im Zusammenhang mit der Verwendung von Multirall wiegen müssen, empfehlen wir die Liko Waage 350. Dazu ist ein Adaptersatz für Liko Waagen erforderlich. Die Liko Waage 350 ist gemäß der europäischen Richtlinie NAWI 90/384 (Non Automatic Weighing Instruments) zertifiziert. Setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung. Liko Waage 350 Art.-Nr Adaptersatz Liko Waage Art.-Nr Liko Federn für Steh- und Gehübungen Als Zubehör sind elastische Federn erhältlich, um z.b. bei Gehübungen weichere, federnde Bewegungen zu erzielen. Kurz, 22 cm, max. Gewicht des Pflegebedürftigen/Paar 70 kg: Art.-Nr Kurz, 22 cm, max. Gewicht des Pflegebedürftigen/Paar 100 kg: Art.-Nr Lang, 28 cm, max. Gewicht des Pflegebedürftigen/Paar 70 kg: Art.-Nr Beziehen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen auch auf die Gebrauchsanweisungen der Liko MasterWesten, Modelle 60 und 64, oder der Liko Lifthose, Modell 92. Verlängerungsarm Multirall Art.-Nr Erleichtert das Ein- und Aushängen des Liftbands in den/aus dem Fahrwagen. Passend für den Fahrwagen S65 mit einem Haken (Art.-Nr ). Multirall Einhängehilfe Erleichtert das Ein- und Aushängen des Liftbands in den/aus dem Fahrwagen. Passend für den Fahrwagen S50 mit einem Haken (Art.-Nr ). Art.-Nr Multirallwagen Art.-Nr Praktischer Wagen für den Transfer und die Aufbewahrung von Multirall und Zubehörteilen. Halterung für Zubehörteile Art.-Nr Zur Befestigung des Verlängerungsarms/der Multirall Einhängehilfe am Multirallwagen. Wippschalter Art.-Nr Passend für Multirall Handbedienung mit Folientastern. Handbedienungshalter Art.-Nr (10 Stck./Set) Hebebügelpolster 30 Art.-Nr Passend für Universalhebebügel 350, 450 und 600, sowie Hebebügel Schmal 350. Überbrückungsgleithaken Art.-Nr Für Raum-zu-Raum-Transfers. Pendelband, verstellbar Art.-Nr (Länge cm, cm, cm und cm) Überbrückungsband Art.-Nr (Länge 117 cm, 1770 cm und 237 cm) 10 www. liko. com

11 XXL XL L M MS S Haltestation Haltestation LR/MR 600 Art.-Nr Haltestation LR/MR 1500 Art-Nr Vervollständigen Sie die Haltestation mit der entsprechenden Kurzgebrauchsanweisung, einem Haken für den Hebebügel, Haken für Zubehörteile, einem Ladegerät und, falls nötig, einem Halter für das Ladegerät. Setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung. Störungstabelle Der Lifter funktioniert nicht. 1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Knopf nicht aktiviert ist (Siehe S. 5). 2. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist (Siehe S. 6). 3. Stellen Sie sicher, dass die Handbedienung richtig angeschlossen ist. 4. Falls der Lifter immer noch nicht zufriedenstellend arbeitet, wenden Sie sich bitte an Liko. Der Lifter sendet ein wiederholtes akustisches oder ein LED-Signal aus. 1. Laden Sie den Akku umgehend auf (Siehe S. 6). 2. Falls der Lifter immer noch nicht zufriedenstellend arbeitet, wenden Sie sich bitte an Liko. Der Lifter bleibt in der oberen Endposition stehen. 1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Knopf nicht aktiviert ist (Siehe S. 5). 2. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist (Siehe S. 6). 3. Stellen Sie sicher, dass die Handbedienung richtig angeschlossen ist. 4. Verwenden Sie die angegebene elektrische oder mechanische Notabsenkeinrichtung, um den Pflegebedürftigen sicher auf eine feste Oberfläche abzusenken (Siehe S. 5). 5. Falls der Lifter immer noch nicht zufriedenstellend arbeitet, wenden Sie sich bitte an Liko. Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche wahrnehmen. Wenden Sie sich bitte an Liko. 11 www. liko. com

12 Pflege und Kontrolle Pflege und Wartung Um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Lifters zu gewährleisten, sollten an diesem an allen Tagen, an denen er benutzt wird, ein paar routinemäßige Überprüfungen vorgenommen werden. Führen Sie eine Sichtüberprüfung des Lifters durch und achten Sie dabei auf äußerliche Schäden oder Abnutzungserscheinungen. Überprüfen Sie die Hebebügelhalterung. Überprüfen Sie das Liftband auf Verschleißerscheinungen und stellen Sie sicher, dass es nicht verdreht ist. Stellen Sie durch Überprüfen sicher, dass die Sicherheitshäkchen des Lifter- und Hebezubehörs ordnungsgemäß funktionieren. Überprüfen Sie die Funktion der Lifterbewegung. Stellen Sie durch Überprüfen sicher, dass die Notabsenkung ordnungsgemäß funktioniert. Laden Sie die Akkus an allen Tagen auf, an denen der Lifter benutzt wurde und überprüfen Sie das Funktionieren des Ladegeräts. Reinigen Sie den Lifter bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und verwenden Sie dazu warmes Wasser oder ein Desinfektionsmittel. ANMERKUNG! Verwenden Sie keine phenol- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel, da diese Aluminium und Kunststoff angreifen können. Der Lifter sollte nicht unter laufendes Wasser gehalten werden. Instandhaltung Die periodische Inspektion von Multirall sollte mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. Periodische Inspektionen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich gemäß der Serviceanleitung von Liko und von durch Liko autorisiertem Personal durchgeführt werden. Des Weiteren dürfen nur Originalersatzteile von Liko verwendet werden. Servicevertrag Liko bietet Ihnen die Möglichkeit, für die Wartung sowie für die periodische Inspektion Ihrer Liko-Produkte Serviceverträge abzuschließen. Transport und Lagerung Während eines Transports, oder wenn der Lifter längere Zeit nicht benutzt werden soll, sollte der Not-Aus-Knopf gedrückt sein. Die Umgebung, in der der Patientenlifter transportiert und gelagert wird, sollte Temperaturen zwischen 10 C und 40 C sowie eine Luftfeuchtigkeit zwischen 30 % und 75 % aufweisen. Der Luftdruck sollte zwischen 700 und 1060 hpa betragen. Copyright Liko AB Recycling Besuchen Sie hinsichtlich der Vorschriften für das Recyceln Ihrer Liko Produkte unsere Website unter Produktänderungen Die Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende Ankündigung Produktänderungen vorzunehmen. Setzen Sie sich bezüglich einer Beratung sowie Informationen hinsichtlich eventueller Produktneuerungen bitte mit Ihrer Liko-Vertretung in Verbindung. Design and Quality by Liko in Sweden Das Qualitätsmanagementsystem von Liko ist gemäß ISO 9001 und ISO 13485, dem speziell für Hersteller medizintechnischer Produkte geltenden Äquivalent, zertifiziert. Des Weiteren ist das Umweltmanagementsystem von Liko gemäß ISO zertifiziert. Hersteller Liko AB Luleå Schweden info@liko.se Vertrieb Deutschland Liko GmbH Saatwinkler Damm Berlin Tel Fax info@liko-gmbh.de Vertrieb Schweiz Liko Care AG Bannstraße Schönenbuch Tel Fax info@liko.ch