Liko SicherheitsWeste, Modell 93, 94

Transkript

1 Liko SicherheitsWeste, Modell 93, 94 Gebrauchsanweisung Deutsch 7DE mod. 93 mod. 94 Produktbeschreibung Die Liko SicherheitsWeste ist eine Aufstehweste mit einmaligen Sicherheitsanordnungen, Form und Funktion. Die Liko SicherheitsWeste hebt den Pflegebedürftigen hinter dem Rücken und am Rumpf. Die Innenseite der Weste ist mit einem Material gefüttert, das dem Verrutschen am Körper entgegenwirkt. Der festgenähte Taillengürtel trägt zur Sicherheit bei, in dem er verhindert, dass der Pflegebedürftiger aus der Aufstehweste herausrutscht. Das Prinzip der Liko SicherheitsWeste besteht darin, dass verschiedene Hebeschlaufen an unterschiedlichen Bändern beim Heben zusammenwirken. Dabei werden an beiden Hebebügelhaken eine Kombination von zwei Schlaufen gemeinsam eingehakt. Die Liko SicherheitsWeste ist in verschiedenen Größen und zwei Ausführungen erhältlich. Die höhere Rückenstütze beim Modell 94 gibt dem Rücken des Pflegebedürftigen zusätzliche Unterstützung. Die Liko SicherheitsWeste wird mit dem Sabina Aufstehlifter kombiniert, vorzugsweise mit dem schmalen Sabina Hebebügel 350. Die Liko SicherheitsWeste und der Sabina Aufstehlifter bilden gemeinsam eine funktionelle Einheit. Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen für beide Produkte, damit Sie vollständig informiert sind und das beste Ergebnis erzielen. Eine Hebeausrüstung soll ausschließlich von Mitarbeitern verwendet werden, welche die Gebrauchsanweisungen gelesen und verstanden haben sowie über die Risiken und Sicherheitsmaßnahmen informiert sind. In dieser Gebrauchsanweisung wird die zu hebende Person als Pflegebedürftiger und die Person, die dem Pflegebedürftigen behilflich ist, als Helfer bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen. Dieses Warndreieck wird bei Arbeitsschritten benutzt, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen sind. Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisungen für den Hebegurt und auch für den verwendeten Patientenlifter vollständig und sorgfältig durch. Liko Gebrauchsanweisungen können kostenfrei von heruntergeladen werden.

2 Definitionen Außenweste 2. Produktetikett 3. Größenangabe (Farbe) 4. Seriennummer Äußere Hebeschlaufe 6. Innere Hebeschlaufe 7. Schlaufenbänder 8. Unterkante 9. Taillengürtel Modell Innere Gürtelschlaufe 11. Äußere Gürtelschlaufe 12. Rückenstütze 13. Etikett: Periodische Inspektion 14. Etikett: Individuelle Kennzeichnung (Belongs to) Modell 94 Beachten Sie vor dem Heben bitte folgende Punkte: Sicherheitsvorschriften Eine verantwortliche Person in Ihrer Einrichtung sollte von Fall zu Fall entscheiden, ob ein oder mehrere Helfer nötig sind. Stellen Sie sicher, dass der gewählte Hebegurt, hinsichtlich des Modells, der Größe, des Materials sowie der Ausführung, den Bedürfnissen des Pflegebedürftigen gerecht wird. Verwenden Sie aus Gründen der Sicherheit und Hygiene für jeden Pflegebedürftigen einen eigenen Hebegurt. Planen Sie den Hebevorgang vorab, damit dieser so sicher und reibungslos wie möglich durchgeführt werden kann. Obwohl die Liko Hebebügel mit Sicherheitshäkchen ausgestattet sind, muss man besondere Vorsicht walten lassen: Stellen Sie vor dem Anheben des Pflegebedürftigen, jedoch nach dem vollständigen Straffen der Hebebänder sicher, dass diese korrekt mit dem Hebebügel verbunden sind. Die erforderliche Hebehöhe variiert von Person zu Person. Lassen Sie einen Pflegebedürftigen während eines Hebevorgangs niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass die Laufrollen von Rollstühlen, Betten, Tragen, usw., während des Hebe-/Transfervorgangs arretiert sind. Arbeiten Sie immer ergonomisch. Funktion der Hebeschlaufen und der Schlaufenbänder Hebeschlaufen der Außenweste Innere Hebeschlaufe (A) Innere Gürtelschlaufe Äußere Gürtelschlaufe Äußere Hebeschlaufe (B) Die Außenweste ist links und rechts mit je zwei Hebeschlaufen versehen: Diese äußeren bzw. inneren Hebeschlaufen gewähren eine größere Flexibilität beim Gebrauch der Weste. Im Allgemeinen empfehlen wir das Einhaken der inneren Hebeschlaufen (A) am Aufstehlifter. Dadurch wird eine maximal aufrechte Körperstellung des Pflegebedürftigen erzielt. Die äußeren Hebeschlaufen (B) finden Verwendung, wenn die Körperfülle des Pflegebedürftigen mehr Platz erfordert oder die Körpergröße des Pflegebedürftigen im Verhältnis zur Höhe der Hebebügelhaken klein ist. Bei der Verwendung der inneren Hebeschlaufen empfehlen wir, zusätzlich die äußeren Hebeschlaufen an den Hebebügelhaken mit zu befestigen. Dadurch hängen diese Hebeschlaufen nicht frei herum und können sich nicht so leicht an unerwünschten Stellen verhaken. w w w. l i k o. com

3 Schlaufenbänder Mit einer inneren Schlaufe wird der Taillengürtel enger gezogen. Mit einer äußeren Schlaufe wird der Taillengürtel weniger eng gezogen. Memo-Clips Mit diesem praktischen Zubehör können Sie diejenigen Schlaufen der Weste kennzeichnen, die für eine bestimmte Person als die richtigen für den Hebebügel ausprobiert wurden. Somit erleichtern die Memo-Clips den Helfern die Wahl der richtigen Schlaufe. Aufstehvorgang im Sabina Aufstehlifter mit Liko SicherheitsWeste beim aktiven Mitmachen des Pflegebedürftigen Führen Sie die Liko SicherheitsWeste mittig hinter den Rücken des Pflegebedürftigen nach unten. Die Unterkante des Taillengürtels befindet sich an der Taille und liegt dem Körper an. Die Arme des Pflegebedürftigen bleiben außerhalb der Außenweste und des Taillengürtels. Überkreuzen Sie die Schlaufenbänder und fädeln Sie diese durch die Metallösen an der gegenüber liegenden Seite. Siehe die Beschreibung der Einfädelungsmöglichkeiten auf Seite 4-5. Ziehen Sie die Schlaufenbänder nach vorn und überprüfen Sie die Spannwirkung. Regulieren Sie die Einfädelung der Schlaufenbänder, wenn der Taillengürtel nicht eng genug anliegt. 3 w w w. l i k o. com

4 Wählen Sie die geeigneten Hebeschlaufen für das Einhaken am Sabina, in dem Sie gleichzeitig an den Hebeschlaufen der Außenweste und an den Schlaufenbändern geradeaus nach vorne ziehen. Siehe die Beschreibung der Hebeschlaufen, Seite 2-3; Schlaufenbänder. Die optimale Einstellung erreichen Sie bei einer Kombination, bei der die Hebeschlaufen und die Schlaufenbänder beim Festziehen und beim Aufstehen die gleiche Spannung aufweisen. Fahren Sie den Sabina Aufstehlifter vor. Passen Sie die Breite des Fahrgestells so an, dass die Füße des Pflegebedürftigen mittig auf die Fußplatte abgestellt werden können. Die Unterschenkel sollten parallel zur Unterschenkelpelotte stehen. Stellen Sie die Höhe und Tiefe der Unterschenkelpelotte zum Unterschenkel so ein, dass die Unterschenkelpelotte unterhalb der Kniescheiben einen bequemen Halt bietet. Schnallen Sie den Wadengurt fest und spannen Sie ihn an. Jetzt können Sie die Schlaufenbänder und die Hebeschlaufen an den im Voraus ausgetesteten Schlaufen an den Aufhängehaken des Hebebügels einhaken. Der Aufstehvorgang: Steuern Sie die Hebebewegung mit den Aufwärts-/Abwärtstastern an der Handbedienung. Es stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung. Wenn möglich, sollte der Pflegebedürftiger aktiv mithelfen, in dem er den Hebebügel greift und sich hochzieht. Tipp: Um eine schwache Streckmuskulatur des Unterkörpers auszugleichen, empfehlen wir, den Oberkörper des Pflegebedürftigen während des Aufstehvorgangs etwas nach hinten zu lehnen. Dies erleichtert das Aufstehen, erhöht die Bequemlichkeit und verringert die Gefahr, dass die Aufstehweste hochrutscht. Tipp: Das Aufstehen geht leichter, wenn der Pflegebedürftiger recht hoch sitzt, d. h., wenn sich das Hüftgelenk in gleicher Höhe des Kniegelenks oder noch besser höher als das Kniegelenk befindet. Wie hoch wird gehoben? Wie hoch gehoben wird, muss von Fall zu Fall entschieden werden. Die Aufstehhöhe wird von folgenden Faktoren beeinflusst: A der Höheneinstellung der Sabina Hubsäule am Fahrgestell, siehe Gebrauchsanweisung für den Sabina Aufstehlifter. B der Wahl zwischen der inneren und der äußeren Hebeschlaufe an der Außenweste, siehe Seite 2: Hebeschlaufen der Außenweste. Einfädelungsmöglichkeiten Alternative A: Für sehr schlanke Pflegebedürftigen Ziehen Sie zuerst die Schlaufenbänder aus den inneren Gürtelschlaufen heraus. Fädeln Sie dann die Schlaufenbänder durch die Metallösen. Diese Alternative erlaubt die engste Einstellung des Taillengürtels. Alternative B: Mittlere Position Ziehen Sie nur ein Schlaufenband aus seiner inneren Gürtelschlaufe. Überkreuzen Sie dann die Schlaufenbänder und fädeln Sie sie durch die Metallösen. 4 w w w. l i k o. com

5 Alternative C: Für größere Körperweiten Lassen Sie die beiden Schlaufenbänder durch die jeweilige innere und zudem durch beide äußere Gürtelschlaufen laufen. Fädeln Sie dann die Schlaufenbänder durch die Metallösen. Tipp: Für eine noch größere Weite können die Schlaufenbänder mit Liko Verlängerungsschlaufen verlängert werden. Zubehör für die Liko SicherheitsWeste Sitzgurt Polsterung (für Modell 93) In bestimmten Fällen kann ein Sitzgurt (Zubehör, Art.-Nr ) das Aufstehen z. B. von besonders großen Pflegebedürftigen erleichtern. Der Sitzgurt wird möglichst tief unter das Steißbein geschoben, damit er beim Aufstehen das Gesäß stützt und hebt. Beim stehenden Pflegebedürftigen ist der Sitzgurt unbelastet und lässt sich leicht zur Seite schieben, zum Beispiel für den Toilettenbesuch. Beim Absenken zum Sitzen empfiehlt es sich, den Sitzgurt zu entfernen, damit der Pflegebedürftiger weit genug nach hinten gesetzt werden kann. Der Sitzgurt erfordert das Sonderzubehör Sitzgurtbügel. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Zubehörs die Gebrauchsanweisung für den Sitzgurt sorgfältig durch. Für eine weichere Oberfläche mit erhöhtem Druckausgleich kann die SicherheitsWeste Modell 93 über den vorhandenen Reißverschluss mit einer Polsterung aus Kunstfell ergänzt werden. 5 w w w. l i k o. com

6 Übersicht Liko SicherheitsWeste, Modell 93, 94 A Artikel Artikel-Nr. Größe Körpergewicht* Westenbreite (cm) Liko SicherheitsWeste Medium < 80 kg A: 90 Liko SicherheitsWeste Large > 70 kg A: 105 Liko SicherheitsWeste mit Rückenstütze Medium < 80 kg A: 90 Liko SicherheitsWeste mit Rückenstütze Large > 70 kg A: 105 * Beachten Sie bitte: Die angegebenen Körpergewichte sind nur allgemeine Empfehlungen. Abweichungen sind möglich. Die Hebegurte der Fa. Liko sind für eine maximale Belastung von 200 kg zugelassen, in einigen Fällen auch mehr (siehe Produktetikett). Zubehör Waschanleitung: Siehe Produktetikett des Hebegurts. Medizinprodukt der Klasse I Vorsicht! Artikel-Nr. Polster Medium (passt zu ) Polster Large (passt zu ) Sitzgurt Memo-Clips, gelb Memo-Clips sind auch in weiteren Farben erhältlich. Memo-Clips, blau Entscheidungshilfe für die Wahl der Größe Das mit Netzstoff ausgekleidete Westenteil sollte unter den Armen um den Rücken gut herumreichen. Wenn die Weste zu groß ist, kann der Pflegebedürftiger eventuell nicht an den Hebebügel herankommen, um sich dort fest zu halten. Zu erwartende Lebensdauer Das Produkt hat bei normaler Nutzung eine zu erwartende Lebensdauer von 1-5 Jahren. Die zu erwartende Lebensdauer variiert und hängt vom Material, der Benutzungshäufigkeit, dem Waschvorgang sowie dem zu tragenden Gewicht ab. Periodische Inspektion Das Produkt muss mindestens alle 6 Monate überprüft werden. Wenn das Produkt häufiger als normal verwendet oder gewaschen wird, könnten regelmäßigere Inspektionen erforderlich sein. Siehe Likos Protokoll hinsichtlich der periodischen Inspektion für das entsprechende Produkt. Kombinationen Die Liko SicherheitsWeste wird ausschließlich mit einem der Modelle des Sabina Aufstehlifters von Liko kombiniert. Wir empfehlen Sabina Aufstehlifter mit der Bügelbreite 35 cm (Hebebügel 350). Kombinationen von anderen als den von Liko empfohlenen Zubehörteilen/Produkten, können Sicherheitsrisiken für Pflegebedürftige bergen. In Fällen, in denen ein anderer Hersteller die Zubehörteile/Produkte von Liko in Kombination mit deren eigenen oder Zubehörteilen/Produkten anderer Hersteller empfiehlt und diese Kombinationen von Liko nicht freigegeben wurden, übernimmt dieser Hersteller die Verantwortung für diese Kombination. Liko bezieht sich daraufhin, im Hinblick auf die Verwendung, Wartung, Reinigung und Überprüfung der Kombination, auf die Gebrauchsanweisungen und Empfehlungen des verantwortlichen Herstellers, um den Anforderungen der EN ISO gerecht zu werden. Die Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Für klinische und fachgerechte Beratung sowie Informationen über eventuelle Aktualisierungen wenden Sie sich bitte an Ihre Liko-Lifterexperten. Das Heben und Transferieren von Menschen ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Daher ist es erforderlich, die Gebrauchsanweisungen für den Lifter und auch für das Lifter- und Hebezubehör vollständig und sorgfältig durchzulesen. Eine Hebesystem soll ausschließlich von Mitarbeitern verwendet werden, welche die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben, über Risiken und Sicherheitsmaßnahmen informiert sowie von autorisiertem Personal eingewiesen worden sind. Stellen Sie sicher, dass Sie nur die Hebegurte und das Hebezubehör verwenden, die speziell für das von Ihnen benutzte Lifter- Modell konzipiert wurden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Liko. Seien Sie immer vorsichtig und aufmerksam, wenn Sie ein Hebeprodukt benutzen. Als Helfer sind Sie immer für die Sicherheit des Pflegebedürftigen verantwortlich. Sie müssen in jeder Hebesituation die Leistungsfähigkeit des Pflegebedürftigen richtig einschätzen können. Überprüfen Sie alle Hebegurte regelmäßig, vor allem nach der Wäsche. Achten Sie dabei auf Abnutzung oder Schäden an Nähten, Stoff, Hebeschlaufen, Bändern etc. Benutzen Sie niemals beschädigte Hebegurte oder beschädigtes Hebezubehör. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Verkäufer. Copyright Liko AB Hersteller Liko AB Luleå Schweden info@liko.se