Liko IntensivTrage 1900

Transkript

1 Liko IntensivTrage 1900 Gebrauchsanweisung Deutsch 7DE Produktbeschreibung Liko IntensivTrage 1900 ist ein Hilfsmittel zum behutsamen Heben und Transferieren Pflegebedürftiger in einer waagrechten Position, wobei kein seitlicher Druck auf den Pflegebedürftigen ausgeübt wird. Ein offenes Design erleichtert das Heben, wenn ein Pflegebedürftiger an spezielle Geräte, wie z.b. Beatmungsschläuche, angeschlossen ist. Liko IntensivTrage 1900 kann, abhängig vom Anwendungsbereich, für verschiedene Hebesituationen mit ganzen oder geteilten Hebetüchern angewandt werden. So eignet sich ein geteiltes Hebetuch z.b. für gynäkologische Untersuchungen. Abhängig von der Situation, kann das Gewicht tragende Hebetuch entweder bereits auf dem Bett platziert werden, bevor der Pflegebedürftige sich hinlegt, oder unter einem bereits liegenden Pflegebedürftigen platziert werden. Die Selbstverriegelung zum Anbringen der Liftbänder ist einfach und sicher in der Anwendung. Liko IntensivTrage 1900 lässt sich einfach zusammenklappen und benötigt daher nur eine minimale Lagerfläche. Liko IntensivTrage 1900 kann zusammen mit einer Reihe von Liko-Liftern, wie z.b. den Deckenliftern Likorall, Multirall, Liko Masterlift sowie den mobilen Liftern Viking L, Viking XL und Golvo verwendet werden. Liko IntensivTrage 1900 wurde ausschließlich zum Heben und Transferieren Pflegebedürftiger in waagrechten Positionen konzipiert. Zum Heben Pflegebedürftiger in einer sitzenden Position, finden Sie ein umfangreiches Sortiment an Hebegurten in Likos Produktpalette. Besuchen Sie dazu bitte unsere Website oder setzen Sie sich mit Ihrer Liko-Vertretung in Verbindung. In diesem Dokument wird die zu hebende Person als Pflegebedürftiger und die Person, die dem Pflegebedürftigen behilflich ist, als Helfer bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen. Dieses Warndreieck wird bei Arbeitsschritten benutzt, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen sind. ACHTUNG! Vor der Anwendung Gebrauchsanweisungen für Lifter und Zubehör lesen. Das Heben und Transferieren von Menschen ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Es ist wichtig, den Inhalt der Gebrauchsanweisung vollständig verstanden zu haben. Ein Transfersystem soll ausschließlich von eingewiesenen Mitarbeitern verwendet werden. Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Liko.

2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften... 2 Definitionen... 3 Max. Tragfähigkeit... 3 Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör... 3 Montage... 4 Heben mit Liko IntensivTrage Überprüfung und Wartung... 8 ANMERKUNG! Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen für alle Anwender des Produkts. Wer das Produkt verwendet, muss die Gebrauchsanweisung gelesen und den Inhalt vollständig verstanden haben. Die Gebrauchsanweisung muss an einem Ort aufbewahrt werden, der allen Anwendern des Produkts jederzeit zugänglich ist. Sicherheitsvorschriften Bitte beachten Sie Folgendes: Stellen Sie sicher, dass die Trage ordnungsgemäß am Lifter befestigt ist. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Lifters, der Trage und des Lifterzubehörs. Stellen Sie sicher, dass die den Lifter benutzenden Helfer in dessen ordnungsgemäßem Betrieb und der richtigen Anwendung unterwiesen wurden. Wir empfehlen, den Hebevorgang mit Liko IntensivTrage 1900 mit mindestens zwei Helfern durchzuführen. Planen Sie jeden Transfer bevor Sie mit dem Heben beginnen, um den Vorgang so sicher und bequem wie möglich zu gestalten. Stellen Sie sicher, dass die Räder an Betten, fahrbaren Tragen, usw., während des Hebe-/Transfervorgangs arretiert sind. Falls ein mobiler Lifter eingesetzt wird, sollten dessen Laufrollen jedoch nicht arretiert sein und bei Verwendung mit einer Trage frei rollen können. Stellen Sie, wenn die Hebebänder vollständig gestrafft sind, aber kurz bevor der Pflegebedürftige von seiner Liegefläche angehoben wird, sicher, dass die Hebebänder richtig an der Trage befestigt sind. Bevor die Hebebänder nach dem Transfer aus den Hebebandarretierungen gelöst werden, muss der Pflegebedürftige vollständig auf einer festen Oberfläche liegen. Lassen Sie einen Pflegebedürftigen während eines Hebevorgangs niemals unbeaufsichtigt. Liko IntensivTrage 1900 erfüllt die Anforderungen der Richtlinie für medizintechnische Produkte der Klasse I (MDD 93/42/EEC). Liko IntensivTrage 1900 erfüllt die Anforderungen gemäß EN ISO Zu erwartende Lebensdauer Hebetuch Das Hebetuch weist bei normalem Gebrauch eine zu erwartende Lebensdauer von 2 Jahren auf. Die zu erwartende Lebensdauer variiert und ist u.a. abhängig von der Verwendungs- und Waschhäufigkeit sowie dem damit transferierten Gewicht IntensivTrage Zu erwartende Lebensdauer der Trage: 10 Jahre 2 w w w. l i k o. c o m

3 Definitionen Liko IntensivTrage 1900 Art.-Nr Ausgeklappte Trage 2. Gelenk (4 Stck.) 3. Hebebandarretierung (14 Stck.) 4. Niveauausgleich 5. Zusammengeklappte Trage 1 Abmessungen Länge: 1900 mm [zusammengeklappt 695 mm] Breite: 909 mm [zusammengeklappt 909 mm] Höhe: 593 mm [zusammengeklappt 697 mm] Gewicht 19 kg Max. Tragfähigkeit: 250 kg Um ein vollständiges Liftersystem zu erhalten, muss ein geeignetes Hebetuch hinzugefügt werden. Siehe Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör Seite 3-4. Max. Tragfähigkeit Abhängig vom verwendeten Lifter- und Hebezubehör, können für verschiedene Produkte eines zusammengebauten Liftersystems unterschiedliche, maximal zulässige Tragfähigkeiten gelten. Bei einem zusammengebauten Liftersystem gilt die jeweils niedrigste maximale Tragfähigkeit, die für das entsprechende Produkt angegeben ist. Beispiel: Liko IntensivTrage 1900 verfügt über eine maximale Tragfähigkeit von 250 kg. Bei Verwendung in Kombination mit einem Lifter mit einer niedrigeren maximalen Tragfähigkeit, gilt für das zusammengebaute Liftersystem diese geringere maximale Tragfähigkeit. Beachten sie die Markierungen auf dem Lifter sowie auf dem Lifterzubehör oder wenden Sie sich bei Fragen an Ihre Liko-Vertretung. Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör Die Verwendung anderen, von untenstehend empfohlenem abweichenden Lifter- und Hebezubehörs, kann gewisse Risiken bergen. Hebetuch 1900 Art-Nr Max. Tragfähigkeit: 250 kg Hebetuch 1900, 2-teilig Art.-Nr Max. Tragfähigkeit: 250 kg/set Schnellwechselhaken Likos Schnellwechselhakensystem wird zum schnellen Wechseln von Lifter- und Hebezubehör an mobilen und stationären Liftern von Liko verwendet. Für Liko IntensivTrage 1900 wird der Schnellwechselhaken Universal in Verbindung mit einem der Schnellverschlüsse von Liko verwendet. Einige der Lifter von Liko, wie z.b. Likorall 200, Likorall R2R und Multirall, sind standardmäßig mit einem Q-Link ausgestattet. Andere Lifter können mit einem Schnellwechselsystem (Q-Link 13, Q-Link oder Adapter 22) zusammengebaut werden. Q-Link 13 eignet sich für Viking L und Viking XL. Q-Link eignet sich für Likorall und Golvo. Der Adapter 22 eignet sich für Liko MasterLift. Siehe Guide to Liko's Quick Release Hook System", den Sie auf unserer Website herunterladen können. Setzen Sie sich für weitere Informationen hinsichtlich der Vorteile sowie der Anwendung des Schnellwechselhakensystems mit Liko in Verbindung. Schnellwechselhaken Universal Art.-Nr Q-Link Art.-Nr Q-Link 13 Art.-Nr Adapter 22 Art.-Nr w w w. l i k o. c o m

4 0 Waage Wenn Sie Pflegebedürftige wiegen müssen, empfehlen wir in Kombination mit Liko IntensivTrage 1900, Liko Waage 350. (Adaptersatz Liko Waage, Art.-Nr , ist erforderlich). Liko Waage 350 ist gemäß der europäischen Richtlinie NAWI 90/384 (Non Automatic Weighing Instruments) zertifiziert. Setzen Sie sich bezüglich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung. Liko Waage 350 Art.-Nr Adaptersatz Liko Waage Art.-Nr Gelenkadapter 12 mm Art.-Nr Feste Montage Montage FlexLink Hebebügelhalter Gelenkadapter 12 mm Liko MasterLift, Likorall (nicht 200, R2R) und Golvo Liko IntensivTrage 1900 wird mit einer M10 x 25 Schraube und zugehöriger Mutter direkt am Hebebügelhalter des Lifters befestigt. Empfohlene Werkzeuge: 6 mm Inbusschlüssel und 17 mm Gabelschlüssel. Montage mit Schnellwechselhaken Viking L, Viking XL Liko IntensivTrage 1900 wird mit Hilfe des Gelenkadapter 12 mm (siehe Seite 4) und einer M10 x 25 Schraube und zugehöriger Mutter montiert. Empfohlene Werkzeuge: 6 mm Inbusschlüssel und 17 mm Gabelschlüssel. Q-Link Schnellwechselsystem Schnellwechselhaken Universal Liko IntensivTrage 1900 kann zur einfachen, problem- und werkzeuglosen Montage am Lifter, mit dem Schnellwechselhaken Universal ausgestattet werden. Damit der Schnellwechselhaken Universal passt, muss der Lifter mit einem Q-Link-Schnellwechselsystem versehen sein. Für zusätzliche Informationen beziehen Sie sich bitte auf Seite 3, Schnellwechselhaken. 4 w w w. l i k o. c o m

5 Heben mit Liko IntensivTrage 1900 Wenn Liko IntensivTrage 1900 in einer chirurgischen Abteilung verwendet wird, wird oftmals ein Hebetuch unter das Operationstuch gelegt, bevor der Pflegebedürftige (sich) auf den Operationstisch legt/gelegt wird. Wenn das Gewicht tragende Hebetuch unter einem Pflegebedürftigen platziert werden soll, der bereits auf der Trage liegt, sollte dieser Vorgang gemäß untenstehender Beschreibung ausgeführt werden. Aus Sicherheitsgründen ist Liko IntensivTrage 1900 so konzipiert, dass die Hebebänder sich beim Aufbringen einer Last auf die ordnungsgemäß angebrachten Hebebänder selbst arretieren. Die Hebebänder können erst dann gelöst und bewegt werden, wenn der Pflegebedürftige auf eine feste Oberfläche abgesenkt wurde. Platzieren des Hebetuchs Hebetuch 1900 Platzieren Sie den Pflegebedürftigen mit dem Kopf unterhalb des oberen Randes des Hebetuchs. Das Produktetikett zeigt nach außen unten, in Richtung der Oberfläche. Positionierung des Hebetuchs Hebetuch 1900, 2-teilig Das zweiteilige Hebetuch wird so unter den Pflegebedürftigen gelegt, dass dessen Kopf und Rumpf vollständig vom größeren Hebetuch gestützt werden und dessen Unterschenkel auf dem kleinen Hebetuch liegen. Siehe Abbildung. Im Falle von z.b. gynäkologischen Eingriffen, wird das kleine Hebetuch vorübergehend entfernt. Drehen Sie den Pflegebedürftigen auf die Seite. Falten Sie die Hebebänder unter das Hebetuch, das anschließend vorsichtig unter den Pflegebedürftigen geschoben werden sollte. Positionieren Sie das Hebetuch gefaltet zum Pflegebedürftigen hin. Schieben Sie den doppelt gefalteten Teil vorsichtig unter den Pflegebedürftigen. Tipp! Das Platzieren wird durch glatte Bettlaken erleichtert. Drehen Sie den Pflegebedürftigen auf die andere Seite und arbeiten Sie das Hebetuch vorsichtig unter diesem hervor. Stellen Sie sicher, dass die Hebebänder auf beiden Seiten etwa gleich weit herausragen. 5 w w w. l i k o. c o m

6 Senken Sie die Trage auf das Bett ab und platzieren Sie Hebebandarretierungen an allen Hebebändern. Öffnen Sie die Hebebandarretierung und führen Sie das Hebeband ein. Stellen Sie sicher, dass das Hebeband nicht doppelt gefaltet oder verdreht ist. Spannen Sie das Hebeband und arretieren Sie die Hebebandarretierung mit leichtem Druck. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei allen Hebebändern. Tipp! Spannen Sie die Hebebänder zum Erreichen einer ausgeglicheneren Position weiter. Nun können Sie mit dem Heben beginnen. Stellen Sie vor dem Anheben des Pflegebedürftigen von der Oberfläche sicher, dass die Hebebänder ordnungsgemäß an der Trage befestigt sind. Überprüfen Sie anschließend, ob der Pflegebedürftige waagerecht, oder mit dem Kopf etwas höher liegt. Siehe unten: Einstellen des Gewichtsschwerpunkts. Einstellen des Gewichtsschwerpunkts Stellen Sie vor dem Transferieren des Pflegebedürftigen an einen anderen Ort sicher, dass dieser sicher liegt. Sie können den Gewichtsschwerpunkt des Pflegebedürftigen, während dieser sich in einer erhöhten (angehobenen) Position befindet, leicht durch Drehen der Kurbeln am Niveauausgleich einstellen. Beachten Sie hierzu bitte das am Niveauausgleich angebrachte Schild. 6 w w w. l i k o. c o m

7 Abschließen des Hebevorgangs Nach dem Transfer kann das Hebetuch, wie untenstehend erläutert, entfernt werden. Senken Sie den Pflegebedürftigen auf eine feste Oberfläche ab. Lösen Sie die Hebebänder vollständig aus den Hebebandarretierungen. Heben Sie die Trage an und entfernen Sie sie. Drehen Sie den Pflegebedürftigen auf die Seite. Falten Sie die Hebebänder unter das Hebetuch und schieben Sie es vorsichtig unter den Pflegebedürftigen. Drehen Sie den Pflegebedürftigen wieder auf den Rücken und ziehen Sie das Hebetuch vorsichtig weg. Platzieren eines Hebetuchs unter einem Pflegebedürftigen, der nicht gedreht werden kann Falls der Zustand eines Pflegebedürftigen ein zur Seite drehen nicht erlaubt, ist das vorgeschriebene Verfahren zur Platzierung des Hebetuchs schwierig durchzuführen. Mittels zweier Liko GleitTücher Fix kann das Hebetuch unter den Pflegebedürftigen gezogen werden, ohne dass dieser dazu gedreht werden muss. Setzen Sie sich bezüglich weiterer Informationen über Liko GleitTuch Fix mit Liko in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website 7 w w w. l i k o. c o m

8 Pflege und Wartung Hebetuch Kontrollieren Sie das Hebetuch regelmäßig, insbesondere nach der Wäsche. Untersuchen Sie dabei folgende Punkte auf Abnutzungserscheinungen und Beschädigungen: Gewebe Hebebänder Nähte. Verwenden Sie keinerlei beschädigtes Lifter- und Hebezubehör. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an den Zulieferer. Hebetücher müssen mindestens einmal alle 6 Monate kontrolliert werden. Das Kontrollintervall muss verkürzt werden, wenn Hebetücher öfter als normal benutzt oder gewaschen werden. Siehe Likos Protokoll für regelmäßige Kontrollen für das entsprechende Hebetuchmodell. Waschanleitung: Siehe Produktetikett des Hebetuchs. IntensivTrage 1900 Überprüfung und Wartung Um die problemlose Anwendbarkeit der Trage zu gewährleisten, sollten bestimmte Einzelheiten an jedem Tag ihrer Verwendung überprüft werden: Überprüfen Sie die Trage und das Lifterzubehör, um sicherzustellen, dass diese keine äußerlichen Beschädigungen aufweisen. Überprüfen Sie den Selbstverriegelungsmechanismus der Hebebandarretierungen. Reinigen Sie die Trage, falls nötig, mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu warmes Wasser oder Desinfektionsmittel. ANMERKUNG! Verwenden Sie keine Phenol oder Chlor enthaltenden Reinigungsmittel, da diese das Aluminium sowie das Polyamid beschädigen können. Die Trage sollte nicht unter fließendes Wasser gehalten werden. Die Trage muss mindestens einmal jährlich kontrolliert werden. Siehe Likos Protokoll für regelmäßige Kontrollen. Instandhaltung IntensivTrage 1900 Nur das von Liko autorisierte Servicepersonal ist berechtigt, Wartungsarbeiten, regelmäßige Kontrollen und Reparaturen durchzuführen. Es dürfen ausschließlich Liko-Originalersatzteile verwendet werden. Dienstleistungsvertrag Liko bietet Ihnen die Möglichkeit, für die Wartung sowie für die regelmäßige Inspektion Ihres Liko-Produkts Serviceverträge abzuschließen. Copyright Liko AB Recycling Besuchen Sie bezüglich Anweisungen zum Recyceln Ihrer Liko-Produkte unsere Website unter Produktänderungen Die Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Für qualifizierte Beratung sowie Informationen über eventuelle Aktualisierungen wenden Sie sich bitte an Ihre Liko-Fachberater. Design and Quality by Liko in Sweden Das Qualitätsmanagementsystem von Liko ist gemäß ISO 9001 und ISO 13485, dem speziell für Hersteller medizintechnischer Produkte geltenden Äquivalent, zertifiziert. Das Umweltmanagementsystem von Liko ist gemäß ISO zertifiziert. Hersteller Liko AB Luleå Schweden info@liko.se Vertrieb Deutschland Liko GmbH Saatwinkler Damm Berlin Tel Fax info@liko-gmbh.de Vertrieb Schweiz Liko Care AG Bannstraße Schönenbuch Tel Fax info@liko.ch