CPV. Common Procurement Vocabulary - Version Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge Vocabolario comune per gli appalti pubblici.

Transkript

1 CPV Common Procurement Vocabulary - Version 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge Vocabolario comune per gli appalti pubblici astat Beobachtungsstelle für öffentliche Arbeiten Osservatorio lavori pubblici Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Landesinstitut für Statistik Istituto provinciale di statistica

2 Herausgeber Edito dalla Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Landesinstitut für Statistik - ASTAT Istituto provinciale di statistica - ASTAT Bozen 2004 Bolzano 2004 Bestellungen bei: Beobachtungsstelle für öffentliche Arbeiten Duca-d Aosta-Allee 51 I Bozen Tel. (0471) Fax (0471) boa@provinz.bz.it Copie disponibili presso: Osservatorio lavori pubblici Viale Duca d Aosta 51 I Bolzano Tel. (0471) Fax (0471) olp@provincia.bz.it Nachdruck, Entnahme von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet. Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione). Redaktion: Redazione Horst Fuchs Waltraud Lang Layout und Grafik: Layout e grafica: Raimund Lantschner Renata Stauder Druck: TEZZELE, Leifers Gedruckt auf Recyclingpapier Stampa: TEZZELE, Laives Stampato su carta riciclata

3 Inhaltsverzeichnis Indice Seite / Pagina EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE 5 TEIL I I PARTE 13 Zusammenfassende Klassifikation nach Abteilungen Classificazione riassuntiva per divisioni TEIL II II PARTE 19 Analytische Klassifikation nach Abteilungen, Gruppen, Klassen, Kategorien und Unterkategorien Classificazione analitica per divisioni, gruppi, classi, categorie e sottocategorie TEIL III III PARTE 179 Zusatzteil Vocabolario supplementare ANHANG APPENDICE 189 Verordnung (EG) Nr. 2151/2003 der Kommission vom 16. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) - in deutscher Sprache Verordnung (EG) Nr. 2151/2003 der Kommission vom 16. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) - in italienischer Sprache Regolamento (CE) n. 2151/2003 della Commissione del 16 dicembre 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativo al vocabolario comune per gli appalti pubblici (CPV) - in lingua tedesca 191 Regolamento (CE) n. 2151/2003 della Commissione del 16 dicembre 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativo al vocabolario comune per gli appalti pubblici (CPV) - in lingua italiana 194 CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 3

4

5 Einleitung Avvertenze introduttive CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 5

6

7 EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE EINLEITUNG Das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (Common Procurement Vocabulary - CPV) stellt eine Weiterentwicklung und Verbesserung der CPA-Nomenklatur (Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft) und der NACE Rev. 1 (Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften) im Sinne einer besseren Anpassung an die Besonderheiten des öffentlichen Beschaffungswesens dar. AVVERTENZE INTRODUTTIVE Il Vocabolario comune per gli appalti pubblici (Common Procurement Vocabulary - CPV) è un'evoluzione e un miglioramento delle nomenclature CPA (Classificazione statistica dei prodotti associata alle attività) e NACE - Rev. 1 (Nomenclatura delle attività economiche nella Comunità europea), dato che essa si adegua meglio alle caratteristiche del settore degli appalti pubblici. KURZER RÜCKBLICK 1996 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine Empfehlung über die Verwendung des Gemeinsamen Vokabulars für öffentliche Aufträge (CPV) zur Beschreibung des Auftragsgegenstands angenommen. In der Empfehlung wurden die betroffenen Auftraggeber aufgefordert, für die Beschreibung von Aufträgen in den Bekanntmachungen das CPV zu verwenden. Im selben Jahr hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ihr Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft vorgelegt. Darin hat sie alle Beteiligten aufgefordert, zur Zweckmäßigkeit einer Verwendung des CPV für alle Ausschreibungen Stellung zu nehmen. In den Antworten, die die Kommission der Europäischen Gemeinschaften von der Wirtschaft, den Mitgliedstaaten und den Institutionen erhielt, wurde die Verwendung des CPV im Interesse der Vereinfachung des Verfahrens zur Veröffentlichung der Bekanntmachungen klar befürwortet. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat diese Antworten eingehend geprüft und in der Mitteilung Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union die Handlungsperspektiven für die Zukunft aufgezeigt. Sie wollte insbesondere die Auftraggeber dazu veranlassen, bei der Abfassung ihrer Bekanntmachungen UN PO DI STORIA Nel 1996, la Commissione delle Comunità Europee ha adottato una raccomandazione relativa all'utilizzazione del CPV per la descrizione dell'oggetto degli appalti. In tale raccomandazione, le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori interessati erano invitati a utilizzare il CPV nei bandi di gara, per descrivere la natura dei loro appalti. Lo stesso anno, la Commissione delle Comunità Europee ha pubblicato il suo Libro verde: «Gli appalti pubblici nell'unione europea: spunti di riflessione per il futuro». Essa invitava tutte le parti interessate a pronunciarsi sull'opportunità di generalizzare l'utilizzazione del CPV. Le risposte pervenute alla Commissione delle Comunità Europee, provenienti dagli ambienti economici, dagli Stati membri e dalle istituzioni, approvano senza dubbio l'impiego del CPV in vista della semplificazione del processo di pubblicazione dei bandi di gara. La Commissione delle Comunità Europee ha compiuto un'analisi di tali contributi e ha presentato le prospettive della sua azione futura nella comunicazione «Gli appalti pubblici nell Unione europea». Essa prevedeva in particolare di invitare le amministrazioni aggiudicatrici a ricorrere al CPV e ai formulari standard per la redazione dei loro bandi di gara, nonché di utilizzare per la loro trasmissione le possi- CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 7

8 EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE das CPV und die Standardformulare zu verwenden und sich bei der Übermittlung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien zu bedienen. Seit 1996 wird das CPV nämlich für alle Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge, die gemäß den Richtlinien im Amtsblatt der Gemeinschaften veröffentlicht werden müssen, zur Bezeichnung des Auftragsgegenstandes und für die automatische Übersetzung in alle Amtssprachen verwendet. Das CPV muss evolutiv ausgelegt sein. Wenn seine Qualität gewahrt werden soll, muss gewährleistet sein, dass es an die Marktentwicklung angepasst und optimal auf den Bedarf seiner Benutzer (Auftraggeber und potenzielle Auftragnehmer) abgestimmt werden kann. Das Aktualisierungsverfahren soll sich weitgehend auf Anregungen und Kommentare der unmittelbaren Nutzer des CPV stützen. Vor allem auf dieser Grundlage war eine erste Überarbeitung des CPV Ende 1998 erfolgt. Mit der Verordnung Nr. 2195/2002 vom 5. November 2002 wurde eine neue überarbeitete Fassung angenommen, bei der es sich primär um eine Anpassung der Fassung aus dem Jahr 1998 auf der Grundlage der praktischen Anwendung und der dabei gewonnenen Erfahrungen handelte. Es wurde aber eine Aktualisierung der Struktur und der Kodices des CPV notwendig, um den von den Mitgliedstaaten und den Benutzern des CPV geäußerten Bedürfnissen entgegenzukommen und sachliche Fehler in den einzelnen Sprachversionen zu korrigieren. Die Verordnung Nr. 2151/2003 vom 16. Dezember 2003 ist nun das Resultat dieser Aktualisierung. Diese neue CPV Version 2003 ist am 06. Januar 2004 in Kraft getreten. Das CPV ist so für potenzielle Bieter zum Hauptinstrument geworden für die Ermittlung und die Auswahl von für sie in Frage kommenden Ausschreibungen. bilità offerte dalle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni. Infatti, a partire dal 1996, il CPV è stato utilizzato sistematicamente in tutti i bandi di gara pubblicati nel supplemento alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee in virtù delle direttive, per l'identificazione dell'oggetto degli appalti, nonché per la traduzione automatica in tutte le altre lingue comunitarie ufficiali. Per sua natura, il CPV deve essere evolutivo. Per preservarne la qualità, è infatti indispensabile assicurare che esso segua le evoluzioni del mercato per rispondere nel miglior modo possibile ai fabbisogni dei suoi utilizzatori (amministrazioni aggiudicatrici e potenziali fornitori). Questo processo di aggiornamento terrà ampiamente conto dei suggerimenti e delle osservazioni formulate dagli utilizzatori diretti del CPV. Su questa base si è proceduto ad una prima revisione alla fine del Con il regolamento N. 2195/2002 del 5 novembre 2002 è stata adottata una nuova revisione che è principalmente un adeguamento della versione 1998, tenendo conto della pratica e dell'esperienza acquisita. Era però necessario l aggiornamento della struttura e dei codici del CPV per tenere conto di esigenze specifiche espresse dagli Stati membri e dagli utenti del CPV stesso, oltre che per correggere errori di fatto rilevanti nelle diverse versioni linguistiche. Il regolamento N. 2151/2003 è il risultato del predetto aggiornamento. La nuova versione 2003 del CPV è entrate in vigore il 06 gennaio Il CPV è così diventato il criterio di ricerca fondamentale nella selezione e l'identificazione delle opportunità degli appalti da parte dei potenziali offerenti. CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 8

9 EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE DIE ANWENDUNG DES CPV Nach den Vergaberichtlinien sind die Nomenklaturen für drei Zwecke zu verwenden: Für die Beschreibung des Auftragsgegenstandes in den Bekanntmachungen, für die Erstellung der vorgeschriebenen Statistiken und für die Definition des Anwendungsbereichs. In den Richtlinien wurde bisher auf vier unterschiedliche Nomenklaturen Bezug genommen: CPA, NACE, CPC Prov. (Zentrale Gütersystematik) und KN (Kombinierte Nomenklatur). In den beiden Vorschlägen zur Änderung dieser Richtlinien, die gegenwärtig im Rat und im Europäischen Parlament diskutiert werden, und die die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge bzw. die Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung betreffen, werden alle vier Systematiken durch das CPV ersetzt. Bisher gab es jedoch keine eigene Rechtsgrundlage für das CPV, keine Verordnung, in der die Vorschriften für seine Erstellung oder Aktualisierung genau festgelegt waren. Durch die Verordnung Nr. 2195/2002, mit der das CPV offiziell als gemeinschaftliche Klassifikation für öffentliche Aufträge eingeführt und die Modalitäten für seine Pflege und Überarbeitung festgelegt werden, soll diese Lücke geschlossen werden. Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip kann die Festlegung einer Rechtsgrundlage für das CPV als einheitliche Klassifikation für alle öffentlichen Aufträge in der Gemeinschaft nur auf Gemeinschaftsebene erfolgen. Mit Blick auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist zu sagen, dass die Verordnung die Einführung eines einheitlichen Klassifikationssystems ermöglicht, das unmittelbar in allen Mitgliedstaaten gilt. Bisher musste häufig das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften den CPV-Code, der der Bezeichnung des Auftragsgegenstandes entsprach, in den von den Auftraggebern übermittelten Bekanntmachungen hinzufügen. L USO DEL CPV Le nomenclature intervengono per tre scopi nelle direttive relative agli appalti pubblici: per la descrizione dell'oggetto degli appalti nei bandi di gara, per gli obblighi statistici e per la definizione del campo d'applicazione. Attualmente, le direttive si riferiscono a quattro nomenclature differenti: CPA, NACE, CPC Prov. (Central Product Classification: classificazione centrale dei prodotti) e CN (Combined Nomenclature: nomenclatura combinata). Le proposte di revisione attualmente esaminate dal Consiglio e dal Parlamento europeo, una relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, servizi e lavori, e l altra relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti nei settori dell'acqua, dell'energia e dei trasporti, sostituiscono queste quattro nomenclature con la sola CPV. Tuttavia, fino ad ora il CPV non disponeva di una base giuridica propria, dato che nessun regolamento definiva con precisione le norme da rispettare per la sua stesura o per il suo aggiornamento. Il regolamento N. 2195/2002 intende colmare questa lacuna, adottando formalmente il CPV come sistema comunitario di classificazione degli appalti pubblici e stabilendo le modalità di aggiornamento e di revisione del CPV. Conformemente al principio di sussidiarietà, l'elaborazione di una base giuridica per il CPV, sistema di classificazione unico applicabile all'insieme degli appalti pubblici comunitari, può essere realizzata unicamente a livello comunitario. Per quanto riguarda il principio di proporzionalità, il regolamento consente di stabilire un sistema di classificazione uniforme di applicazione diretta in tutti gli Stati membri. Fino ad ora, l'ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee ha dovuto spesso aggiungere, nei bandi di gara trasmessi dalle amministrazioni aggiudicatrici e dagli enti aggiudicatori il codice CPV corrispondente alla descrizione dell'oggetto del- CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 9

10 EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE Das konnte angesichts des zuweilen hochtechnischen Charakters dieser Informationen zu Fehlern in den Bekanntmachungen führen. Es erweist sich daher als notwendig sicherzustellen, dass die Auftraggeber selbst dafür sorgen, dass die Beschreibung des Auftragsgegenstandes mit dem CPV übereinstimmt, um eine bessere Qualität der Veröffentlichungen zu garantieren. Da die Auftraggeber am ehesten zur Definition des Auftragsgegenstandes in der Lage sind, dürfte die Qualität der Bekanntmachungen hierdurch verbessert und die Wirksamkeit der Veröffentlichung erhöht werden. l'appalto. Questa situazione può comportare degli errori nei bandi di gara, tenuto conto del carattere talvolta molto tecnico di tale informazione. Per garantire una migliore qualità delle pubblicazioni, è necessario assicurare che le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori facciano corrispondere essi stessi la descrizione dell'oggetto dei loro appalti con il CPV. Dato che tali organismi dispongono delle informazioni più accurate per definire l'oggetto dei loro appalti, la qualità dei bandi di gara dovrebbe migliorare, contribuendo così ad una aumento dell'efficacia della pubblicazione. DIE BEDEUTUNG DES CPV Den Marktteilnehmern wird die Verwendung einer einheitlichen mehrsprachigen Systematik eine genauere Ermittlung der für sie interessanten Ausschreibungen ermöglichen und damit den Zugang zu den Beschaffungsmärkten erleichtern. Ferner kommt dem CPV große Bedeutung für die Entwicklung der elektronischen Ausschreibungen zu. Es spielt nämlich ein entscheidende Rolle bei der Erfüllung der Zusagen, die im Rahmen der Initiativen e-europe und e-kommission gegeben wurden, da es eine elektronische Bearbeitung der veröffentlichten Daten ermöglicht, durch die die Qualität der Informationen erhöht, die Veröffentlichung beschleunigt und so die Wirksamkeit des mit den Richtlinien eingeführten Veröffentlichungssystems gesteigert wird. Darüber hinaus wird das CPV, indem es den Auftraggebern und den nationalen Behörden die Arbeit erleichtert, auch das Führen der Statistiken über öffentliche Aufträge, die in den Richtlinien vorgeschrieben sind, vereinfachen. Auf internationaler Ebene ermöglicht das CPV eine bessere Vergleichbarkeit der Daten mit denjenigen, die auf den Klassifikationen basieren, die in den Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen angewandt werden. L IMPORTANZA DEL CPV Per quanto riguarda gli operatori economici, l'utilizzazione di un sistema di classificazione unico e multilingue consentirà loro di identificare con maggiore precisione le opportunità più interessanti, agevolando così il loro accesso agli appalti pubblici. È inoltre importante sottolineare il ruolo fondamentale del CPV nello sviluppo degli appalti pubblici elettronici. Il CPV è infatti un elemento decisivo per la realizzazione degli impegni assunti nel quadro delle iniziative e- Europa e e-commissione, dato che esso offre la possibilità di un trattamento informatico dei dati pubblicati, migliorando così la qualità dell'informazione, la rapidità della sua diffusione, e pertanto l'efficacia del sistema di pubblicazione istituito dalle direttive. Il CPV contribuirà anche a semplificare il trattamento delle statistiche degli appalti pubblici previste dalle direttive, facilitando il compito degli enti appaltanti e delle autorità nazionali. A livelli internazionale, il CPV offre inoltre la possibilità di una migliore comparabilità dei dati con le altre nomenclature in vigore negli Stati firmatari dell accordo sugli appalti pubblici. CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 10

11 EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE STRUKTUR DES KLASSIFIKATIONSSYSTEMS Das CPV umfasst einen Hauptteil und einen Zusatzteil. Dem Hauptteil liegt eine Baumstruktur mit Codes aus maximal neun Ziffern zugrunde, denen jeweils eine Bezeichnung zugeordnet ist, die Lieferungen, Bauarbeiten oder Dienstleistungen, die Auftragsgegenstand sind, beschreibt. Der numerische Code umfasst acht Ziffern und ist in vier Ebenen unterteilt. Jede der drei letzten Ziffern eines Codes entspricht einer weiteren Präzisierung innerhalb der einzelnen Klassen. Die neunte Ziffer dient zur Überprüfung der vorstehenden Ziffern. Der Zusatzteil kann verwendet werden, um die Beschreibung des Auftragsgegenstands zu ergänzen. Er besteht aus einem alphanumerischen Code, dem eine Bezeichnung entspricht, mit der die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung des zu erwerbenden Gutes weiter präzisiert werden können. Der alphanumerische Code umfasst eine erste Ebene, die aus einem Buchstaben besteht, der einem Abschnitt entspricht und einer zweiten Ebene, die aus vier Ziffern besteht, von denen die drei ersten eine Unterteilung darstellen und die letzte eine Kontrollziffer ist. STRUTTURA DEL SISTEMA DI CLASSIFICAZIONE Il CPV comprende un vocabolario principale e un vocabolario supplementare. Il vocabolario principale poggia su una struttura ad albero di codici che possono avere fino a nove cifre, ai quali corrisponde una denominazione che descrive le forniture, i lavori o servizi, oggetto del mercato. Il codice numerico ha otto cifre ed è suddiviso in quattro livelli. Ciascuna delle tre ultime cifre fornisce un grado di precisione supplementare all intero di ogni categoria. Una nona cifra serve alla verifica delle cifre precedenti. Il vocabolario supplementare può essere utilizzato per completare la descrizione dell oggetto degli appalti. Esso è costituito da un codice alfanumerico, al quale corrisponde una denominazione che consente di forniture ulteriori dettagli sulla natura o la destinazione specifiche del bene da acquistare. Il codice alfanumerico comprende un primo livello costituito da una lettera corrispondente ad una sezione e un secondo livello costituito da quattro cifre, le cui prime tre formano una suddivisione e l ultima corrisponde ad una cifra di controllo. DAS NACHSCHLAGEN IM CPV Für einige Zwecke ist es erforderlich, die Klassifikation der öffentlichen Aufträge bis auf die 4. Klassenebene (Kategorie) herunterzubrechen. Deshalb werden die unteren Ebenen in der vorliegenden Publikation durch eine Einrückung erkennbar gemacht. LA CONSULTAZIONE DEL CPV In considerazione del fatto che per talune finalità viene richiesta una classificazione degli appalti pubblici che raggiunge il dettaglio massimo di 4 livello - categoria, nella presente pubblicazione i livelli inferiori sono stati evidenziati con un rientro. CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 11

12 EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE Haupteil Vocabolario principale Ebenen Benennung Art des Codes Anzahl der Positionen Livelli Denominazione Tipo di codice Numero voci 1. Ebene Abteilungen 2 Ziffern 61 1 Livello Divisioni 2 cifre Ebene Gruppen 3 Ziffern Livello Gruppi 3 cifre Ebene Klassen 4 Ziffern Livello Classi 4 cifre Ebene Kategorien 5 Ziffern Livello Categorie 5 cifre Ebene 1. Unterkategorie 6 Ziffern Livello 1 Sottocategoria 6 cifre Ebene 2. Unterkategorie 7 Ziffern Livello 2 Sottocategoria 7 cifre Ebene 3. Unterkategorie 8 Ziffern Livello 3 Sottocategoria 8 cifre 782 Die neunte Ziffer dient zur Überprüfung der vorstehenden Ziffern Una nona cifra serve alla verifica delle cifre precedenti Zusatzteil Vocabolario supplementare Ebenen Benennung Art des Codes Anzahl der Positionen Livelli Denominazione Tipo di codice Numero voci 1. Ebene Abschnitt Buchstabe 9 1 Livello Sezione Lettera 9 2. Ebene Unterteilung 3 Ziffern Livello Suddivisione 3 cifre 500 Die vierte Ziffer dient zu Überprüfung der vorstehenden Ziffern Una quarta cifra serve alla verifica delle cifre precedenti CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 12

13 TEIL I Zusammenfassende Klassifikation nach Abteilungen PARTE I Classificazione riassuntiva per divisioni CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 13

14

15 TEIL I - ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN I PARTE - CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT, DES GARTENBAUS, DER JAGD UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE ERZEUGNISSE DER FORST- UND HOLZWIRTSCHAFT FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE UND ANDERE NEBENERZEUGNISSE DER FISCHEREI STEINKOHLE, BRAUNKOHLE, TORF UND ANDERE KOHLEPRODUKTE ERDÖL, ERDGAS, ÖLE [AUS BITUMINÖSEN MINERALIEN] UND VERWANDTE ERZEUGNISSE 01 PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA, DELL'ORTICOLTURA, DELLA CACCIA E PRODOTTI AFFINI 02 PRODOTTI DELLA SILVICOLTURA E DELLO SFRUTTAMENTO FORESTALE 05 PESCI, PRODOTTI DELLA PESCA ED ALTRI SOTTOPRODOTTI DELLA PESCA 10 CARBONE, LIGNITE, TORBA ED ALTRI PRODOTTI DI CARBONE AFFINI 11 PETROLIO, GAS NATURALE, OLI MINERALI E PRODOTTI AFFINI URAN- UND THORIUMERZE 12 MINERALI DI URANIO E TORIO METALLERZE 13 MINERALI METALLIFERI IN BERGWERKEN UND STEINBRÜCHEN GEWONNENE PRODUKTE UND ZUGEHÖRIGE PRODUKTE 14 PRODOTTI DELLE MINIERE, DELLE CAVE ED ALTRI PRODOTTI AFFINI NAHRUNGSMITTEL UND GETRÄNKE 15 PRODOTTI ALIMENTARI E BEVANDE TABAK, TABAKWAREN UND ZUGEHÖRIGER BEDARF 16 TABACCO, TABACCHI LAVORATI E ARTICOLI CONNESSI TEXTILIEN UND TEXTILWAREN 17 TESSILI E ARTICOLI TESSILI BEKLEIDUNG UND ZUBEHÖR 18 INDUMENTI ED ACCESSORI LEDER, LEDERWAREN UND SCHUHWERK 19 PELLI, PRODOTTI IN PELLE E CALZATURE HOLZ, HOLZWAREN, KORKWAREN, KORBWAREN UND FLECHTWERK VERSCHIEDENE HALBSTOFFE, PAPIER UND PAPIERERZEUGNISSE VERSCHIEDENE DRUCKSACHEN UND DRUCKERZEUGNISSE ERDÖLPRODUKTE SOWIE BRENN- UND KRAFTSTOFFE CHEMIKALIEN, CHEMISCHE ERZEUGNISSE UND CHEMIEFASERN 20 LEGNO, PRODOTTI IN LEGNO, PRODOTTI IN SUGHERO, ARTICOLI DI PANIERAIO 21 PASTA DA CARTA, CARTA E PRODOTTI DI CARTA DI VARIO TIPO 22 STAMPATI E ARTICOLI PER LA STAMPA DI VARIO TIPO 23 PRODOTTI PETROLIFERI E COMBUSTIBILI 24 SOSTANZE CHIMICHE, PRODOTTI CHIMICI E FIBRE SINTETICHE E ARTIFICIALI GUMMI-, KUNSTSTOFF- UND 25 PRODOTTI DI GOMMA, PLASTICA E CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 15

16 TEIL I - ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN I PARTE - CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI FILMERZEUGNISSE PELLICOLE NICHTMETALLISCHE MINERALPRODUKTE 26 PRODOTTI MINERALI NON METALLICI GRUNDMETALLE UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE VORGEFERTIGTE ERZEUGNISSE UND MATERIALIEN MASCHINEN, AUSRÜSTUNGEN, GERÄTE, APPARATE UND ZUGEHÖRIGE PRODUKTE BÜROMASCHINEN UND RECHNERANLAGEN SOWIE ZUBEHÖR ELEKTRISCHE MASCHINEN, GERÄTE, AUSSTATTUNG UND VERBRAUCHS- ARTIKEL RUNDFUNK- UND FERNSEHGERÄTE, KOMMUNIKATIONS- UND FERNMELDEANLAGEN SOWIE ZUBEHÖR MEDIZINISCHE GERÄTE UND LABOR- GERÄTE, OPTISCHE GERÄTE UND PRÄZISIONSGERÄTE, UHREN, ARZNEI- MITTEL UND ZUGEHÖRIGES MEDIZINI- SCHES VERBRAUCHSMATERIAL KRAFTFAHRZEUGE, ANHÄNGER UND FAHRZEUGTEILE 27 METALLI DI BASE E PRODOTTI CONNESSI 28 PRODOTTI E MATERIALI PREFABBRICATI 29 MACCHINARI, APPARECCHIATURE, APPARECCHI, APPARATI E RELATIVI PRODOTTI 30 MACCHINE PER UFFICIO ED ELABORATORI ELETTRONICI, ATTREZZATURE E FORNITURE 31 MACCHINE E APPARECCHI, ATTREZZATURE E ARTICOLI DI CONSUMO ELETTRICI 32 ATTREZZATURE E APPARECCHI PER RADIODIFFUSIONE, TELEVISIONE, COMUNICAZIONE, TELECOMUNICAZIONE 33 APPARECCHIATURE MEDICHE E DI LABORATORIO, STRUMENTI OTTICI E DI PRECISIONE, OROLOGI, PRODOTTI FARMACEUTICI E RELATIVI MATERIALI MEDICI CORRENTI 34 VEICOLI A MOTORE, RIMORCHI E PEZZI DI RICAMBIO PER VEICOLI TRANSPORTMITTEL 35 MEZZI DI TRASPORTO FERTIGERZEUGNISSE, MÖBEL, KUNST- HANDWERKSARTIKEL, ERZEUGNISSE FÜR BESONDERE ZWECKE UND ZUGEHÖRIGE VERBRAUCHSGÜTER WIEDERGEWONNENE SEKUNDÄR- ROHSTOFFE ELEKTRIZITÄT, GAS, KERNENERGIE UND KERNBRENNSTOFFE, DAMPF, WARMWASSER UND ANDERE ENERGIEQUELLEN ROHWASSER UND AUFBEREITETES WASSER 36 BENI MANUFATTI, MOBILI, ARTIGIANATO, PRODOTTI PER USO SPECIALE E MATERIALE CORRENTE AFFINE 37 MATERIE PRIME SECONDARIE DI RECUPERO 40 ELETTRICITÀ, GAS, ENERGIA E COMBUSTIBILI NUCLEARI, VAPORE, ACQUA CALDA ED ALTRE SORGENTI DI ENERGIA 41 ACQUA CAPTATA E DEPURATA BAUARBEITEN 45 LAVORI DI COSTRUZIONE REPARATUR-, WARTUNGS- UND INSTALLATIONSDIENSTE 50 SERVIZI DI RIPARAZIONE, MANUTENZIONE E INSTALLAZIONE CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 16

17 TEIL I - ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN I PARTE - CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI EINZELHANDELSDIENSTE 52 SERVIZI DI VENDITA AL DETTAGLIO DIENSTLEISTUNGEN VON HOTELS UND GASTSTÄTTEN 55 SERVIZI ALBERGHIERI E DI RISTORAZIONE TRANSPORTDIENSTE 60 SERVIZI DI TRASPORTO TERRESTRE E MEDIANTE CONDUTTURE TRANSPORT ZU WASSER UND ZUGEHÖRIGE DIENSTE 61 TRASPORTI E SERVIZI AFFINI PER VIA D'ACQUA LUFTVERKEHR 62 SERVIZI DI TRASPORTO AEREO HILFS- UND NEBENTÄTIGKEITEN IM BEREICH VERKEHR; REISEBÜRO- DIENSTE 63 SERVIZI DI SUPPORTO E AUSILIARI NEL CAMPO DEI TRASPORTI; SERVIZI DI AGENZIE DI VIAGGIO POST- UND FERNMELDEDIENSTE 64 SERVIZI DI POSTE E TELECOMUNICAZIONI VERSORGUNGSUNTERNEHMEN 65 SERVIZI PUBBLICI FINANZVERMITTLUNGEN 66 SERVIZI DI INTERMEDIAZIONE FINANZIARIA MIT DER FINANZVERMITTLUNG VERBUNDENE DIENSTE 67 SERVIZI AUSILIARI DI INTERMEDIAZIONE FINANZIARIA IMMOBILIENDIENSTE 70 SERVIZI IMMOBILIARI DATENVERARBEITUNG UND ZUGEHÖRIGE DIENSTE FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSDIENSTE UND ZUGEHÖRIGE BERATUNG (4) DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN IN DEN BEREICHEN ARCHITEKTUR, INGENIEURWESEN, BAUTEN, RECHTS- UND WIRTSCHAFTSFRAGEN SOWIE IN ANDEREN FACHBEREICHEN DIENSTLEISTUNGEN DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG, VERTEIDIGUNG UND SOZIALVERSICHERUNG MIT DER GEWINNUNG VON ERDÖL UND ERDGAS VERBUNDENE DIENSTLEISTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT SOWIE GARTENBAU DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH DRUCK UND VERÖFFENTLICHUNG SOWIE ZUGEHÖRIGE LEISTUNGEN 72 SERVIZI INFORMATICI ED AFFINI 73 SERVIZI DI RICERCA E SVILUPPO NONCHÉ SERVIZI DI CONSULENZA AFFINI (4) 74 SERVIZI ARCHITETTONICI, DI INGEGNERIA, EDILI, GIURIDICI, CONTABILI E ALTRI SERVIZI PROFESSIONALI 75 SERVIZI DI PUBBLICA AMMINISTRAZIONE E DIFESA E SERVIZI DI PREVIDENZA SOCIALE 76 SERVIZI CONNESSI ALL'INDUSTRIA PETROLIFERA E DEL GAS 77 SERVIZI AGRICOLI, FORESTALI E ORTICOLI 78 SERVIZI DI STAMPA, EDITORIA E AFFINI CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 17

18 TEIL I - ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN I PARTE - CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH BILDUNG UND ERZIEHUNG DIENSTLEISTUNGEN DES GESUNDHEITS- UND SOZIALWESENS ABWASSER- UND ABFALLBESEITIGUNG, STADTREINIGUNG UND UMWELTSCHUTZDIENSTE DIENSTLEISTUNGEN VON ORGANISATIONEN UND VEREINEN DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN ERHOLUNG, KULTUR UND SPORT 80 SERVIZI DI ISTRUZIONE 85 SERVIZI SANITARI E DI ASSISTENZA SOCIALE 90 SERVIZI DI SMALTIMENTO DI RIFIUTI E ACQUE REFLUE, SERVIZI DI IGIENIZZAZIONE E SERVIZI AMBIENTALI 91 SERVIZI DI ORGANIZZAZIONI ASSOCIATIVE 92 SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI DIVERSE DIENSTLEISTUNGEN 93 SERVIZI VARI PRIVATHAUSHALTE MIT HAUSANGESTELLTEN VON EXTRATERRITORIALEN ORGANISA- TIONEN UND KÖRPERSCHAFTEN ERBRACHTE LEISTUNGEN 95 DOMICILI PRIVATI CON PERSONALE DI SERVIZIO 99 SERVIZI PRESTATI DA ORGANIZZAZIONI O ENTI EXTRATERRITORIALI CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 18

19 TEIL II Analytische Klassifikation nach Abteilungen, Gruppen, Kategorien und Unterkategorien PARTE II Classificazione analitica per divisioni, gruppi, classi, categorie e sottocategorie CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 19

20

21 Beschreibung Code Descrizione ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT, DES GARTENBAUS, DER JAGD UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE 01 PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA, DELL'ORTICOLTURA, DELLA CACCIA E PRODOTTI AFFINI FELDFRÜCHTE UND ERZEUGNISSE DES ERWERBSGARTENBAUS 01.1 PRODOTTI AGRICOLI, PRODOTTI DEL- L'ORTOFRUTTICOLTURA COMMERCIALE Getreide und andere Feldfrüchte Cereali ed altri prodotti agricoli Getreide Cereali Weizen Frumento Hartweizen Frumento duro Weichweizen Frumento tenero Mais Granturco Reis Riso Gerste Orzo Roggen Segale Hafer Avena Malz Malto Getreideerzeugnisse Prodotti a base di cereali Kartoffeln und Trockengemüse Patate e ortaggi secchi Kartoffeln Patate Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte und Hülsenfrüchtler Legumi secchi e leguminose da granella Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte Legumi da granella secchi Linsen Lenticchie Kichererbsen Ceci Trockenerbsen Piselli secchi Hülsenfrüchtler Leguminose Ölsaaten und ölhaltige Früchte Semi e frutti oleosi Sojabohnen Semi di soia Erdnüsse Semi di arachidi Sonnenblumenkerne Semi di girasole Baumwollsamen Semi di cotone Sesamsamen Semi di sesamo Senfsamen Semi di senape Rohtabak Tabacchi non lavorati Zur Zuckerherstellung verwendete Pflanzen Piante utilizzate per la produzione di zucchero Zuckerrüben Barbabietole da zucchero Zuckerrohr Canna da zucchero Stroh und Futterpflanzen Paglia e piante foraggere Stroh Paglia Futterpflanzen Piante foraggere Pflanzliche Rohstoffe Materie prime vegetali Pflanzliche Rohstoffe für die Textilherstellung Materie prime vegetali usate per la produzione tessile Baumwolle Cotone Jute Iuta Flachs Lino Naturkautschuk, Latex und zugehörige Erzeugnisse Gomma naturale, lattice e prodotti affini Naturkautschuk Gomma naturale Natürlicher Latex Lattice naturale Latexerzeugnisse Prodotti di lattice Pflanzen für bestimmte Anwendungen Piante utilizzate in settori specifici Pflanzen, die zur Herstellung von Riechmitteln, Arzneimitteln oder Insektiziden u ä verwendet werden Piante utilizzate in profumeria o farmacia, o per la preparazione di insetticidi o simili Pflanzen für die Herstellung von Riechmitteln Piante utilizzate in profumeria Pflanzen für die Herstellung von Arzneimitteln Piante utilizzate in farmacia Pflanzen für die Herstellung von Insektiziden Piante utilizzate per la preparazione di insetticidi Pflanzen für die Herstellung von Fungiziden u ä Piante utilizzate per la preparazione di fungicidi o simili Samen von Pflanzen für bestimmte Anwendungen Semi di piante utilizzate in settori specifici CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 21

22 Gemüse, Gartenbau- und Baumschulerzeugnisse Ortaggi, prodotti orticoli e piante di vivai Gemüse Ortaggi Wurzel- und Knollengemüse Radici e tuberi Wurzelgemüse Radici Rote Beete Barbabietole Karotten Carote Zwiebeln Cipolle Speiserüben Rape Knollengemüse Tuberi Fruchtgemüse Ortaggi a frutto Bohnen Fagioli Saubohnen Fave Grüne Bohnen Fagiolini Schnittbohnen Fagioli di Spagna Erbsen Piselli Gartenerbsen Piselli freschi Zuckererbsen Taccole Paprika Peperoni Tomaten Pomodori Zucchini Zucchine Pilze Funghi Gurken Cetrioli Blattgemüse Ortaggi da foglia Kopfsalat Lattuga Salatblätter Foglie di insalata Artischocken Carciofi Spinat Spinaci Kohlgemüse Cavoli Kohl Cavoli cappuccio Blumenkohl Cavolfiori Brokkoli Broccoli Rosenkohl Cavoli di Bruxelles Gemüsesamen Semi di ortaggi Gartenbauerzeugnisse Prodotti orticoli Lebende Pflanzen, Knollen, Wurzeln, Stecklinge und Pfropfreiser Schnittblumen Fiori recisi Blumenarrangements Composizioni floreali Blumensamen Semi di fiori Piante vive, bulbi, radici, talee e marze Obst, Schalenobst, Früchte zur Herstellung von Getränken und Gewürzen Frutta, frutta con guscio, piante utilizzate per la preparazione di bevande e spezie Früchte und Nüsse Frutta e frutta con guscio Tropenfrüchte und -nüsse Frutta e frutta con guscio tropicali Tropenfrüchte Frutta tropicale Bananen Banane Ananas Ananas Mangos Manghi Datteln Datteri Rosinen Uva passa Feigen Fichi Avocados Avocado Kiwis Kiwi Kokosnüsse Noci di cocco Zitrusfrüchte Agrumi Zitronen Limoni Orangen Arance Grapefruits Pompelmi Tangerinen Tangerini Limonen Limette Nicht-tropisches Obst Frutta non tropicale Beerenobst Bacche Korinthen Uve secche di Corinto Stachelbeeren Uva spina Erdbeeren Fragole Himbeeren Lamponi Preiselbeeren Mirtilli rossi Äpfel, Birnen und Quitten Mele, pere e mele cotogne CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 22

23 Äpfel Mele Birnen Pere Quitten Mele cotogne Steinobst Frutta con nocciolo Aprikosen Albicocche Pfirsiche Pesche Kirschen Ciliege Pflaumen Prugne Trauben Uva Tafeltrauben Uva da tavola Weintrauben Uva da vino Oliven Olive Samen von Obstbäumen und -sträuchern Semi di piante e arbusti da frutto Pflanzen zur Getränkeherstellung Piante utilizzate per la preparazione di bevande Kaffeebohnen Chicchi di caffè Teesträucher Piante del tè Mate Mate Kakaobohnen Semi di cacao Gewürze, unverarbeitet Spezie non preparate LEBENDE TIERE UND ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS 01.2 ANIMALI VIVI E PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE Rinder und deren Erzeugnisse Bovini e prodotti derivati Rinder Bovini Rinder, lebend Bovini vivi Kälber Vitelli Frische Kuhmilch Latte di vacca fresco Bullensperma Sperma bovino Zuchttiere und deren Erzeugnisse Animali da allevamento e relativi prodotti Vieh Bestiame Schafe Ovini Ziegen Caprini Pferde Cavalli Frische Milch von Schafen und Ziegen Latte di pecora e di capra fresco Schafsmilch Latte di pecora Ziegenmilch Latte di capra Wolle und Tierhaar Lana e pelo Schurwolle Lana di tosa Tierhaar Pelo Schweine Suini Geflügel, lebend, und Eier Pollame vivo e uova Geflügel, lebend Pollame vivo Eier Uova Kleinvieh, lebend, und deren Erzeugnisse Piccoli animali vivi e relativi prodotti Kaninchen und Hasen Conigli e lepri Kaninchen Conigli Hasen Lepri Tierische Produkte Prodotti di origine animale Naturhonig Miele naturale Schnecken Lumache Genießbare Erzeugnisse tierischen Ursprungs Prodotti commestibili di origine animale Wachse Cere ERZEUGNISSE DES LANDWIRT- SCHAFTLICHEN GEMISCHTBETRIEBS 01.3 PRODOTTI DELLA POLICOLTURA LANDWIRTSCHAFTLICHER BEDARF 01.9 PRODOTTI AGRICOLI ERZEUGNISSE DER FORST- UND HOLZWIRTSCHAFT 02 PRODOTTI DELLA SILVICOL- TURA E DELLO SFRUTTA- MENTO FORESTALE HOLZ 02.1 LEGNAME CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 23

24 Nadelholz Legname di conifere Tropenholz Legname tropicale Brennholz Legna da ardere Rohholz Legname grezzo Weichholz Legname tenero Holzabfall Cascame di legno Holzschnitzel Scarti di legno Stammholz Tronchi Holzstangen Pali di legno Pfähle Paletti Nutzholz Legname industriale Nutzholzerzeugnisse Prodotti di legname GUMMISTOFFE 02.2 GOMME Balsame Balsami Stocklack Lacca KORK 02.3 SUGHERO FORSTWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE 02.4 PRODOTTI DELLA SILVICOLTURA Zierpflanzen, -gräser, -moose oder -flechten Piante, erbe, muschi o licheni ornamentali ERZEUGNISSE VON FORSTBAUM PRODOTTI VIVAISTICI SCHULEN Pflanzen Piante Setzlinge Piante da trapiantare Blumenzwiebeln Bulbi Sträucher Arbusti Bäume Alberi FISCH, FISCHEREIERZEUG- NISSE UND ANDERE NEBEN- ERZEUGNISSE DER FISCHEREI 05 PESCI, PRODOTTI DELLA PESCA ED ALTRI SOTTO- PRODOTTI DELLA PESCA FISCH 05.1 PESCE Fisch, lebend Pesci vivi Fisch, frisch oder gekühlt Pesci, freschi o refrigerati Plattfische, frisch oder gekühlt Pesci piatti, freschi o refrigerati Seezunge, frisch oder gekühlt Sogliola, fresca o refrigerata Scholle, frisch oder gekühlt Platessa, fresca o refrigerata Fische aus der Familie der Dorsche, frisch oder gekühlt Pesci affini al merluzzo, freschi o refrigerati Kabeljau, frisch oder gekühlt Merluzzo, fresco o refrigerato Pollack, frisch oder gekühlt Merluzzo giallo, fresco o refrigerato Seehecht, frisch oder gekühlt Nasello, fresco o refrigerato Schellfisch, frisch oder gekühlt Eglefino, fresco o refrigerato Hering, frisch oder gekühlt Aringa, fresca o refrigerata Thunfisch, frisch oder gekühlt Tonno, fresco o refrigerato Wittling, frisch oder gekühlt Merlano, fresco o refrigerato Breitling, frisch oder gekühlt Bianchetto di acciuga, fresco o refrigerato Lachs, frisch oder gekühlt Salmone, fresco o refrigerato Fischfleisch Carne di pesce KREBSTIERE 05.2 CROSTACEI Krebstiere, frisch Crostacei freschi CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 24

25 Austern Ostriche Weichtiere Molluschi Wirbellose Wassertiere Invertebrati acquatici WASSERTIERE UND -PFLANZEN 05.3 PRODOTTI ACQUATICI Korallen und ähnliche Erzeugnisse Corallo e prodotti affini Meerschwämme Spugne naturali Meerespflanzen Alghe marine Algen Alghe NEBENERZEUGNISSE DER FISCHEREI 05.4 SOTTOPRODOTTI DELLA PESCA Fischmehl Farina di pesce STEINKOHLE, BRAUNKOHLE, TORF UND ANDERE KOHLEPRODUKTE 10 CARBONE, LIGNITE, TORBA ED ALTRI PRODOTTI DI CARBONE AFFINI STEINKOHLE UND AUS STEINKOHLE GEWONNENE BRENNSTOFFE 10.1 CARBONE E COMBUSTIBILI A BASE DI CARBONE Kohle Carbone Aus Kohle gewonnene Brennstoffe Prodotti combustibili del carbone Steinkohle Carbone fossile Briketts Bricchette Feste Brennstoffe Combustibili solidi Fossile Brennstoffe Combustibili fossili Brennstoffe auf Holzbasis Prodotti combustibili del legno BRAUNKOHLE UND TORF 10.2 LIGNITE E TORBA Braunkohle Lignite Torf Torba KOHLEPRODUKTE 10.3 PRODOTTI DERIVATI DAL CARBONE Petroleum Carbolio Kokereierzeugnisse Prodotti a base di coke Koks Coke ERDÖL, ERDGAS, ÖLE [AUS BI- TUMINÖSEN MINERALIEN] UND VERWANDTE ERZEUGNISSE 11 PETROLIO, GAS NATURALE, OLI MINERALI E PRODOTTI AFFINI ROHÖL 11.1 PETROLIO (GREGGIO) ERDGAS 11.2 GAS NATURALE ÖLE [AUS BITUMINÖSEN MINERALIEN] UND VERWANDTE ERZEUGNISSE 11.3 OLI MINERALI E PRODOTTI AFFINI Bituminöser Schiefer oder Ölschiefer Scisto bituminoso URAN- UND THORIUMERZE 12 MINERALI DI URANIO E TORIO URANERZE 12.1 MINERALI DI URANIO CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 25

26 THORIUMERZE 12.2 MINERALI DI TORIO METALLERZE 13 MINERALI METALLIFERI EISENERZE 13.1 MINERALI DI FERRO NE-METALLERZE 13.2 MINERALI METALLIFERI NON FERROSI Kupfererze Minerali di rame Nickelerze Minerali di nichelio Aluminiumerze Minerali di alluminio Edelmetallerze Minerali di metalli preziosi Bleierze Minerali di piombo Zinkerze Minerali di zinco Zinnerze Minerali di stagno VERSCHIEDENE ERZE 13.3 MINERALI VARI IN BERGWERKEN UND STEINBRÜCHEN GEWONNENE PRODUKTE UND ZUGEHÖRIGE PRODUKTE 14 PRODOTTI DELLE MINIERE, DELLE CAVE ED ALTRI PRODOTTI AFFINI NATURSTEIN-BAUSTOFFE 14.1 MATERIALI PER LA COSTRUZIONE IN PIETRA Bausteine Pietra da costruzione Marmor und Werksteine aus Kalkstein Marmo e pietra calcarea da costruzione Marmor Marmo Travertin Travertino Diverse Bausteine Pietre da costruzione varie Granit Granito Sandstein Arenaria Basalt Basalto Bordsteine Cordoli Kalkstein, Gips und Kreide Calcare, pietra da gesso e creta Kalkstein und Gips Calcare e pietra da gesso Gips Pietra da gesso Kalk Calce Kalkmehl Farina di calcare Kalkstein Calcare Kreide und Dolomit Creta e dolomite Kreide Creta Dolomit Dolomite Schiefer Ardesia SAND UND TON 14.2 SABBIA E ARGILLA Kies, Sand, Schotter und Aggregate Ghiaia, sabbia, pietrisco ed aggregati Sand Sabbia Natursand Sabbia naturale Körnungen, Splitt, Steinmehl, Kiesel, Kies, Schotter und Kleinschlag, Steingemische, Kiessandgemische und andere Aggregate Granulati, graniglia, sabbia di frantoio, ciottoli, ghiaia, breccia e pietrischetto, miscele di pietra, sabbia ghiaiosa ed altri aggregati Kiesel und Kies Ciottoli e ghiaia Kiesel Ghiaia Kies Ciottoli Zuschlagstoffe Aggregati Kiessandgemisch Sabbia ghiaiosa CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 26

27 Schotter und Kleinschlag Breccia e pietrisco Steinschlag Brecciame Granitschotter Granito frantumato Basaltschotter Basalto frantumato Boden Terra Mutterboden Terreno vegetale Unterboden Sottosuolo Steinsplitt Graniglia Makadam, Teermakadam und Ölsand Macadam, tarmacadam e sabbia asfaltica Makadam Macadam Teermakadam Tarmacadam Ölsand Sabbia asfaltica Ton und Kaolin Argilla e caolino Ton Argilla Kaolin Caolino CHEMISCHE MINERALIEN UND DÜNGEMITTELMINERALIEN 14.3 PRODOTTI INORGANICI CHIMICI E FERTILIZZANTI MINERALI Düngemittelmineralien Fertilizzanti minerali Natürliches Kalzium, Aluminiumkalziumphosphat und rohe natürliche Kaliumsalze Calcio naturale, fosfato allumino-calcico e sali di potassio naturali greggi Natürliches Kalzium Calcio naturale Aluminiumkalziumphosphate Fosfati allumino-calcici Rohe natürliche Kaliumsalze Sali di potassio naturali greggi Eisenpyrit Piriti di ferro Nicht gerösteter Schwefelkies Piriti di ferro non arrostite Chemische Mineralien Prodotti inorganici chimici SALZ UND REINES NATRIUMCHLORID 14.4 SALE E CLORURO DI SODIO PURO Steinsalz Salgemma Meersalz Sale marino Siedesalz und reines Natriumchlorid Sale ottenuto per evaporazione e cloruro di sodio puro Auftausalz Sale per disgelo Salzlake Salamoia IN BERGWERKEN UND STEINBRÜCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE 14.5 PRODOTTI AFFINI DELLE MINIERE E DELLE CAVE Bitumen und Asphalt Bitume e asfalto Bitumen Bitume Asphalt Asfalto Edelsteine und Schmucksteine; Bimsstein; Schmirgel; natürliche Schleifstoffe; andere Mineralien und Edelmetalle Pietre preziose e semipreziose; pietra pomice; smeriglio; abrasivi naturali; altri minerali e metalli preziosi Edelsteine und Schmucksteine Pietre preziose e semipreziose Edelsteine Pietre preziose Diamanten Diamanti Rubine Rubini Smaragde Smeraldi Staub oder Pulver von Edelsteinen Polvere di pietre preziose Schmucksteine Pietre semipreziose Staub oder Pulver von Schmucksteinen Polvere di pietre semipreziose Industriediamanten; Bimsstein; Schmirgel und andere natürliche Schleifstoffe Diamanti industriali; pietra pomice; smeriglio ed altri abrasivi naturali Bimsstein Pietra pomice Industriediamanten Diamanti industriali Schmirgel Smeriglio Natürliche Schleifstoffe Abrasivi naturali Mineralien, Edelmetalle und zugehörige Erzeugnisse Minerali, metalli preziosi e prodotti affini Mineralien Minerali Gold Oro Silber Argento Platin Platino CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 27

28 NAHRUNGSMITTEL UND GETRÄNKE 15 PRODOTTI ALIMENTARI E BEVANDE TIERISCHE ERZEUGNISSE, FLEISCH UND FLEISCHERZEUGNISSE 15.1 PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, CARNE E PRODOTTI A BASE DI CARNE Fleisch Carne Rind- und Kalbfleisch Carne bovina Rindfleisch Carne di manzo Corned Beef Carne di manzo in scatola Rinderschlachtkörper Carcasse di manzo Rindfleischteile Tagli di manzo Beefsteak Bistecche Kalbfleisch Carne di vitello Kalbfleischteile Tagli di vitello Geflügel Pollame Frisches Geflügel, ganze Tiere Pollame fresco, animali interi Gänse Oche Puten Tacchini Hühner Polli Enten Anatre Geflügelteile Tagli di pollame Hühnerteile Tagli di pollo Putenteile Tagli di tacchino Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern Tagli di anatre, oche e faraone Geflügelleber Fegato di volatili Foie gras Foie gras Schweinefleisch Carne di maiale Schweinekoteletts Costolette di maiale Schweineschlachtkörper Carcasse suine Innereien Frattaglie commestibili Lamm- und Schaffleisch Carne di agnello e montone Lammfleisch Carne di agnello Schaffleisch Carne di montone Ziegenfleisch Carne caprina Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln Carne di cavallo, asino, mulo o bardotto Pferdefleisch Carne di cavallo Fleisch von Eseln, Maultieren oder Mauleseln Carne di asino, mulo o bardotto Verschiedenes Fleisch Carni varie Kaninchenfleisch Carne di coniglio Hasenfleisch Carne di lepre Wild Selvaggina Froschschenkel Cosce di rana Tauben Piccioni Wolle, Häute und Felle von Tieren Lana, cuoi e pelli Wolle Lana Tierhäute Cuoi Tierfelle Pelli Häute und Federn von Vögeln Pelli e piume di uccelli Fleischerzeugnisse Prodotti a base di carne Fleischkonserven und -zubereitungen Conserve e preparati di carne Wurstfleischerzeugnisse Prodotti a base di carne per salsicce Wurstfleisch Carne per salsicce Wurstwaren Salumi Würste Salsicce Leberwürste Salsicce di fegato Rindswürste Salsicce di manzo Schweinswürste Salsicce di maiale Blutwürste Sanguinacci e altre salsicce a base di sangue Geflügelwürste Salsicce di pollame Getrocknetes, eingesalzenes, geräuchertes oder gewürztes Fleisch Räucherschinken Prosciutto affumicato Speck Pancetta affumicata Salami Salame Carni secche, salate, affumicate o stagionate CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 28

29 Zubereitungen aus Leber Preparati a base di fegato Pastete Patè Zubereitungen aus Gänse- und Entenleber Preparati a base di fegato d'oca o di anatra Schweinefleischerzeugnisse Prodotti a base di carne di maiale Schinken Prosciutto Buletten Polpette Fertiggerichte aus Schweinefleisch Piatti pronti a base di carne di maiale Geflügelerzeugnisse Prodotti di pollame Erzeugnisse aus Rind- und Kalbfleisch Prodotti a base di carne di manzo e vitello Buletten aus Rindfleisch Polpette di manzo Rinderhackfleisch Macinato di manzo Hamburger aus Rindfleisch Beefburger Fleischzubereitungen Preparati a base di carne ZUBEREITETER FISCH UND FISCH- KONSERVEN 15.2 PESCI PREPARATI E CONSERVE DI PESCE Fischfilets, Fischleber und Fischrogen Filetti di pesce, fegato e uova di pesce Fischfilets Filetti di pesce Frische Fischfilets Filetti di pesce fresco Fischrogen Uova di pesce Fischleber Fegato di pesce Tiefgekühlter Fisch, Fischfilets und andere Fischteile Pesce, filetti di pesce ed altre carni di pesce congelati Tiefgekühlter Fisch Pesce congelato Tiefgekühlte Fischfilets Filetti di pesce congelati Tiefgekühlte Fischkoteletts Trance di pesce congelate Tiefgekühlte Fischerzeugnisse Prodotti di pesce congelati Getrockneter oder gesalzener Fisch; Fisch in Salzlake; Räucherfisch Pesci secchi o salati; pesce in salamoia; pesce affumicato Getrockneter Fisch Pesce secco Gesalzener Fisch Pesce salato Fisch in Salzlake Pesce in salamoia Räucherfisch Pesce affumicato Räucherlachs Salmone affumicato Räucherheringe Aringa affumicata Räucherforelle Trota affumicata Fischkonserven Conserve di pesce Fischkonserven oder Dosenfisch und anders zubereiteter oder haltbar gemachter Fisch Pesce in conserva o in scatola ed altri pesci preparati o in conserva Panierter Fisch, Fischkonserven oder Dosenfisch Pesce impanato, pesce in conserva o in scatola Lachskonserven Salmone in conserva Zubereiteter Hering oder Heringkonserven Aringa preparata o in conserva Sardinen Sardine Thunfischkonserven Tonno in conserva Makrelen Sgombro Sardellen Acciughe Fischstäbchen Bastoncini di pesce Zubereitungen aus paniertem Fisch Pesce impanato o altrimenti preparato Fischfertiggerichte Piatti pronti a base di pesce Fischzubereitungen Preparati a base di pesce Kaviar und Kaviarersatz Caviale e surrogati del caviale Kaviar Caviale Kaviarersatz Surrogati del caviale Meeresfrüchte Frutti di mare Tiefgekühlte Krebstiere Crostacei congelati Zubereitete Krebstiere oder Krebstierkonserven Crostacei preparati o in conserva Weichtiererzeugnisse Prodotti a base di molluschi OBST, GEMÜSE UND ZUGEHÖRIGE 15.3 FRUTTA, VERDURA E PRODOTTI AFFINI ERZEUGNISSE Kartoffeln und Kartoffelerzeugnisse Patate e prodotti a base di patate Tiefgekühlte Kartoffeln Patate congelate Kartoffelscheiben oder Pommes frites Patate fritte e a bastoncino In Würfel oder Scheiben geschnittene Kartoffeln und andere tiefgekühlte Kartoffeln Patate a dadini, affettate ed altre patate congelate CPV 2003 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici 29