Luxemburg ALEZIO. Umschaltbare Luft/Wasser-Wärmepumpe "Split Inverter" AWHP MIV-II. Bedienungs- Anleitung

Transkript

1 ALEZIO Luxemburg DE Umschaltbare Luft/Wasser-Wärmepumpe "Split Inverter" AWHP MIV-II Bedienungs- Anleitung

2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung Benutzte Symbole In der Anleitung verwendete Symbole An der Ausrüstung verwendete Symbole Abkürzungen und Lexikon Allgemeine Angaben Pflichten des Herstellers Pflichten des Installateurs Pflichten des Benutzers Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen Sicherheitshinweise Empfehlungen Beschreibung Allgemeine Beschreibung Schaltfeld Beschreibung Beschreibung des Displays Bedienung des Gerätes Wärmepumpe ein- und ausschalten Wärmepumpe einschalten Ausschalten der Zentralheizung Anzeige des Informationsmenü Anzeige der gemessenen Werte Anzeige des Energieverbrauchs Änderung der Benutzerparameter Änderung der Raumsolltemperatur dh Änderung der WarmwassertemperaturHr Änderung der Betriebsart Zwangsbetrieb der Zusatzheizung Hybrid-Funktionsmodus /04/

3 Inhaltsverzeichnis 5 Überprüfung und Wartung Allgemeine Hinweise Regelmäßige Überprüfungen Wasser an der Anlage nachfüllen Entlüftung der Heizung Manuelle Entlüftung Automatische Entlüftung Bei Störungen Fehlermeldungen Störungen und Abhilfe Technische Daten Technische Daten Wärmepumpe Energieeinsparungen Energieeinsparungen Empfehlungen zum Energiesparen Raumthermostat und Einstellungen Garantie Allgemeine Angaben Garantiebedingungen /04/

4 3 23/04/

5 AWHP MIV-II 1. Einleitung 1 Einleitung 1.1 Benutzte Symbole In der Anleitung verwendete Symbole In dieser Anleitung werden verschiedene Gefahrenstufen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. Wir möchten damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, helfen jedes Problem zu vermeiden und die korrekte Funktion des Gerätes sicherstellen. GEFAHR Hinweis auf eine Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen führen kann. WARNUNG Hinweis auf eine Gefahr, die zu leichten Körperverletzungen führen kann. ACHTUNG Gefahr von Sachschäden. Hinweis auf eine wichtige Information. ¼Kündigt einen Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung an An der Ausrüstung verwendete Symbole 4 Schutzerde ~ Wechselstrom Vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes die mitgelieferten Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen. Beseitigung der Gegenstände bei einer geeigneten Einrichtung für Rückgewinnung und Recycling. Dieses Gerät muss an die Schutzerde angeschlossen werden. D C 23/04/

6 1. Einleitung AWHP MIV-II 1 2 Vorsicht Gefahr, Teile stehen unter Spannung. Vor jedem Eingriff von der Netzstromverorgung trennen. M A 1.2 Abkürzungen und Lexikon 4 MIV: Innenmodul 4 WP: Wärmepumpe 4 WWE: Warmwasser 4 Vorlauftemperatur: Temperatur des Wassers, das in den Heizkörpern oder der Fußbodenheizung zirkuliert 4 Raumtemperatur: Temperatur im Hausinneren oder in einem Raum 4 Raumtemperatur-Sollwert: Temperatur, die in der Regelung programmiert ist und die von der Wärmepumpe erreicht werden muss 4 Zusatzheizung erzwingen: Funktion, mit der in sehr kalten Perioden zusätzlich zur Wärmepumpe eine Zusatzheizung eingeschaltet werden kann 1.3 Allgemeine Angaben Pflichten des Herstellers Unsere Produkte werden unter Einhaltung der Anforderungen der verschiedenen europäischen geltenden Richtlinien hergestellt. Aus diesem Grund werden sie mit dem [-Kennzeichen und sämtlichen erforderlichen Dokumenten geliefert. Technische Änderungen vorbehalten. Unsere Pflicht ist es, die Kunden gemäß Artikel L des [franz.] Code de la Consommation über ihre Pflicht zu informieren, diese Anlagen von einem zugelassenen Fachhandwerker installieren zu lassen, sobald die Menge des Kältemittels mehr als zwei Kilogramm beträgt oder wenn ein Kältemittelanschluss erforderlich ist (Fall geteilter Systeme, selbst wenn diese mit einer Schnellkupplung ausgestattet sind). Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden: 4 Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät. 4 Keine oder unzureichende Wartung des Gerätes. 4 Nichteinhalten der Installationsanweisungen für das Gerät. 5 23/04/

7 AWHP MIV-II 1. Einleitung Pflichten des Installateurs Dem Installateur obliegt die Installation und die erste Inbetriebnahme des Gerätes. Der Installateur muss folgende Anweisungen beachten: 4 Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen lesen und befolgen. 4 Installation in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Normen. 4 Durchführung der ersten Inbetriebnahme und aller erforderlichen Prüfungen. 4 Die Anlage dem Benutzer erklären. 4 Wenn eine Wartung erforderlich ist, den Benutzer auf die Pflicht zur Kontrolle und Wartung des Gerätes aufmerksam machen. 4 Alle Bedienungsanleitungen dem Benutzer aushändigen Pflichten des Benutzers Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss der Benutzer folgende Anweisungen beachten: 4 Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen lesen und befolgen. 4 Für die Installation und die erste Inbetriebnahme muss qualifiziertes Fachpersonal beauftragt werden. 4 Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Installateur erklären. 4 Die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen. 4 Bewahren Sie die Anleitungen in gutem Zustand in der Nähe des Gerätes auf. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) vorgesehen, deren körperliche oder geistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt ist oder die über keine Erfahrung und Kenntnisse bezüglich der Verwendung des Gerätes verfügen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder entsprechend geschult werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Um Gefahrensituationen zu vermeiden, muss die Netzleitung, wenn sie beschädigt ist, vom Originalhersteller, dem Händler des Herstellers oder einer anderen entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden. 23/04/

8 2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen AWHP MIV-II 2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 2.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Bei Austreten von Rauch oder Kältemittel: 1. Gerät ausschalten. 2. Fenster öffnen. 3. Örtlichkeiten räumen. 4. Qualifiziertes Fachpersonal benachrichtigen. WARNUNG Je nach den Einstellungen des Gerätes: 4 Die Temperatur der Heizkörper kann 80 C erreichen. 4 Bei Betrieb die Kältemittel-Verbindungsrohre nicht berühren. Verbrennungs- oder Erfrierungsgefahr. ACHTUNG Das Gerät regelmäßig warten lassen. Für die jährliche Wartung des Gerätes qualifiziertes Fachpersonal beauftragen oder einen Wartungsvertrag abschließen. 2.2 Empfehlungen WARNUNG Das Gerät und die Anlage dürfen ausschließlich nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden. 4 Regelmäßig überprüfen, ob der Wasserdruck der Anlage zwischen 1,5 und 2 bar liegt. 4 Das Gerät jederzeit für Wartungsarbeiten zugänglich halten. 4 Vermeiden, die Anlage zu entleeren. 4 Ausschließlich Originalersatzteile verwenden. 4 Keine Aufkleber und Typenschilder von den Geräten entfernen oder abdecken. Die Aufkleber und Typenschilder müssen über die gesamte Lebensdauer des Gerätes hinweg lesbar sein. 4 Der Modus Aus/Frostschutz ist dem Ausschalten des Gerätes vorzuziehen, damit die folgenden Funktionen sichergestellt sind: - Blockierschutz der Pumpen - Frostschutzfunktion 7 23/04/

9 AWHP MIV-II 3. Beschreibung 3 Beschreibung 3.1 Allgemeine Beschreibung Die Wärmepumpe ALEZIO besteht aus: 4 Einem Außenmodul zur Energieproduktion nur im Kältemodus, wenn es mit einem nicht isolierten Innenmodul eingesetzt wird. 4 Einem reversiblen Außenmodul zur Energieproduktion im Wärmeoder Kältemodus, wenn es mit einem isolierten Innenmodul eingesetzt wird 4 Einem Innenmodul mit Schaltfeld zur Sicherstellung des Wärmeaustauschs zwischen dem Wärmeträgermedium R410A und dem Hydraulikkreis Die beiden Einheiten sind über Kühlverbindungen und Elektrokabel miteinander verbunden. Das System bietet die folgenden Vorteile: 4 Der Heizkreis verbleibt im isolierten Wohngebäudevolumen. Es besteht keine Gefahr des Einfrierens der Rohrleitungen. 4 Dank des DC-Wechselrichtersystems kann das Wärmepumpemodul seine Leistung an die Bedürfnisse der Wohnräume anpassen. 4 Das Schaltfeld verwendet den Außenfühler zur Einstellung der Temperatur des Heizkreises je nach Außentemperatur. 23/04/

10 3. Beschreibung AWHP MIV-II 3.2 Schaltfeld Beschreibung M B A Display Z Schalter Ein /Aus E Manometer R Bestätigungstaste S oder K T Taste Temperatur WW r oder + Y Taste Temperatur Heizung d oder - U Taste > [Escape] I Taste Zwangsschaltung der Zusatzheizung O Menütaste Beschreibung des Displays Das Display zeigt den Betriebszustand der Wärmepumpe, die Heizungsvorlauftemperatur und die eventuellen Fehlercodes an. 9 23/04/

11 AWHP MIV-II 3. Beschreibung 1 2 A Menüs 4 Q: Anzeige des Informationsmenü 3 4 W: Benutzermenü 4?: Einstellung "Fachebene" Z Betriebsarten 4 r: Warmwassermodus 4 w: Kühlmodus (Nur bei den reversiblen Versionen) M B 4 p: Betriebsart Abschalten/Frostschutz 4 b: Heizmodus 4 v: Verdichter in Betrieb 4 G: Zusatzheizung in Betrieb, Stufe 1-2 E Zusatzheizung erzwingen 4 m + d: Heizung 4 m + r: WW 4 m + d + r: Heizung + WW Andere Informationen 4 a: Fehler aktiv 4 dhr: Einstellung der Sollwerte 4 K: Manuelle Entlüftung ist in Betrieb / Ständige Anzeige des Informationsmenüs / Die Estrichtrocknungsfunktion ist aktiv 23/04/

12 4. Bedienung des Gerätes AWHP MIV-II 4 Bedienung des Gerätes 4.1 Wärmepumpe ein- und ausschalten Wärmepumpe einschalten WARNUNG Die erste Inbetriebnahme und das Einschalten nach vollständigem Ausschalten der Wärmepumpe dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. Die Wärmepumpe einschalten zum Heizen, zur Warmwassererwärmung oder zum Kühlen (Kühlmodus: Nur bei den reversiblen Versionen). Um eine Wärmepumpe in der Betriebsart Aus/Frostschutz wieder einzuschalten, wie folgt vorgehen: 1. 2 mal Taste f drücken, um den Betriebsmodus zu ändern. ¼Siehe Kapitel: "Änderung der Betriebsart", Seite Zum Bestätigen und Verlassen des Menüs die Taste S drücken. M B Wenn keine Taste betätigt wird, erfolgt die Wiederherstellung der normalen Schaltfeldkonfiguration nach 10 Sekunden, die Parameter werden nicht gespeichert. Zum Verlassen des Menüs die Taste > drücken. 2x Die folgenden Informationen werden angezeigt und zeigen Ihnen die Betriebsart der Wärmepumpe: M B 11 23/04/

13 AWHP MIV-II 4. Bedienung des Gerätes Betriebsart Heizung und Warmwasser Anzeige Heizung M A Warmwasser M A Kühlbetrieb und Warmwassererwärmung M A Kühlbetrieb M A M A 23/04/

14 4. Bedienung des Gerätes AWHP MIV-II Betriebsart Betriebsart Abschalten/Frostschutz Anzeige Schwimmbad M A Schwimmbad und Warmwassererwärmung M A M A Ausschalten der Zentralheizung Es ist möglich, die Zentralheizung auszuschalten und einen Betriebsmodus zu wählen, der an die Situation und den gewünschten Komfort angepasst ist: 4 Im Sommer ist aus Komfortgründen eine Kühlung w möglich (Nur bei den reversiblen Versionen). 4 Bei längerer Abwesenheit (Wochenende, Ferien) kann in den Modus Aus/Frostschutz geschaltet werden. 4 Während des ganzen Jahres ist die Warmwasserproduktion r möglich. 4.2 Anzeige des Informationsmenü Um die Daten des Informationsmenüs anzuzeigen, wie folgt vorgehen: 1. Die Taste f drücken. M B 13 23/04/

15 AWHP MIV-II 4. Bedienung des Gerätes 2. Das Display-Symbol Q blinkt. Die Taste S drücken. M C 3. Der Hinweis SERVICE blinkt während 5 Sekunden. Wenn während 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, kehrt das Display wieder zur Hauptanzeige zurück. Um im Informationsmenü zu bleiben, die Taste S drücken; der Hinweis SERVICE blinkt nicht mehr. M C 4. Mit den Tasten - und + durch die Informationen blättern. 5. Zum Verlassen des Menüs die Taste > drücken. M C Anzeige der gemessenen Werte Parameter Beschreibung Einheit t1: 4 Im Heizmodus: Solltemperatur Heizungsvorlauf C 4 Im WW-Modus: Solltemperatur WW 4 Kühlbetrieb: Solltemperatur Kühlen 4 Im Schwimmbad-Heizbetrieb: Solltemperatur Schwimmbad t2: Gemessene Vorlauftemperatur C t2: Gemessene Warmwassertemperatur C t2: Gemessene Außentemperatur C lt: Durchflussmenge Liter/Minuten S;ft Softwareversion Anzeige des Energieverbrauchs Parameter Beschreibung Einheit c1: Geschätzer Stromverbrauch im Heizmodus (1) kwh c2: Geschätzer Stromverbrauch im WW-Modus (1) kwh c3: Geschätzer Stromverbrauch im Kühlmodus (1)(2) kwh (1) Anzeige verfügbar, wenn die Funktion "geschätzter Stromverbrauch" aktiviert ist (2) Der Kühlmodus muss freigegeben sein 23/04/

16 4. Bedienung des Gerätes AWHP MIV-II Die Anzeige der geschätzten Stromverbräuche erfolgt mit 3 Ziffern. Die vierte Ziffer gibt den Maßstab an (x1, x10, x100, x1000). Anzeigebeispiel Beschreibung Der angezeigte Wert ist 123 kwh. Die Einheit ist 1 kwh. C B Der angezeigte Wert ist 1230 kwh. Die Einheit ist 10 kwh. Die vierte Ziffer gibt den Maßstab an x10. Nur die 3 ersten Ziffern werden angezeigt. C B Der angezeigte Wert ist kwh. Die Einheit ist 100 kwh. Die vierte Ziffer gibt den Maßstab an x100. Nur die 3 ersten Ziffern werden angezeigt. C B Der angezeigte Wert ist kwh. Die Einheit ist 1000 kwh. Die vierte Ziffer gibt den Maßstab an x1000. Nur die 3 ersten Ziffern werden angezeigt. C B 4.3 Änderung der Benutzerparameter Wenn keine Taste betätigt wird, erfolgt die Wiederherstellung der normalen Schaltfeldkonfiguration nach 10 Sekunden, die Parameter werden nicht gespeichert /04/

17 AWHP MIV-II 4. Bedienung des Gerätes Änderung der Raumsolltemperatur dh 1. Die Taste d drücken. M B 2. Die Tasten + oder - drücken, um den Wert zu ändern. Temperatur Einstellbereich Schrittweite Werks- Einstellung Raumtemperatur- Sollwert von 15 bis 30 C 1 C 20 C 3. Zum Bestätigen und Verlassen des Menüs die Taste S drücken. M B Wenn ein Raumthermostat angeschlossen ist, muss der Sollwert um 2 K über dem im Raumthermostat programmierten Wert liegen Änderung der WarmwassertemperaturHr 1. Die Taste r drücken. M B 2. Die Tasten + oder - drücken, um den Wert zu ändern. Temperatur Einstellbereich Schrittweite Werks- Einstellung Warmwasser- Temperatursollwert von 40 bis 65 C 1 C 50 C 3. Zum Bestätigen und Verlassen des Menüs die Taste S drücken. M B 23/04/

18 4. Bedienung des Gerätes AWHP MIV-II Änderung der Betriebsart 2x 1. 2 mal die Taste f drücken. M B 2. Wenn das Symbol W auf dem Display blinkt, die Taste S drücken. M B 3. Die Tasten + oder - drücken, um den Wert zu ändern (Siehe Tabelle weiter unten). 4. Zum Bestätigen und Verlassen des Menüs die Taste S drücken. M B Betriebsart Wert Anzeige Heizung und Warmwasser 1 b + r Heizung 2 b Warmwasser 3 r Kühlbetrieb und Warmwassererwärmung (1) 4 w + p + r Kühlbetrieb (1) 5 w + p Betriebsart Abschalten/Frostschutz 6 p Schwimmbad 7 b Schwimmbad und Warmwassererwärmung 8 b + r (1) Nur bei den reversiblen Versionen Zwangsbetrieb der Zusatzheizung Der Zwangsbetrieb der Zusatzheizung ist nicht möglich, wenn der Modus Aus/Frostschutz gewählt ist /04/

19 AWHP MIV-II 4. Bedienung des Gerätes Der Zwangsbetrieb der Zusatzheizung ist als Ergänzung zur Wärmepumpe möglich. Um den Zwangsbetrieb der Zusatzheizung zu nutzen, die folgenden Bedienschritte ausführen: 1. Gleichzeitig die Tasten B und S drücken. M C 2. Die Taste B gedrückt halten und die Taste S so oft drücken, bis der gewünschte Zwangsbetrieb ausgewählt ist. M D Display m + d m + r m + d + r Das Symbol m verschwindet vom Display Versorgung Zwangsbetrieb der Zusatzheizung zum Heizen Zwangsbetrieb der Zusatzheizung zur Warmwassererwärmung Zwangsbetrieb der Zusatzheizung zum Heizen und zur Warmwassererwärmung Zwangsbetrieb der Zusatzheizung deaktiviert Hybrid-Funktionsmodus ACHTUNG Der Hybrid-Funktionsmodus ist nur bei Geräten mit hydraulischer Zusatzheizung verfügbar. Das Gerät erlaubt die Auswahl zwischen mehreren Hybrid- Funktionsmodi. Die verfügbaren Modi ermöglichen entweder eine Optimierung des Energieverbrauchs nach Energiekosten oder eine Optimierung des Energieverbrauchs nach Primärenergieverbrauch. Die beiden Hybrid-Funktionsmodi sind über den Parameter U1 verfügbar. Im Modus Optimierung des Primärenergieverbrauchs wählt die Regelung denjenigen Generator, der am wenisten Primärenergie verbraucht. Im Modus Optimierung nach Energiekosten wählt die Regelung den kostengünstigsten Generator je nach Leistungskoeffizient der Wärmepumpe und Energiekosten. Für den Zugriff auf die Parameter: 3x 1. 3 mal die Taste drücken. M B 23/04/

20 4. Bedienung des Gerätes AWHP MIV-II 2. Das Display-Symbol $ blinkt. Taste drücken, um das Installateur-Menü aufzurufen. 3. Mit den Tasten + und - kann zu anderen Parametern gewechselt werden. 4. Mit den Tasten + und - den Parameterwert ändern. Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen. M B Um einen anderen Parameter zu ändern, die Prozedur ab Schritt 3 wiederholen. 5. Zum Verlassen des Menüs die Taste ( drücken. M A Auswahl des Hybrid-Funktionsmodus Parameter Beschreibung Einstellbereich Schrittweite Werks-Einstellung Hybrid-Funktionsmodus 0 bis U1 (1) (1) Nur verfügbar, wenn p3 = = Aus 4 1 = Optimierung des Primärenergieverbrauchs 4 2 = Optimierung je nach Energiekosten Um den Hybrid-Funktionsmodus mit Optimierung nach Energiekosten nutzen zu können, müssen unbedingt die Energiekosten-Parameter U2,U3, U4 eingegeben werden. Energiekosten-Parameter ACHTUNG Für die Parameter U2,U3, U4 muss dieselbe Währung verwendet werden. Beispiel: U2 in Euro pro kwh und U4 in Euro pro Liter. Die Parameter U2, U3 und U4 sind nur verfügbar, wenn U1 = /04/

21 AWHP MIV-II 4. Bedienung des Gerätes Parameter Beschreibung Einstellbereich Schrittweite Werks- Einstellung U2 (1) U3 (1) U4 (1) Tarif pro kwh Strom 4 Für einen Standard-Stromtarif den Parameter U2 eingeben. Tarif pro kwh Strom (Nebenzeittarif-Perioden) 4 Für einen Stromtarif mit Haupt- und Schwachlastzeiten die Parameter U2 für den Normalpreis und U3 für den Schwachlastpreis eingeben. Kosten für die fossile Energie der hydraulischen Zusatzheizung. 4 Gasheizkessel: Preis pro m 3 Gas. Beispiel: /m 3 4 Ölheizkessel: Preis pro Liter Heizöl. Beispiel: /Liter (1) Nur verfügbar, wenn p3 = bis bis bis /04/

22 5. Überprüfung und Wartung AWHP MIV-II 5 Überprüfung und Wartung 5.1 Allgemeine Hinweise ACHTUNG 4 Eine jährliche Inspektion ist vorgeschrieben. 4 Es wird empfohlen, einen Wartungsvertrag abzuschließen. 4 Die Wartungsarbeiten sind durch qualifiziertes Fachpersonal auszuführen. 4 Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. 4 Sicherstellen, dass die Kanäle und Schornsteine korrekt angeschlossen, in einem guten Zustand und nicht verstopft sind. 4 Den/die Kondensataustritt(e) nicht verändern oder verschließen. 4 Wenn eine Kondensat-Neutralisationanlage installiert ist, die Reinigungs- und Wartungshinweise in der mit diesem System gelieferten Anleitung beachten. 5.2 Regelmäßige Überprüfungen 4 Den Wasserdruck in der Anlage überprüfen. Wenn der Wasserdruck zu niedrig ist, Wasser in die Anlage nachfüllen. ¼Siehe Kapitel: "Wasser an der Anlage nachfüllen", Seite Führen Sie eine Sichtprüfung der wasserführenden Teile auf Undichtigkeit durch. M B 21 23/04/

23 AWHP MIV-II 5. Überprüfung und Wartung 4 Die Ventile der Heizkörper mehrmals im Jahr öffnen und schließen (dadurch wird ein Festsetzen der Ventile vermieden). 1 2 T B 4 Äußeres der Wärmepumpe mit einem mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Lappen reinigen. ACHTUNG Der Innenraum der Wärmepumpe darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gereinigt werden. M A 5.3 Wasser an der Anlage nachfüllen 1 2 Der Wasserdruck in der Anlage muss zwischen 1,5 und 2 bar liegen. Bei Bedarf Wasser an der Anlage nachfüllen: 1. Die Ventile aller an das Heizsystem angeschlossenen Heizkörper öffnen. 2. Den Raumthermostat auf die geringstmögliche Temperatur einstellen. 3. Die Wärmepumpe in den Modus Abschalten/Frostschutz schalten. ¼ "Änderung der Betriebsart", Seite 17 T B 23/04/

24 Überprüfung und Wartung AWHP MIV-II 4. Füll-Hahn öffnen. 5. Den Einfüllhahn wieder schließen, wenn das Manometer einen Druck von 1,5 bar anzeigt. 6. Die Wärmepumpe in die Betriebsart HEIZUNG schalten. ¼ "Änderung der Betriebsart", Seite Sobald die Pumpe steht, Anlage erneut entlüften und Wasser bis zum gewünschten Druckpegel nachfüllen. 8. In der Regel sollte es ausreichen, die Anlage 2mal im Jahr aufzufüllen und zu entlüften, um einen adäquaten Wasserdruck zu erhalten. Wenn häufig Wasser nachgefüllt werden muss, sollten Sie Ihren Installateur benachrichtigen. M B 5.4 Entlüftung der Heizung Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den Leitungen bzw. Wasserarmaturen, eventuell befindliche Luft zu entlüften, um unangenehme Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden, die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagern Manuelle Entlüftung 1. Die Ventile aller an das Heizsystem angeschlossenen Heizkörper öffnen. 2. Die Wärmepumpe in den Modus Abschalten/Frostschutz schalten. ¼ "Änderung der Betriebsart", Seite T B 3. Die Kreise der Fußbodenheizungen und der Heizkörper entlüften. Zuerst die unteren Etagen A, dann die oberen Etagen Z entlüften M A 23 23/04/

25 AWHP MIV-II 5. Überprüfung und Wartung Automatische Entlüftung Bei ihrem Einschalten führt die Wärmepumpe eine automatische Entlüftung durch. Die automatische Entlüftung dauert etwa eine Minute. Wenn ein WWE an die Wärmepumpe angeschlossen ist: Die automatische Entlüftung schaltet sich nur ein, wenn die gemessene WW-Temperatur kleiner als 25 C ist. Die automatische Entlüftung kann manuell auf mehr als eine Minute verlängert werden: 1. Beim Einschalten blinkt die Meldung SERVICE. Die Taste SERVICE drücken. Ein Entlüfungszyklus beginnt. Die Anzeige SERVICE erscheint wieder dauerhaft. 2. Die Taste SERVICE drücken, um den Entlüftungszyklus anzuhalten. ¼Wenden Sie sich für ausführlichere Informationen bitte an Ihren Installateur. WARNUNG Nach dem Entlüften überprüfen, ob der Druck in der Anlage noch ausreichend ist. Bei Bedarf Wasser an der Anlage nachfüllen. ¼Siehe Kapitel: "Wasser an der Anlage nachfüllen", Seite 22 23/04/

26 6. Bei Störungen AWHP MIV-II 6 Bei Störungen 6.1 Fehlermeldungen Bei Störungen zeigt das Schaltfeld das Symbol a und einen Fehlercode an. WARNUNG In diesem Fall den Fehler notieren und einen Installateur benachrichtigen. Der Fehlercode ist wichtig für die korrekte und schnelle Diagnose der Störungsart und für eine eventuelle technische Unterstützung durch Ihren Lieferanten. Zur Rückkehr zur Hauptanzeige die Taste so oft wie nötig drücken. Das Symbol a bleibt angezeigt, solange die Störung vorhanden ist. Sie können in alle Menüs navigieren. M B Anzeige der Fehlercodes err Beschreibung Vermutliche Ursachen Überprüfung/Lösung Konfigurationsfehler e[1 Fehler am Vorlauffühler Regelungsbetrieb ist nicht mit den Installateur- Einstellungen kompatibel. 4 Fühler defekt 4 Fühler nicht oder falsch angeschlossen 4 Fühler defekt Installateur kontaktieren. Installateur kontaktieren. Installateur kontaktieren. e[2 Fehler am Außenfühler 4 Fühler nicht oder falsch angeschlossen Bemerkung: Die Wärmepumpe arbeitet wie bei einer Außentemperatur von -20 C, und nur die Zusatzheizungen werden verwendet. 4 Fühler defekt Installateur kontaktieren. e[3 Fehler des Speicherfühlers 4 Fühler nicht oder falsch angeschlossen e[4 Durchflussfehler Der Wasserstand und/oder der Wasserdruck ist zu niedrig Zuviel Luft Den Wasserdruck in der Anlage überprüfen (Manometer) Das interne Modul und die Anlage für einen optimalen Betrieb vollständig entlüften. e[5 Fehler am externen Modul Fehler am externen Modul Installateur kontaktieren /04/

27 AWHP MIV-II 6. Bei Störungen 6.2 Störungen und Abhilfe Problem Vermutliche Ursachen Abhilfe Die Heizkörper sind kalt. Es gibt kein Warmwasser. Erhebliche Schwankungen der Warmwassertemperatur Die Wärmepumpe arbeitet nicht. Wasserdruck zu gering (< 1 bar). Heizungs-Temperatursollwert zu gering. Heizbetrieb deaktiviert. Die Ventile der Heizkörper sind geschlossen. Die Wärmepumpe ist außer Betrieb. Wasserdruck zu gering (< 1 bar). Die WW-Solltemperatur ist zu niedrig. Der Warmwassermodus ist deaktiviert. Der Wasserspar-Duschkopf lässt zu wenig Wasser hindurch. Die Wärmepumpe ist außer Betrieb. Wasserdruck zu gering (< 1 bar). Wasserversorgung unzureichend Heizungs-Temperatursollwert zu gering. Die Wärmepumpe ist außer Betrieb. Wasserdruck zu gering (< 1 bar). ein Fehlercode erscheint in der Anzeige. Nicht genug Wasser in der Anlage. Wasserleckage. 4 Wert des Parameters d erhöhen oder, wenn ein Raumthermostat angeschlossen ist, dessen Temperatur erhöhen. ¼Siehe Kapitel: "Änderung der Raumsolltemperatur dh", Seite Heizbetrieb aktivieren. ¼Siehe Kapitel: "Änderung der Betriebsart", Seite Die Ventile aller an das Heizsystem angeschlossenen Heizkörper öffnen. 4 Überprüfen, ob die Wärmepumpe eingeschaltet ist. 4 Die Sicherungen und die Schalter kontrollieren. 4 Wasser an der Anlage nachfüllen. ¼Siehe Kapitel: "Wasser an der Anlage nachfüllen", Seite Den Wert des Parameters r vergrößern. ¼Siehe Kapitel: "Änderung der WarmwassertemperaturHr", Seite WWE-Betrieb aktivieren. ¼Siehe Kapitel: "Änderung der Betriebsart", Seite Den Duschkopf reinigen, bei Bedarf austauschen. 4 Überprüfen, ob die Wärmepumpe eingeschaltet ist. 4 Die Sicherungen und die Schalter kontrollieren. 4 Wasser an der Anlage nachfüllen. ¼Siehe Kapitel: "Wasser an der Anlage nachfüllen", Seite Den Wasserdruck in der Anlage überprüfen. 4 Den Kessel-/Full- und Entleerungs-Hahn öffnen. 4 Wert des Parameters d erhöhen oder, wenn ein Raumthermostat angeschlossen ist, dessen Temperatur erhöhen. ¼Siehe Kapitel: "Änderung der Raumsolltemperatur dh", Seite 16 4 Überprüfen, ob die Wärmepumpe eingeschaltet ist. 4 Die Sicherungen und die Schalter kontrollieren. 4 Wasser an der Anlage nachfüllen. ¼Siehe Kapitel: "Wasser an der Anlage nachfüllen", Seite Den Fehler falls möglich korrigieren. ¼Siehe Kapitel: "Fehlermeldungen", Seite Wasser an der Anlage nachfüllen. ¼Siehe Kapitel: "Wasser an der Anlage nachfüllen", Seite 22. Installateur kontaktieren. 23/04/

28 6. Bei Störungen AWHP MIV-II Problem Vermutliche Ursachen Abhilfe Geräusche in den Zentralheizungsrohren Starkes Wasserleck unter oder in der Nähe der Wärmepumpe Die Schellen der Zentralheizungsrohre sind zu fest angezogen. Luft in den Heizungsleitungen. 4 Das Wasser fließt in der Zentralheizung zu schnell. Die Verrohrung der Wärmepumpe oder der Zentralheizung ist beschädigt. Installateur kontaktieren. Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den Leitungen bzw. Wasserarmaturen, eventuell befindliche Luft zu entlüften, um unangenehme Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden, die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagern. ¼Siehe Kapitel: "Entlüftung der Heizung", Seite 23 Installateur kontaktieren. Installateur kontaktieren /04/

29 AWHP MIV-II 7. Technische Daten 7 Technische Daten 7.1 Technische Daten Wärmepumpe Betriebsbedingungen: 4 Temperaturgrenzen im Heizmodus: - Wasser: +18 C / +55 C - Außentemperatur: -15 C / +35 C 4 Temperaturgrenzen im Kühlbetrieb: - Wasser: +7 C / +25 C - Außentemperatur: +15 C / +40 C 4 Zulässiger Betriebsüberdruck: 3 bar AWHP-II 4 MR 6 MR 8 MR 11 MR 11 TR 14 MR 14 TR 16 MR 16 TR Heizwert (1) kw Leistungszahl (COP) (1) Elektrische Leistungsaufnahme (1) kwe Nenn-Stromstärke (1) A Heizwert (2) kw Leistungszahl (COP) (2) Elektrische Leistungsaufnahme (2) kwe Kühlwert (3) kw Energiewirkungsgrad-Verhältnis (EER) (4)(3) Elektrische Leistungsaufnahme (4) kwe Schalldruck (5) db(a) Wassernenndurchflussmenge (ΔT = 5K) Bei normaler Durchflussmenge verfügbare manometrische Höhe m 3 /h mbar Normale Durchflussmenge m 3 /h Versorgungsspannung des Außenaggregats V 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~ 230 V~ 400 V3~ Einschaltstromstärke A Schallleistung - Innenseite (6) db(a) Schallleistung - Außenseite (6) db(a) Kältemittel R410A kg Kühlverbindung (Flüssigkeit-Gas) Zoll 1/4-1/2 1/4-1/2 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 (1) Heizmodus: Außentemperatur +7 C, Wassertemperatur am Ausgang +35 C. Leistungen gemäß EN (2) Heizmodus: Außentemperatur +2 C, Wassertemperatur am Ausgang +35 C. Leistungen gemäß EN (3) Nur bei den reversiblen Versionen (4) Kühlbetrieb: Außentemperatur +35 C, Wassertemperatur am Ausgang +18 C. Leistungen gemäß EN (5) in einem Abstand von 5 m zum Gerät, Freifeld. (6) Von der Verkleidung abgestrahlter Geräuschpegel - Test durchgeführt gemäß Norm NF EN /04/

30 7. Technische Daten AWHP MIV-II AWHP-II 4 MR 6 MR 8 MR 11 MR 11 TR 14 MR 14 TR 16 MR 16 TR Max. Länge mit Vordruck m Gewicht (leer) - Außenmodul kg Gewicht (leer) - Innenmodul kg (1) Heizmodus: Außentemperatur +7 C, Wassertemperatur am Ausgang +35 C. Leistungen gemäß EN (2) Heizmodus: Außentemperatur +2 C, Wassertemperatur am Ausgang +35 C. Leistungen gemäß EN (3) Nur bei den reversiblen Versionen (4) Kühlbetrieb: Außentemperatur +35 C, Wassertemperatur am Ausgang +18 C. Leistungen gemäß EN (5) in einem Abstand von 5 m zum Gerät, Freifeld. (6) Von der Verkleidung abgestrahlter Geräuschpegel - Test durchgeführt gemäß Norm NF EN /04/

31 AWHP MIV-II 8. Energieeinsparungen 8 Energieeinsparungen 8.1 Energieeinsparungen Dieses Kapitel enthält: 4 Empfehlungen zum Energiesparen 4 Empfehlungen zur Einstellung des Raumthermostaten Empfehlungen zum Energiesparen 4 Belüftungsöffnungen nicht verstopfen. 4 Hinter den Heizkörpern Reflektorplatten platzieren, um Wärmeverluste zu vermeiden. 4 Heizkörper nicht abdecken. Keine Vorhänge vor die Heizkörper hängen. 4 Leitungen in ungeheizten Räumen isolieren (Keller und Dachböden). 4 Heizkörper in nicht genutzten Räumen abstellen. 4 Warm- und Kaltwasser nicht unnötig laufen lassen. 4 Wasserspar-Duschkopf installieren, um bis zu 40 % Energie zu sparen. 4 Lieber duschen als baden. Für ein Bad werden bis zu 2-mal mehr Wasser und Energie benötigt Raumthermostat und Einstellungen 4 Ein modulierbarer Thermostat, eventuell in Kombination mit Heizkörpern mit Thermostatventil, spart Energie und bietet hohen Komfort. Diese Kombination ermöglicht, die Temperatur für jeden Vorlauf einzustellen. In dem Raum, in dem sich der Raumthermostat befindet, sollten keine Heizkörper mit Thermostatventil installiert werden. 4 Thermostat Nachts oder während eine Abwesenheit auf 16 C reduzieren. Dies ermöglicht die Heizkosten und den Energieverbrauch zu verringern. 4 Raumthermostateinstellung beim Lüften reduzieren. 4 Bei der Einstellung eines Thermostaten mit Zeitprogramm Abwesenheiten und Urlaubstage bedenken. 23/04/

32 9. Garantie AWHP MIV-II 9 Garantie 9.1 Allgemeine Angaben 9.2 Garantiebedingungen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die ursprünglichen Eigenschaften Ihres Gerätes bei regelmäßiger Kontrolle und Wartung besser gewährleistet werden können. Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnen selbstverständlich weiterhin zu Diensten. Die gesetzlichen Bestimmungen in Belgien über die Ansprüche des Käufers aus der Vertragshaftung werden von den folgenden Bestimmungen nicht berührt. Ihr Gerät besitzt eine vertragliche Garantie gegen Fertigungsfehler ab dem auf der Rechnung des Installateurs angegebenen Kaufdatum. Die Garantiezeit ist in unserem Preiskatalog angegeben. Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Wir schließen jegliche Haftung für Sachschäden, immaterielle Schäden oder Personenschäden in Folge einer Installation aus, die nicht übereinstimmt mit: 4 den gesetzlichen und vorschriftsmäßgen Bestimmungen oder den Auflagen der örtlichen Behörden, 4 den nationalen oder auch lokalen Bestimmungen, insbesondere im Hinblick auf die Installation/Anlage, 4 unseren Installationsanweisungen und -hinweisen, insbesondere im Hinblick auf die regelmäßige Wartung der Geräte, 4 die fachgemäße Ausführung. Unsere Garantie beschränkt sich auf den Austausch oder die Reparatur der fehlerhaften Teile durch unseren Kundendienst unter Ausschluss der Kosten für Arbeitszeit, Anfahrt und Transport. Unsere Garantie deckt nicht den Austausch oder die Reparatur von Teilen im Falle einer normalen Abnutzung, dem Eingriff nicht qualifizierter Dritter, mangelhafter oder unzureichender Aufsicht oder Wartung, einer nicht konformen Spannungsversorgung und einer Verwendung eines nicht geeigneten oder minderwertigen Brennstoffs /04/

33 AWHP MIV-II 9. Garantie Das Demontieren von Baugruppen wie Motoren, Pumpen, Magnetventile usw. führt zum Erlöschen der Garantie. Die von der Europäischen Richtlinie 99/44/EWG aufgestellten Rechte, übertragen durch die Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 2. Februar 2002, veröffentlicht im J.O Nr. 57 vom 8. März 2002, bleiben gültig. 23/04/

34

35

36 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / (0)25 72 / info@remeha.de , Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис (495) R410A M C ES DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. Av. Princep d Astúries BARCELONA DE DIETRICH SERVICE Freecall 0800 / IT CZ DUEDI S.r.l. Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia Via Passatore, San Defendente di Cervasca CUNEO info@duediclima.it BDR Thermea (Czech republic) s.r.o Jeseniova 2770/ Praha info@dedietrich.cz AD001NU-Ai Impressum Alle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden. 23/04/ DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30