O Männlich Hombre. O Weiblich Mujer. O Ledig Soltero/soltera. O Sonstiges: Otro. O Deutsch Alemán. O Sonstige:

Transkript

1 Bewerbungsformular für den Europäischen Freiwilligendienst (EFD) in Argentinien Formulario de solicitud para el servicio voluntario europeo (SVE) en Argentina Bitte füllen e das Formular per Computer aus. Die vollständigen Bewerbungsunterlagen senden e bitte bis zum per an: efd@intercoined.org. Die letzte Seite dieses Bewerbungsformulars schicken e uns bitte per (eingescannt) oder per Post (Adresse siehe unten) unterschrieben zu. Por favor, rellene el formulario con el ordenador. Por favor mande la solicitud completa hasta el via correo electrónico a: efd@intercoined.org. Además le pedimos qué imprime una versión rellenada del formulario de solicitud, que lo firme manualmente y que lo mande también hasta el via correo postal (dirección vea abajo). Vorname/n: mbre/s Nachname/n: Apellido/s Geschlecht: Sexo O Männlich Hombre O Weiblich Mujer Geburtsdatum: Fecha de nacimiento Geburtsort: Lugar de nacimiento Adresse: Straße und Hausnr. PLZ und Ort Dirección: Calle y número Código postal y ciudad Telefon: Teléfono Mobil: Móvil -Adresse: Correo electrónico Skype Name (falls vorhanden): mbre Skype (en caso de que existe) Familienstand: Estado civil Staatsangehörigkeit: Nacionalidad O Ledig Soltero/soltera O Sonstiges: Otro O Deutsch Alemán O Sonstige: 1

2 Otra Reisepassnummer: Número del pasaporte Der Reisepass ist gültig bis: El pasaporte está válido hasta Nächster Bahnhof: Estación de trenes más cerca Ich besitze (k)eine Bahncard: () tengo una tarjeta de descuento de los ferrocarriles Die drei nächsten Flughäfen: Los tres aeropuertos más cercas O Ja, Bahncard 25, tarjeta de descuento 25 O Ja, Bahncard 50, tarjeta de descuento Nächstes argentinisches Konsulat: Consulado argentino más cerca 3. O Berlin (Argentinische Botschaft) Berlin (Embajada argentina) O Bonn (Argentinisches Konsulat) Bonn (Consulado argentino) O Frankfurt (Argentinisches Generalkonsulat) Frankfurt (Consulado General de Argentina) Name, Anschrift, Telefonnummer und -Adresse einer Person, die im tfall zu verständigen ist: mbre, dirección, número de teléfono y correo electrónico de una persona que debe ser informada en caso de emergencia Bankverbindung, für eventuelle Kostenerstattungen (Kontoinhaber/in, Bank, Bankleitzahl, Kontonummer): Cuenta bancaria, en caso de una restitución de gastos (titular de la cuenta, banco, clave bancaria, número de la cuenta) Impfungen: Vacunas O Hamburg (Argentinisches Generalkonsulat) Hamburg (Consulado General de Argentina) O Tetanus Tétanos O Diphterie Difteria O Hepatitis A Hepatitis A O Hepatitis B Hepatitis B 2

3 O Tollwut Rabia O Typhus Tifus Haben e Allergien oder sonstige gesundheitliche Einschränkungen? Welche? Tiene alergias u otras limitaciones de salud? Cuales? nd sie Raucher / in? Es usted fumador / a? nd e Vegetarier / in? Es usted vegetariano / a? Bitte geben e Ihre Prioritäten / Vorlieben bezüglich einer möglichen Freiwilligen-Einsatzstelle an. (Die Angaben dienen uns als Orientierung. e bedeuten nicht, dass ein Anspruch auf ein entsprechendes Projekt besteht.) Por favor, indique sus prioridades acerca de un posible puesto del voluntariado. (Los datos nos sirven para obtener una orientación. significan, que existe una exigencia / pretensión al sector indicado.) O Ja: O Ja O Ja Bitte geben e Ihre Prioritäten mit Ziffern an (1=Oberste Priorität; bei gleichem Interesse ist die mehrmalige Eintragung derselben Ziffer möglich): Por favor, indique sus prioridades con cifras (1=prioridad más alta; al tener el mismo inerés en varios sectores, introduzca la misma cifra varias veces) _ Projekt mit Kindern Proyecto con niños _ Projekt mit Jugendlichen Proyecto con jóvenes _ Projekt mit Erwachsenen Proyecto con adultos _ Projekt mit älteren Menschen Proyecto con ancianos _ Projekt mit behinderten Menschen Proyecto con discapacitados Bitte geben e Ihre Prioritäten mit Ziffern an: Por favor, indique con cifras _ Sozialer Bereich / Bildung / Erziehung Sector social _ Kultureller Bereich Sector cultural _ Politischer Bereich, Menschenrechte Sector político, derechos humanos Wie haben e von dem Europäischen Freiwilligendienst _ Gesundheitliche Aufklärung Educación de salud O COINED Internetseite Página web de COINED 3

4 erfahren, den COINED in Argentinien anbietet? Como supo del programa del servicio voluntario europeo que ofrece COINED? O Internetrecherche Investigación por Internet O Freunde / Bekannte Amigos / conocidos O Flyer / Aushang Flyer / mechera / cartel O Infoveranstaltung Evento de información O Beratung am Telefon Asesoría telefónica Haben e Fragen oder Anregungen zum Europäischen Freiwilligendienst in Argentinien? Tiene preguntas o sugerencias acerca del servicio voluntario europeo en Argentina? O Sonstiges: Otros Checkliste: Lista de control Meiner Bewerbung liegt (außer diesem Bewerbungsformular) folgendes bei: A mi solicitud están adjuntados los siguientes documentos (a parte de éste formulario de solicitud) Europass-Lebenslauf auf Englisch (wer will und kann auf Spanisch, dies ist aber kein Auswahlkriterium), mit aktuellem digitalem (Pass-)foto Curriculum en el formato Europass en inglés (el/ la que pueda y quiera en español, pero no es un criterio de elección), con una foto digitál actual Motivationsschreiben mit Leitfragen auf Englisch (wer will und kann auf Spanisch, dies ist aber kein Auswahlkriterium) Carta de motivación, a base de preguntas, en inglés (el / la que pueda y quiera en español, pero no es un criterio de elección) Empfehlungsschreiben Carta de recomendación Ich habe dieses Formular persönlich ausgefüllt. 4

5 Ich erkläre mich damit einverstanden, im Falle einer Zusage, ein Gesundheitszeugnis meines Hausarztes nachzureichen und mich entsprechend der Empfehlungen des auswärtigen Amtes impfen zu lassen. Rellené el formulario personalmente. Declaro que, en caso de una confirmación, estoy de acuerdo de entregar un certificado médico de salud y de vacunarme según los recomendaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores. Ort, Datum Lugar, fecha Unterschrift Firma Wenn e möchten, können e uns sonstige Zeugnisse und Qualifikationsnachweise per oder Post zusenden. Wir möchten e jedoch darauf hinweisen, dass diese lediglich als Zusatzinformation und nicht als Auswahlkriterium gewertet werden. usted quiere, puede mandarnos otros certificados (colegio, prácticas, otros qualificaciones) via correo electónico o postal. Queremos avisarles, que sería sólamente para obtener informaciones más completadas acerca de su persona, pero que no los evaluamos como criterio de elección. Kommission für Bildungsaustausch e.v. COINED Im Kulturpark Freiburg Haslacher Straße Freiburg Tel.: efd@intercoined.org 5