ASJOURNAL. HEIMSPIEL GEGEN LÖWEN Als Tabellenführer gegen den Favoriten. STECKBRIEF Jonathan D Ostilio wurde zur festen Größe ENDRUNDE

Transkript

1 ASJOURNAL 2. DIVISION - BELGACOM LEAGUE - SAISON 2013/2014 HEIMSPIEL GEGEN LÖWEN Als Tabellenführer gegen den Favoriten STECKBRIEF Jonathan D Ostilio wurde zur festen Größe Sponsor of the day powered by ENDRUNDE 2014

2 Bauunternehmung und Immobilien Obere Ibern 36 B-4700 EUPEN Tel (0) 87/ Fax (0) 87/

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières PORTRÄT Jonathan D Ostilio Seite 8 Jonathan D Ostilio page 8 GEGNER OH Löwen, Mouscron und STVV Seiten 20 & 21 OH Leuven, Mouscron et STVV pages 20 & 21 WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS, Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Dieses Zitat, das dem ehemaligen deutschen Fußball-Nationaltrainer Sepp Herberger zugeschrieben wird, mussten die Spieler in der vergangenen Woche verinnerlichen: Gerade hatten sie durch ein 0:1 in Westerlo den direkten Aufstieg verspielt, da galt es den Start in die Endrunde bei Sint-Truiden VV vorzubereiten. Zum vierten Mal innerhalb der vergangenen fünf Jahre gehört Eupen zu den Teilnehmern an der Endrunde der 2. Division. Ein Mal - im Jahr gelang der Sprung in die höchste Spielklasse. In sechs Spielen kann die Mannschaft von Trainer Bartolomé Márquez López bis zum 22. Mai das große Saisonziel noch erreichen. Für den Fußball-Lehrer ist es eine völlig neue Meisterschaft, die am Sonntag mit einem Auswärtsspiel begann und mit einem Auswärtsspiel enden wird. Drei Mal hat der Spanier OH Löwen unter die Lupe genommen und befindet: Favorit ist in meinen Augen OH Löwen. Ich habe die Mannschaft dreimal gesehen und finde OHL sehr stark. Der Niveau-Unterschied zwischen der 1. und der 2. Liga ist nicht unerheblich, sagte er vor dem ersten Spieltag. Und dann eroberte seine Mannschaft mit einem 3:2-Sieg in Sint-Truiden die Spitze der Tabelle, da Erstligist Löwen gegen Mouscron-Péruwelz nur ein 0:0 erreichte. OHL-Stürmer Ibou Sawaneh verschoss in der 90. Minute einen Elfmeter. Heute kommt der Favorit an den Kehrweg. Bei einem Sieg hätten die Eupener fünf Punkte Vorsprung. Die 1. Division - sie kann in dieser Saison noch erreicht werden! Impressum Verantwortlicher Herausgeber GrenzEcho Marktplatz Eupen Tel.: 087/ info@grenzecho.be KAS Eupen Kehrweg Eupen Tel.: 087/ info@as-eupen.be La citation de l ancien entraîneur de l équipe nationale allemande Sepp Herberger: Après le match, c est avant le match garde toute sa pertinence pour les joueurs de la KAS Eupen après leur défaite encourue sur le terrain de Westerlo la semaine dernière qui les a privés de la joie d une montée directe en D1. Il s agissait donc de préparer au mieux le premier match du tour final à Saint-Trond. Les Noirs et Blancs sont par ailleurs des coutumiers de ce genre de compétition puisqu ils y ont participé à quatre reprises au cours des cinq dernières années. Le tour final de D2 ne leur a cependant ouvert les portes de la D1 qu une seule fois: en L équipe de l entraîneur Bartolomé Márquez López peut cependant encore atteindre son objectif à l issue des 6 rencontres du tour final qui se termine le 22 mai. Aux yeux de Tintin Marquez, ce tour final constitue une toute nouvelle compétition qui débute avec un match en déplacement et qui se termine par une autre rencontre en déplacement. Il a eu l occasion de voir OH Leuven à l oeuvre à trois reprises et se dit impressionné par la qualité du jeu des louvanistes et par la différence de niveau de jeu entre la D1 et la D2. Puis, la bonne nouvelle: son équipe commence le tour final avec une victoire en déplacement par 3:2 sur les Canaris de Saint-Trond et occupe la première place au classement provisoire étant donné que le match OH Leuven - Mouscron-Péruwelz s est soldé par un nul blanc, en dépit d un coup de réparation accordé en fin de rencontre aux Louvanistes, que l attaquant Ibou Sawaneh n a pu convertir. Le favori du tour final dépose sa carte de visite ce soir au Kehrweg. En cas de victoire, les Noirs et Blancs mettraient leur adversaire à 5 points. La première division est au bout du chemin! Titelseite: Fotos: David Hagemann, Photo News Übersetzungen: Joseph Gerkens Grafik: Olivier Weber Druck: GrenzEcho Auflage: Exemplare Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung, Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. 3

4 Interview KAS-Trainer Bartolomé Márquez López vor dem zweiten Spieltag: LÖWEN BLEIBT FAVORIT Mit dem 3:2-Sieg in Sint-Truiden hat die KAS Eupen den perfekten Start in die Endrunde zur ersten Division geschafft. Nächster Gegner ist OH Löwen, der sich zum Auftakt mit einem 0:0 gegen Mouscron-Péruwelz begnügen musste und jetzt schon unter Druck steht. Vor der Begegnung zwischen der KAS Eupen und OH Löwen am heutigen Donnerstag um Uhr im Kehrweg-Stadion gab KAS-Chefcoach Bartolomé Márquez López dem AS-Journal ein Interview. Wie beurteilen Sie den weiteren Verlauf dieser Endrunde? Bleibt Löwen der Favorit und welche Rolle wird die KAS Eupen spielen? In meinen Augen bleibt OH Löwen auch nach dem 0:0 gegen Mouscron der Favorit. Schließlich ist das eine Mannschaft der 1. Division. Aber auch die KAS Eupen kann und will natürlich aufsteigen. Ich hoffe, dass wir bis zum letzten Spiel im Rennen bleiben und es vielleicht dann schaffen. Jetzt tritt die KAS Eupen gegen OH Löwen an. Was erwarten Sie vom ersten Heimspiel dieser Endrunde? Das wird für uns ein ganz schweres Spiel. Löwen agiert mit vier schnellen Angreifern und zwei Mittelfeldspielern, die die Abwehr unterstützen. Da müssen wir schauen, inwieweit wir unsere Taktik anpassen. Die Grundidee und das Konzept unseres Spiels bleiben, aber auch bei diesem Spiel gleich: Wir möchten guten Fußball bieten, Torchancen herausspielen und wenn eben möglich gewinnen. Alle Endrundenteilnehmer müssen innerhalb von 18 Tagen sechs Spiele bestreiten. Hat die KAS-Mannschaft noch die Kraft und Frische für diese schwere Prüfung? Ja, das glaube ich schon. Wir haben eine junge Mannschaft, die das verkraftet. Außerdem haben wir ja nicht elf, sondern 22 Spieler im Kader und können auch rotieren. Mit dem 3:2-Sieg in Sint-Truiden hat die KAS Eupen sich an die Spitze der Endrunde gesetzt. Wie beurteilen Sie das Ergebnis und die Leistung Ihrer Mannschaft bei der Auftaktpartie? Das Resultat ist natürlich sehr gut, die Leistung meiner Mannschaft war auch sehr gut. Weniger effizient war in einigen Szenen das Abwehrverhalten der Mannschaft, hier müssen wir uns noch verbessern. Wie passen Sie jetzt das Training der Mannschaft an, um eine bestmögliche Regeneration zu bewirken? Den Trainingsrhythmus müssen wir anpassen, je nachdem ob wir uns drei Tage auf das Donnerstagsspiel oder nur zwei Tage auf das Sonntagsspiel vorbereiten. Im physischen Bereich müssen wir die Anforderungen reduzieren, damit die Spieler regenerieren. Dabei ist es aber wichtig, dass die Konzentration nicht nachlässt. 4

5 Interview Die Mannschaft am Sonntag unmittelbar vor dem Anpfiff in Sint-Truiden En remportant son premier match du tour final à Saint-Trond sur le score de 3-2, la KAS Eupen a réalisé la bonne affaire de la première journée. Le prochain adversaire sera OH Leuven, qui a dû se contenter d un match nul à domicile contre Mouscron Péruwelz et qui de ce fait sera déjà sous pression. Avant la rencontre entre la KAS Eupen et OHL ce jeudi à h, nous avons eu l occasion de parler de ce match avec l entraîneur en chef de la KAS Eupen. Grâce sa victoire à Saint-Trond l AS Eupen a pris la tête du tableau de ce tour final. Comment jugez vous le résultat et la prestation de votre équipe? Le résultat est évidemment très bon et notre prestation à Saint-Trond était à l avenant. J ai cependant noté quelques faiblesses dans le travail defensif à certains moments du match. Nous nous attellerons à y remédier cette semaine. Comment jugez vous la suite de cette lutte pour la montée en D1. Est-ce que Louvain reste le favori et quel peut-être le rôle de l AS Eupen? À mes yeux, OH Leuven reste le grand favori, même après le 0-0 contre Mouscron. N oublions pas qu il s agit bien d une équipe de D1. La KAS Eupen veut bien évidemment aussi accéder au bel étage du foot belge et j espère que nous resterons en course jusqu au dernier match, afin que nous puissions concrétiser notre rêve. Le prochain match opposera l AS Eupen à l OHL. Qu est ce que vous attendez de ce premier match à domicile? Ce sera un match particulièrement difficile. Louvain dispose de 4 attaquants rapides et de deux médians qui effectuent aussi un travail défensif. À nous de voir comment nous allons adapter notre tactique. L idée fondamentale et le concept resteront inchangés, même pour cette rencontre: nous voulons présenter un bon football, nous créer des occasions de but et, si possible, remporter la victoire. Toutes les équipes doivent jouer six matches dans un délai de 18 jours; est-ce que l équipe d Eupen possède encore suffisamment de punch et de fraîcheur pour aborder ces rencontres? Affirmatif; nous disposons d une jeune équipe qui est capable de faire face à de tels efforts. N oubliez pas que nous n avons pas 11 joueurs, mais bien 22 et que nous pouvons effectuer des rotations. Comment est-ce que vous adaptez les entraînements pour assurer la meilleure récupération possible? Nous devrons adapter le rythme de nos séances d entraînement en fonction du temps dont nous disposons avant le prochain match (2 jours pour les rencontres du dimanche et 3 jours pour les matches du jeudi). Nous réduirons l aspect physique des entraînements, afin de permettre une régénération des forces de nos joueurs, mais il est primordial de maintenir la concentration au maximum. 5

6 Daten und Fakten ENDSTAND 2013/2014 Spiele S N U Tore Pkt. 1. KVC Westerlo : KAS Eupen : Sint-Truiden VV : Mouscron-Pér : Lommel United : AFC Tubize : FC Antwerp : RWDM : Boussu Dour : ASV Geel : WS Brüssel : Eendrach Aalst : Excelsior Virton : Dessel Sport : KSV Roeselare : KSK Heist : Hoogstraten VV : CS Visé :77 13 ENDSTAND 3. TRANCHE Spiele S N U Tore Pkt. 1. KVC Westerlo : Lommel United : KAS Eupen : Sint-Truiden VV : Excelsior Mouscron : AFC Tubize : ASV Geel : WS Brüssel : FC Antwerp : Hoogstraten VV : Dessel Sport : Eendracht Aalst : Boussu Dour : RWDM : KSV Roeselare : Excelsior Virton : KSK Heist : CS Visé :26 3 Kevin Koffi traf 19 Mal ins Schwarze. 19 Treffer für zwei Vereine KEVIN KOFFI VOR ZWEI EUPENERN Kevin Koffi, der die Saison in Boussu begann und im Trikot von Aufsteiger Westerlo beendete, hat sich die Torjägerkanone der 2. Division gesichert. Der 28-jährige Angreifer von der Elfenbeinküste, der 2011 über den AS Rom nach Belgien fand, erzielte 19 Saisontreffer. Mit Michael Lallemand (18) und Nils Schouterden (17) landeten zwei Spieler der KAS Eupen auf den beiden anderen Podiumsplätzen. ENDSTAND TORSCHÜTZEN Name Verein Tore 01 Koffi Westerlo Lallemand KAS Eupen Schouterden KAS Eupen Macdonald Westerlo Regales Lommel Güvenç FC Antwerp Webers KSK Heist Taulemesse KAS Eupen Adesanya ASV Geel Khiter Mouscron-Pér Stevance Boussu Dour Bo Di Lallo Roeselare Gounongbe RWDM Brussels 11 6

7 Daten und Fakten Die Spieltage 1 bis 6 PROGRAMM DER ENDRUNDE 1. Spieltag Sint-Truiden VV KAS Eupen 2:3 OH Löwen Mouscron-Péruwelz 0:0 4. Spieltag, 15. Mai, Uhr KAS Eupen Mouscron-Péruwelz Sint-Truiden VV OHL Löwen 2. Spieltag, 8. Mai, Uhr KAS Eupen OHL Löwen Mouscron-Péruwelz Sint-Truiden VV 3. Spieltag, 11. Mai, 15 Uhr Mouscron-Péruwelz KAS Eupen OHL Löwen Sint-Truiden VV 5. Spieltag, 18. Mai, 15 Uhr KAS Eupen Sint-Truiden VV Mouscron-Péruwelz OH Löwen 6. Spieltag, 22. Mai, Uhr OH Löwen KAS Eupen Sint-Truiden VV Mouscron-Péruwelz Letztes Heimspiel GEWINNNUMMERN Die Gewinnnummern des Gewinnspiels der Sozialaktion des letzten Heimspiels sind: Die Gewinner können ihre Trikots im Sekretariat (Quartum Center, Hütte 79, 1. Etage, 4700 Eupen) montags bis freitags zwischen 10 Uhr und 17 Uhr abholen. Les gagnants du concours de l action caritative organisée à l occasion du dernier match à domicile sont connus: Les lauréats peuvent échanger leur numéro gagnant contre un maillot signé au secrétariat du club du lundi au vendredi entre 10 et 17 h. (Quartum Center, Hütte 79, 4700 Eupen) BLUMEN KREUSCH Hookstraße Eupen Tel.: 087/ Fax: 087/ Unsere Kundenparkplätze, hinter dem Haus, stehen Ihnen zu Verfügung Grundreinigung von Neu- und Altbauten Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen Glasreinigung Reinigung von Industriemaschinen Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte Am Bach Lontzen Tel.: 087/ peter.mullens@belgacom.net 7

8 Steckbrief JONATHAN D OSTILIO Der 20-Jährige erwartet die Roten Teufel bei der WM mindestens im Viertelfinale. Name: Jonathan D Ostilio Geburtstag: Größe, Gewicht, Schuhgröße: 1,75 m - 65 kg - 42 Familienstand: Ledig Nationalität: Belgier Geburtsort: Rocourt Sprachen: Französisch und etwas Englisch Bisherige Vereine: JS Chénée, RCS Verviers, Standard Lüttich Position: Linker Außenverteidiger Größer sportlicher Erfolg: In der Profi-Mannschaft der KAS Eupen zu spielen Saisonziel mit der KAS Eupen: D1 Lieblingsklub: Juventus Turin Lieblingsspieler: Cristiano Ronaldo Lieblingstrainer: Antonio Conte Lieblingsmusik: Rap Lieblingsgericht: Überbackene Nudeln Lieblingsgetränk: Fanta Hobbys: Freunde treffen und Playstation Lieblingsurlaubsziel: Spanien Wie können Sie am besten entspannen? Musik hören mit dem MP4 Lebensmotto: Man darf scheitern, aber nie aufgeben. Ich kann mich freuen über... meine erste Saison als Fußballprofi. Ich ärgere mich über... wenn ich nicht so gut spiele und es in der Mannschaft nicht läuft. Nach dem Karriereende möchte ich... Personal-Coach oder Trainer werden Drei Charaktereigenschaften von mir: nachdenklich, ruhig und ehrlich Mein WM-Favorit: Brasilien Meine Erwartung an Belgien: Mindestens Viertelfinale Nom: Jonathan D Ostilio Date de naissance: Taille, poids, pointure: 1,75m - 65 kg - 42 État civil: célibataire Nationalité: belge Lieu de naissance: Rocourt Langues: français et un peu d anglais Clubs précédents: JS Chénée, RCS Verviers, Standard Liège Position: défenseur latéral gauche Plus grande performance sportive: jouer en équipe fanion de la KAS Eupen Objectif de la saison avec la KAS Eupen: D1 Club préféré: Juventus Turin Joueur préféré: Cristiano Ronaldo Entraîneur préféré: Antonio Conte Musique préférée: Rap Plat préféré: Pâtes gratinées Boisson préférée: Fanta Hobby: rencontrer des amis et Playstation Lieu de vacances préféré: Espagne Meilleur moyen de relaxation: écouter de la musique sur mon MP4 Devise de vie: On peut échouer, mais ne jamais abandonner Je me réjouis... d avoir vécu une telle première saison en tant que professionnel Je m énerve... lorsque je livre de moins bonnes prestations et quand cela ne va pas dans l équipe Après ma carrière de joueur de foot, j envisage...devenir entraîneur personnel ou coach sportif Trois traits de caractère: réfléchi, calme et sincère Mon favori pour la Coupe du Monde: Brésil Mon attente quant à la Belgique: au moins 1/4-Finale 8

9 9 Steckbrief

10 Versicherungen Paul BAKUS PGmbH 4700 Eupen - Marktplatz 5 Telefon 087/ Zeitschriften Brock Paveestraße Eupen 087/ Bergstraße EUPEN Modehaus Reip Marktplatz Eupen Tel. 087/ Gospert 75 B-4700 EUPEN +32(0) Metzgerei Boucherie Charcuterie Traiteur SCHMETZ-GENERET Kirchstraße 10 EUPEN Tel. 087/ Ihr Fleischerfachgeschäft im Herzen der Stadt mehr als nur Büroräume Moderne Seminarräume Moderne Ausstattung, neueste Technik, angenehmes Ambiente und anspruchsvoller Rundumservice. Nicht nur für unsere Mieter. So wird Ihre Veranstaltung garantiert ein Erfolg! Frei gestaltbare Mitten in der Euregio ein idealer Standort für erfolgreiches Business in großzügigen Büroräumen. Bei uns können Sie sich rundum wohlfühlen! Informieren Neben unserem breitgefächerten hauseigenen Serviceangebot, eingerichteter Teeküche pro Etage und besten Parkgelegenheiten, bieten wir viele zusätzliche Leistungen und Möglichkeiten. Wir freuen uns auf Quartum Business Center Hütte 79 B-4700 Eupen T F info@quartumcenter.com

11 Fans LAUTSTARK UND ZAHLREICH: FANS GEBEN RÜCKHALT Auf die Fans der KAS Eupen ist Verlass. Zahlreich und lautstark haben sie die Mannschaft bei den schweren Spielen zum Saisonfinale unterstützt. Damit haben sie den Spielern Rückhalt gegeben und ihr Selbstvertrauen gestärkt. Auch in der Endrunde müssen die Fans noch einmal der zwölfte Mann der KAS Eupen sein! METZGEREI BOUCHERIE Klosterstrasse Eupen Tel.: 087 /

12 Momentaufnahme 12 DIE ELF IM ENDSPIEL Mit dieser Mannschaft bestritt die KAS Eupen am 27. April das Endspiel um die Meisterschaft beim KVC Westerlo. Die Gastgeber gewannen 1:0 und sicherten sich somit den Titel und den damit verbundenen Aufstieg in die 1. Division. Die KAS hat nun in der Endrunde die Chance, Versäumtes nachzuholen.

13 Route de la Gileppe Goé Tel. 087/

14 Café Columbus Inh. Manfred Schumacher Bergstr Eupen Tel. 087/ Produkte & Ausrüstung für die perfekte Sauberkeit Produits & équipements pour une propreté parfaite ÜBERSICHT DER REISEN 2014 BUSREISEN 2 Tage So Mo Hamburg Musicalreise 4 Tage Fr Mo Fahrt ins Blaue 2 Tage Sa So Weibersbrunn Spessart 4 Tage Do So Berlin, hier tanzt der Bär 4 Tage Do So Thüringen, Erfurt, Weimar & Thüringer Wald 4 Tage Do So zur Obstblüte ins Alten Land nach Stade 9 Tage So Mo Frühlingserwachen am Hardangerfjord in Norwegen 4 Tage Do So Bodensee Schwäbisches Meer 4 Tage Do So Normandie 70 Jahre D-DaY 2 Tage So Mo Stuttgart Musicalreise 12 Tage Do Mo Großbritannien - Rundreise vom Ärmelkanal zu den Highlands 10 Tage Mo Di Kurtinig / Südtirol 2 Tage Mi Do Hamburg Musicalreise 6 Tage Do Di Wien & Donauschifffahrt 12 Tage Fr Di Ostsee große Rundreise (Stockholm-Helsinki-St.Petersburg-Tallin- Riga-Danzig) 6 Tage Do Di Schweiz / Bergriesen und Gletscher 3 Tage Fr So Paris, Weltstadt an der Seine 8 Tage Fr Fr Going am Wilden Kaiser 8 Tage Mi Mi Lourdes Buspilgerreise 4 Tage Fr Mo Lourdes Flugpilgerreise 2 Tage Fr Sa Hamburg Musicalreise 12 Tage So Do Traumstraßen Norwegens (Atlantikstr., Trollstiegen, Sognefjell, Aurlansvegen, ) 5 Tage Di Sa Dresden & Prag 2 Tage Sa So Landesgartenschau & Meyer Werft in Papenburg 8 Tage Di Di Arco / Gardasee der See mit Charme 4 Tage Fr Mo Fahrt ins Blaue 8 Tage So So Filzmoos - Almabtrieb 3 Tage Fr So München Oktoberfest 8 Tage Mi Mi Korsika Insel der Schönheit 8 Tage So So Krakau, Breslau und hohe Tatra 2 Tage So Mo Hamburg Musicalreise 2 Tage So Mo Weibersbrunn Spessart / Weihnachtsmarkt in Rothenburg und Würzburg 5 Tage Mo Fr Silvesterfahrt nach Marburg MUSICALS 2014 Musical Sister Act - Oberhausen Sa Sa Sa Musical Disney s König der Löwen - Hamburg So Mo Mi Do Fr Sa So Mo Musical Rocky - Hamburg So Mo Mi Do Fr Sa So Mo Musical Phantom der Oper - Hamburg So Mo Mi Do Fr Sa So Mo auf Anfrage Musical Mamma Mia - Stuttgart So Mo Musical Tarzan - Stuttgart So Mo Musical Starlight Express - PK2 Bochum So Für die Preisklassen 2, 3 und 4 reduziert der Preis sich jeweils um 10 Auskünfte & Buchung: Reisebüro A5458 Autobusbetrieb Travel Service Eupen B 4700 Eupen Haasstraße 36 Tel. 087/

15 Jugendabteilung Große Resonanz: 16 Mannschaften mit 130 Spielern PREMIERE: ERSTES TURNIER DER SPIELGEMEINSCHAFT Die Spielgemeinschaft der Jugendabteilungen von KAS und FC Eupen nimmt konkrete Formen an. Auf dem Kunstrasenplatz des FC Eupen haben sich die Spieler der Altersklassen U7-U10 aus beiden Vereinen zu einem gemeinsamen Turnier getroffen. Die Resonanz war beeindruckend: Mit rund 130 Spielern waren fast alle Kinder der Jahrgänge 2007 bis 2004 mit von der Partie und haben das Angebot begeistert angenommen. Viele Eltern haben das Geschehen interessiert beobachtet. Wir haben dieses erste gemeinsame Turnier zum Kennenlernen unserer Spieler und Betreuer organisiert. Mit Beginn der nächsten Saison wird die Spielgemeinschaft zwischen der KAS Eupen und dem FC Eupen in diesen Altersklassen ja schon Wirklichkeit, sagt Mario Kohnen, der administrative Leiter der Jugend-Spielgemeinschaft. Keine Berührungsängste Bei dem Turnier sind die Spieler beider Klubs in gemischten Mannschaften angetreten. Dies erbrachte interessante Erkenntnisse und ein positives Fazit. Die Jungs hatten viel Spaß und keinerlei Berührungsängste, stellte Mario Kohnen fest. Die Verantwortlichen Mit großem Einsatz waren die Jugendspieler bei der Sache. der Spielgemeinschaft haben bei diesem nalklassen zu spielen. Da werden wir jetzt Praxistest erkannt, was bereits funktioniert mit den Eltern und den Kindern sprechen, und wo noch Handlungsbedarf ist. um zu erfahren, inwieweit sie interessiert Darüber hinaus haben die Verantwortlichen sind, das damit verbundene größere Engagement zu leisten, kündigt Mario Kohnen die der Spielgemeinschaft und die anwesenden Trainer auch einen Eindruck vom Leistungsstand der einzelnen Spieler gewonnen. Eini- Mannschaften von KAS Eupen und FC Eupen weitere Vorgehensweise an. Insgesamt 16 ge Kinder aus den Reihen der FC-Jugend haben durchaus das Talent, auch in den Natio- der Spielgemeinschaft haben sich am ersten gemeinsamen Turnier beteiligt. La nouvelle coopération dans le domaine de la formation des jeunes se concrétise lentement mais sûrement. Les joueurs des catégories U7 à U10 des deux clubs se sont retrouvés sur le terrain synthétique du FC Eupen pour y disputer un tournoi organisé en commun par les 2 clubs. L écho rencontré par ce tournoi était exceptionnel: presque tous les enfants (130 joueurs) nés entre 2007 et 2004 ont répondu avec un enthousiasme peu commun à l appel lancé par les 2 clubs. Beaucoup de parents ont assisté à ce tournoi avec grand intérêt. Nous avons organisé ce tournoi, afin que nos joueurs et nos moniteurs fassent plus ample connaissance parce que dès le début de la prochaine saison, l association sportive de ces équipes d âge sera déjà une réalité tangible, déclarait Mario Kohnen, le directeur administratif de la nouvelle école de jeunes. Les joueurs des deux clubs ont participé au tournoi dans des équipes mixtes, ce qui a permis de faire des constatations intéressantes et de tirer des conclusions positives. Les enfants ont éprouvé beaucoup de plaisir à se côtoyer sportivement, constatait Mario Kohnen. Les responsables de la nouvelle école des jeunes ont pu évaluer grâce à cette expérience grandeur nature les points qui donnent déjà satisfaction et les détails qu il faudra encore améliorer d ici la mise en route définitive du projet. Les responsables de la nouvelle association d équipes d âge et les entraîneurs présents ont pu se rendre compte des capacités de chacun des participants et ils sont unanimes dans leur jugement quant à la capacité de certains enfants du FC Eupen à jouer en équipe d âge au niveau national. Mario Kohnen décrit ainsi son approche: C est un sujet que nous aborderons avec les parents et les enfants; dans un dialogue avec ceux-ci, nous évaluerons leur intérêt réel et leur disponibilité à un engagement sportif plus intensif. Au total, ce sont 16 équipes du FC et de la KAS Eupen qui ont participé à ce premier tournoi commun de la future école des jeunes. 15

16 A.G. S.A. Anstrich- und Malerarbeiten Raumgestaltung Wärmedämmputze Sandstrahlarbeiten Bodenbeläge Denkmalpflege Gewerbestraße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/

17 Allg. Bauunternehmung François Bindels Petergensfeld 54 Tel.: 087/ Fax: 04/ Schuh-Reparatur Schlüssel-Dienst Schroers H. Bergstraße EUPEN Tel. + Fax: 087/ Inh. Eric und Edmée Van Handenhove-Duysens Kehrweg Eupen Tel. 087/ Weltweit die Nr. 1 für Ihre Immobilien 087/ fon: +32 (0) handy: +32 (0) WINTERAKTION auf exklusive Aluminium- HAUSTÜREN 2-seitig flügelüberdeckend 3-fach Glas 0,5 Jetzt informieren! Online-Katalog unter FENSTER TÜREN SONNENSCHUTZ Monschauer Str. 130 D Aachen-Lichtenbusch Tel. +49 (0) In Belgien zugelassen (6% MwSt. möglich!) Busreisen & Reiseveranstalter und Autobusbetrieb seit 1929 Klasse A 1696 Zuverlässig und bequem Urlaubsträume REISEPROGRAMM 2014 So So Montal Südtirol Do Do Blumenriviera Mi Sa Lofoten Nordkap Lappland So Sa Budweis Südböhmen So So Altenmarkt Salzburger Land Mo So Berlin & Dresden Mi Do Hamburg Musical Mi Sa Prag So Fr Stolberg Harz So Mi Gartenfreude im Elsass Do So Willingen Sauerland Fr So Paris So So Neustift Stubaital Mi So Ellmau Mi Fr Andorra So Do Saisonabschlussfahrt Do So Aue Erzgebirge Sa So Ludwigsburg Weihnachtsmarkt Mo Fr Silvester in Leipzig MUSICALS & KONZERTE Mi Do Hamburg - König der Löwen ,00 Mi Do Hamburg - Das Phantom der Oper ,00 Mi Do Hamburg - Rocky Das Musical ,00 Mi So Ellmau Alpenländischer Musikherbst ,00 ZEIMERSAG Sonnenhang 47, 4770 Heppenbach - Bergstr. 119, 4700 Eupen Tel Tel

18 Pacha-Wash Partner der AS Eupen Autowäsche von Hand, Innen und Außen Herbesthaler Str. B Eupen Auto 8.50 Jeep-Monospace 12 Kleiner-Monospace 10 Lieferwagen ab 13 Innen und Außen ab 25 Ohne Termin Rue Mitoyenne, 905 WELKENRAEDT Tel. 087/ Montag - Donnerstag Freitag - Samstag Sonntag 8.30 bis Uhr 8.30 bis Uhr 9.00 bis Uhr Hotel Restaurant Brasserie Events Möchten Sie auf die Schnelle nur eine Kleinigkeit essen und den Abend in einem lockeren Ambiente ausklingen lassen? Möchten Sie einige schöne Stunden in entspannter Atmosphäre verbringen und eine raffinierte Küche genießen? Besuchen Sie uns in unserer neuen Brasserie Sie werden von Preisen und Qualität überrascht sein. Dann ist unser Feinschmecker-Restaurant Le Gourmet das Richtige für Sie. Möchten Sie ein Seminar organisieren, ein Familienfest abhalten oder ganz einfach mit Ihren besten Freunden feiern? l Öl- & Gas-Service l Solarthermie l Wärmepumpen l Sanitärinstallation l Tankreinigung Ein gutes Gefühl! Kompetenz rund um Energie leyendecker-online.com Wir bieten Ihnen die Räumlichkeiten und ein Ihrem Budget angepasstes Catering Paket. Sprechen Sie uns unverbindlich an wir beraten Sie gerne. Haasstraße Eupen Belgien Tel: Fax: Leyendecker PGmbH E - Mail: info@ambassador-bosten.be Meisterbetrieb des Heizungs- und Sanitärhandwerks Neustraße Raeren Fon 087/ Fax 087/ info@leyendecker-online.com

19 DEUMELAND JONAS VAN CROMBRUGGE HENDRIK DIEDHIOU IBRAHIMA DIAGNE DIAWANDOU KENNE RAOUL RADEBE NTUTHUKO D OSTILIO JONATHAN OCHOA LOPEZ JUAN GARCÍA SERGIO R NDIAYE SAMBA ASAMOAH SAMUEL BASSEY ANTHONY DIALLO ALASSANE WALA ZOCK ETIENNE MNGADI PHAKAMANI SCHOUTERDEN NILS ODENI GEORGE JAMABO UDO SOLOMON T KASRI DJAID MATA P. L. MUKONI EXPOSITO MANEL TAULEMESSE FLORIAN LALLEMAND MICHAEL MAUCLET WILLIAM KABASELE CHRISTIAN PORCAR LUCAS MARQUEZ L. BARTOLOMÉ KAS EUPEN : OH LÖWEN

20 Endrunde 2013/2014 Seit Ende Februar gibt der Kroate Ivan Leko in Löwen die Richtung vor. Foto: Photo News 2. Spieltag der Endrunde (8. Mai, Uhr): KAS Eupen - OH Löwen IVAN LEKO SOLL ZUM RETTER WERDEN 2011 stieg OH Löwen als Meister der 2. Division in die 1. Division auf, und die Brabanter etablierten sich auf Anhieb im Fußball-Oberhaus. Erstmals seit 1949 war die Universitätsstadt Löwen wieder Heimat eines Fußball-Erstligisten. Unter Trainer Ronny Van Geneugden bot OHL ab der Saison 2011/2012 erfrischenden Offensivfußball. Sowohl 2012 als auch 2013 gelang der Klassenerhalt problemlos bestritten die Löwener sogar das Endspiel der Play-offs 2 gegen AA Gent. Im geselligen Stadion Den Dreef in Heverlee herrschte regelmäßig gute Stimmung, zumal die Heimstätte von OHL stets gut besucht war (rund Zuschauer im Schnitt). Aber in der laufenden Spielzeit lief es bei den Brabantern nicht mehr rund. Obwohl Van Geneugden weiterhin auf Routiniers wie Ex-Nationaltorhüter Logan Bailly und Mittelfeldspieler Karel Geraerts zurückgreifen konnte, rutschte man auf den vorletzten Tabellenplatz ab. Im Januar wurde Ronny Van Geneugden entlassen. Zunächst übernahm Assistent Herman Vermeulen den Trainerposten, ehe Ende Februar der Kroate Ivan leko, der bis dahin noch als Spieler in Lokeren unter Vertrag stand, verpflichtet wurde. In den Play-offs 3 setzte sich OH Löwen glatt in drei Spielen gegen Mons durch, weshalb man zwei Wochen Zeit hatte, sich auf die Endrunde vorzubereiten. Zum Auftakt reichte es am vergangenen Sonntag allerdings vor Zuschauern nur zu einem torlosen Remis gegen Mouscron-Péruwelz. In der 90. Minute schoss Angreifer Ibou Sawaneh einen Elfmeter an die Latte. Ich wollte zu platziert schießen. Ich entschuldige mich bei der Mannschaft, erklärte der Stürmer anschließend. Neben Geraerts und Bailly ist der bekannteste Spieler bei OHL Angreifer Björn Ruytinx. Der Offensivspieler machte in dieser Saison durch ein brutales Foul gegen den Lütticher Mehdi Carcela negativ auf sich aufmerksam. Standard strengte anschließend sogar eine Zivilklage gegen Ruytinx an. Auswärts tritt OH Löwen in dieser Saison sehr schwach auf. In 18 Pflichtspielen (inklusive Pokal) gewann man nur bei Zweitligaabsteiger Visé im Pokal. Der Kader Tor: Yves Lenaerts, Nick Gillekens, Senne Vits, Logan Bailly Abwehr: Tom Pettersson, Severino da Silva Robson, Wim Raymaekers, Kenny Thompson, Wout Bastiaens, Romain Reynaud, David Wijns, Ivan Bandalovski, Ludovic Buysens, Muhamed Subasic, Gunther Vanaudenaerde Mittelfeld: Kenneth Van Goethem, Ovidy Karuru, Karel Geraerts, Jordy Croux, Mohamed Messoudi, Lukas Van Eenoo, Evariste Ngolok, Simon Bracke Angriff: Alessandro Cerigioni, Ibou Sawaneh Ebrahima, Björn Ruytinx, Joren Dehond, Ben Yagan, Jovan Kostovski Termine 2. Spieltag, 8. Mai, Uhr: KAS Eupen OHL Löwen 6. Spieltag, 22. Mai, Uhr OH Löwen KAS Eupen 20

21 Endrunde 2013/2014 L OH Leuven est monté en D1 en 2011 après avoir remporté le titre de champion en D2 et depuis lors, les Brabançons s étaient bien établis à l étage supérieur du foot belge. La ville universitaire hébergeait pour la première fois un club de D1 depuis Sous la houlette de Ronny Van Geneugden, l OHL proposait d emblée un football offensif particulièrement rafraîchissant et le maintien en D1 n avait à aucun moment posé le moindre problème tant en 2012 qu en En 2013, les louvanistes avaient même disputé la finale des Play-Off 2 contre AA Gent. L ambiance dans le stade Den Dreef à Heverlee était conviviale et les rencontres s y disputaient devant spectateurs en moyenne. La belle machine s est subitement enrayée au cours de la saison régulière 2013/2014. Malgré la présence de joueurs chevronnés dans ses rangs, tels que l ex- gardien national Logan Bailly et le médian Karel Geraerts, Ronny Van Geneugden ne put empêcher la lente descente aux enfers de son club qui termina le championnat à l avant-dernière place. L entraîneur fut remercié en janvier et remplacé par son assistant Herman Vermeulen, qui à son tour céda sa place en février au croate Ivan Leko, qui officiait jusqu alors encore comme joueur au SK Lokeren. Au cours des rencontres de Play-Off 3, OH Leuven ne fit cependant pas dans le détail et abrégea les souffrances du RAEC Mons en 3 petites parties, ce qui explique que les louvanistes ont disposé de 2 semaines pour se préparer au tour final avec les représentants de D2. Le premier match de cette compétition disputé devant spectateurs contre Mouscron-Péruwelz n apporta pas le succès espéré puisqu il se termina sur un score vierge. Le public avait pourtant déjà le cri de la victoire sur les lèvres lorsque Ibou Sawaneh déposa le ballon sur le point de penalty à la 90ème minute, mais l attaquant le plaça sur la transversale: J ai voulu trop bien placer le ballon dans le plafond du but, commentait-il son raté après coup. Le joueur le plus connu du club, en plus de Geraerts et de Bailly, est l attaquant Björn Ruytinx. C est lui qui avait défrayé la chronique dernièrement en commettant une faute brutale sur le joueur liégeois Mehdi Carcela. Le Standard de Liège avait même intenté un procès au tribunal civil contre le joueur louvaniste. Les résultats des rencontres en déplacement ont été désastreux tout au long de la dernière saison pour OHL. En 18 rencontres officielles, Coupe de Belgique incluse, le club n a pas remporté le moindre match loin de ses bases, si l on excepte la victoire en Coupe de Belgique sur le terrain de Visé, le premier descendant en D3. Als Tabellendritter in die Endrunde STVV Der Kader Als Tabellenvierter in die Endrunde MOUSCRON Kader Tor: Lennart Ghijsens, Anthony Moris, Davy Schollen Abwehr: Naïm Aarab, Dimitri Daeseleire, Giel Deferm, Dorian Dessoleil, Yvan Erichot, Gonzalo Busto, Sascha Kotysch, Ivo Rossen, Manuel Soto Munoz, Matthias Odeurs Mittelfeld: Mathias Schils, Grégory Dufer, Guy Dufour, Alessandro Iandoli, Tortol Lumanza-Lembi, Edmilson Junior Paulo da Silva, Rob Schoofs, Timo Cauwenberg Sturm: Mohammed Aoulad, Lauri Dalla Valle, Joeri Dequevy, Erivelton, Ibrahim Somé Bisherige Spiele Hinspiel KAS Eupen - Sint-Truiden VV 1:2 Tore: 0:1 Dufour (15.), 1:1 Schouterden (18.), 1:2 Dufer (69.) Rückspiel Sint-Truiden VV - KAS Eupen 0:3 Tore: 0:1 Ochoa (10.), 0:2 Taulemesse (14.), 0:3 Clinton (81.) Termine Sint Truiden VV KAS Eupen 2:3 5. Spieltag, 18. Mai, 15 Uhr: KAS Eupen - Sint-Truiden VV Tor: Melvin Adrien, Patrick de Vlamynck, Alexandre Oukidja Abwehr: Kévin Boli, Yohan Brouckaert, Benjamin Delacourt, Jérémy Huyghebaert, Yassine Mohamed, Thibault Peyre, Stéphane Pichot, Florentin Van Roy, Kévin Vandendriessche Mittelfeld: Sanaa Altama, Anice Badri, Omar Benzerga, Samuel Dog, Gilles Garrevoet, Antonio Jakoliš, Seïd Khiter, Julian Michel, Sébastien Pennacchio, Vincent Provoost, Edson Seidou, Arnaud Souquet Sturm: Sébastien Alliotte, Anthony Bova, Abdoulaye Diaby, Harlem Gnohéré, Marin Jakolis, Dimitri Mohamed, Nicolas Perez, Marvin Turcan Bisherige Spiele Hinspiel Mouscron-Péruwelz - KAS Eupen 1:2 Tore: 1:0 Delacourt (3.), 1:1 Taulemesse (55.), 1:2 Taulemessse (67.) Rückspiel KAS Eupen - Mouscron-Peruwelz 0:1 Tor: 0:1 Brouckaert (26., Foulelfmeter) Termine 3. Spieltag, 11. Mai, 15 Uhr: Mouscron-Péruwelz KAS Eupen 4. Spieltag, 15. Mai, Uhr: KAS Eupen Mouscron 21

22 Aktion Freundschaftliche Verbindung GROSSER AUFTRITT DES BSC ELSENBORN Nicht nur für die Fußballprofis der KAS Eupen, sondern auch für die Sportler des Behinderten-Sportclubs BSC Elsenborn war der 20. April ein wichtiges Datum. Beim letzten Heimspiel der KAS Eupen gegen RWDM Brussels sind die Sportler des BSC Elsenborn vor mehr als Zuschauern mit der Mannschaft der KAS Eupen ins Stadion eingelaufen. Eine insgesamt 50-köpfige Delegation des BSCE verfolgte anschließend das Spiel gegen RWDM von der Tribüne aus und feuerte die KAS Eupen mächtig an. Trikot und Trikotsätze Mit diesem gemeinsamen Auftritt brachten die KAS Eupen und der BSC Elsenborn die freundschaftliche Verbindung zwischen den beiden Klubs zum Ausdruck. Gleichzeitig unterstützt die KAS Eupen mit dieser Aktion die Initiative Football+, mit der sich die belgischen Proficlubs regelmäßig für soziale Zwecke einsetzen. So durfte dann auch Hussam Budabza, ein Junge, der von Take-Off im Rahmen der Football+ Aktion unterstützt wird, den Anstoß zu dem Zweitliga-Spiel ausführen. Vor dem Anpfiff überreichte KAS-Marketing-Manager und Stadionsprecher André Palm dem Präsidenten des BSC Elsenborn Willy Heinzius ein von allen Spielern unterschriebenes KAS-Trikot sowie 20 Trikotsätze für die Ballsportabteilung des BSC Elsenborn. Ein weiteres Trikot wird derzeit von allen Sportlern des BSC Elsenborn unterschrieben und soll demnächst in der Geschäftsstelle der KAS Eupen aufgehängt werden. Der BSC Elsenborn lief gemeinsam mit dem Team am 20. April ins Stadion ein. Le 20 avril restera une date importante, tant pour les professionnels de la KAS Eupen que pour les membres du BSC Elsenborn, un club sportif pour personnes moins valides. Lors de la dernière rencontre à domicile au Kehrweg, la direction du club avait en effet invité le BSC Elsenborn à déléguer quelques-uns de ses membres pour accompagner les joueurs de l équipe première sur la pelouse et participer au coup d envoi de la partie opposant la KAS Eupen au RWDM Brussels devant des gradins bien garnis (2.600 spectateurs). La délégation du BSC Elsenborn, forte d une cinquantaine de membres, a ensuite pris place dans la tribune pour suivre le match et encourager les Noirs et Blancs avec beaucoup de conviction dans leur rencontre victorieuse face au RWDM. André Palm, le directeur commercial de la KAS Eupen, qui endosse également la fonction de speaker au stade lors des matches à domicile, a remis à Willy Heinzius, le président du BSC Elsenborn, un maillot des Noirs et Blancs signé par tous les joueurs du cadre ainsi qu un lot de 20 maillots destinés à équiper les membres du département Jeux de ballon du BSC Elsenborn. Pour marquer leur gratitude, tous les membres du BSC Elsenborn vont signer un de leurs maillots pour le remettre à la KAS Eupen, qui l exposera dans un de ses locaux administratifs. La montée commune sur la pelouse de la KAS Eupen et du BSC Elsenborn exprimait d une manière on ne peut plus concrète les liens amicaux tissés entre les deux clubs. Cette action souligne également l engagement social de la KAS Eupen qui s implique de la sorte dans l initiative caritative Football + de la Fédération Belge de Football, qui anime régulièrement les clubs professionnels belges à s engager dans des démarches à caractère social. C est ainsi que Hussam Budabza, un jeune membre de Take Off, une association soutenue par Football +, avait été invité à donner le coup d envoi de cette rencontre de division 2. 22

23 Schenken Sie Wohlbefinden S Pack 2 : Fitness 79 1 Monat Fitness + 1 Sporthandtuch Pack 3 : Sanftheit 75 1 Injoy Bademantel Pack 4 : Fit & Sun 49 1 Fitnesstag + 1 Sporthandtuch + 1 Salztopf + 1 Peelinghandschuh + 1 Solariumsitzung + 1 Lunch (Brötchen & Kaffee) Pack 1 : Fit & Well 99 1 Wellnesstag + 1 Salztopf + 1 Peelinghandschuh + 1 Badetuch + 1 Solariumsitzung + akon ätherisches Öl + 1 Flakon 1 Fußrefl ußreflexzonenmassage + 1 Lunch unch (Brötchen, ngensaft, Kaffee) Orangensaft, Umfassend. Ganzheitlich. h. Be Betr Betreut. treu re eu ut. t. Aktion Aktion gültig gültig bis zum 25. Mai!! Unser Herz schlägt für frisches Obst und unsere KAS Eupen! Gerüstbau und -verleih Anstrich- und Tapezierarbeiten Bodenbelag und Parkett Vollwärmeschutz und Fassadengestaltung Trockenausbau und Treppenrestauration Sandstrahlarbeiten Kompetenz, Qualität und faire Preise... Rtguvgtuvt0"7:" "6933"Cuvgpgv V0"2: ;4" "tkv gp0ecoknngb{cjqq0fg Koonen & Söhne Obst & Gemüse Herbesthaler Str Eupen

24 WEB-PROGRAMMIERUNG STATISTIK- & TRACKINGANALYSE CONTENT-WORKSHOPS MOBILE WEBDESIGN WEBSHOPS SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG NEWSLETTER SOCIAL MEDIA WORDPRESS-OPTIMIERUNG MARKETING HOSTING STRATEGIE UND KONZEPTION design enjoy design and print print sign web euregiostraße eupen tel.: 087/