Höhere Leistung und Präzision beim Fräsen

Transkript

1 The Global Customer Newspaper 06 DEUTSCHE AUSGABE Die neuesten EDM Produkte setzen Massstäbe Meister der Anwendung 14 Eine saubere Lösung für die individuelle Note Lasertechnologie 15 Höhere Leistung und Präzision beim Fräsen Frästechnologie 14 Drei Jahrzehnte im Dienst der Kundschaft MARKET REGION ASIA 3 + fünf Kundenerfolge + fortell / KOVO 4-5 GF AgieCharmilles als Trieb feder für den Erfolg in Lanškroun + hydrobel 6-7 Wegbereitend mit High-Tech-Strategie Mit dem Demonstrationsfahrzeug ie:3 von Johnson Controls werden neue Technologien für effiziente Autoinnenausstattungen mit geringem Gewicht vorgeführt. + Bennett Int. 8-9 Starke Kundenorientierung kurbelt Unternehmenswachstum an Haupttrends Automobilbau : Nachhaltig und anpassbar Megatrends geben Aufschluss darüber, wie Autos in drei bis fünf Jahren aussehen werden und welches Gefühl sie dann vermitteln, meint Han Hendriks, Vice President of Product Development, Product Group Interiors, bei der Firma Johnson Controls, Geschäftsbereich Automotive Experience, dem führenden Konstruktions- und Entwicklungspartner für Automobilbauer auf der ganzen Welt. + UFT UFT zeigt technologische Führung + POLYgon Fünf-Achsen-Fräsen bedeutet sowohl Geschwindigkeit als auch Erfolg Achieve more...

2 automotive johnson controls 2 GF AgieCharmilles Results Today 06 Das Demonstrationsfahrzeug ie:3 von Johnson Controls zeichnet sich durch benutzerorientierte, technologiegestützte Lösungen aus. Inspirierende Effizienz ist das Herzstück des Demonstrationsfahrzeugs ie:3 von Johnson Controls; hier präsentiert von Han Hendriks dem Vice President of Product Development, Product Group Interiors, bei Johnson Controls Automotive Experience. Johnson Controls, Inc. ist eines der Fortune 500 Unternehmen mit Zentrale in Milwaukee, Wisconsin, USA, das an weltweit 1300 Standorten über Mitarbeiter beschäftigt. Johnson Controls erwirtschaftete im Jahr 2010 einen Nettoertrag in Höhe von Milliarden $. Dieses Ergebnis ist ein Beweis für das Bemühen von Johnson Controls, seinen Kunden, zu denen Automobilbauer jeder Grösse gehören, Werte zu liefern. Automotive Experience, Building Efficiency und Power Solutions sind die drei Geschäftsbereiche von Johnson Controls. Hendriks, der im Jahr 1999 in die Dienste von Johnson Controls trat, sagte, Verbraucher wollen, dass ihre Autos mehr sind als nur ein Transportmittel, das sie von Punkt A zu Punkt B bringt. Da Menschen mehr Zeit in ihren Autos verbringen, wird das Innenraumerlebnis immer wichtiger. «Mich fasziniert im Hinblick auf die nächsten drei bis fünf Jahre, die Kombination von Emotion und Technologie», sagte er. «Dank Elektronikintegration kann man im Fahrgastraum eines Autos mehr tun als nur fahren. Wir sehen, dass das Ambiente und die individuelle Gestaltung des Fahrgastraums eines Autos beispielsweise durch Innenausstattungen, wie neue Beleuchtung und neue Oberflächenmaterialien und Funktionen wie Fahrerassistenz-Systeme wichtiger werden. Der Fahrgastraum eines Autos ist ein exklusives Markenerlebnis.» NEUE MATERIALIEN UND STANDARDISIERTE PROZESSE IN AUSSICHT Er betonte, dass die Ansprüche der Verbraucher über das blosse Aussehen ihrer Fahrzeuge hinausgehen. «Der Trend hin zu nachhaltigeren Fahrzeugen bedeutet, dass Materialien mit geringem Gewicht und weniger Bestandteilen auf Erdölbasis, wie beispielsweise Kunststoffe, eingesetzt werden. Wir haben bereits einige dieser Materialien beispielsweise Naturfasern in unserem Portfolio», sagte Hendriks. Johnson Controls und seine Kunden übertreffen die Erwartungen der Verbraucher und müssen dabei auch Gewinne erwirtschaften, so Hendriks. Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist die Standardisierung der Automobilinnenraumteile, die für den Endverbraucher nicht sichtbar sind. «Das bedeutet, dass man den Einsatz der gleichen Prozesse und Komponenten auf allen Plattformen generell sicherstellt und diese Standardisierung mit einer stärkeren Individualisierung der sichtbaren Bereiche des Innenraums ausbalanciert», sagte er. «Auf diese Weise maximieren wir die Differenzierungsmöglichkeiten bei den Teilen, die man sieht.» «Mich fasziniert im Ausblick auf die nächsten drei bis fünf Jahre die Kombination von Emotion und Technologie.» Han Hendriks, Vice President, Product Development, Product Group Interiors, Johnson Controls, Inc. INNOVATIVER PARTNER BIS WEIT IN DIE ZUKUNFT Während Johnson Controls bestrebt ist, ein innovativer Partner für Automobilbauer in Europa und Nordamerika zu sein, entwickelt das Unternehmen sein Produktportfolio weiter, um die spezifischen Erwartungen des wachsenden Marktes Asien zu erfüllen. «Wir besitzen eine eigene Verbraucherforschungsabteilung in Schanghai, Konstruktionsstudios in Pune, Indien, Seoul, Schanghai und Tokio und technische Teams auf dem Kontinent», sagte er. Für die nächsten fünf bis zehn Jahre prognostiziert Hendriks erhöhte Anpassungsfähigkeit für Fahrzeuge in emotionaler wie in funktionaler Hinsicht. Innovationen wie Drive-by-Wire-Technologie bei der herkömmliche mechanische Steuersysteme durch elektronische ersetzt werden werden zunehmend eingesetzt. Automatisierte Strassen in Tokio bereits für 2016 geplant werden auch bald Realität sein. Angesichts dieser tiefgreifenden Veränderungen in der Automobilindustrie ist es faszinierend, in der Gestaltung von Autoinnenräumen an vorderster Front tätig zu sein. «Gestaltung ist auf Zukunft ausgerichtet», sagte er. Weitere Informationen finden Sie auf: EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! Willkommen zur neuesten Ausgabe von Results Today. In dieser Ausgabe liefern wir Ihnen überzeugende Beweise für den Mehrwert, den GF AgieCharmilles Werkzeug- und Formenbauern und Herstellern von hochwertigen Teilen bietet. Wir berichten über die Erfolge unserer Kunden in wachsenden Marktsegmenten, wie beispielsweise: Automobilbau, Medizintechnik, Luft- und Raumfahrtindustrie, Informations- und Kommunikationstechnologie, und Elektronikkomponenten. Sie erhalten ausserdem Einblicke in neue Trends der Werkzeugmaschinenindustrie, Informationen über die neuesten Fräs-, Elektroerosions- und Laserprodukte von GF AgieCharmilles und über die Bedeutung eines umfassenden Customer Services. GF AgieCharmilles ist heute mehr denn je eine Quelle der Stärke für Kunden jeder Grösse und in vielen Fachbereichen und Industriezweigen. Das liegt daran, dass wir weitaus mehr als nur Maschinen und Wartung zu bieten haben. Mit unserem Anwendungs-Know-how und dem profunden Verständnis für Ihre einzigartigen Prozesse, steigern wir Ihre Produktivität und Rentabilität. GF AgieCharmilles hat ein vorrangiges Ziel: Wir wollen zum Erfolg unserer Kunden beitragen. Unser gesamtes Handeln ist darauf ausgerichtet, Ihren Ergebnissen Auftrieb zu verleihen. Das ist das Plus, das GF AgieCharmilles seinen Kunden bietet. Jean-Pierre Wilmes, President GF AgieCharmilles

3 GF AgieCharmilles Results Today 06 MARKET REGION ASIA gf AgieCharmilles 3 Armando Pereira, hier vor der Skyline von Shanghai, sagt, dass GF AgieCharmilles Kunden in der Market Region Asia seit über drei Jahrzehnten als starker Partner zur Seite steht. Seit Jahrzehnten Partner in der boomenden Market region Asia Der Erfolg von GF AgieCharmilles lässt sich am besten am Erfolg ihrer Kunden ablesen. Asien ist der flächengrösste Kontinent der Welt und Heimat von 60 Prozent der Weltbevölkerung. Einige der erfolgreichsten Kunden dieses Kontinents florieren seit rund 30 Jahren dank der Präsenz, der EDMund Fräsprodukte und des Anwendungswissens der Gruppe. «Es ist nicht übertrieben, Asien als Land der zahllosen Möglich keiten zu bezeichnen», sagt Armando Pereira, Leiter der Market Region Asia, GF AgieCharmilles. «Im Vergleich zu anderen Teilen der Welt sind das Tempo und die Stärke des Wachstums bemerkenswert. Es herrscht grosser Unternehmergeist. Die Bereitschaft, Risiken einzugehen, ist grösser als in Europa oder den USA. Das kann daran liegen, dass der Lebens zyklus der hier hergestellten Produkte kürzer ist. Denn so müssen sich die Unternehmen laufend auf den weltweiten wirtschaftlichen Wandel einstellen, der sich auf diese Region unmittelbar auswirkt.» VERTRAUEN ALS BASIS FÜR PARTNERSCHAFTEN GF AgieCharmilles seit drei Jahrzehnten in Asien tätig und seit 1995 mit eigenen Produktionsstandorten in Peking wird nicht mehr als ausländisches Unternehmen wahrgenommen, das in Asien geschäftlich tätig ist. «Wir haben langfristige, erfolgreiche Beziehungen aufgebaut. Viele unserer Kunden in Asien sind mit den Produkten und dem Anwendungswissen von GF AgieCharmilles gross geworden. Viele starteten mit nur einer Maschine von uns und erweitern beständig ihre Basis an «Viele unserer Kunden in Asien sind mit den Produkten und dem Anwendungswissen von GF AgieCharmilles gross geworden.» Armando Pereira, Leiter Market Region Asia GF AgieCharmilles Maschinen, wenn sie expandieren. Denn wir haben bewiesen, dass uns ihr Erfolg am Herzen liegt», so Pereira weiter. Für Kunden in Asien könne sich eine Investition in eine neue EDM-, Fräs- oder LASER-Maschine durchaus in ein oder zwei Jahren rentieren, erklärt er. Und mit GF AgieCharmilles als Partner profitieren sie darüber hinaus rasch vom Wissenskapital. «In punkto Zusammenarbeit und Wissenstransfer sind wir sehr nah an unseren Kunden. Sie wiederum erkennen sehr rasch den Nutzen dieser Partnerschaft», erklärt Pereira. «Sie haben grossen Respekt vor der Schweizer Tradition in Sachen Präzision und Know-how und ein feines Gespür für die Vorteile, die ihnen der Einsatz Schweizer Maschinen in ihren Betrieben bietet.» STARKER PARTNER UND WACHSTUMSTREIBER Dadurch ist GF AgieCharmilles zu einem starken Partner für Hersteller in sich rasch entwickelnden Industriezweigen avanciert. Dazu zählen die Sektoren Informations- und Kommunikationstechnik, Automobilbau, Haushaltsgeräte, Luft- und Raumfahrt sowie Medizintechnik. «Unsere Kunden spüren im Inund Ausland einen gewaltigen Druck: Dafür verantwortlich sind unter anderem der immense Kostendruck in der Produktion, die Notwendigkeit, Produkte in immer kürzerer Zeit auf den Markt zu bringen, der scharfe Wettbewerb und der Fachkräftemangel», sagt Pereira. «Trotzdem florieren sie. Unsere Kunden müssen höherwertige Werkzeuge schneller und autonomer, also mit weniger Eingriffen durch Arbeitskräfte, produzieren. Darüber hinaus müssen sie immer komplexere, höherwertige Produkte vom ersten bis zum letzten Bearbeitungsschritt herstellen. Immer häufiger profitieren sie dabei von der EDM-, Fräs- und Lasertechnologie sowie der Anwendungskompetenz von GF AgieCharmilles. Denn so sind sie in der Lage ihre Wettbewerbsfähigkeit rascher zu steigern.» Kunden in Asien schätzen die kreativen Lösungen von GF AgieCharmilles sehr, so Pereira. «Zu dem geballten Know-how und den Best Practices für die Produktion, die GF AgieCharmilles ihnen bieten kann, gesellt sich der grosse Zukunftsoptimismus in dieser Region. Gemeinsam helfen sie unseren Kunden, sehr rasch beeindruckende Ergebnisse zu erzielen», berichtet Pereira. «Kreative Lösungen für einen grösseren Erfolg sind hier sehr willkommen. Und das gehört zu den Dingen, die wir am besten können.»

4 europe fortell / KOVO 4 GF AgieCharmilles Results Today 06 Foto: Jiřina Straková PRÄZISION UND ZUVERLÄSSIGKEIT WICHTIGE ERFOLGSFAKTOREN In Lanškroun, Tschechische Republik, ballen sich in einem 20.5 km² grossen Gebiet rund 25 Formenbaubetriebe. Dass der Konkurrenzdruck hoch ist, überrascht daher nicht. Das ist einer der Gründe, warum fast jeder Formenbaubetrieb in Lanškroun wenigstens eine GF AgieCharmilles Maschine hat. Die Formenbauunternehmen fortell s.r.o. und Petr Mik KOVO, beide im Jahr 1995 gegründet, sind zwei dieser erfolgreichen Betriebe in Lanškroun. Sie unterscheiden sich in ihrer Grösse und in ihrem Produktionsschwerpunkt, setzen aber beide auf die Produkte und das Anwendungswissen von GF AgieCharmilles, um hochwertige Ergebnisse für ihre Kunden sicherzustellen. Mit 110 Mitarbeitenden, einem Jahresumsatz von 7 Mio. und einem im Jahr 2008 gebauten, 4500 m² grossen Produktionsbetrieb positioniert sich fortell s.r.o. als Formenbauer mit Rundum-Service. Das Angebot umfasst Entwicklungsund Konstruktionsleistungen, Spritzgiessen und Metallstanzen, die Herstellung von Spritzgussformen und Stanzwerkzeugen sowie Qualitätsmanagement. Der private Besitz und optimierte Entscheidungsstrukturen machen fortell s.r.o. zu einem verlässlichen Forschungs- und Entwicklungspartner. Das Unternehmen bedient Kunden aus den Sektoren Automobilbau, Medizintechnik und Konsumgüter. Blick in die Full-Service-Formenfertigungsanlage der Firma fortell s.r.o. HILFE FÜR DIE KUNDEN ZUM ERREICHEN IHRES VOLLEN POTENZIALS Petr Mik KOVO mit 11 Mitarbeitenden ist ein Familienbetrieb mit klarem Fokus auf einem erstklassigen Service bei der Reparatur und Herstellung von Formen für Kunden in den Bereichen Automobilbau, Informations- und Kommunikationstechnik sowie elektronische Bauteile. Petr Mik KOVO begann zunächst in einer grossen Garage mit der Produktion von Fahrradrückleuchten und Spielzeug-Bauklötzen und schaffte als einer der ersten Formenbaubetriebe in Lanškroun CNC-Werkzeugmaschinen an. Heute ist das Unternehmen in dem renovierten Gebäude eines Vorbereitung eines Werkstücks mit der CUT 2000 bei Petr Mik KOVO ehemaligen Supermarkts ansässig und stolz darauf, auch dank der GF AgieCharmilles Maschinen Werkstücke bis auf 5 µm genau bearbeiten zu können. «Wir begannen als technisches Konstruktionsbüro für Formen. Dann erweiterten wir unser Angebot schrittweise um das Metallstanzen mit automatischen Pressen, die Produktion auf Exzenterpressen, den Formenbau und seit 2003 das Testen von Formen. Deswegen haben wir unseren Bereich für Kunststoff- Spritzguss eingerichtet», berichtet František Jiras, Financial & Commercial Director sowie CEO von fortell. GF AgieCharmilles habe dabei stets Anteil am kontinuierlichen Wachstum des

5 GF AgieCharmilles Results Today 06 europe fortell / KOVO 5 František Jiras (Mitte), Kaufmännischer Leiter und CEO der Firma fortell s.r.o., bespricht eine Bearbeitungsstrategie mit dem Verkaufs- und Marketingleiter Filip Ambrož (links) und dem Maschinenbediener Lubomír Kubíček (rechts). Petr Mik, der Inhaber der Firma Petr Mik KOVO, prüft technische Zeichnungen für Kunststoffspritzgiessformen. fortell s.r.o. Nádražní Lanškroun Tschechische Republik Tel Fax Ansprechpartner František Jiras, Financial & Commercial Director, CEO fortell@fortell.cz GF AgieCharmilles Maschinen 1 CUT AC Classic 2S 1 AT Innovation Petr Mik KOVO T. G. Masaryka 467, Lanškroun Tschechische Republik Tel Fax Ansprechpartner Petr Mik, Eigentümer kovo.mik@lanskroun.cz GF AgieCharmilles Maschinen 1 FI 440 CC 1 CUT kovo.mik@lanskroun.cz «Mit unseren GF AgieCharmilles Maschinen können wir präzise Werkzeuge herstellen. Das festigt die Beziehungen zu unseren Kunden und überzeugt sie laufend davon, dass wir ihren Bedürfnissen gerecht werden können.» František Jiras, Financial & Commercial Director und CEO, fortell s.r.o. «Wir investieren weiterhin in Produkte von GF AgieCharmilles. Denn wir haben den Anspruch, eine erstklassige Bearbeitung zu bieten. Und dafür brauchen wir erstklassige Werkzeugmaschinen.» Petr Mik, Eigentümer, Petr Mik KOVO Ein von der Firma fortell s.r.o. hergestellter Elektrokontakt für den Automobilbau Ein von der Firma Petr Mik KOVO hergestelltes Stanzwerkzeug Unternehmens gehabt. «Schon bevor wir 2008 in unseren neuen Betrieb umzogen, setzten wir erstklassige Schweizer Maschinen ein.» Jiras erklärt, dass der Bereich Formenbau von fortell s.r.o. hochpräzise Stanzformen und Ersatzteile mit einer Genauigkeit im µm-bereich herstellt ein Erfolgsfaktor, der auch weiterhin zum Wachstum der Firma beiträgt. «Dank der hohen Präzision beim Formenbau können wir Spezialteile durch Stanzen statt durch die herkömmliche Bearbeitung auf Drehmaschinen produzieren. Mit unseren GF AgieCharmilles Maschinen können wir präzise Werkzeuge herstellen. Das festigt die Beziehungen zu unseren Kunden und überzeugt sie laufend davon, dass wir ihren Bedürfnissen gerecht werden können.» Die Produkte und die Sachkenntnis von GF AgieCharmilles sind auch bei Petr Mik KOVO wichtige Erfolgsfaktoren. «Fast jeder Formenbaubetrieb in Lanškroun hat eine GF AgieCharmilles Maschine. Wir kauften unsere erste GF AgieCharmilles Drahterodiermaschine, die FI 440 CC, im Jahr 2008», sagt Petr Mik. «Wir investieren weiterhin in Produkte von GF AgieCharmilles. Denn wir haben den Anspruch, eine erst klassige Bearbeitung zu bieten. Und dafür brauchen wir erstklassige Werkzeugmaschinen. An GF AgieCharmilles schätze ich die sehr guten Referenzen aus der Praxis, die europäische Herkunft und das Vertrauen, für das die Maschinen in unseren Prozessen und bei unseren Kunden sorgen.» ÜBER MASCHINEN HINAUS : KNOW-HOW IST VON ENTSCHEIDENDER BEDEUTUNG Die Produkte und die Sachkenntnis von GF AgieCharmilles sind Teil der Geschäftsstrategien beider Unternehmen. «Unsere neuen GF AgieCharmilles Maschinen und die Unterstützung durch Customer Services verschaffen uns Wettbewerbsvorteile. Diese äussern sich in der hohen Zuverlässigkeit, minimalen Ausfallzeiten und der guten Verfügbarkeit von Ersatzteilen», erklärt der CEO von fortell, Jiras. Nach Miks Worten wirkt sich die neue GF AgieCharmilles CUT 2000 in seinem Betrieb unmittelbar auf die Kundenzufriedenheit aus. «Durch unsere Investition in die CUT 2000 festigen wir die guten Beziehungen zu unseren Kunden und können uns auf unser Kerngeschäft konzentrieren: den Bau hochwertiger Formen.» In ihrem Fazit bestätigen Jiras und Mik einhellig, dass sie mit GF AgieCharmilles Ergebnisse erzielen, die ihnen und vor allem ihren Kunden zu einem grösseren Erfolg verhelfen.

6 europe hydrobel 6 GF AgieCharmilles Results Today 06 MIT LASER-TECHNOLOGIE BESCHREITET HYDROBEL NEUE WEGE Die belgische Hydrobel hat sich in über 32 Jahren einen guten Ruf als Hersteller von hydraulischen Anlagen erworben. Nun wagt sie sich mit dem Aufbau einer neuen Abteilung für CNC-Bearbeitung und Reverse Engineering in neue Hightech-Märkte in Belgien, Frankreich und Deutschland vor. GF AgieCharmilles ist Hydrobels Partner erster Wahl bei der Positionierung in neuen Anwendungsgebieten. Hydrobel, mit Sitz in Herstal nahe Lüttich in den belgischen Ardennen, beschäftigt eine hochqualifizierte 10-köpfige Belegschaft. Um sich für die Zukunft zu rüsten, erschliesst das Unternehmen neue Anwendungsgebiete in den Bereichen Formenbau und maschinelle Produktionsbearbeitung. «Vor einem Jahr fasste Hydrobel den strategischen Entschluss, sich breiter aufzustellen und sich um Hightech-Auftragsarbeiten für andere Unternehmen zu bemühen. Wir bauten eine neue Abteilung speziell für Hightech-Anwendungen auf», berichtet Michel Deboutez, Leiter der Entwicklung und CNC-Bearbeitung. Er erklärt, dass die meisten Mitarbeitenden in der neuen Abteilung mehr als 20 Jahre Erfahrung mit der Herstellung von Formen zur Reifenproduktion und der Produktionsbearbeitung besitzen. Deboutez begann seine berufliche Laufbahn als Fachmann für die Konzeption von Formen und kam zu Hydrobel, um die Leitung der neuen Abteilung zu übernehmen. FÄHIGKEITEN, QUALITÄT UND RESPEKT SIND DIE GRUNDSTEINE «Die hochqualifizierten Mitarbeitenden von Hydrobel sind einer unserer Erfolgsfaktoren. Ebenso das hohe Bewusstsein für Qualität und die strikte Einhaltung der Liefertermine für unsere Kunden», betont er. Diese Eigenschaften, so Deboutez, sind die Eckpfeiler für die Herstellung hochwertiger Produkte. «Die besonderen Stärken unserer Produkte sind die beständig hohe Qualität sowie unsere lange Erfahrung mit der 5-Achsen- Simultanbearbeitung, der EDMund der Laser-Technologie», fährt er fort. «Darüber hinaus garantieren unsere Investitionen in die Qualitätskontrolle best mögliche Ergebnisse für unsere Kunden.» Innerhalb von nur knapp einem Jahr hat sich Hydrobel als Partner für Kunden im allgemeinen Formenbau, der Rüstungsindustrie und anderen Anwendungsgebieten in Belgien, Frankreich und Deutschland etablieren können. Die Teile, die im Rahmen von Hydrobels Fokussierung auf Hightech- Anwendungen produziert werden, kommen in florierenden Industriezweigen wie dem Automobilbau sowie der Luftund Raumfahrt zum Einsatz. Hydrobel hatte bereits vor der Expansion mehrere Produkte von GF AgieCharmilles im Einsatz, darunter ein MIKRON HSM 600U Hochgeschwindigkeits- und ein MIKRON HPM 800U HD Hochleistungs-Bearbeitungszentrum, eine sehr präzise und produktive CUT 3000 Drahterodierlösung und eine Startlochbohrmaschine DRILL 20. Daher lag es für Hydrobel nahe, für die Texturierung von Formen und zahlreiche andere Anwendungen die LASER- Produkte von GF AgieCharmilles genauer zu betrachten. Reverse Engineering mittels Laserinterferometer kann eingesetzt werden, um Formen und Texturen mit Fräs- und Laser-Maschinen von GF AgieCharmilles zu reproduzieren.

7 GF AgieCharmilles Results Today 06 europe hydrobel 7 Der gute Ruf von GF AgieCharmilles sowie der zuverlässige Kundenservice und die Anwendungsunterstützung spielen neben den von den Fräs-, EDM- und Laser-Produkten erzielten Ergebnissen eine wichtige Rolle für den Erfolg von Hydrobel, erklärt Michel Deboutez, Leiter der Entwicklung und CNC-Bearbeitung. Hydrobel betritt mit Hightech-Auftragsarbeiten Neuland und setzt dabei auf Fräs-, EDM- und Laserprodukte von GF AgieCharmilles. Hydrobel s.a. Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 1 4 e avenue, 11 B-4040 Herstal, Belgien Tel Ansprechpartner Michel Deboutez, Leiter der Entwicklung und CNC-Bearbeitung md@hydrobel.com Giovanna Romano, Commercial Administrator gr@hydrobel.com GF AgieCharmilles Maschinen MIKRON HSM 600U MIKRON HPM 800U HD CUT 3000 DRILL 20 LASER Ax Hydrobel hebt sich in Sachen Qualität und Präzision deutlich von der Konkurrenz ab. So überrascht es nicht, dass sich im Betrieb von Hydrobel eine GF AgieCharmilles CUT 3000 findet. + Laser-Technologie von GF AgieCharmilles kann eingesetzt werden, um spezielle Symbole zu texturieren, wie beispielsweise dieses bei einem Reifenformwerkzeug, das anzeigt, dass der Reifen für den Einsatz bei Regen vorgesehen ist. Beispiel für die feinen Details, die durch Laser-Produkte von GF AgieCharmilles hergestellt werden können. LASER: NEUES POTENZIAL ZUR DIFFERENZIERUNG «Wir entschieden uns für Produkte von GF AgieCharmilles, weil sie sehr geschätzt werden. Fräsen ist in diesem Bereich zwar nicht so stark vertreten, aber das Erodieren hat hohe Bekanntheit und einen guten Ruf», meint Deboutez. «Bei unserer Suche nach Lösungen für die Texturierung entschieden wir uns für die LASER Ax, eine 5-Achsen-Texturiermaschine von GF AgieCharmilles, weil sie für eine neue Technologie steht.» «Die Lasertechnologie von GF AgieCharmilles bietet viele Vorteile gegenüber herkömmlichen Ätzverfahren. Etwa die Wiederholbarkeit, den volldigitalisierten Prozess sowie grosse Vorteile bei der Texturierung.» Michel Deboutez, Leiter der Entwicklung und CNC-Bearbeitung, Hydrobel s.a. «Die Lasertechnologie von GF AgieCharmilles bietet viele Vorteile gegenüber herkömmlichen Ätzverfahren. Etwa die Wiederholbarkeit, den volldigitalisierten Prozess sowie grosse Vorteile bei der Texturierung. Mit der LASER Ax können wir uns in vielen Anwendungsgebieten von unserer Konkurrenz abheben», erklärt Deboutez und ergänzt, eine besondere Stärke von Hydrobels Geschäftsbeziehung zu ihrem Partner GF AgieCharmilles sei das kompetente Vertriebsnetz. Nach Deboutez Worten sind der Kundenservice und die Anwendungsunterstützung von GF AgieCharmilles überaus wichtig, weil sie Hydrobel helfen, die kontinuierliche Produktion aufrecht zu erhalten. GF AgieCharmilles Markenversprechen «Achieve more» passe ausserdem perfekt zu Hydrobels Werten. «Die Innovationsfähigkeit von GF AgieCharmilles, der unbestrit ten gute Ruf der Schweizer Qualität und die Zuverlässigkeit sind weitere wesentliche Aspekte unserer Geschäftsbeziehung. Unser Bestand an GF AgieCharmilles Maschinen vergrössert unseren Wettbewerbs vorsprung, weil sie uns mehr Geschwindigkeit bringen, zuverlässige Ergebnisse bei den Werkstücken liefern und für die Oberflächengüte sorgen, die wir wollen.»

8 europe Bennett Internacional 8 GF AgieCharmilles Results Today 06 Automatische Transfermaschine zur Wicklung von Statoren. Alle Werkzeuge wurden von Bennett Internacional hergestellt. Kunden stehen im Mittelpunkt bei BENNETT INTERNACIONAL Bennett Internacional S.L. hat sich seit seiner Gründung vor 57 Jahren in Barcelona stetig weiter entwickelt. In der Anfangszeit stellte das Unternehmen Formen für den Kunststoff- und Aluminiumspritzguss her. Im Jahr 1972 begann das Unternehmen den Grundstein zu legen für den Aufstieg zum führenden Werkzeughersteller für die Produktion von Elektro-Statoren für Haus- und Gewerbsgeräte. Heute ist Bennett Internacional spezialisiert auf Werkzeuge, Ersatzteile und Maschinen für die Produktion von Statoren für den spanischen Markt und für den Export in 30 Länder auf fünf Kontinenten. Doch eines hat sich in dem halben Jahrhundert seit der Firmengründung nicht geändert: der Fokus auf die Erfüllung von Kundenbedürfnissen. Für das Unternehmen und seine 18 Mitarbeitenden steht der Erfolg der Kunden im Mittelpunkt. Geschäftsführer und Vertriebsleiter Josep Benito ist seit 1978 in dem von seinem Vater gegründeten Unternehmen tätig. Als dieser sich 1987 zur Ruhe setzte, übernahm Benito die Firma sowie die Leitung der Geschäftsführung und des Vertriebs. «Zwischen 1972 und 1985 sammelte Bennett sehr viel Erfah rung und erwarb umfangreiches Fachwissen in Bezug auf die Herstellung von Wickelwerkzeugen und Einbaustatoren. Dadurch erschlossen wir uns neue kommerzielle Märkte», berichtet Benito. «Der Erfolg unserer Kunden ist der Schlüssel zu unserem Erfolg. Das bedeutet, dass wir uns rasch auf technologische Neuerungen einstellen müssen, um unseren Kunden die besten und innovativsten Lösungen und Produkte anbieten zu können. Diese Prinzipien sind wichtig für unseren Erfolg und tragen zum Erfolg unserer Kunden bei.» Dieser Ansatz, dass praktisch alles machbar ist, ist gut für Bennett und die Kunden. Die Produkte des Unternehmens werden zu rund 53 Prozent für die Produktion von Haushaltsgeräten verwendet. Rund 23 Prozent von Bennetts Produkten sind für den Automobilsektor bestimmt und 24 Prozent für andere Bereiche, in denen Statoren zum Einsatz kommen. 85 Prozent seines Umsatzes erwirtschaftet Bennett im Ausland. GF AgieCharmilles UNTERSTÜTZT DEN ERFOLG VON BENNETT INTERNACIONAL Im Jahr 2000 erkannte Bennett grosses Wachstumspotenzial im weltweiten Absatzmarkt, sondierte Möglichkeiten und entwickelte einen Aktionsplan. Ein Bestandteil dieses Aktionsplans war, den Kunden einen umfassenden Service zu bieten. «Wir sahen eine Chance zur gemeinsamen Entwicklung neuer Wickelwerkzeuge für hocheffiziente Statoren. Eine weitere Zielsetzung war die Minimierung der Lieferzeiten für Ersatzteile», erklärt Benito. Um diese Ziele erreichen zu können, zog Bennett im August 2000 in neue Räumlichkeiten um: Zwei Gebäude mit 1300 qm Grundfläche. Die Beziehungen des Unternehmens zu GF AgieCharmilles haben ihren Ursprung im Jahr Der Maschinenbediener Carlos Almansa der Firma Bennett kontrolliert die Parameter einer MIKRON VCE 800 Pro.

9 GF AgieCharmilles Results Today 06 europe Bennett Internacional 9 Geschäftsführer Josep Benito, Maschinenbediener Carlos Almansa und Betriebsleiter David Ruiz sind Mitarbeiter der Firma Bennett Internacional. Der Betriebsleiter David Ruiz trifft Vorbereitungen, um Teile mit einer Drahtschneidemaschine von GF AgieCharmilles zu schneiden. Bennett Internacional S.L. Polígono Industrial La Clota C/. Or 18 P.O. BOX Cerdanyola del Vallès Barcelona, Spanien Tel Fax Ansprechpartner Josep Benito, Geschäftsführer und Vertriebsleiter j.benito@bennettinternacional.com GF AgieCharmilles Maschinen Agiecut Classic 2S Agiecut Progress 2 Agiecut Progress 2 MIKRON VCE 800 Pro MIKRON VCE 800 Pro + Damals wollte Bennett massiv in neue Hightech-Maschinen für die Produktion von hochwertigen Werkzeugen und Ersatzteilen investieren. «Wir hatten innovative Produkte von hoher Qualität. Doch wir brauchten einen Partner, der ebenfalls dieses Niveau erreichte. Ich verglich mehrere Angebote für Werkzeugmaschinen. Letzten Endes fiel meine Wahl auf GF AgieCharmilles. GF AgieCharmilles ist ein Schweizer Unternehmen, ein führender weltweiter Anbieter von Werkzeugmaschinen mit weitreichender Erfahrung und grosser Fachkenntnis im Erodierund Fräsbereich. Aufgrund ihrer Präzision, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit haben die Maschinen von GF AgieCharmilles unsere Effizienz und Produktivität erhöht. Gleichzeitig sind unsere Betriebskosten gesunken.» Die Zuverlässigkeit von GF AgieCharmilles und die Präsenz auf dem spanischen Markt sind weitere wichtige Faktoren für Bennetts Wahl. «Die spanische Niederlassung von GF AgieCharmilles hat eine Abteilung Customer Services mit qualifizierten, versierten Mitarbeitenden. Diese bietet uns fachkundigen, zeitnahen technischen Service, ein gut bestücktes Sortiment an Verbrauchsmaterialien und Ersatzteilen sowie Anwendungswissen», fügt Benito hinzu. «Dank unserer GF AgieCharmilles Maschinen haben wir in punkto Technologie, Qualität, Job-Prozessoptimierung sowie bei der Senkung von Kosten und Zeitaufwand einen grossen Schritt nach vorn gemacht. Ausserdem können wir mit diesen Maschinen innovative Anwendungen und Ersatzteile entwickeln, die früher unsere Möglichkeiten überstiegen.» Bennetts Wachstumsstrategie sieht vor, die Produktion in Barcelona zu steigern sowie das Vertriebsnetz und die Präsenz in Asien, Nord- und Südamerika sowie in Osteuropa auszubauen. GF AgieCharmilles wird weiterhin massgeblich zum Erfolg des Unternehmens beitragen. «GF AgieCharmilles verbessert unsere Wettbewerbsfähigkeit und unterstützt so unsere Wachstumsstrategie», sagt Benito. «GF AgieCharmilles versteht unser Geschäft perfekt.» Bennett Internacional verwendet Fräs- und Drahterodier-Technologien von GF AgieCharmilles, um Werkzeuge zur Wicklung von Statoren herzustellen. «Aufgrund ihrer Präzision, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit haben die Maschinen von GF AgieCharmilles unsere Effizienz und Produktivität erhöht. Gleichzeitig sind unsere Betriebskosten gesunken.» Josep Benito, Geschäftsführer und Vertriebsleiter, Bennett Internacional S.L.

10 americas UFT 10 GF AgieCharmilles Results Today 06 Die Firma UFT mit Sitz im Industriegebiet Várzea Paulista von São Paulo ist Partner von Herstellern von Zivilverkehrs-, Geschäfts- und Militärluftfahrzeugen auf mehreren Kontinenten. FÜNF-ACHSEN-FRÄSEN BEDEUTET FÜR UFT SCHNELLIGKEIT, EFFIZIENZ Die brasilianische Usinagem Ferramentaria Tonini Ltda. (UFT) hat seit ihren einfachen Anfängen in der Garage des Gründers einen weiten Weg zurückgelegt. UFT ist heute führend in Brasilien im Entwurf und Bau von Vorrichtungen und Werkzeugen für die Luft- und Raumfahrtindustrie. GF AgieCharmilles ist UFTs alleiniger Fünf-Achsen-Fräsemaschinen Lieferant. «UFT nahm seinen Anfang in meiner Garage. Mein Bruder und ich verkauften unsere Motorräder und unser Vater borgte uns Geld, damit wir unsere erste Fräsmaschine kaufen konnten. Zunächst konzentrierten wir uns auf Bearbeitungs- und Werkzeugdienstleistungen»; sagte Edvaldo Tonini, der kaufmännische Leiter der UFT. Er und sein Bruder Eduardo sind die Teilhaber der UFT. Eduardo ist der technische Leiter des Unternehmens. Heute besitzt die UFT ihre eigene Quadratmeter grosse Zentrale im Industriegebiet Várzea Paulista von São Paulo sowie eine Niederlassung in Manaus und beschäftigt 150 Mitarbeiter. UFTs Erfolgsgeheimnis: Integrität und Zusammenarbeit entlang der gesamten Industriekette. «Wir arbeiten stets mit Ehrlichkeit und Partnerschaft: gegenüber Lieferanten, Mitarbeitenden und Kunden», sagte Edvaldo Tonini. «Ausserdem verrichten wir Arbeit mit sehr hoher Qualität und investieren kontinuierlich in Technologie, Personal und die ständige Verbesserung unserer Geschäftstätigkeit.» UFT strebt an, ein führender Anbieter von technologischen Lösungen im Bereich Konstruktion und Bau von Vorrichtungen und Werkzeugen und maschinelle Bearbeitung für die Luft- und Raumfahrtindustrie zu sein. UFT VERFOLGT DAS ZIEL, BEI ALLEN SEINEN TÄTIGKEITEN DER BESTE ZU SEIN «Unsere Stärke ist, dass wir stets darauf hinarbeiten, der Beste zu sein», so Eduardo Tonini weiter. «Das bedeutet, dass wir grossen Wert darauf legen, in der Konstruktion und im Bau von Vorrichtungen, Gravierwerkzeugen und Präzisionsteilen unübertroffen zu sein.» Produkte von GF AgieCharmilles leisten einen wichtigen Beitrag für den Erfolg der brasilianischen Firma Usinagem Feramentaria Tonini Ltda. (UFT). Die Luft- und Raumfahrttechnik ist eine wichtige Triebfeder für das Geschäft von UFT. Das Unternehmen bearbeitet Bauteile, Rumpfkomponenten und Schienen aus rostfreiem Stahl für Tragflächenklappen von Zivilverkehrs-, Geschäfts- und Militärluftfahrzeugen im Auftrag von Kunden auf mehreren Kontinenten. Aber das Know-how von UFT ist nicht ausschliesslich auf die Luft- und Raumfahrtindustrie begrenzt. Das Unternehmen stellt auch Werkzeuge und Teile für Motorräder, Autos, Produktionsmaschinen und die Kosmetikindustrie her. «Wir fertigen Teile und Unterbaugruppen nach internationalen Luft- und Raumfahrtnormen. Dadurch können sich unsere Kunden darauf verlassen, dass die Präzisionsteile, die wir ihnen liefern, höchsten Qualitätsansprüchen genügen», sagte Edvaldo Tonini. Er wies darauf hin, dass UFT nach ISO 9100 und ISO zertifiziert ist.

11 GF AgieCharmilles Results Today 06 americas UFT 11 Der kaufmännische Leiter Edvaldo Tonini und der technische Leiter Eduardo Tonini der UFT sind Brüder und Geschäftspartner. Seit 1991 ist die UFT auf 150 Mitarbeiter und zwei Standorte angewachsen. Die hier gezeigte Quadratmeter grosse Zentrale und Produktionsstätte befindet sich im Industriegebiet Várzea Paulista von São Paulo und eine Niederlassung ist in Manaus angesiedelt. «Bei GF AgieCharmilles ist der Kunde König. Dies zeigt sich darin, dass Lieferungen pünktlich erfolgen, dass das Unternehmen uns bei Problemen im Produktionsprozess hilft und dass es uns in die Lage versetzt, immer komplexere Teile zu bearbeiten.» Eduardo Tonini, technischer Leiter und Teilhaber, UFT UFT Marginal Rio Jundiaí, 440, Área Industrial Várzea Paulista São Paulo, Brasilien, Tel Fax Ansprechpartner Edvaldo Tonini, kaufmännischer Leiter und Teilhaber Eduardo Tonini, technischer Leiter und Teilhaber GF AgieCharmilles Maschinen 5 MIKRON UCP 800 Duro 1 MIKRON UCP 600 Vario 1 MIKRON HPM Die Firma UFT verwendete Maschinen von GF AgieCharmilles, um diese Klappenschiene für eine Flugzeug-Tragfläche herzustellen. Von UFT mit MIKRON-Fünf-Achsen-Frästechnologie bearbeitetes Geschäftsluftfahrzeug-Armfahrpedal. Eine mit einer MIKRON-Fünf-Achsen-Fräsmaschine bearbeitete Verbindung für ein Luftfahrzeug. Fünf-Achsen-Fräsmaschinen der Marke MIKRON von GF AgieCharmilles tragen zum Erfolg von UFT bei. «Nicht viele unserer Konkurrenten unserer Region führen Fünf-Achsen-Bearbeitung durch. Unsere MIKRON-Fräsmaschinen von GF AgieCharmilles erhöhen den Wert unseres Geschäfts, indem sie die Effizienz und die Geschwindigkeit der Betriebsabläufe steigern», sagte Edvaldo Tonini. «GF AgieCharmilles ist unser ausschliesslicher Lieferant von Fünf-Achsen-Fräsmaschinen.» Diese Partnerschaft erstreckt sich über Maschinen hinaus auf vorbeugende und fehlerbehebende Wartung durch die Customer Services von GF AgieCharmilles. Laut Eduardo Tonini garantiert der Vertrag zur vorbeugenden Wartung von UFT mit GF AgieCharmilles maximale verfügbare Betriebszeit der Maschinen und optimale Leistung, was unter dem Strich schnellere Auftragsabwicklung für die Kunden von UFT bedeutet. QUALITÄT UND ERGEBNISORIENTIERTE PARTNERSCHAFT Nach Meinung der Tonini-Brüder trägt das Anwendungs-Know-how von GF AgieCharmilles und die Tatsache, dass GF AgieCharmilles die spezifischen Prozesse von UFT versteht, dazu bei, dass UFT Marktanteile gewinnt. Mit einer soliden Basis in der Luft- und Raumfahrtindustrie wächst UFT auch auf anderen Märkten, wie beispielsweise in der Druckmaschinenfertigung. «Die Verkäufer und Techniker von GF AgieCharmilles sind stets bemüht, uns bei technischen Problemen zu unterstützen, und machen uns die besten Angebote, um unseren Maschinenpark zu erweitern», sagte Edvaldo Tonini. Laut Eduardo Tonini ist ein anderer Grund für die seit langer Zeit bestehende Partnerschaft seiner Firma mit GF AgieCharmilles das Bemühen der GFAC-Gruppe sicherzustellen, dass die Kunden mit ihren Fünf-Achsen-Fräsmaschinen der Marke MIKRON die besten Ergebnisse erzielen. «GF AgieCharmilles ist eine sehr starke Marke, und unsere Kunden sind beeindruckt von den Präzisionsteilen, die mit Frästechnologie von GF AgieCharmilles hergestellt wurden», sagte er. «Wir sind stolz darauf, der grösste Kunde von GF AgieCharmilles in Brasilien zu sein. Bei GF AgieCharmilles ist der Kunde König. Dies zeigt sich darin, dass Lieferungen pünktlich erfolgen, dass das Unternehmen uns bei Problemen mit unserem Produktionsprozess hilft, und dass es uns in die Lage versetzt, immer komplexere Teile zu bearbeiten. Die Tatsache, dass wir sieben MIKRON-Fräsmaschinen in unserer Produktion einsetzen, ist ein Beweis für die Stärke, die GF AgieCharmilles unserem Geschäft verleiht.» «Unsere MIKRON-Fräsmaschinen von GF AgieCharmilles erhöhen den Wert unseres Geschäfts, indem sie die Effizienz und die Geschwindigkeit unserer Betriebsabläufe steigern.» Edvaldo Tonini, kaufmännischer Leiter und Teilhaber, UFT Eine mit einer Fünf-Achsen- Fräsmaschine der Marke MIKRON von GF AgieCharmilles bearbeitete Flugzeugtragflächenrippe.

12 asia POLYGON 12 GF AgieCharmilles Results Today 06 Die FO 350 MS trägt dazu bei, dass die Firma Polygon in der schnelllebigen Welt des Präzisionsformenbaus wettbewerbsfähig bleibt. POLYGON, ERFOLG DURCH PRÄZISION IN DER MARKeT REGION ASIa Präzision kann über Erfolg oder Misserfolg entscheiden. Aus diesem Grund verlässt sich die Firma Polygon (Chengdu) Precision Mold & Plastic Co., Ltd. die Partner einiger der bekanntesten Elektronikkomponentenhersteller ist auf das Prozess-Know-how und Werkzeugmaschinen von GF AgieCharmilles. Polygon wurde im Jahr 1987 in Singapur gegründet und hat sich auf die Entwicklung und Herstellung vom Präzisions- Spritzgussformen und Formprodukten spezialisiert. Mit sechs Formenbau-Fertigungsstätten in China zeigt Polygon seine Entschlossenheit, Präzisionsformen für Verbinder, Präzisions-Elektronikbauteile und optische Linsen für Kunden in Europa, in den USA, in Südostasien und in China zu entwickeln und herzustellen. Die Polygon (Chengdu) Precision Mold & Plastic Co., Ltd. ist eines der wichtigsten Fertigungsunternehmen der Polygon Precision Gruppe. «Wir stellen LED-Leiterrahmen der Spitzenklasse für Tyco, Molex und andere globale Marken her», sagt Xi Gang, Geschäftsführer der Polygon (Chengdu) Precision Mold & Plastic Co., Ltd. «Wir liefern auch Verbinder für intelligente Sicherheitssysteme in der Automobilindustrie und Rückwandverbinderformen für 3D-Basisstationen für Huawei, Lucent und andere Grosskunden in der Kommunikationsbranche.» ERFOLG IN EINEM WETT- BEWERBSORIENTIERTEN INDUSTRIEZWEIG Xi sagt, einer der wichtigsten Verbinder in zwei der beliebtesten Apple-Produkte im iphone 4 und im ipad-tablettcomputer würden von Polygon hergestellt. «Um uns an der Spitze der Wettbewerbsfähigkeit zu behaupten, müssen wir unsere Präzisionsfertigungsfähigkeiten ständig verbessern und die Belieferung unserer Kunden mit Präzisionsformen zur Kernkompetenz machen», erklärt Xi. Bei Polygon spielen Maschinen von GF AgieCharmilles eine wichtige Rolle. «Die Polygon Precision Group» besitzt viele Maschinen von GF AgieCharmilles. Auch das wichtigste Fertigungsunternehmen Polygon Chengdu verfügt über viele Maschinen von GF AgieCharmilles, und zwar insbesondere High-End- Maschinen. Unser Formenbaubetrieb Chengdu ist mit drei MIKRON HSM 500 Hochgeschwindigkeits- Fräsmaschinen und mit einer MIKRON HSM 400U Hochge- Polygon setzte Maschinen von GF AgieCharmilles ein, um diese wabenförmige Kupferelektrode herzustellen.

13 GF AgieCharmilles Results Today 06 asia POLYGON 13 Xi Gang, Geschäftsführer der Firma Polygon (Chengdu) Precision Mold & Plastic Co., Ltd., sagt, seine Firma verlasse sich beim Bau von Präzisionsformen auf Fräs- und Elektroerosionsmaschinen, auf das Anwendungs- Knowhow und die Prozessfachkompetenz von GF AgieCharmilles. Polygon (Chengdu) Precision Mold & Plactic Co., Ltd. N 315, GuNan St, Western of Hi-tech Ind Development Zone, Chengdu, China Tel Fax Ansprechpartner Jerry Li, Verkaufsleiter Jerry-li@polygon-gp.com.cn GF AgieCharmilles Maschinen 3 MIKRON HSM MIKRON HSM 400U 3 FO 350 MS Diese Hochgeschwindigkeits-Rückwandverbinder mit einem Inneneckradius von 0.03 mm wurden von Polygon mit einer Senkerodiermaschine FO 350 MS von GF AgieCharmilles hergestellt. + «GF AgieCharmilles wird weiterhin ein wichtiger Partner für uns in der Präzisionsfertigung bleiben.» Xi Gang, Geschäftsführer, Polygon (Chengdu) Precision Mold & Plastic Co., Ltd. Eine MIKRON HSM 500 wurde eingesetzt, um diese Teile mit einer Genauigkeit von 5 μm herzustellen, die in der Nuklearindustrie verwendet werden. schwindigkeits-fräsmaschine zur Herstellung von Elektroden ausgestattet», so Xi. Er sagt ausserdem, die MIKRON HSM 500 symbolisiere den grossen Schritt nach vorne, den Polygon in der Hochgeschwindigkeits-Schneidtechnologie getan habe, und verkürze im Vergleich zu herkömmlichen Fräsmaschinen die Bearbeitungszeit beträchtlich. Die MIKRON HSM 500 verbessert die Oberflächenqualität markant und gestattet den Verzicht auf manuelles Polieren. Mit Karbidschneidwerkzeugen von 0.1 mm Durchmesser kann sie zur extrem feinen Bearbeitung eingesetzt werden. Xi sagt, Polygon habe sein Fünf-Achsen-Bearbeitungszentrum MIKRON HSM 400U mit einem direkt angetriebenen Drehmoment-Drehtisch ausgestattet, der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung in allen fünf Achsen sicherstellt und die Produktionseffizienz deutlich verbessert. Polygon Chengdu besitzt auch mehrere Senkerodiermaschinen des Typs FO 350 MS von GF AgieCharmilles. Polygon verwendet zuerst seine MIKRON HSM Maschinen zur Herstellung der Elektrode für Präzisionsverbinder und setzt dann die FO 350 MS zum Senkerodieren ein. Das Ergebnis: Verbinder mit einem Innenradius von 0.01 mm und einer Oberflächen rauigkeit von 0.07 mm. Präzision und Qualität sorgen für die hervorragenden Ergebnisse bei der Herstellung von optoelektronischen Produkten wie hochkarätige Scanning-Engines, wichtigen elektronischen Komponenten zweidimensio naler Codescanner, Präzisions teilen in der Nuklearindustrie und optischen Linsen. «In der Elektronikbauteile Industrie ist Genauigkeit mittlerweile der wichtigste Faktor für den Erfolg des Endprodukts», so Xi. «Die FO 350 MS garantiert uns die Genauigkeit, die Geschwindigkeit und die Produktivität, die wir brauchen.» GENAUIGKEIT ZEIGT SICH BEI KOMPLEXEN TEILEN Genauigkeit ist für Polygon und seine Kunden so wichtig, dass die Produktionsstätte Chengdu einen speziellen Schaukasten zur Ausstellung ihrer Präzisionsteile besitzt: 3C-Verbinder-Formteile mit einem Inneneckradius von 0.01 mm, die mit der FO 350 MS bearbeitet wurden; Präzisionsteile, die mit der HSM 500 unter Verwendung eines Fräsers mit einem Durchmesser von 0.15 mm zur Herstellung von Teilen mit einer Genauigkeit von 5 μm bearbeitet wurden. Diese Teile sind der Stolz der Firma Polygon und verhelfen ihr zu neuen Aufträgen. Auch die Verfügbarkeit von Anwendungs-Know-how vor Ort sei sehr wichtig, meint Xi. Beispiel: Als Polygon einen Verbinder gemäss Kundenanforderungen herstellen wollte, halfen Schweizer Anwendungsingenieure von GF AgieCharmilles der Firma Polygon, die Fertigungszeit für diesen Verbinder von 18 auf 9 Stunden zu verkürzen. «Aufgrund der schnellen Entwicklung von anspruchsvollen Elektronikprodukten hat Polygon eine vielversprechende Zukunft in der Präzisionsfertigung», so Xi. «GF AgieCharmilles wird weiterhin ein wichtiger Partner für uns in der Präzisionsfertigung bleiben.»

14 NEWS GF AgieCharmilles 14 GF AgieCharmilles Results Today 06 HÖHERE PRÄZISION UND LEISTUNG Die neuen Maschinen MIKRON HSM 600U LP und HPM 450U von GF AgieCharmilles bieten überzeugende Vorteile in vielen Anwendungsbereichen: vom Automobilbau bis hin zur Medizintechnik. MIKRON HSM 600U LP: WENN ES AUF PRÄZISION ANKOMMT Die neue Fräsmaschine MIKRON HSM 600U LP von GF AgieCharmilles ist die ideale Lösung für einen breiten Anwendungsbereich vom Prototypen- und Formenbau bis hin zur Kleinserienfertigung, wo es auf Genauigkeit und tadellose Oberflächenbeschaffenheit ankommt. Die Präzision der MIKRON HSM 600U LP wird in einigen Industriezweigen, wie beispielsweise im Automobilbau, besonders viel Anklang finden. Die neue Maschine lässt sich bei komplizierten Formen optimal einsetzen. Dank ihres hervorragenden Ruckund Beschleunigungsvermögens gestattet diese Maschine Zeit- und Betriebskosteneinsparungen und eine problemlose und präzise Bearbeitung von anspruchsvollen Formen. Mit der Baureihe MIKRON HSM LP stellt GF AgieCharmilles sicher, dass Qualität und Effizienz tragende Säulen Ihres Erfolges sind. Mit der MIKRON HSM 600U LP lassen sich genaue Formen mit extrem guter Oberflächenbeschaffenheit herstellen, so dass ein Polieren von Hand auf ein absolutes Minimum reduziert wird. DIE MIKRON HPM 450U EBNET DEN WEG ZU NEUEN HORIZONTEN Hohe Leistung, geringe Standfläche auch mit Automation und einzigartiger Werkstückzugang sind einige der beeindruckenden Merkmale der MIKRON HPM 450U, der neuen Fünf-Achsen-Fräslösung von GF AgieCharmilles. Diese Maschine besitzt einen neuen Torque-Rundschwenktisch zur unbegrenzten Fünf-Achsen-Bearbeitung und ausgeklügelte Spindelvarianten. Die MIKRON HSM 600U LP bietet hervorragendes Ruck- und Beschleunigungsvermögen, präzisen Materialabtrag, hochentwickeltes Thermomanagement und Intelligent Tool Management. Die MIKRON HPM 450U kann eine breite Palette von Werkstücken bearbeiten und meistert einfaches Bohren, komplexe Fünf-Seiten- und gleichzeitige Fünf- Achsen-Bearbeitung. Der neue Torque-Rundschwenktisch verbindet Leistung mit Dynamik, Präzision und Zuverlässigkeit und ist eine ideale Die MIKRON HPM 450U zeichnet sich durch hohe Leistung, geringe Standfläche und einzigartigen Werkstückzugang aus. Arbeitshilfe in Industriebereichen wie Medizintechnik, Automobilbau, Energie- und Stromerzeugung und allgemeine maschinelle Bearbeitung. Die Spindeln der MIKRON HPM 450U mit einer Drehzahl von min -1 und Kühlmittelzufuhr durch die Spindel gestatten den Benutzern dieser Maschine die volle Ausnutzung der Hochgeschwindigkeitszerspanung. NEUE edm PRODUKTE: ANWENDUNGSBEHERRSCHUNG In einer Vielzahl von Anwendungen in scheinbar unterschiedlichen Marktsegmenten setzen die neuen Elektroerosionsprodukte von GF AgieCharmilles Massstäbe für Präzision, Flexibilität und Autonomie. GF AgieCharmilles übertrifft die Kundenerwartungen mit seiner neuen Drahterodierlösung CUT 2000 OilTech, die die Vorteile der Bearbeitung in Öl auf noch mehr Anwendungen ausdehnt. Die CUT 2000 OilTech gestattet die Verwendung von Öl als dielektrische Flüssigkeit beispielsweise zur Bearbeitung von Stanzwerkzeugen aus Hartmetall zur Massenproduktion von Komponenten für die Informations- und Kommunikationstechnologie und Hochpräzisionsteile für Luxusarmbanduhren. Leistung und Flexibilität sind die Stärken der neuen Senkerodiermaschine FORM 200 ms. Sie meistert alle Aspekte der Mikrobearbeitung von Formwerkzeugen für integrierte Schaltkreise über Gesenke für Leuchtdioden bis hin zu den detaillierten Formen für Steck ver bindungen. Die hinsichtlich Geschwindigkeit und Leistung optimierte FORM 200 ms steigert die Produktivität mit Hilfe der neuen Zusatzausrüstung dem modularen 16- bis 160-Positionen-RTC (RTC = Rotary Tool Changer = Rotationswerkzeug wechsler). Die FORM 200 ms wurde speziell konzipiert, um eine tadellose geometrische Qualität zu ermöglichen. Die neue Senkerodiermaschine FORM 300 vp eröffnet neue Dimensionen hinsichtlich Autonomie und Flexibilität. Die Maschine bietet eine leistungsfähige Vision Control, flexibles Datenmanagement, problemlose Werkstückeinführung und ein exklusives Ausstattungsmerkmal von GF AgieCharmilles: direktes Herunterladen von Daten mit einer Skriptdatei zur Übertragung kompletter Konstruktionsdaten für Elektroden und Teile vom CAD/CAM-System an die Steuereinheit. Mit der Zusatzausstattung System 3R WPT1+ Teile- und Werkzeugwechsellösung setzt die FORM 300 vp neue Massstäbe hinsichtlich Autonomie und Flexibilität. Die Senk-Bohrmaschine DRILL 300 ist mit dem leistungsfähigen ISPG-Generator und mit der CNC von GF AgieCharmilles ausgestattet und bietet hohe Flexibilität in der Produktion und Automation, Benutzerfreundlichkeit und ein kompaktes Design. Die DRILL 300 ist eine vorteilhafte Lösung für verschiedene Anwendungen, wie beispiels weise Kühlbohrungen in der Luftund Raumfahrtindustrie, Start bohrungen zum Drahterodieren im Formenund Stanzwerkzeugbau. Die DRILL 300 bearbeitet Bohrungen mit unterschiedlichen Durchmessern und Profilen in der Massenproduktion. Die CUT 2000 OilTech dehnt die Bearbeitung in Öl auf ein breiteres Anwendungsgebiet aus. Die FORM 200 ms meistert alle Aspekte der Mikrobearbeitung. Die FORM 300 vp eröffnet neue Dimensionen hinsichtlich Autonomie und Flexibilität und ist zur Automation bereit. Die DRILL 300 verfügt über einen leistungsfähigen Generator und CNC und bietet hohe Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit.

15 GF AgieCharmilles Results Today 06 NEWS gf AgieCharmilles 15 LASERTEXTURIERUNG: IHRE INDIVIDUELLE NOTE Wenn Sie in der Automobilindustrie und in anderen Branchen, in denen Design eine wichtige Rolle spielt, individuelle Akzente setzen wollen, kann das Know-how von GF AgieCharmilles die ideale Lösung für Sie sein. DIFFERENZIEREN SIE SICH MIT LASERTECHNIK Die saubere, voll digitalisierte und hochpräzise Lasertechnologie von GF AgieCharmilles bietet Ihnen sowohl eine lückenlose Palette von Produkten als auch Anwendungs-Know-how, um Ihnen zu helfen, Ihre Komponenten von denen Ihrer Konkurrenz abzuheben. Die Laserlösungen von GF AgieCharmilles einschliesslich ausgewählter zur Automation vorbereiteter Modelle runden den Bearbeitungsprozess ab. Dadurch können Sie leicht einfache zweidimensionale ebenso wie komplexe dreidimensionale Geometrien texturieren, gravieren, mikrostrukturieren und kennzeichnen. Dank des sehr stabilen Maschinenkonzepts und der integrierten Drehachse der LASER-Maschinen lassen sich auch grosse Werkstücke, wie beispielsweise Transferformen für Airbagfachabdeckungen, LKW- und PKW-Reifen und Innenraumformteile leicht texturieren. Unsere Lasertechnologie meistert feinste Details und kontinuierliche 3D-Texturen, so dass Sie bis zu 256-Graustufenschichten in Ihre Oberflächenausführungen einbeziehen können. VOLL DIGITALISIERTER, SAUBERER PROZESS Ausgangspunkt für die Arbeit ist eine digitale Bitmap/Graustufendatei, die betriebsintern erstellt wird oder von einer natürlichen Oberfläche durch Reverse Engineering mit einem 3D-Scanner abgeleitet wird. Unser Softwarepaket macht Schluss mit den manuellen Ungenauigkeiten und versetzt unsere LASER-Maschinen in die Lage, auf der Basis von Daten eines Abbildungssystems und mithilfe eines gepulsten Lasers, Ihre individuellen Designs auf grossen und komplexen Flächen mit sich überlappenden Brennweitenbereichen zu erstellen. Die LASER Ax ist eine ideale Lösung zur Herstellung von markanten Texturen bei Reifenformwerkzeugen. LASER-Maschinen von GF AgieCharmilles sind eine saubere, voll digitalisierte Texturierlösung. Ganz gleich, ob Sie gehärteten Stahl, Karbid, Aluminium oder Kupfer bearbeiten die Perfektion liegt immer im Detail. Unser Prozess beginnt mit einem 8-Bit-Graustufenbild Ihres Designs mit einer Mindestauflösung von 1270 dpi. Das bedeutet, dass das Design unbegrenzt und mit unzähligen Iterationen wiederholbar ist. Weil das Texturierwerkzeug ein Faserlaser ist, müssen Sie es nie schärfen und brauchen sich auch keine Sorgen wegen eines Werkzeugbruchs zu machen. Hinzu kommt, dass die Lasertechnologie von GF AgieCharmilles eine umweltfreundliche Alternative zu herkömmlichen Ätz- und Gravurverfahren ist. CUSTOMER SERVICES SICHERN IHREN ERFOLG Das weite Customer Services Angebot von GF AgieCharmilles umfasst schnelle technische Hilfe, vorbeugende Massnahmen, Geschäftslösungen, sowie Zusatz-, Ersatz- und Verschleissteile. GF AgieCharmilles kennt die Bedürfnisse der Werkzeug- und Formenbauer und der Hersteller von Präzisionsteilen sehr gut. Unser Customer Services Personal weiss, dass ihre Servicestrategie für Kunden ein massgeblicher Erfolgsfaktor ist. Deshalb beinhaltet das Customer Services Angebot von GF AgieCharmilles drei Supportvarianten: Kunden wählen die Services aus, die Ihren indivuellen Bedürfnissen am besten entsprechen. OPERATIONS SUPPORT IM TÄGLICHEN BETRIEB Die Erzielung optimaler Leistung und Präzision ist in Ihrem täglichen Betriebsablauf ein Muss. Unser Operations Support spielt hier eine wichtige Rolle, weil er Ihnen das zertifizierte Verbrauchsmaterial und die Originalverschleissteile liefert, die Sie für Ihren täglichen Betriebsablauf benötigen. Für das Senkerodieren und das Bohrerodieren stellt Customer Services von GF AgieCharmilles eine breite Palette an Verbrauchsmaterial bereit: Kupfer-, Graphit- und Wolframelektroden, dielektrische Flüssigkeit und Bohrrohre. Weitere Verbrauchsmaterialien sind Chemikalien, Entionisierungssysteme, Schmiermittel, Filter und Kleber. Zum Fräsverbrauchsmaterial gehören Reinigungs- und Korrosionsschutzchemikalien, Filter und Kühlmittel. MACHINE SUPPORT: MAXi mierung DER VERFÜg baren BETRIEBSZEIT Mit Machine Support bieten wir Originalersatzteile, technischen Support und vorbeugende Wartungsmassnahmen, um Ihre Ausrüstung im optimalen Betriebszustand zu halten. Unsere Originalersatzteile garantieren beste Ergebnisse in Bezug auf Produktivität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Unsere vorbeugenden Wartungsmassnahmen tragen dazu bei, unproduktive Zeiten zu reduzieren, und den Wert Ihrer Ausrüstung zu erhalten. BUSINESS SUPPORT FÜR SIE MASSGESCHNEIDERT Mit Business Support bietet GF AgieCharmilles Ihnen Geschäfts lösungen an, die für Ihre Bedürfnisse massgeschneidert sind; damit Ihr Unternehmen optimal mit dem ständigen Wandel der Geschäfts- und Marktbedingungen Schritt halten kann. Business Support beinhaltet Realisierbarkeitsstudien, Schulungen und andere Dienstleistungen, um sicherzustellen, dass Sie während der gesamten Lebensdauer Ihrer GF AgieCharmilles Ausrüstung von unserer ständig wachsenden Know-how-Basis profitieren können. Impressum Elektroden Machbarkeitsstudien und Testschnitte Serviceeinsätze Kundenschulungen Herausgeber Agie Charmilles Management SA, Genf, Schweiz Chefredakteur: Rolph Lucassen Leitende Redakteurin: Melody M. Corrieri Redaktionsleitung Rolph Lucassen, Elke P. Magnin, Melody M. Corrieri Layout: David Hirsbrunner Berichterstattung Shirley Dai, Willi Glatter, Tomas Langer, Silvio Mitsunaga, Marga Toro Fotos Marinus van Breugel, Shirley Dai, Tomas Langer, Silvio Mitsunaga, Ferran Santandreu, Paul Thickett, Bennett Internacional, fortell s.r.o., Johnson Controls Automotive Experience, Petr Mik KOVO Übersetzung Atlantis AG, Karsten U. Timmer Druck Tipografia Poncioni SA Auflage : copies Agie Charmilles Management SA, Die technischen Daten und die Abbildungen sind unverbindlich. Sie stellen keine garantierten Eigenschaften dar und unterliegen Änderungen