DER EINSTEIGER. fahrpläne gültig ab 14. Dezember inklusive Serviceteil wichtige Kontakte Gesundheit

Transkript

1 DER EINSTEIGER Das Journal vom Cottbusverkehr I Ausgabe 41 I Dezember 2014 inklusive Serviceteil wichtige Kontakte Gesundheit fahrpläne gültig ab 14. Dezember 2014 Servicetelefon

2 2 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! In der Lausitz zu Hause: Watt für! Strom, Gas und Wärme erhalten Sie bei uns. Ihr regionaler Partner für Energie. Telefon:

3 3 Grusswort Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, Cottbus ist in Bewegung und daran hat der Verkehrsbetrieb einen großen Anteil. Er sorgt nicht nur für Transportlösungen, sondern verbindet Menschen und macht unsere Stadt lebenswerter. Auch im Jahr 2014 verbesserte die Cottbusverkehr GmbH Angebot und Service. Im Stadtgebiet wurden weitere Gleise und Weichen modernisiert. Vier Langläufer fahren inzwischen auf den Schienen des Unternehmens. Mit der Touch &Travel -App und 15 neuen stationären Fahrscheinautomaten verbesserte das Unternehmen den Service für seine Fahrgäste beträchtlich. Daran ist die Stadt Cottbus in großem Umfang beteiligt. Cottbusverkehr erhielt ,7 Millionen Euro Betriebskostenzuschüsse. Für den Betrieb der Parkeisenbahn kamen noch einmal Euro dazu. Auch an den 3,5 Millionen Euro Investitionen ist die Stadt beteiligt. Sehen kann das jeder am Umbau des Berliner Platzes. Dort wurden nicht nur Gleise, Weichen und Bahnsteige erneuert, die neugestaltete Haltestelle gegenüber der Post ist nun auch barrierefrei nutzbar. Jetzt folgt die Neugestaltung des Bahnhofsumfeldes und dann wird die Tram direkt an unseren Hauptbahnhof angebunden! Das ist ein weiterer Grund, dem öffentlichen Nahverkehr, so wie ich, die Treue zu halten. Ihr Holger Kelch Inhalt S. 04 Interview mit Marietta Tzschoppe S. 06 Der Taxiservice von Cottbusverkehr S. 08 Nur keine Berührungsängste S. 10 Azubi bei Cottbusverkehr S. 12 Mit Hund in Bus & Bahn S. 22 Fürstlich unterwegs S. 24 Fahrkartenverkaufsstellen & Gewinnspiel S. 26 Eventfahrten mit der Parkeisenbahn S. 28 Tram 1 S. 29 Tram 2 S. 30 Tram 3 SEV3 S. 32 SEV 3 S. 33 Bus 3N S. 38 Tram 4 S. 40 Tram 4 S. 41 Bus 4N S. 42 Tram 5 S. 43 Bus 5N S. 44 Bus 10/Pücklerlinie S. 45 Bus 11 S. 46 Bus 12 S. 48 Bus 12/14 S. 49 Bus 13 S. 51 Bus 14 S. 52 Bus 15 S. 54 Bus 16 S. 56 Bus 17 S. 57 Bus 18 S. 58 Bus 19 S. 60 Bus 20 S. 62 Bus 24 S. 63 Bus 28 S. 64 Regionalbus S. 66 Tarifübersicht Fährt mal kein bus und keine Bahn... dann kommen Sie trotzdem sicher ans Ziel. Rufen Sie sich ein Taxi unter (24-Stunden-Service) Mit Sicherheit - Ganz in Ihrer Nähe Hauptuntersuchung Mit und ohne Voranmeldung Schadengutachten DEKRA Automobil GmbH Gewerbeweg 7, Cottbus-Schmellwitz Telefon: (0355)

4 4 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! viele sichtbare zeichen Interview mit Marietta Tzschoppe Aufsichtsratsvorsitzende Marietta Tzschoppe auf dem Betriebshof von Cottbusverkehr In den vergangenen Jahren hat Cottbusverkehr das Stadtbild der Lausitzmetropole mit vielen positiven Veränderungen geprägt. Auch für die Zukunft hat sich der kommunale Verkehrsdienstleister viel vorgenommen. Darüber sprachen wir mit der Cottbuser Baudezernentin und Aufsichtsratsvorsitzenden der Cottbusverkehr GmbH, Marietta Tzschoppe: Sie sind in der Stadt Cottbus auch für Stadtentwicklung und Bauen zuständig, wie bewerten Sie in diesen Bereichen die Leistungen unseres Cottbusverkehr? Wir können nicht hoch genug einschätzen, wie sehr Cottbusverkehr das Stadtbild prägt. Dabei geht es nicht nur um die Mobilität der Menschen. Insbesondere die Tram ist den Menschen auch emotional sehr ans Herz gewachsen. Es gibt viele sichtbare Zeichen wie die Erneuerung der Bahnhofstraße, der Neubau des Kundenzentrums in der Stadtpromenade oder die Aufwertung des Berliner Platzes samt Haltestellen. Es freut mich immer wieder, dass Stadt und Cottbusverkehr in n Projekten so gut und zum Vorteil der Bewohner zusammen arbeiten. Die Umbauten im Bereich Berliner Platz sind beendet, was hat sich hier verändert? Die Bauarbeiten waren ohnehin erforderlich, da die Gleise und Weichen zwischen Berliner Platz und Bahnhofstraße noch aus den 1980er Jahren stammten, die Schienen bereits stark verschlissen waren und die Betonplatten durch die starke Busbefahrung beträchtliche Schäden aufwiesen. Im Zuge der Baumaßnahme wurden nicht nur die Gleise ausgetauscht, sondern auch die Bahnsteige der Haltestelle Stadth direkt gegenüber der Post barrierefrei ausgebaut und verlängert, wodurch sich die gesamte Umsteigesituation übersichtlicher und fahrgastfreundlicher gestaltet. Vier moderne, ebenfalls vergrößerte Wartehn, mehr Sitzgelegenheiten sowie akustische und optische Anzeiger für die aktuellen Abfahrtszeiten von Bussen und Bahnen runden die freundlich und transparent gestalteten Haltestellen ab. Stehen künftig weitere große Umbaumaßnahmen an? Das gemeinsame Großbauprojekt von Stadt und Cottbusverkehr für die nächsten Jahre und die kommenden Generationen ist die geplante Neugestaltung des Bahnhofsumfeldes im Rahmen des Projektes Klimagerechtes Mobilitätsverkehrszentrum Cottbus. Mit Heranführung der Straßenbahn- und Buslinien sowie durch die Verlegung des Busbahnhofes zum Hauptbahnhof geht eine Reduzierung der Umsteigewege und damit die Erhöhung der Attraktivität des Verknüpfungspunktes einher. Die Stadt Cottbus und das Verkehrsunternehmen setzen damit ein klares Zeichen zur Stärkung des öffentlichen Personennahverkehrs. Das macht unsere Stadt für Einwohner und Gäste noch attraktiver.

5 5 Wann wird mit den Arbeiten begonnen? Es handelt sich um ein großes Infrastrukturvorhaben mit umfangreichen Planungsleistungen im Vorfeld. Außerdem muss die Finanzierung gesichert sein. Der Fördermittelantrag wurde gestellt. Da sind wir von Dritten abhängig, das betrifft vor m den Umbau des ehemaligen Parkplatzes zum künftigen Busbahnhof und Umsteigepunkt Straßenbahn. Wir hoffen dennoch auf einen zeitnahen Baubeginn. Hat das Auswirkungen auf den Fahrplan? Es handelt sich um ein längerfristiges Bauvorhaben und einen neuen Verkehrsknotenpunkt. Insofern erfolgt das schrittweise und die Einschränkungen sollen sich in Grenzen halten. Alle Fahrgäste werden die notwendigen Informationen vor dem Baustart rechtzeitig erhalten. Worauf freuen Sie sich persönlich im kommenden Jahr? Ein Baustart zum neuen Verkehrsknotenpunkt am Hauptbahnhof, das wäre mein Herzensanliegen. Ich freue mich aber auch darauf, dass die Parkeisenbahn ihre Dampflok nach einer aufwändigen Generalüberholung wieder zurück erhält und Gästen unserer kleinen Bahn damit wieder das besondere Erlebnis einer Fahrt mit ordentlich Dampf im Kessel ermöglicht. Cottbus ist verschuldet, eine Kreisgebietsreform steht an. Fahren Tram und Bus dennoch auf soliden Gleisen? Ja, davon gehe ich aus. Die Stadt Cottbus plant gemeinsam mit Cottbusverkehr langfristig. Wichtiger Partner hierbei bleibt das Land. Warum können die Cottbuser auch 2015 stolz auf ihr Verkehrsunternehmen sein? Weil weiter in Service und Kundenfreundlichkeit investiert wird! Haltestellen und Fahrscheinautomaten sind schon fast flächendeckend barrierefrei, akustische und optische Signale erleichtern n die Nutzung von Bus und Bahn. Mit diesen vielen Maßnahmen hat Cottbusverkehr längst die Weichen für den demografischen Wandel mit einem ökologischen ÖPNV gestellt. Cottbus gibt Plasma! Jetzt Plasma spenden... und so das Leben teilen. Ein Herz für Spender: > Begrüßungsaktion für Neuspender > Treueaktionen für Dauerspender > Tauschbörse für Bücherfreunde > Kostenloses WLAN > Beteiligung an Parkgebühren > Plasmaspende Cottbus Straße der Jugend Cottbus Mo, Di, Do, Fr 8:00 20:00 Uhr Mi 10:00 20:00 Uhr Jetzt Termin vereinbaren unter Das Beste geben.

6 6 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Der Taxiservice von Cottbusverkehr Unser VSC-Taxiservice bietet Lösungen für jeden Transport. Vom Krankentransport bis hin zur Hochzeitsfahrt bietet unser Taxiservice immer den passenden Service! Ob Taxifahrten, Krankenfahrten oder Sonderfahrten: mit unserem Tochterunternehmen Verkehrsservice Cottbus (VSC) versorgen wir Sie schnell mit wichtigen Informationen und dem richtigen Transport. Dabei können Sie sich nur bei uns auf folgende Serviceleistungen verlassen: Ihre Vorteile Top gepflegter Fuhrpark Kein Fahrzeug älter als vier Jahre Zahlung mit n Karten Geschulte Fahrer mit großer Ortskenntnis Wunschtaxi: Limousine oder Großraum 24-Stunden Service Unsere VSC das Cottbus Taxi bietet Ihnen einen umfassenden 24-Stunden Service. Damit kommen Sie oder Ihr Gepäck schnell und sicher an Ihr gewünschtes Ziel. Eine technisch top ausgestattete Vermittlungszentrale und einer der größten und modernsten Fuhrparks in Cottbus mit 14 Fahrzeugen sowie zahlreichen Taxihalteplätzen im gesamten Stadtgebiet garantieren, dass unser Taxi-Service im Regelfall in wenigen Minuten bei Ihnen vor der Tür steht. Dabei sind Fahrer Berufskraftfahrer in Festanstellung mit teils einigen Jahrzehnten Taxipraxis. Sie sind nicht nur ortskundig und freundlich, sondern können sich auch auf ein solides Unternehmen und ein kompetentes Team im Hintergrund verlassen. Dieses Teamwork macht unsere Fahrer auch entspannter und unabhängiger das werden Sie als Fahrgast spüren. Aktuell sind bei der VSC 23 Fahrer beschäftigt. Zudem sind sämtliche Fahrzeuge nur wenige Jahre im Einsatz, der Fuhrpark wird beständig erneuert. Die Fahrzeuge werden nach klaren Richtlinien gepflegt und sauber gehalten und in der zur Verfügung stehenden Werk- Impressum Der Einsteiger ist ein Produkt der Cottbusverkehr GmbH Herausgeber Cottbusverkehr GmbH Walther-Rathenau-Straße Cottbus Telefon: 0355 / Fax: 0355 / cbv@cottbusverkehr.de Internet: Redaktion & Anzeigen zwei helden UG (haftungsbeschränkt) Görlitzer Straße Cottbus Anzeigenpreisliste Nr.1 aus 10/2011 Titelfoto: zwei helden Satz Büro 68, Görlitzer Straße Cottbus Vertrieb: haushaltsdeckend Cottbus sowie an ausgewählten Auslagestellen Auflage Exemplare

7 7 statt von kompetentem Fachpersonal gewartet. Der moderne und top gepflegte Fuhrpark ist der zentrale Vorteil im Wettbewerb mit anderen Fuhrunternehmen der Region. Als moderner und stark serviceorientierter Taxi- und Transportdienstleister ist die VSC seit über 20 Jahren in Cottbus, der Lausitz und darüber hinaus für Sie unterwegs. Und das mit einem besonderen Qualitätsanspruch. Hier fährt immer auch ein gutes Bauchgefühl mit! Weitere Informationen: Sie können in unseren Taxis mit Ihrer EC- oder Kreditkarte über Chip & PIN sicher und unkompliziert zahlen. Alle Fahrzeuge verfügen über Kartenlesegeräte. Mit diesen können Kredit-, Master- oder EC- Karten abgerechnet werden. Welche Kredit-, Masteroder EC-Karten als Zahlungsmittel akzeptiert werden, sehen Sie an den Aufklebern mit Kreditkartensymbol an den Fensterscheiben des Taxis. Immer von Vorteil ist es, wenn Sie bei der Bestellung Ihres Taxi darauf hinweisen, dass Sie bargeldlos zahlen möchten. Hinweis: Sie können Taxifahrten von Ihrer Wohnung zur Arbeitsstätte und zurück als Werbungskosten steuerlich absetzen; dieses auch in Kombination mit dem Kilometergeld bei eigenen PKW und/ oder in Kombination mit anderen öffentlichen Verkehrsmitteln. TAXI & MIETWAGEN TELEFON Limousine oder Großraumtaxi Taxifahrten Krankentransportfahrten Dialysefahrten Behindertentransporte Schülerbeförderung Hochzeiten Private Feierlichkeiten Flughafentransfer Zahlung mit n Kredikarten und EC-Karten möglich.

8 8 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! nur keine berührungsängste Alle Fahrscheinautomaten jetzt erneuert und mit Tastbildschirm! Jetzt unterstützen Fahrscheinautomaten des Cottbusverkehr auch Menschen mit Handicap! Seit Herbst 2014 sind Haltestellen im Stadtgebiet, die über einen stationären Fahrscheinautomaten verfügen, mit neuen Modellen ausgestattet. Damit verfügen nun 28 Stationen und damit über die Hälfte r Straßenbahnhaltestellen im Netz des Cottbusverkehr über einen modernen, stationären Fahrausweisautomaten. Die neuen Fahrscheinautomaten bestechen durch eine schönere Optik, sie bieten aber auch viele technische Vorteile und eine sehr einfache und komfortable Nutzerführung. Die Touchscreens (Tastbildschirme) sowie der Münzeinwurf befinden sich in einer benutzerfreundlichen Höhe. Bei den zuletzt 15 im Jahr 2014 aufgestellten Fahrausweisautomaten wurde diese zuvor in enger Zusammenarbeit mit dem Behindertenbeirat der Stadt Cottbus abgestimmt und getestet sowie an eine europäische Norm angepasst, die speziell die Belange mobilitätseingeschränkter Personen berücksichtigt. Aber auch die zuvor erneuerten Modelle sind barrierefrei und unterstützen Menschen mit Handicap. Bei der Software wurde auf eine intuitive und sehr einfach verständliche Nutzerführung geachtet. Das Tolle: an jedem Fahrscheinautomaten kann man auch das Zugticket im Bereich des Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg erwerben und braucht so nicht zum Bahnhof eilen und eventuell Wartezeiten in Kauf nehmen. An den Haltestellen, an denen kein Fahrscheinautomat vorhanden ist, sind Verkaufsagenturen (Übersicht siehe Seite 24) fußläufig ganz in der Nähe erreichbar. Die Vorteile der neuen Automaten auf einen Blick: Über den großen Touchscreen (Tastbildschirm) können Sie Ihren Fahrausweis dank der benutzerfreundlichen Menüführung nun noch einfacher und schneller auswählen. Wenige Berührungen mit dem Finger genügen. Auch Preis- und Tarifinformationen können über den großen Bildschirm bequem abgerufen werden. Die neuen Automaten bieten die Möglichkeit, Einzel-, Tages- und Gruppenkarten für das gesamte Bediengebiet des Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB) zu erwerben. Die neuen Automaten akzeptieren Münzen ab einem Wert von 0,05 sowie alten und neuen Banknoten bis 50,00. Darüber hinaus können Fahrscheine auch bargeldlos mit der EC-Karte bezahlt werden. Wichtige Hinweise: Sollte ein Fahrscheinautomat infolge eines Bedienoder Funktionsfehlers keinen Fahrschein ausgeben, warten Sie unbedingt auf den mit etwas Zeitverzug ausgegebenen Reklamationsbeleg. Nur mit diesem Beleg wird Ihr Geld zurückerstattet. An den Automaten gibt es keine Jahreskarten und Halbjahresabos, hierzu ist ein Vertragsabschluss im Kundenzentrum erforderlich.

9 9 Einfach: Die Bedienung ist einfach, übersichtlich und sehr verständlich gestaltet. Nur keine Berührungsängste: modern und zeitgemäß geht es mit dem Touchscreen einfach schneller! Standorte der im Jahr 2014 erneuerten Automaten: Bonnaskenplatz Marienstraße Neu-Schmellwitz Neue Straße Nordfriedhof Nordring TKC Priorstraße Saarbrücker Straße Schwarzheider Straße Sportzentrum Stadth/Post Ströbitzer Weg Wendeschleife Sachsendorf Wendeschleife Sandow Wendeschleife Ströbitz Auch das Zugticket bis Berlin gibt es hier! Haben Sie Fragen oder Hinweise? Gern stehen wir Ihnen zur Verfügung. Telefon: * Lagune Cottbus GmbH Sielower Landstraße 19 * Gilt für bis zu 2 Personen (oder Familie auf Nachweis) gleichzeitig. Gültig bis einschl Keine * Verrechnung, Gültig bis einschl. Barauszahlung und Kombination Keine Verrechnung, mit anderen Barauszahlung Rabatten. und Der Kombination Gutschein gilt mit einmalig anderen und Rabatten. ist Es Bestandteil müssen zwei des Eintritts. Personen kommen, um den Gutschein an einem Tag gemeinsam nutzen zu können. Es gilt immer der höhere Tarif.

10 10 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Azubi bei cottbusverkehr Eine Ausbildung mit Perspektiven und auf soliden Gleisen! Diese drei Auszubildenden packen ihre Zukunft beim Cottbusverkehr an. Cottbusverkehr fährt auf optimistischen Gleisen Richtung Zukunft und bietet gerade jungen Menschen wirklich beste Perspektiven. Als kommunales Unternehmen mit einem gelebten Teamwork wird Arbeit hier nicht nur gut bezahlt, sie ist auch sicher und das kollegiale Miteinander sorgt für ein motivierendes und angenehmes Umfeld. Kein Wunder, das junge Menschen bei Cottbusverkehr gern einsteigen, um hier eine zukunftsträchtige Ausbildung zu absolvieren. Da in den kommenden Jahren ältere Mitarbeiter in den verdienten Ruhestand wechseln, bietet Cottbusverkehr gerade jetzt viele Chancen. Die Ausbildung bei Cottbusverkehr ist in n angebotenen Berufsbildern sehr vielfältig. Im Fahrbetrieb lernen Azuibs hier Bereiche des Unternehmens kennen, von der Leistelle über die Verwaltung bis zum Verkauf. Das sorgt für Abwechslung, vielfältige Kompetenzen und eine große Flexibilität. Aber auch in der Werkstatt ist das Spektrum viel breiter als bei der Mechatroniker-Ausbildung in herkömmlichen Betrieben. Denn hier können neben dem top-modernen Fahrzeugpark des Taxi-Service auch beeindruckende Erfahrungen an großen Bussen und Bahnen gesammelt werden. Die Berufsbilder Fachkraft im Fahrbetrieb: duale Ausbildung, 3 Jahre Ausbildungsdauer, die weit über die eigentliche Bus- und Straßenbahnfahrer-Ausbildung hinausgeht Karosserie- und Fahrzeugmechaniker/-in: duale Ausbildung, 3,5 Jahre Ausbildungsdauer, Praxis in vielfältigen Fertigungstechniken von der Karosseriewerkstatt bis zur Straßenbahnreparatur, von Traditionsfahrzeugen bis zu modernen Straßenbahnen und Bussen, sogar mit Erlernen des Straßenbahnfahrens! Der Tipp für engagierte Schüler & Absolventen Den besten Einstieg schafft ein Praktikum bei Cottbusverkehr. Dazu einfach an den Kontakt für Ausbildungs- Bewerbungen wenden! Bewerbungen: Informationen zu den Berufsbildern erhalten Sie unter und unter Bewerbungen richten Sie bitte an: Cottbusverkehr GmbH, Personalabteilung Walther-Rathenau-Str. 38, Cottbus personal@cottbusverkehr.de

11 DAS SOLEBAD IN DER NATUR Unser Tipp: DAS KOMBITICKET Busticket Linie 47 Cottbus-Burg +2 Stunden Spreewald Therme Preis 15,60 Euro Erhältlich in n Bussen, an n Fahrausweisautomaten und in den Kundenbüros von Cottbusverkehr. Ein Tag in der Spreewald Therme in Burg heißt dem Alltag entschweben. Im SoleBad mit 8 Badebecken, 7 Saunen, wellnessgalerie, Fitnesspanorama und ThermenRestaurant s im Zeichen der Entspannung. ÖffnUngSzEITEn: täglich 9 bis 22 Uhr, freitags bis 24 Uhr bis 16 Uhr, bis 20 Uhr Eine Kooperation mit: SpREEwALD ThERmE Gmbh Ringchaussee Burg (Spreewald) Telefon

12 12 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! mit hund in bus & bahn NEU: Welpenhundetraining speziell für den ÖPNV in Cottbus Im Jahr 2014 hat Cottbusverkehr gemeinsam mit dem Hundesportverein Cottbus-Nord e.v. ein Welpenhundetraining durchgeführt. Ziel war es, gemeinsam mit den jungen Hunden und ihren Haltern den verantwortungsvollen und richtigen Umgang in öffentlichen Verkehrsmitteln zu üben. Am unkompliziertesten ist es, wenn kleine Vierbeiner von Anfang an lernen, dass sie in öffentlichen Verkehrsmitteln nichts zu befürchten haben und so Sicherheit erlangen. Innerhalb des Trainings werden nicht nur der Einund Ausstieg in Bus und Bahn sowie das Passieren des Fahrzeugs geübt, sondern auch das Verhalten an der Haltestelle und am (Sitz-)Platz trainiert. Darüber hinaus erhalten Teilnehmer Informationen zu den Tarifbestimmungen des Verkehrsverbundes Berlin-Brandenburg und dessen Regeln zur Mitnahme von Tieren. Interessierte können sich auch künftig bei Cottbusverkehr unter Telefon oder melden, bei ausreichend Interesse unterstützen wir gern auch weitere Welpenhundetrainings. Laut Tarifbestimmungen des VBB (Stand ) gilt für die Mitnahme von Hunden folgendes: 12 (1) Auf die Beförderung von Tieren sind 3 Absatz 1 und 11 Absatz 1, 5 und 6 anzuwenden. (2) Kleine Hunde (bis zur Größe einer Hauskatze/eines Hauskaters) oder andere kleine Haustiere dürfen mitgenommen werden, sofern diese Tiere in geeigneten Behältnissen (Kägen, Transportboxen, Reisetaschen o. Ä.) auf dem Schoß gehalten werden oder wie Handgepäck oder Traglasten untergebracht werden können. Kleine Hunde dürfen auch ohne geeignete Behältnisse mitgenommen werden, wenn die Hunde angeleint sind. Darüber hinaus dürfen größere Hunde angeleint mitgenommen werden, wenn nach der Beurteilung des Betriebspersonals genügend Platz vorhanden ist. Hunde, die nicht in geeigneten Behältnissen untergebracht sind, müssen einen Maulkorb tragen. Durch Bekanntgabe im Fahrplan kann die Mitnahme von Hunden in bestimmten Verkehrsmitteln ausgeschlossen werden. Blindenführhunde und Behindertenbegleithunde gemäß Absatz 3 und Blindenführhunde und Behindertenbegleithunde, die sich in der Ausbildung befinden, bleiben von den Bestimmungen dieses Absatzes unberührt. (3) Blindenführhunde, die einen Blinden begleiten sowie Hunde, die von schwerbehinderten Menschen mitgeführt werden, in deren Ausweis die Berechtigung zur Mitnahme einer Begleitperson nachgewiesen ist (Blindenführhunde und Behindertenbegleithunde im Sinne von 145 Absatz 2 Nummer 2 SGB IX), sind zur Beförderung stets zugelassen. (4) Sonstige Tiere dürfen nur in geeigneten Behältnissen mitgenommen werden. (5) Tiere dürfen nicht auf Sitzplätzen untergebracht werden.

13 GWC-HausverWaltunGen: Nord/Schmellwitz: Karlstraße Mitte/West: Am Turm Ost/Sandow: Willy-Brandt-Straße Süd/Sachsendorf-Madlow: Dostojewskistraße Gemütlich Wohnen in Cottbus servicecenter für WoHnunGen, GeWerberäume und GästeWoHnunGen Am Turm 14 (zwischen Blechen Carré und Sprem) GWC-Hauptsitz Werbener Straße 3, Cottbus

14 14 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Notrufnummern und schnelle Hilfe Servicetelefon Cottbusverkehr Taxiruf - 24 Stunden Serice Notrufnummern Telefon Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst/Notarzt 112 Apotheken-Notdienst *** Gift-Notruf 030 / Hotlines Telefon Karten-Sperr-Notruf zentrale Notrufnummer ** zur Sperrung von EC- und Kredit- karten sowie elektronischen Berechtigungen Hotline für vermisste Kinder ** Hotline Bereitschaftsdienst ** für ärztliche Hilfe Hotline für Hilfe suchende Kinder ** Kinder- und Jugendtelefon 0800 / * Elterntelefon 0800 / * Hotline zur Lebenshilfe ** Evangelische Telefonseelsorge 0800 / * Katholische Telefonseelsorge 0800 / * Hotline für Beratungsdienst für ** Verbrechens-Opfer Servicenummer der Bundespolizei 0800 / * Bahn-Auskunft / **** Funk- & Empfangsstörungen 0180 / Funk- und Empfangsstörungen bei TV- und Rundfunkanlagen können bei der Bundesnetzagentur gemeldet werden. 0,09 EUR je Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunk max 0,42 EUR je Min. Havariedienste Telefon Stadtwerke Cottbus Gas 0355 / Stadtwerke Cottbus Strom 0355 / Stadtwerke Cottbus Wärme 0355 / H&H Havarieservice & Hausdienst 0355 / Schlüsselnotdienst Telefon 24H Notdienst Remus e.k / / Ohnholz Türnotdienst 0355 / Notrufnummern CTK Telefon Schlaganfalltelefon 0355 / Kreissaal 0355 / Notdienste Telefon Malteser Hausnotruf 0355 / Johanniter-Unfall-Hilfe (24h erreichbar) Krankenfahrten r Art 0355 / Kinderkrankenpflege 0355 / Kinderbetreuung/Babysittig 0355 / Hausnotruf 0355 / Johanniter-Service (Sanitätdienst, 0800 / Kinderhospizdienst, 1. Hilfe etc.) * gebührenfrei + Die Rufnummer des Anrufenden wird nicht angezeigt. (Ausnahmen: Bundespolizei) ** kostenfrei und ohne Vorwahl Mobil und aus dem dt. Festnetz erreichbar *** 1,59 EUR je Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom/ abweichende Tarife aus anderen Netzen möglich **** 0,14 EUR je Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom/ abweichende Tarife aus anderen Netzen möglich WANN IMMER DAS LEBEN UNS BRAUCHT.

15 AUSGEZEICHNET! DAS CARL-THIEM-KLINIKUM COTTBUS TOP REGIONALES KRANKENHAUS 2015 BRANDENBURG DEUTSCHLANDS GRÖSSTER KRANKENHAUS- VERGLEICH Höchste medizinische Behandlungsqualität und intensive menschliche Zuwendung prägen den Arbeitsstil und den Umgang mit den Patienten am CTK. Aktuell wurde das CTK im deutschlandweiten Krankenhausvergleich des Magazins»Focus«mit dem Siegel»TOP REGIONALES KRANKEN- HAUS BRANDENBURG«ausgezeichnet. 100 Jahre klinikum

16 16 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Cottbuser behörden (Auswahl) Hier erreichen Sie Telefon Oberbürgermeister Gleichstellungsbeauftragter Beauftragter für Belange von Menschen mit Behinderungen Beauftragter für sorbische (wendische) Angelegenheiten Beauftragter für Senioren Büro der Stadtverordneten Ordnung und Sicherheit Kampagne sauberes Cottbus Fundbüro Bußgeldstelle Straßenverkehrsbehörde Bürgerservice Stadtbüro City Standesamt Wohngeldstelle Wohnungswesen Fachbereich Feuerwehr Veterinär- und Lebensmittelüberwachung Umwelt & Natur Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung Fachbereich Kultur Jugend, Kultur, Soziales Stiftung Fürst Pückler Museum Stadtmuseum/Stadtarchiv Wendisches Museum Hier erreichen Sie Telefon Konservatorium Tierpark Stadt- und Regionalbibliothek Volkshochschule Fachbereich Soziales Hilfen zur Pflege, Altenhilfe, Eingliederungshilfe Unterhaltssicherungsbehörde Rentenversicherungsangelegenheiten Pflegestützpunkt Neumarkt Team Vormundschaft, Pflegschaft, Beistandschaft Servicebereich Sozialer Dienst Team Allgemeiner Sozialdienst Psychologisch-erzieherische Beratungsstelle Team Finanzielle Hilfen Servicebereich Tagesbetreuung Kita/Tagespflege Fachbereich Gesundheit Kinder-/Jugendgesundheitsdienst Hygiene Medizinalaufsicht Amts- und Vertrauensärztlicher Dienst Gesundheitsförderung Sozialpsychiatrischer Dienst Zahnärztlicher Dienst Betreuungsbehörde Ganzheitliche Regulationstherapie Betreuung von Freizeit- und Leistungssport Frenzel Praxis für Physiotherapie, Kinesiologie und Osteopathie * Physiotherapie Osteopathie Applied Kinesiology * Sportphysiotherapie Sportosteopathie * Kinderosteopathie * Säuglingsgymnastik Skoliosetherapie * Physiotherapie nach BOBATH und PNF * Krankengymnastik am Gerät * Stochastische Resonanz Therapie SRT * Biomechanische Stimmulation BMS Straße der Jugend Cottbus Telefon

17 17 WeiTer durch Bildung Aktuelle Angebote des Weiterbildungszentrums Cottbus Tagesangebote Umschulungen Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen (IHK) Steuerfachangestellte/ -r Veranstaltungskaufmann /-frau (IHK) TAW-Studium berufsbegleitend zum Hochschulabschluss Bachelor of Arts für VWA-Absolventen Bachelor of Arts für (Technische) Betriebswirte (IHK) Weiterbildungen im sozialen Bereich Altenpflegehelfer/-in Betreuungsassistent/-in für Demenzkranke nach 87b SGB XI Erweiterter Pflegebasiskurs (400h) Fortbildungslehrgänge für Berufstätige Heilpraktiker/-in Heilpraktiker/-in (Psychotherapie) Pflichtfortbildung Betreuungskraft nach 87b SGB XI Sie sind Unternehmer, Mitarbeiter oder Privatperson? Wir bieten auf Ihren Bedarf zugeschnittene Veranstaltungen. Sprechen Sie uns an! Die TAW bringt Sie WEITER DURCH BILDUNG! Studienbeginn: März und September VWA cottbus Wirtschafts- & Verwaltungsstudiengänge mit Option zum TAW-Anschlussstudium zum Hochschulgrad Bachelor of Arts Studium neben dem Beruf - auch ohne Abitur. Betriebswirt/-in (VWA) Verwaltungs-Betriebswirt/-in (VWA) Informatik-Betriebswirt/-in (VWA) Logistik-Betriebswirt/-in (VWA) Marketing-Betriebswirt/-in (VWA) Personal-Betriebswirt/-in (VWA) Studienbeginn: März und September Technische Akademie Wuppertal e.v. Weiterbildungszentrum Cottbus Feigestraße 3, Cottbus infotelefon: 0355 /

18 18 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Hauskrankenpflege & Pflegenotrufe Pflegedienste & Krankenpflege Telefon Pflegedienste & Krankenpflege Telefon ACP Ambulanter Cottbuser Pflegedienst GmbH Ambulanter Pflegedienst der Malteser 0355 / / / Albinus Hauskrankenpflege 0355 / Ambulante Kinderkrankenpflege 0355 / Die Johanniter Ambulanter Pflegedienst 0355 / Caritas Sozialstation Ambulanter Pflegedienst 0355 / MEDICUS Cottbus GmbH Ansgari Pflegeteam GmbH 0355 / Am Sanzeberg BEMA Pflegeteam Notruf Cottbuser Hauskrankenpflege Notruf Häusliche Alten- und Krankenpflege Birgit Noack 0355 / / / / / Volkssolidarität Sozialstation 0355 / Volkssolidarität Tagespflege 0355 / Volkssolidarität Pflegenotruf 0175 / Hauskrankenpflege Damaris Birne Pflegebereitschaft mobil Hauskrankenpflege K.Gehrmann Notruf 0355 / / / / Hauskrankenpflege K. Herbst Notruf Hauskrankenpflege Schöbel Cottbus Notruf 0355 / / / / Hauskrankenpflege Sattler 0355 / Krankenpflege und Sozialdienst A. und U. Gruppe Mobile Hauskrankenpflege Elisabeth Frischke Notruf Seniorenbetreuung zu Hause/ Sovita GmbH 0355 / / / / Malteser Hausnotruf 0355 / Johanniter-Kinderkrankenpflege 0355 / (24h erreichbar) Krankenbeförderung Telefon VSC Verkehrsservice Cottbus GmbH 0355 / Krankenfahrten Mathiske 0355 / Johanniter-Unfall-Hilfe 0355 / RMS GmbH 0355 / LAZARUS-HILFSWERK 0355 / in Deutschland e.v. ASB Arbeiter-Samariter-Bund 0355 / Ortsverband Cottbus/NL e.v. Die Johanniter: Immer für Sie da. Unsere Dienstleistungen für Sie Behindertenfahrdienst Krankenfahrten Fahrdienste r Art Lacrima Trauerbegleitung für Kinder und Jugendliche Kinderkrankenpflege Kinderhospizdienst Kinderbetreuung Kinder-/Jugendarbeit Menüservice Hausnotruf Mobilnotruf Ehrenamt Erste-Hilfe-Kurse Sanitätsdienst Die Johanniter rund um die Uhr für Sie da: Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalverband Südbrandenburg Werner-Seelenbinder-Ring 44, Cottbus rv.sbrb@johanniter.de

19 in der Cottbus App Mit der Online-Fahrplanauskunft der Cottbus App erfahren Sie, wie Sie bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln von Haustür zu Haustür gelangen - inklusive Umsteigestationen, Detailansichten, Fußwegdarstellungen sowie Stadtplankarten. Verkehr Die Cottbus App kann noch mehr! Jobs Bürgerservice mit aktueller Wartesitutation! Dienstleister Nachrichten Gastronomie Termine Mehr Informationen auf :

20 20 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! apotheken Übersicht der Apotheken in Cottbus Flamingo Apotheke Bahnhofstr. 63, Cottbus, T / Flamingo Apotheke, Karl-Liebknecht Straße 26, Cottbus, T.0355 / Flamingo Apotheke Hermannstraße 17, Cottbus, T / Apotheke am Theater, Schillerstraße 21, Cottbus, T / Schiller Apotheke, Karl-Liebknecht-Str. 26, Cottbus, T / Apotheke in der Spree Galerie, Karl-Marx-Str. 68, Cottbus, T / Ströbitzer Apotheke Schweriner Str. 3, Cottbus, T / City-Apotheke im Blechen-Carre Karl-Liebknecht-Str. 136, Cottbus T / Pluspunkt Apotheke in der Sprem, Spremberger Str. 24, Cottbus, T / Sonnen-Apotheke Ströbitz, Schweriner Str. 01 B, Cottbus, T / Galenus Apotheke Karl-Marx-Str. 14, Cottbus, T / Apotheke am Altmarkt Berliner Str. 1, Cottbus, T / Apotheke am Goethepark, Franz-Mehring-Str. 12, Cottbus, T / Apotheke an der Uni, Juri-Gagarin-Str. 8, Cottbus, T / Die Passagen-Apotheke Vetschauer Str. 10, Cottbus, T / Nord-Apotheke Karlstr. 94, Cottbus, T / Rosen Apotheke, Straße der Jugend 58, Cottbus, T / Sandower Apotheke, Sandower Hauptstr. 15, Cottbus, T / Apotheke am Klinikum, Thiemstr Cottbus, T / Carl-Thiem-Apotheke, Thiemstr Cottbus, T / Stern-Apotheke im TKC, Gerhard-Hauptmann-Str. 15, Cottbus, T / Übersicht der Apotheken in Cottbus Elisen Apotheke im Ärztehaus Cottbus-Nord Gerhart-Hauptmann-Str. 15, Cottbus T / Apotheke im Cottbus-Center, Sielower Chaussee 38, Cottbus, T / Süd Apotheke Thierbacher Str. 1, Cottbus, T / Forum-Apotheke, Thierbacher Str. 17, Cottbus, T / Paracelsus Apotheke Zuschka 37, Cottbus, T / Max und Moritz Apotheke Kauperstr. 38, Cottbus, T / Ahorn Apotheke Heinrich-Mann-Str. 11, Cottbus, T / Apotheke an der Priormühle, An der Priormühle 15, Cottbus, T / Pückler Apotheke, Werner-Seelenbinder-Ring 4a, Cottbus, T / Uhland Apotheke, Uhlandstr. 53, Cottbus, T / Linden Apotheke Lindenstr. 9, Kolkwitz, T / Apotheke im Lausitzpark, Madlower Chaussee 4, Cottbus,T / Notapotheke gesucht? QR Code einscannen und tagesaktuelle Notapotheken in Cottbus finden!

21 Wohnung gesucht? 21 Die eg Wohnen bietet in jedem Stadtteil von Cottbus eine Vielzahl von Angeboten. - von sanierten Altbauten aus den Gründungsjahren der Genossenschaft bis zu innovativen Neubauten - Die angebotenen Wohnungsgrößen reichen vom Single-Apartment bis zur geräumigen 5-Zimmer-Familienwohnung. Die eg Wohnen ist Ihr kompetenter und verlässlicher Partner für bezahlbares Wohnen in Cottbus. eg Wohnen 1902 VermietungsCenter Brandenburger Platz Cottbus Mo - Fr 9:00-18:00 Uhr Sa 9:00-12:00 Uhr Tel:

22 22 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Fürstlich unterwegs Pückler-Ticket und Pückler-Linie Wollen Sie auch einmal auf den Spuren einer der schillerndsten deutschen Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts fürstlich verkehren und genießen? Das ist in Cottbus, der Wahlheimat des einstigen Lebemanns Fürst von Pückler noch heute möglich. Cottbusverkehr und CottbusService bieten sowohl Kreisverband Cottbus-Spree-Neiße-West e.v. Ostrower Damm Cottbus Mobiler Mahlzeitendienst: Täglich warmer Mittagstisch nach Hause geliefert / Kranken- und Behindertenfahrten im Roll- und Tragestuhl, liegend oder gehfähig / Lehrgänge in Erster Hilfe für Führerscheinbewerber, betriebliche Ersthelfer und Erster Hilfe am Kind / Besuchen Sie auch unsere Internetseite oder rufen Sie uns einfach an: / Einwohnern als auch Gästen der Stadt mit dem Pücklerticket die Möglichkeit, nicht nur den kompletten ÖPNV im Cottbuser Stadtgebiet zu nutzen, sondern zugleich Ermäßigungen für verschiedene touristische Höhepunkte wie Parks, Museen und diverse Freizeiteinrichtungen zu erhalten. Das Pücklerticket gibt es seit 2012 und es erfreut sich seitdem wachsender Beliebtheit. Neben dem Park und Schloss Branitz sowie dem Tierpark zählt vor m die Parkeisenbahn zu den meistbesuchten Attraktionen. Das Pücklerticket eröffnet bei n teilnehmenden Einrichtungen Ermäßigungen, vereinzelt berechtigt das Ticket sogar zum freien Zutritt. Die Spurensuche kann aber auch auf der Pücklerlinie (Buslinie 10) erfolgen. Sie startet am Hauptbahnhof und fährt im Rundkurs über Branitz zahlreiche Sehenswürdigkeiten an. Viele Haltestellen sind eigens mit dem Kopf Pücklers gekennzeichnet, sodass jeder Fahrgast erkennt, wenn er sich auf den Spuren Pücklers befindet. Das Pücklerticket kann an den Ticketautomaten und in den Kundenbüros von Cottbusverkehr, in Bus und Bahn sowie beim CottbusService in der Stadth und in n Fahrscheinverkaufsagenturen erworben werden. Der Preis des Tickets entspricht einer Tageskarte von Cottbusverkehr (3,10 für Erwachsene und 2,30 für Kinder) und ist am Tag des Kaufes gültig. Weitere Informationen sowie eine Übersicht r teilnehmenden Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten gibt es unter und cottbus@eurojobcenter.net G.-Hauptmann-Str. 15, Cottbus Der Bildungspartner in Deiner Nähe Offene Seminare Firmenschulungen Geförderte Weiterbildungen Einzel- und Teamtraining Individualcoaching W IR BRINGEN B ILDUNG AUF DEN P UNKT

23 ... ab in den Süden Garantiert gutes Wetter und attraktive Angebote erwarten Sie in unseren Passagen Marken 65 Geschäfte Bushaltestelle direkt am Haus im Süden von Cottbus

24 gemeinnützige GmbH 24 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Hier gibt's Fahrkarten Im Kundenzentrum Stadtpromenade und im Kundenbüro am Busbahnhof In unseren Verkaufsagenturen immer nah an den Menschen: Stadtmitte: Cottbus Service (Berliner Platz 6), Zeitungseck (Willi-Brandt-Str.), Zeitschriften + Lotto (Spreegalerie), Tabakbörse (Altmarkt 9), PWV Lotto & Zeitschriften (Blechen Carré), Schreibwaren Mensa (F.-Runge-Str. 1), Presse Zentrum Cottbus (Schloßkirchplatz 6) Ströbitz: Presseshop (Kolkwitzer Str. 18), Textilpflege Kranich (Schweriner Str. 2) Spremberger Vorstadt: Textilpflege Kranich (Leipziger Str. 13), PSG Bahnhofsbuchhandlung (Hauptbahnhof), Madlow: Lausitzer Rundschau (Str. der Jugend 54) Sandow: Uhren+Schmuck (Sandower Hauptstr. 9), k Kiosk (Hermannstr. 9) Sachsendorf: Zeitschriften-Tabak-Lotto (Boxberger Str. 21), Tabakbörse am Reise Center (B.-Brecht-Str. 8) Schmellwitz: Richters Nähkästchen (CottbusCenter), k Kiosk (CottbusCenter), Presseshop (Zuschka 34), Pressevertrieb (G.-Hauptmann-Str. 15), Lagune Cottbus GmbH (Sielower Landstr. 19), Kahren: Dampfbäckerei Withulz (Kahren Nr. 3) Groß Gaglow: Tabak+Journal (Lausitz Park) Kinder- und Jugendnotdienst kostenfrei (aus dem dt. Festnetz) beraten - schützen - unterkommen COTTBUS

25 25 einsteigen und Gewinnen! Das Cottbusverkehr-Gewinnspiel zum aktuellen Fahrplanmagazin Mit etwas Glück verhelfen Ihnen die nützlichen Informationen in unserem Einsteiger zu noch mehr Gewinn. Die Antworten auf unser kleines Gewinnspiel finden Sie nämlich in den redaktionellen Beiträgen in diesem Magazin. Wir verlosen unter den richtigen Antworten 10 x 2 Freikarten für ein FC-Energie-Heimspiel und 10 Einkaufsgutscheine für das Innenstadt- Einkaufszentrum Spree-Galerie. 1 2 Hier unser kleines Rätsel: 1. Name der barrierefreien Haltestelle an der Post. 2. was macht VSC-Taxifahrer entspannter und unabhängiger? 3. welche Eventfahrten mit der Parkeisenbahn sind besonders vorfreudig? 4. welche Busline verbindet viele Sehenswürdigkeiten und startet am Hauptbahnhof? 3 4 Lösungswort: Einsendeschluss ist der 31. Januar 2015 Post an: Cottbusverkehr GmbH, Kennwort Einsteiger, Walther-Rathenau-Straße 38, Cottbus bitte senden an: cbv@cottbusverkehr.de, Betreff Einsteiger (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen) Fitnesskurse für Frauen und Kinder Seit 2009 finden Sie uns inmitten der schönen Stadt Cottbus in unserem kleinen, familiären Studio. Femella ist die erste und bis heute einzige Poledance Schule der Lausitz. Mareike Linzer, rene und ausgebildete Tanzpädagogin,, zeigt unter gesundheitlicher Berücksichtigung und tänzerischem Aspekt, die Kunst des Stangentanzes erfahnach dem einzigartigen Konzept von Polebatics. Neben Poledance haben sich auch Hip Hop for Ladies, Flexibility, Hot n Dance und Aerial Hammock etabliert. Neu bei uns im Studio der akrobatische Tanz mit dem Reifen - Aerial Hoop.. Generell bieten wir für unsere kleinen Nachwuchstänzer Kurse ab 4 Jahren an, sowohl im Studio als auch in einigen Kitas und Grundschulen. Seit Neustem können bereits die Kleinsten ab 3 Jahren ihre ersten rungen machen. Tanzerfah- Jeden ersten Sonntag im Monat können Sie für 10 zum Poledance Schnupperkurs zu uns kommen. Sie wollen Tanzen verschenken? Gern erhalten Sie dafür bei uns den passenden GUTSCHEIN. Bautzener Str Cottbus Tel. 0176/

26 26 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! Eventfahrten mit der Parkeisenbahn Diese besonderen Familienerlebnisse gibt es nur im Vorverkauf! Kleine Schaffner sind im Verein herzlich Willkommen. Immer größerer Beliebtheit erfreuen sich die besonderen Eventfahrten der Parkeisenbahn. Ob Osterhasenfahrten samt Meister Lampe und vielen Überraschungen für Kids, ob Sommernachtsfahrt oder nächtliche Sternenfahrt, ob schaurig-gespenstische Halloweenfahrten oder vorfreudige Nikolausfahrten Karten für diese Ereignisse gibt es immer nur im Vorverkauf und sie sind schnell ausgebucht. Deshalb empfehlen wir Eltern oder Großeltern, die Kindern oder Enkeln diese Überraschung bereiten wollen, einen rechtzeitigen Kartenkauf bzw. eine Reservierung unter Telefon Für Schulanfänger samt Zuckertüte gibt es am Einschulungswochenende eine Freifahrt, die Begleitung eines Erwachsenen vorausgesetzt. ABC- Schützen können dieses Angebot mit Teddybär statt Zuckertüte aber noch an jedem Sonntag im September wahrnehmen. Übrigens können sich Eisenbahnfreunde jederzeit im Verein zur Förderung der Cottbuser Parkeisenbahn engagieren. Egal ob als Lokführer, Heizer, Bahnhofsleiter, Schaffner, Schrankenwärter oder Fahrdienstleiter. Wer Interesse hat, kann sich ebenfalls unter Telefon für einen Tag Schnupperdienst anmelden und später Mitglied werden.

27 27

28 28 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! TRAM 1 SchMEllwITz ANGER <> JESSENER STRASSE MONTAG FREITAG Verkehrshinweise Bus Bus Bus Bus Schmellwitz, Anger ab 4:30 4:50 5:10 5:30 5:50 6:09 17:49 18:08 20:08 20:39 Beuchstraße 4:33 4:53 5:13 5:33 5:53 6:13 17:53 18:11 20:11 20:42 Bonnaskenplatz 4:34 4:34 4:54 4:54 5:14 5:14 5:34 5:54 6:14 17:54 18:12 20:12 20:43 Stadth (Bahnsteig C) 4:37 4:37 4:57 4:57 5:17 5:17 5:37 5:57 6:17 17:57 18:17 20:17 20:46 20 min 20 min Stadtpromenade (Bahnsteig A) 4:38 4:58 5:18 5:38 5:58 6:18 17:58 18:18 20:18 Görlitzer Straße 4:41 5:01 5:21 5:41 6:01 6:21 18:01 18:21 20:21 Hauptbahnhof 4:44 5:04 5:24 5:44 6:04 6:24 18:04 18:24 20:24 Friedrich-List-Straße 4:46 5:06 5:26 5:46 6:06 6:26 18:06 18:26 20:26 Jessener Straße an 4:48 5:08 5:28 5:48 6:08 6:28 18:08 18:28 20:28 SAMSTAG SONN- & FEIERTAG Schmellwitz, Anger ab 5:35 5:47 19:47 20:39 5:35 12:05 12:17 19:47 20:39 Beuchstraße 5:38 5:50 19:50 20:42 5:38 12:08 12:20 19:50 20:42 Bonnaskenplatz 5:39 5:51 19:51 20:43 5:39 12:09 12:21 19:51 20:43 Stadth (Bahnsteig C) an 5:42 5:54 19:54 20:46 5:42 12:12 12:24 19:54 20:46 MONTAG FREITAG Verkehrshinweise x Bus x Bus x Bus Bus 20 min Jessener Straße ab 4:51 5:22 5:46 6:05 17:45 18:05 19:45 20:05 20:25 20:45 Friedrich-List-Straße 4:53 5:24 5:48 6:07 17:47 18:07 19:47 20:07 20:27 20:47 Hauptbahnhof 4:55 5:26 5:50 6:09 17:49 18:09 19:49 20:09 20:29 20:49 Görlitzer Straße 4:57 5:28 5:52 6:11 17:51 18:11 19:51 20:11 20:31 20:51 Stadtpromenade (Bahnsteig B) 5:00 5:31 5:55 6:15 17:55 18:14 19:54 20:14 20:34 20:54 Stadth (Bahnsteig D) 5:01 5:32 5:56 6:16 17:56 18:17 19:57 20:17 20:19 20:37 20:39 20:57 20:59 21:23 Bonnaskenplatz 5:04 5:35 5:59 6:19 17:59 18:20 20:00 20:20 20:22 20:40 20:42 21:00 21:02 21:26 Beuchstraße 5:05 5:36 6:00 6:20 18:00 18:21 20:01 20:23 20:43 21:03 21:27 Schmellwitz, Anger an 5:09 5:40 6:04 6:25 18:05 18:25 20:05 20:26 20:46 21:06 21:30 SAMSTAG SONN- & FEIERTAG Stadth (Bahnsteig D) ab 5:53 6:23 6:53 7:05 21:05 5:53 12:53 13:05 21:05 Bonnaskenplatz 5:55 6:25 6:55 7:07 21:07 5:55 12:55 13:07 21:07 Beuchstraße 5:56 6:26 6:56 7:08 21:08 5:56 12:56 13:08 21:08 Schmellwitz, Anger an 6:00 6:30 7:00 7:12 21:12 6:00 13:00 13:12 21:12 20 min 4t 1 Schmellwitz, Anger b 24 Am Nordrand Nordfriedhof Beuchstraße Bonnaskenplatz t 4 Zimmerstraße Stadth t 2, 3, 5 b 15, 16 Stadtpromenade b 10, 19 Marienstr. Busbahnhof, SEV3 Görlitzer Straße t 2, 3, 4 Hauptbahnhof b 10, 15, 16 Friedrich-List-Straße Vetschauer Str./Leipziger Str. Jessener Straße Fahrzeiten im Fahrplan ausgewiesen Haltestelle im Fahrplan aus Platzgründen nicht mit Fahrzeit ausgewiesen Zugang über Rampe möglich Verkehrshinweise: x = verkehrt zum Betriebshof Schmellwitz Bus = Busverkehr Am Wochenende nur Busverkehr. Am Samstag verkehren die Fahrten von 5:54-19:54 Uhr und am Sonntag von 12:24-19:54 Uhr an Stadth weiter als Linie 16. Weitere Fahrtmöglichkeiten von/zur Jessener Straße entnehmen Sie dem Fahrplan der Tram 5 & Bus 5N. Weitere Fahrtmöglichkeiten von/nach Schmellwitz, Anger siehe Bus 4N.

29 29 TRAM 2 SANdOw > SAchSENdORF MONTAG FREITAG Verkehrshinweise D x D x D x Sandow ab 4:38 5:24 5:41 5:55 17:55 17:40 18:08 20:08 20:38 20:45 Am Doll 4:41 5:27 5:44 5:58 17:58 17:43 18:11 20:11 20:41 20:48 Altmarkt 4:44 5:30 5:47 6:01 18:01 17:46 18:14 20:14 20:44 20:51 Stadth (Bahnsteig B) 4:45 5:12 5:31 5:48 6:03 18:02 17:48 18:17 20:17 20:45 20:52 Stadtmuseum 4:49 5:16 5:35 5:52 6:07 17:52 18:21 20:21 Lutherstraße I I I I I I 18:26 20:26 Thiemstr./Hauptbahnhof 4:51 5:18 5:37 5:54 6:09 17:54 Thiemstr./Klinikum 4:52 5:19 5:38 5:55 6:10 17:55 Saarbrücker Str. 4:54 5:21 5:40 5:57 6:13 17:58 Gelsenkirchener Platz 4:57 5:24 5:43 6:00 6:16 18:01 Sachsendorf an 4:59 5:26 5:45 6:02 6:18 18:03 15 min 20 min TRAM 2 SAchSENdORF > SANdOw MONTAG FREITAG Verkehrshinweise H H H H Sachsendorf ab 5:19 5:52 17:37 18:02 15 min Gelsenkirchener Platz 5:21 5:54 17:39 18:04 Saarbrücker Straße 5:24 5:57 17:42 18:07 Thiemstr./Klinikum 5:26 5:59 17:44 18:09 Lutherstraße I I I I 18:29 20:29 20 min Thiemstraße/Hauptbahnhof 5:27 6:00 17:45 18:10 18:30 20:30 Stadtmuseum 5:29 6:02 17:47 18:12 18:32 20:32 Stadth (Bahnsteig A) 4:28 5:13 5:32 5:43 5:58 6:07 17:52 18:17 18:37 20:37 Altmarkt 4:29 5:14 5:33 5:44 5:59 6:08 17:53 18:18 18:38 20:38 Am Doll 4:32 5:17 5:36 5:47 6:02 6:11 17:56 18:21 18:41 20:41 Sandow an 4:35 5:20 5:39 5:50 6:05 6:14 17:59 18:24 18:44 20:44 2 Sandow H.-Hammerschmidt-Straße Am Doll Sandower Brücke Altmarkt Stadth t 1, 3, 4 b 15, 16 August-Bebel-Straße b 19 Stadtmuseum b 10 Thiemstr./Hauptbahnhof t 4 Thiemstr./Klinikum Hufelandstraße b 16 Saarbrücker Straße Thierbacher Straße Gelsenkirchener Platz b 13, 14, 16 Schwarzheider Straße Sachsendorf t 4 b 14, 17 Verkehrshinweise: Weitere Fahrten von/nach Sachsendorf mit Tram 4 und Bus 4N. Weitere Fahrten von/nach Sandow mit Tram 5 und Bus 5N. x = verkehrt bis zum Betriebshof Schmellwitz D = bedient Haltestelle Stadth Bahnsteig D H = verkehrt ab Haltestelle Stadth Bahnsteig C = Haltestelle im Fahrplan mit Fahrzeiten ausgewiesen = Haltestelle im Fahrplan aus Platzgründen nicht mit Fahrzeit ausgewiesen = Zugang zum Fahrzeug über Rampe möglich

30 30 Cottbusverkehr. Wir fahren Sie! TRAM 3 STRöbITz > lutherstrasse MONTAG FREITAG Verkehrshinweise X Ströbitz, hans-sachs-str. ab 4:52 5:20 5:40 5:54 17:34 17:54 18:08 20:28 20:40 Ewald-Müller-Straße 4:53 5:21 5:41 5:55 17:35 17:55 18:09 20:29 20:45 Waisenstraße 4:54 5:22 5:42 5:56 17:36 17:56 18:10 20:30 20:46 Ströbitzer Weg 4:55 5:23 5:43 5:57 17:37 17:57 18:11 20:31 20:47 Schillerstraße 4:56 5:24 5:44 5:59 17:39 17:58 18:13 20:33 20:48 Stadth (Bahnsteig A) 4:58 5:26 5:46 6:01 17:41 18:00 18:17 20:37 20:50 Stadtpromenade 4:59 5:27 5:47 6:02 17:42 18:01 18:18 20:38 Marienstr./Busbahnhof 5:00 5:28 5:48 6:04 17:44 18:02 18:20 20:40 Görlitzer Straße 5:02 5:30 5:50 6:06 17:46 18:04 18:22 20:42 lutherstraße an 5:03 5:31 5:51 6:07 17:47 18:05 18:23 20:43 20 min 20 min SEV 3 busbahnhof/marienstrasse > MAdlOw Verkehrshinweise MONTAG FREITAG busbahnhof (1) ab 5:04 5:31 5:50 6:05 17:25 17:45 18:04 18:21 20:21 Görlitzer Str. (Ersatzhst.) :32 5:51 6:07 17:27 17:46 18:05 18:22 20:22 Ottilienstr./Gartenstr. 5:07 5:34 5:53 6:10 17:30 17:48 18:07 18:24 20:24 Sportzentrum 5:10 5:37 5:56 6:13 17:33 17:51 18:10 18:27 20:27 badesee Madlow 5:13 5:40 5:59 6:16 17:36 17:54 18:13 18:30 20:30 Spreestraße 5:14 5:41 6:00 6:17 17:37 17:55 18:14 18:31 20:31 Madlow an 5:17 5:44 6:03 6:21 17:41 17:58 18:17 18:34 20:34 20min 20 min Verkehrshinweise: X = verkehrt zum Betriebshof Schmellwitz Weitere Verbindungen täglich ab 20:30 Uhr siehe Bus 3N. t 3 Ströbitz Hans-Sachs-Str. b 12, 18 Ewald-Müller-Straße Waisenstraße Ströbitzer Weg Schillerstraße Stadth t 1, 2, 4 b 15, 16 Stadtpromenade b 10, 12, 19 Marienstraße/Busbahnhof b 15 Görlitzer Straße t 1, 4 Lutherstraße Thiemstraße/Hauptbahnhof t 2, 4 SEV3 Busbahnhof t 1, 3, 4 b 15 Görlitzer Straße t 1, 3, 4 Stadtring/Straße der Jugend Ottilienstraße/Gartenstraße Ottilienstraße Sportzentrum Südfriedhof Badesee Madlow Spreestraße Priorstraße Madlow b 16, 17 = Haltestelle im Fahrplan mit Fahrzeiten ausgewiesen = Haltestelle im Fahrplan aus Platzgründen nicht mit Fahrzeit ausgewiesen = Zugang zum Fahrzeug über Rampe möglich

31 31 SEV 3 MAdlOw > busbahnhof/marienstrasse Verkehrshinweise MONTAG FREITAG Madlow ab 4:52 5:19 5:46 6:06 6:26 6:46 7:04 17:24 17:43 18:00 18:18 20:38 Spreestraße 4:54 5:21 5:48 6:09 6:29 6:49 7:07 17:27 17:45 18:03 :18:20 20:40 Badesee Madlow 4:55 5:22 5:49 6:10 6:30 6:50 7:08 17:28 17:46 18:04 18:21 20:41 Sportzentrum 4:58 5:25 5:52 6:13 6:33 6:53 7:11 17:31 17:49 18:07 18:24 20:44 Ottilienstraße 4:59 5:26 5:53 6:15 6:35 6:55 7:13 17:33 17:50 18:09 18:25 20:45 Görlitzer Straße 5:01 5:28 5:55 6:17 6:37 6:57 7:15 17:35 17:52 18:11 18:27 20:47 busbahnhof 5:03 5:30 5:57 6:19 6:39 6:59 7:17 17:37 17:54 18:13 18:29 20:49 20 min 20 min TRAM 3 lutherstrasse > STRöbITz MONTAG FREITAG Verkehrshinweise D X lutherstraße ab 5:03 5:34 5:54 6:54 7:13 17:33 17:48 18:07 20:27 20:21 20:47 Thiemstr./Hauptbahnhof 5:05 5:36 5:56 6:56 7:15 17:35 17:50 18:09 20:29 20:22 20:49 20min Görlitzer Straße 5:07 5:38 5:58 6:58 7:17 17:37 17:52 18:11 20:31 20:23 20:51 Marienstr./Busbahnhof 5:08 5:39 6:00 7:00 7:19 17:39 17:54 18:12 20:32 20:24 20:52 Stadtpromenade 5:10 5:41 6:02 7:02 7:21 17:41 17:56 18:14 20:34 20:27 20:54 Stadth (Bahnsteig B) 4:43 5:11 5:32 5:42 6:03 7:03 7:22 17:42 17:57 18:17 20:37 20:28 20:55 Schillerstraße 4:45 5:13 5:34 5:44 6:05 7:05 7:24 17:44 17:59 18:19 20:39 20:30 Ströbitzer Weg 4:46 5:14 5:35 5:45 6:06 7:06 7:25 17:45 18:00 18:20 20:40 20:31 Waisenstraße 4:47 5:15 5:36 5:46 6:08 7:08 7:27 17:47 18:02 18:21 20:41 20:32 Ewald-Müller-Straße 4:48 5:16 5:37 5:47 6:09 7:09 7: :03 18:22 20:42 20:44 Ströbitz an 4:50 5:18 5:39 5:49 6:11 7:11 7:30 17:50 18:05 18:24 20:44 20:34 20 min 20 min Verkehrshinweise: D = bedient Haltestelle Stadth Bahnsteig D X = verkehrt zum Betriebshof Schmellwitz Weitere Verbindungen täglich ab 20:30 Uhr siehe Bus 3N.