Casa Cerentino. Da ritornare il più presto possibile, ma al più tardi 5 giorni prima dell inizio del soggiorno a:

Transkript

1 Casa Cerentino Fomulario d iscrizione Dal al Nome del gruppo: Numero persone: Ora di arrivo: Nome/cognome responsabile: Indirizzo: CAP: Domicilio: Telefono: Data: Firma: Da ritornare il più presto possibile, ma al più tardi 5 giorni prima dell inizio del soggiorno a: Segretariato: Alessandro Vago - Via ai Monti 131, 6605 Locarno Tel contact@fondazione-cerentino.ch Mediante la firma sul contratto di affitto, il responsabile certifica di assumere i rischi di responsabilità civile verso terzi e le necessarie assicurazioni malattia e infortuni. La casa può ospitare un massimo di 44 persone: 3 camerate da 12 persone; 1 camera da 6 persone; 1 camera piccola da 2 persone.

2 Prezzi e condizioni Caparra: 30% dell ammontare di ogni prenotazione, da versare a: Fondazione Alberto Pedrazzini, 6600 Locarno CCP IBAN: CH La caparra sarà dedotta dalla fattura finale se le condizioni sono state rispettate (vedi prima della partenza ). La prenotazione sarà definitiva solo al momento dell avvenuto pagamento della caparra. Prezzi Maggio-settembre (senza vitto) Fr. 18. Per notte e per persona (elettricità, internet wireless, tassa di soggiorno compresi). Gennaio-maggio e settembre-dicembre (senza vitto) Fr. 22. Per notte e per persona (elettricità, riscaldamento, internet wireless, tassa di soggiorno compresi). Pulizia finale Fr per piano camere utilizzato Altri costi (vengono fatturati dopo il soggiorno) Spese telefoniche secondo consumo. Eventuali spese per danni, che vanno segnalati immediatamente al custode + eventuale spesa per la legna (fornita su richiesta). I partecipanti devono portare: il sacco a pelo o le lenzuola, federa per il cuscino e asciugamani. Se si desiderano lenzuola e federa per il cuscino, si possono richiedere a pagamento. Prima della partenza Lasciare la cucina pulita come la si è trovata, pulire anche il pavimento, controllare bene il forno, le piastre della stufa e il frigorifero (eventualmente anche il congelatore in cantina se lo si usa), prima di partire mettere le sedie e le panchine sui tavoli. Custode incaricato di consegnare e riprendere la casa: Sergio Frigomosca, 6655 Cevio, tel Telefonare il giorno prima dell arrivo entro le 18:00 per confermare l ora.

3 Casa Cerentino Anmeldeformular Vom bis Name der Gruppe: Anzahl Personen: Ankunft um: Name/Vorname Verantwortliche(r): Adresse: PLZ: Ort: Telefon: Datum: Unterschrift: Bitte so schnell wie möglich (jedoch nicht später als 5 Tage vor Anreise) an folgende Adresse verschicken: Sekretariat: Herr Alessandro Vago, Via ai Monti 131, 6605 Locarno, Tel contact@fondazione-cerentino.ch Mit seiner / ihrer Unterschrift auf dem Mietvertrag übernimmt der (die) Verantwortliche alle Risiken bezüglich Haftpflicht gegenüber Drittpersonen sowie Unfall sowie Krankheit. Das Haus kann maximal 44 Personen beherbergen: 3 grosse Zimmer à 12 Personen; 1 Zimmer à 6 Personen; 1 kleines Zimmer à 2 Personen.

4 Preise und Konditionen Anzahlung: 30% des Betrags bei jeder Buchung, zu bezahlen an: Fondazione Alberto Pedrazzini, 6600 Locarno Postcheck: IBAN CH Die Anzahlung wird von der Endabrechnung abgezogen, falls alle Konditionen respektiert werden (siehe Vor der Abreise ). Die Buchung gilt erst als definitiv, wenn die Anzahlung beim Betreiber eingetroffen ist. Preise Mai-September (ohne Verpflegung) Fr. 18. Pro Nacht pro Person (Elektrizität, Internet wireless, Kurtaxe inbegriffen) Januar-April + Oktober-Dezember (ohne Verpflegung) Fr. 22. Pro Nacht pro Person (Elektrizität, Heizung, Internet wireless, Kurtaxe inbegriffen) Endreinigung: Fr pro benützter Wohnstock Zusatzkosten (werden nach Abreise in Rechnung gestellt) Telefongespräche (laut Zähler). Eventuelle Spesen aus Beschädigungen (die während des Aufenthalters sofort dem Hauswart gemeldet werden müssen) + eventuelle Kosten für Holz (wird auf Anfrage bereitgestellt). Die Teilnehmer müssen folgendes selber mitbringen: Schlafsack, Leintücher, Kissenbezug, Wasch- und Badetücher. Falls Leintücher und Kissenbezug gewünscht werden (gegen Bezahlung), bitte bei der Buchung bestätigen. Vor der Abreise: Küche im gleichen Zustand wie bei der Ankunft: Boden reinigen, Ofen und Herd kontrollieren, Kühlschrank und Gefrierfach kontrollieren, Stühle und Bänke auf die Tische. Hauswart für die Annahme und die Abnahme: Sergio Frigomosca, 6655 Cevio, tel Bitte unbedingt am Vortag der Anreise bis 18:00 Uhr die genaue Ankunftszeit abmachen.

5 Casa Cerentino Formulaire d inscription Du au Nom du groupe: Nombre personnes: Heure d arrivée: Nom/prénom responsable: Adresse: NP: Domicile: Téléphone: Courriel: Date: Signature: À retourner le plus vite possible, mais au plus tard 5 jours avant l arrivée à l adresse suivante: Secretariat: Alessandro Vago - Via ai Monti 131, 6605 Locarno Tel contact@fondazione-cerentino.ch Avec la signature sur le contrat le (la) responsable s engage à assumer les risques de responsabilité civile vers tiers, et le nécessaires assurances accident et maladie. La maison peut accueillir jusqu à 44 personnes: 3 chambres grandes à 12 lits ; 1 chambre à 6 lits ; 1 petite chambre à 2 lits.

6 Prix et conditions Dépôt: 30% du montant total pour chaque réservation, à payer à : Fondazione Alberto Pedrazzini, 6600 Locarno CP IBAN: CH Le dépôt sera déduit du montant final si toutes les conditions auront été remplies (voir en dessous Avant le départ ). La réservation sera définitive seulement après la réception du paiement du dépôt. Prix Mai-septembre (sans repas) Fr. 18. Par nuitée par personne (inclus: électricité, internet wireless, taxe de séjour) Janvier-avril et octobre-décembre (sans repas) Fr. 22. Par nuitée par personne (inclus : électricité, chauffage, internet wireless, taxe de séjour) Nettoyage final: Fr par étage occupée Autres frais (facturés après le départ): Frais pour téléphone selon consomption. Eventuels frais des dommages provoqués par le locataire (qui doivent être signalés immédiatement au gardien + éventuels frais pour le bois (fourni sur demande). Les participants doivent porter avec un sac de couchage ou les draps et les taies à oreiller. Si on le souhaite, on peut louer les draps et les tailles à oreiller (surcharge). Avant le départ: Laisser la cuisine propre comme à l arrivée, nettoyer le sol, contrôler le four et les plaques, le réfrigérateur et le congélateur, avant de partir mettre les chaises et les bancs sur les tables. Gardien chargé de la consigne et de la reprise de la maison: M. Sergio Frigomosca, 6655 Cevio, tél Téléphoner le jour avant l arrivée avant 18h pour confirmer l heure d arrivée.