Kriterien. Criteri. Delibera del , n Beschluss vom , Nr.1606

Transkript

1 Kriterien Beschluss vom , Nr.1606 Mit den folgenden Kriterien regelt die Deutsche Berufsbildung die Vergabe von finanziellen Beiträgen an Einzelpersonen für den Besuch von beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen gemäß - Landesgesetz vom 10. August 1977, Nr. 29 (Berufsbildungskurse von kurzer Dauer); - Landesgesetz vom 12. November 1992, Nr. 40 (Ordnung der Berufsbildung). Art. 1 Allgemeine Zielsetzungen Mit der vorliegenden Initiative wird die Aus- und Weiterbildung von beschäftigten oder arbeitslosen Personen finanziell unterstützt. Dies entspricht dem Recht aller Beschäftigten auf lebenslange Weiterentwicklung und Aktualisierung der beruflichen Kompetenzen und Fähigkeiten und zwar durch die Teilnahme an beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen, die den persönlichen Bedürfnissen und beruflichen Entwicklungschancen am besten entsprechen. Dadurch wird vermieden, dass beschäftigte sowie arbeitslose Personen wegen ihres nicht mehr zeitgemäßen Ausbildungsniveaus vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen werden. Zudem wird das Recht auf die Entwicklung einer eigenen beruflichen Laufbahn gesichert. Der einzelne Mensch ist zunehmend aufgefordert, seine Berufsbiografie möglichst selbst und unabhängig vom jeweiligen Betrieb zu gestalten. Zur Gestaltung dieser Berufsbiografie sowie zur Aufrechterhaltung der eigenen Beschäftigungsfähigkeit werden Kompetenzen benötigt, die es zu entwickeln gilt. Mit dieser Förderinitiative will die Deutsche Berufsbildung Personen dabei unterstützen und begleiten. Art. 2 Zielgruppen 1. Zugelassen sind folgende Kategorien von Personen mit privatrechtlichem Arbeitsvertrag: - Personen mit befristetem oder unbefristetem Arbeitsvertrag (in beiden Fällen sowohl Vollzeit Criteri Delibera del , n.1606 La Formazione professionale tedesca disciplina con i seguenti criteri l erogazione di contributi finanziari relativi a percorsi di formazione continua a domanda individuale conformemente a quanto previsto dalle seguenti leggi provinciali - Legge provinciale 10 agosto 1977, n. 29 (corsi di formazione professionale di breve durata); - Legge provinciale 12 novembre 1992, n. 40 (ordinamento della formazione professionale). Art. 1 Finalità generali Questa tipologia d intervento è finalizzata al sostegno economico della formazione professionale e l aggiornamento di persone occupate o in stato di disoccupazione. E volta altresì a rendere effettivo il diritto di ogni lavoratore/lavoratrice allo sviluppo ed all aggiornamento delle proprie competenze ed abilità professionali lungo tutto l arco della vita attraverso la partecipazione ad azioni formative corrispondenti alle singole esigenze personali e prospettive professionali. Lo scopo è sia quello di contrastare il rischio di obsolescenza professionale e di conseguente esclusione dal mondo produttivo di persone occupate o in cerca di occupazione che quello di garantire un percorso di crescita professionale. La singola persona è chiamata sempre più a creare autonomamente, indipendentemente dal proprio datore di lavoro, la propria biografia professionale. Per fare ciò è necessario continuare a sviluppare specifiche competenze professionali che permettano di mantenere la propria occupabilità nel mercato del lavoro. Ed è con questa iniziativa di finanziamento che la Formazione professionale tedesca intende offrire il suo sostegno. Art. 2 Destinatari 1. Sono ammesse persone con contratto di lavoro di diritto privato rientranti nelle seguenti categorie: - persone con contratto di lavoro a tempo indeterminato o a tempo determinato, (in

2 oder Teilzeit möglich) - Personen mit Arbeitsverträgen Arbeit auf Abruf oder Arbeitsplatzteilung (Titel V Abschnitt I und II des Legislativdekrets Nr. 276 vom 10. September 2003 in geltender Form) - Personen mit Lehrvertrag (Titel VI des Legislativdekrets Nr. 276 vom 10. September 2003 oder Legislativdekret Nr. 167/2011, in geltender Form, sowie Landesgesetz vom 4. Juli 2012, Nr. 12), die neben den gesetzlich vorgesehenen zusätzliche Weiterbildungsmaßnahmen besuchen - Personen mit Projektvertrag (Titel VII Abschnitt I des Legislativdekrets Nr. 276 vom 10. September 2003 in geltender Form). Außerdem müssen obgenannte Personen in Südtirol ansässig sein und ihre Arbeitsleistung in einem Betrieb in Südtirol erbringen. Zugelassen sind weiters in Südtirol ansässige Personen, die nachweislich: - in die Lohnausgleichskasse oder Mobilitätsliste eingetragen sind (sich gemäß Arbeitskräftekartei des Arbeitsservice der Autonomen Provinz Bozen Südtirol oder entsprechender Dokumentation/Bescheide in Lohnausgleich oder Mobilität befinden) - arbeitslos sind (sich gemäß Arbeitskräftekartei des Arbeitsservice der Autonomen Provinz Bozen Südtirol oder entsprechender Dokumentation/Bescheide auf Arbeitssuche befinden). Die Antragsteller/Antragstellerinnen müssen zum Zeitpunkt der Gesuchsstellung die oben genannten Voraussetzungen erfüllen. 2. Nicht zugelassen sind: - öffentliche Bedienstete - Betriebsinhaber/Betriebsinhaberinnen oder Unternehmer/Unternehmerinnen - Freiberufler/Freiberuflerinnen - Präsidenten/Präsidentinnen von Genossenschaften sowie nicht fest angestellte Genossenschaftsmitglieder - Personen, welche nicht unter Punkt 1 dieses Artikels genannt sind - Personen, welchen im selben Kalenderjahr bereits ein finanzieller Beitrag zugesprochen entrambi i casi sia a tempo pieno, sia a tempo parziale) - persone con contratto di lavoro intermittente o ripartito (di cui al Titolo V capo I e II del Decreto Legislativo n. 276 del 10 settembre 2003 e ss.mm.ii) - persone con contratto di apprendistato (ai sensi del Titolo VI del Decreto Legislativo n. 276 del 10 settembre 2003 o del Decreto Legislativo n. 167 del 2011 e ss.mm.ii, come pure della Legge provinciale 4 luglio 2012, n. 12) per formazione addizionale a quella prevista dalla normativa di riferimento - persone con contratto a progetto (di cui al Titolo VII capo I del Decreto Legislativo n. 276 del 10 settembre 2003 e ss.mm.ii). Le persone suddette devono, altresì, essere residenti nella Provincia Autonoma di Bolzano e prestare la propria attività lavorativa presso una sede dell impresa collocata localmente. Sono inoltre ammesse le persone residenti nella Provincia Autonoma di Bolzano: - collocate in CIG o iscritte nelle liste di mobilità (comprovato dalla scheda anagraficoprofessionale dell Ufficio servizio lavoro della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige o da documentazione equivalente) - persone in stato di disoccupazione accertata (le quali in base alla scheda anagraficoprofessionale dell Ufficio servizio lavoro della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige sono in cerca di occupazione). Al momento della presentazione della domanda, i soggetti richiedenti devono trovarsi in una delle condizioni sopra indicate. 2. Non sono ammessi: - dipendenti pubblici - titolari o imprenditori/imprenditrici delle aziende - liberi/e professionisti/e - in caso di cooperative, presidenti delle stesse ed i/le soci/socie non dipendenti - tutti i soggetti diversi da quelli indicati nel punto1 del presente articolo - titolari di contributo finanziario nello stesso anno solare che non hanno usufruito del contributo

3 wurde, diesen jedoch ohne berechtigten Grund nicht in Anspruch genommen haben. concesso senza giustificato motivo. Art. 3 Vorrangigkeiten Als vorrangig gelten: - Anträge von Personen, welche sich nachweislich auf Arbeitssuche befinden - Anträge von Personen, die nachweislich in die ordentliche oder außerordentliche Lohnausgleichskasse und/oder in die Mobilitätslisten eingetragen sind - Anträge von Personen mit einer Behinderung oder psychischen Erkrankung mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt. Art. 4 Zugelassene Weiterbildungsmaßnahmen Zur Finanzierung zugelassen sind berufliche Weiterbildungsmaßnahmen im In- und Ausland mit einer Dauer von maximal 500 Unterrichtsstunden, welche in der Regel auf die Verbesserung der beruflichen Kompetenzen in folgenden Bereichen abzielen: - Gastgewerbe - Dienstleistung, Handel und Verwaltung - Industrie - Handwerk - Elektronik und Informatik - Soziales, Körperpflege und Wellness Im Falle von Umschulungen müssen die Weiterbildungsmaßnahmen eine auf Landesebene anerkannte Berufstätigkeit betreffen. Zur Finanzierung nicht zugelassen sind: - Einzelunterricht - Distant Learning und e-learning Kurse - Sprachkurse und Kurse im Bereich Gesundheit - Kurse zur Erlangung von Führerscheinen - reguläre Schulausbildungen und Laureatsstudiengänge - Kurse zum Nachholen einzelner Schuljahre bzw. Studientitel, die von privaten oder öffentlichen Schulen und Einrichtungen angeboten werden - Weiterbildungsmaßnahmen, die bereits durch das Aus- und Weiterbildungsangebot der Landesberufs- und Fachschulen in Südtirol abgedeckt sind Art. 3 Priorità Hanno priorità: - domande di persone in stato di disoccupazione accertata - domande di persone collocate in CIG ordinaria e straordinaria e/o iscritte nelle liste di mobilità (con comprovata documentazione) - domande di persone con disabilità fisiche o/e mentali in situazione di svantaggio sul mercato del lavoro. Art. 4 Azioni formative ammissibili Sono ammissibili al contributo le attività formative in Italia ed all estero della durata massima di 500 ore di insegnamento che di norma sono finalizzate al perfezionamento delle competenze professionali nei seguenti settori: - alberghiero - servizi, commercio e amministrazione - industria - artigianato - elettronica e informatica - sociale, estetica e wellness In caso di progetti di riqualificazione, le azioni formative devono essere attinenti ad attività lavorative riconosciute in ambito provinciale. Sono esclusi dal finanziamento: - lezioni individuali - formazione a distanza e corsi di e-learning - corsi di lingua e corsi in ambito sanitario - corsi per patenti di guida - corsi scolastici e corsi di laurea - corsi di recupero scolastico (singole annualità o titoli di studio) organizzati da Scuole ed Enti pubblici e privati - azioni formative presenti nell offerta formativa delle Scuole della Formazione Professionale provinciale

4 - gesetzlich vorgeschriebene Ausbildungswege (z.b. Lehre) - Weiterbildungsmaßnahmen, welche bereits direkt durch öffentliche Mittel co/finanziert werden. - attività formative obbligatorie per legge (es. apprendistato) - attività formative già co-finanziate direttamente con fondi pubblici. Art. 5 Beitragshöhe Art. 5 Ammontare del contributo Für die Teilnahme an beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen kann jeder Person ein Gesamtbeitrag von maximal 3.000,00 Euro (inkl. MwSt.) innerhalb eines Kalenderjahres gewährt werden. Dabei kann dieser Höchstbetrag für eine oder auch mehrere Weiterbildungsmaßnahmen geltend gemacht werden, wobei es in jedem Fall erforderlich ist, pro Weiterbildungsmaßnahme ein Gesuch einzureichen. Per la partecipazione alle azioni formative può essere concesso ad ogni persona in un anno solare un contributo totale massimo di 3.000,00 (iva inclusa). Questa somma può riferirsi ad una singola o a più azioni formative. In ogni caso è necessario presentare la domanda di finanziamento per ogni singola azione formativa. Für die im Gesuch angegebene Weiterbildungsmaßnahme muss die Teilnahmegebühr mindestens 400,00 Euro (inkl. MwSt.) betragen, damit ein öffentlicher Beitrag gewährt werden kann. Affinché possa essere concesso un contributo pubblico, l azione formativa prevista nella domanda di finanziamento deve avere un costo minimo di 400,00 Euro (Iva inclusa). Der öffentliche Beitrag beträgt max. 70% der vorgesehenen Teilnahmegebühr. Il contributo pubblico ammonta ad un massimo del 70% della quota di partecipazione prevista. Bei den in Art. 3 (Vorrangigkeiten) der vorliegenden Kriterien genannten Personen, hat die Deutsche Berufsbildung hingegen die Möglichkeit, bis zu 90% der vorgesehenen Teilnahmegebühr mittels öffentlichem Beitrag abzudecken. Art. 6 Art der Finanzierung Per i soggetti di cui all art. 3 (priorità) dei presenti criteri, la Formazione professionale tedesca si riserva di riconoscere la copertura fino ad un massimo del 90% della quota di partecipazione prevista. Art. 6 Tipo di finanziamento Der Antragsteller/die Antragstellerin erhält die finanzielle Förderung in Form eines individuellen Beitrages, der gegen entsprechende Spesenbelege über die angefallenen Kosten direkt an den Antragsteller/die Antragstellerin ausgezahlt wird (Rechnungen bzw. andere rechtmäßige Spesenbelege müssen auf den Antragsteller/die Antragstellerin ausgestellt sein). Dieser Beitrag wird als Einkommen angesehen und unterliegt als solcher der Besteuerung gemäß Art. 50, Absatz 1, Buchstabe c des TUIR (Testo unico delle imposte sui redditi) (D.P.R. 917 vom ). Il richiedente/la richiedente riceve il finanziamento sotto forma di contributo individuale erogato direttamente al/alla richiedente dietro idonea certificazione di spesa dei costi sostenuti (la fattura o ogni altro giustificativo legale di spesa devono essere intestati al richiedente/alla richiedente). Il contributo individuale è considerato reddito e come tale è soggetto a tassazione in base all art. 50, comma 1, lettera c del TUIR (Testo unico delle imposte sui redditi) (D.P.R. 917 del 22/12/1986). Art. 7 Einreichemodalitäten und Zulassung der Beitragsgesuche Art. 7 Modalità di presentazione e di ammissibilità delle domande Das Gesuch muss auf dem dafür vorgesehenen La domanda deve essere compilata utilizzando

5 Formular abgefasst, vom Antragsteller/von der Antragstellerin unterzeichnet und entweder per Post oder persönlich bei der Deutschen Berufsbildung eingereicht werden. Für die Gewährung eines finanziellen Beitrages ist es in jedem Fall erforderlich, vor Beginn der Weiterbildungsmaßnahme ein entsprechendes Gesuch einzureichen. Der Eingang der persönlich abgegebenen oder mit der Post zugesandten Gesuche wird mittels Eingangsstempel der Deutschen Berufsbildung bestätigt. Letztere vermerkt auf den Gesuchen auch die dazugehörige Protokollnummer. Gültig ist in jedem Fall obgenannter Eingangsstempel und nicht der Poststempel. Als zulässig gelten Gesuche, welche: - fristgereicht eingereicht worden sind - von Personen eingereicht werden, die lt. Art. 2 der vorliegenden Kriterien zugelassen sind - auf dem dafür vorgesehenen Formular abgefasst worden sind - vollständig ausgefüllt und mit allen nötigen Anlagen versehen sind. Für jede einzelne Weiterbildungsmaßnahme kann nur einmal angesucht werden. Jede Person kann pro Kalenderjahr maximal 3 Gesuche einreichen, wobei der zuvor zugesagte finanzielle Beitrag bereits abgerechnet sein muss. Art. 8 Inhaltliche Begutachtung und Genehmigung der Beitragsgesuche Eine gemäß Art. 16 der vorliegenden Kriterien ernannte Kommission überprüft die Übereinstimmung der gewählten Weiterbildungsmaßnahmen mit dem beruflichen Werdegang des Antragstellers/der Antragstellerin. Zur Feststellung dieser Übereinstimmung wird der im Gesuch enthaltene Lebenslauf des Antragstellers/der Antragstellerin verwendet. Die Gesuche werden zuerst nach Vorrangigkeit (Antragsteller/Antragstellerinnen gemäß Art. 3 der vorliegenden Kriterien) und dann nach chronologischem Eingang genehmigt. Die Kommission erstellt monatlich eine Rangliste der l apposito formulario, sottoscritta dal/la richiedente ed essere presentata personalmente o inviata per posta alla Formazione professionale tedesca. Per ottenere il contributo l attività formativa per la quale si richiede il finanziamento deve avere inizio sempre dopo la presentazione della rispettiva domanda. La Formazione professionale tedesca attesta l entrata delle domande di finanziamento consegnate a mano o inviate per posta tramite timbro di entrata. Essa assegna, oltre alla data di ricevimento, anche il relativo numero di protocollo. In ogni caso fa fede il suddetto timbro di entrata e non il timbro postale. Sono ammissibili le domande presentate: - nel rispetto dei termini previsti - dai destinatari ammessi in base all art. 2 dei presenti criteri - su apposito formulario - compilate correttamente e in tutte le sue parti, munite degli allegati necessari. Può essere presentata domanda un unica volta per ogni singola azione formativa. Ogni persona può presentare in un anno solare al massimo 3 domande di finanziamento. La domanda di finanziamento può però essere presentata solo dopo la regolare rendicontazione di un eventuale contributo finanziario precedentemente concesso. Art. 8 Esame di merito ed approvazione delle domande di finanziamento Una commissione nominata in base all art. 16 dei presenti criteri effettua un esame di merito relativo alla coerenza fra requisiti, motivi, prospettive professionali del richiedente/della richiedente e le azioni formative prescelte. A tale scopo viene valutato il curriculum del/la richiedente, contenuto nella domanda. L approvazione delle domande avviene nell ordine di priorità (richiedenti di cui all articolo 3 dei presenti criteri) e cronologico d arrivo. La commissione redige mensilmente una

6 genehmigten bzw. nicht genehmigten Gesuche. Die Ranglisten werden vom zuständigen Bereichsdirektor/der zuständigen Bereichsdirektorin genehmigt und an der Amtstafel der Deutschen Berufsbildung veröffentlicht. Die Genehmigung bzw. Nichtgenehmigung des finanziellen Beitrages wird den Antragstellern/ den Antragstellerinnen schriftlich mitgeteilt. Die Beitragszusage muss zum Zeichen der Annahme unterschrieben und gemeinsam mit dem aktualisierten Kurskalender zurückgesendet werden. Art. 9 Beginn und Durchführung der Weiterbildungsmaßnahmen graduatoria delle domande approvate e non approvate. Le graduatorie vengono autorizzate dal direttore/dalla direttrice d area competente ed esposte all albo della Formazione professionale tedesca. L approvazione o la non approvazione del contributo finanziario viene comunicata ai/alle richiedenti per iscritto. La comunicazione di approvazione del finanziamento deve essere controfirmata per accettazione e restituita assieme al calendario aggiornato delle attività. Art. 9 Avvio e frequenza delle attività formative Die Weiterbildungsmaßnahmen müssen in der Regel innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum der Gesuchseinreichung beginnen und zwar erst nach der entsprechenden Beitragszusage durch die Deutsche Berufsbildung. Im anderen Fall nehmen die Antragsteller/ Antragstellerinnen auf eigene Verantwortung an den Weiterbildungsmaßnahmen teil. Bei einer negativen Begutachtung der Gesuche durch die gemäß Art. 16 der vorliegenden Kriterien ernannte Kommission werden für die vor der Beitragszusage begonnenen Weiterbildungsmaßnahmen keinerlei Spesen ersetzt. Die Beitragszusage gilt ausschließlich für die vom Antragsteller/von der Antragstellerin eingereichte Weiterbildungsmaßnahme. Erlaubt sind ausschließlich Änderungen am Kurskalender und/oder am Stundenplan. Diese müssen der Deutschen Berufsbildung rechtzeitig mitgeteilt werden. Art. 10 Anwesenheitspflicht und Teilnahmebestätigungen Der Antragsteller/die Antragstellerin ist verpflichtet, mindestens 80% der vorgesehenen Unterrichtsstunden zu besuchen, sofern er/sie nicht nachweislich durch schwerwiegende Gründe verhindert ist. Die Weiterbildungsmaßnahmen müssen zumindest mit einer Teilnahmebestätigung enden. L avvio delle azioni formative deve, di regola, avvenire entro 60 giorni dalla data di presentazione della domanda di finanziamento e le azioni formative devono di regola incominciare dopo l approvazione del contributo da parte della Formazione professionale tedesca. Tuttavia, prima dell approvazione del contributo finanziario è possibile partecipare alle azioni formative sotto propria responsabilità del richiedente/della richiedente. Nel caso di esito negativo dell esame di merito della domanda da parte della commissione nominata conformemente all art. 16 dei presenti criteri, non verrà riconosciuto alcun rimborso per le attività precedentemente avviate. L assegnazione del contributo è vincolata all azione formativa presentata dal richiedente/dalla richiedente. Sono ammesse unicamente variazioni di calendario e/o d orario. Esse devono essere tempestivamente comunicate alla Formazione professionale tedesca. Art. 10 Frequenza obbligatoria ed attestati di partecipazione Il richiedente/la richiedente ha l obbligo di frequentare almeno l 80% delle ore previste, salvo gravi e comprovati motivi di impedimento. Le azioni formative devono concludersi almeno con un attestato di frequenza.

7 Art. 11 Zulässige Kosten und Endabrechnung Begünstigte Person des finanziellen Beitrages ist immer der Antragsteller/die Antragstellerin, wobei als Kosten ausschließlich die Teilnahmegebühr der im Gesuch angegebenen und genehmigten Weiterbildungsmaßnahme zulässig ist. Innerhalb von 20 (zwanzig) Tagen nach Abschluss der Weiterbildungsmaßnahme muss der Antragsteller/die Antragstellerin der Deutschen Berufsbildung zum Zwecke der Endabrechnung folgende Unterlagen vorlegen: - Rechnungen und/oder Belege über die bezahlte Teilnahmegebühr sowie die entsprechende Banküberweisung. Die Belege müssen sich eindeutig auf die genehmigte Weiterbildungsmaßnahme beziehen - Kopie der Teilnahmebestätigung - Erklärung des Kursveranstalters, dass vom Antragsteller/von der Antragstellerin mindestens 80% der vorgesehenen Unterrichtsstunden besucht worden sind. Nach Überprüfung der eingereichten Abrechnungsunterlagen und der ordnungsgemäßen Durchführung der Weiterbildungsmaßnahme sorgt die Deutsche Berufsbildung für die Auszahlung des individuellen Beitrages und zwar auf der Grundlage der anerkannten Kosten. Der Antragsteller/die Antragstellerin muss zum Zeitpunkt der Abrechnung belegen, dass er/sie die vorgesehene Teilnahmegebühr der Weiterbildungsmaßnahme auch selbst bezahlt hat. Art. 12 Vorschuss Auf den zugesagten finanziellen Beitrag ist keinerlei Vorschuss vorgesehen. Art. 13 Kursveranstalter Die Weiterbildungsmaßnahmen, für welche ein individueller Beitrag beantragt wird, können ausschließlich von Einrichtungen/Gesellschaften durchgeführt werden, die in ihrer Satzung die Weiterbildung als Zielsetzung vorgesehen haben. In der Regel müssen die Kursveranstalter für die Art. 11 Costi ammissibili e rendicontazione finale Beneficiario/a del contributo finanziario è sempre il soggetto richiedente. Ammissibili è unicamente la quota di partecipazione all azione formativa prescelta dal soggetto richiedente e successivamente approvata. Entro 20 (venti) giorni dal termine dell azione formativa il richiedente/la richiedente presenterà la seguente documentazione alla Formazione professionale tedesca per la rendicontazione finale: - le fatture e/o la documentazione relativa alla quota di partecipazione sulle quali risultino inequivocabilmente i riferimenti relativi all azione formativa approvata congiuntamente al relativo bonifico bancario - copia dell attestato di frequenza - dichiarazione dell ente erogatore dell effettiva frequenza al corso del richiedente/della richiedente di almeno l 80% delle ore previste. La Formazione professionale tedesca, in seguito alla verifica della documentazione di spesa e del regolare svolgimento dell azione formativa, provvede alla liquidazione del contributo individuale sulla base dei costi approvati. Al momento della rendicontazione il/la richiedente deve produrre la documentazione attestante il pagamento in proprio della quota prevista per la partecipazione all azione formativa. Art. 12 Anticipo Non è prevista alcuna forma di anticipazione sul contributo finanziario riconosciuto. Art. 13 Enti erogatori delle azioni formative Le azioni formative per le quali si richiede il contributo individuale possono essere erogate solo da enti/società pubblici o privati aventi fra le finalità statutarie la formazione e l aggiornamento professionale. Gli enti formativi devono essere di norma accreditati

8 Weiterbildung akkreditiert sein bzw. über eine ISO-, EFQM - Zertifizierung o.ä. verfügen. Der Kursveranstalter muss: - den Teil des Gesuchsformulars ausfüllen, welcher Angaben zu seiner Einrichtung und zu den vom Antragsteller/von der Antragstellerin ausgewählten Weiterbildungsmaßnahme beinhaltet; - eine Erklärung über die Richtigkeit der angegebenen Daten unterzeichnen. Der Kursveranstalter bietet seine Weiterbildungsmaßnahmen außerdem zu Terminen an, welche bereits vor Gesuchseinreichung festgelegt wurden. Der Kursbeginn muss im Beitragsgesuch angegeben sein. Das vom Veranstalter beworbene Kursangebot muss unabhängig davon garantiert werden, ob die Teilnehmer/Teilnehmerinnen dafür einen öffentlichen Beitrag erhalten oder nicht. Art. 14 Widerruf des Beitrags Die Nichteinhaltung der in Art. 9 Beginn und Durchführung der Weiterbildungsmaßnahmen, Art. 10 Anwesenheitspflicht und Teilnahmebestätigungen und Art. 11 zulässige Kosten und Endabrechnung der vorliegenden Kriterien angeführten Bedingungen ist mit dem Widerruf des öffentlichen Beitrages verbunden. Sollte die genehmigte Weiterbildungsmaßnahme nur teilweise durchgeführt worden sein oder sollten Unregelmäßigkeiten in didaktischer, organisatorischer oder verwaltungstechnischer Hinsicht festgestellt werden, kann die gemäß Art. 16 der vorliegenden Kriterien ernannte Kommission die Beitragszusage sofort widerrufen. Art. 15 Kontrolle der Weiterbildungsmaßnahmen Die Deutsche Berufsbildung führt die im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Kontrollen durch. Die Kursveranstalter und die Antragsteller/ Antragstellerinnen verpflichten sich, die Kontroll- und Überwachungstätigkeit der Deutschen Berufsbildung zu akzeptieren. per la formazione continua ovvero certificati ISO, EFQM, o altro sistema certificatorio riconosciuto. L ente di formazione dovrà: - compilare la parte del formulario riservata alle caratteristiche dell ente e dell azione formativa scelta dal richiedente/dalla richiedente - sottoscrivere l apposita dichiarazione di veridicità dei dati. L Ente erogatore propone inoltre le sue azioni formative in date che saranno state fissate precedentemente alla data di presentazione della domanda di finanziamento. L inizio delle azioni formative deve essere indicato nella domanda di contributo. L offerta corsuale promossa dall ente erogatore dovrà comunque essere garantita, indipendentemente dal fatto che ai partecipanti venga concesso un finanziamento pubblico. Art. 14 Revoca del contributo Il mancato rispetto delle condizioni previste agli art. 9 avvio e frequenza delle attività formative, art. 10 frequenza obbligatoria ed attestati di partecipazione e art. 11 costi ammissibili e rendicontazione finale dei presenti criteri comporta la revoca del contributo pubblico. Nel caso di realizzazione parziale dell azione formativa o di accertate irregolarità nello svolgimento delle attività didattiche, organizzative e amministrative delle azioni autorizzate, la commissione nominata in base all art. 16 dei presenti criteri ha facoltà di revoca immediata del contributo concesso. Art. 15 Controllo delle azioni formative La Formazione professionale tedesca attua i controlli previsti dalle leggi vigenti. Gli enti erogatori delle azioni formative, nonché i richiedenti/le richiedenti, dovranno impegnarsi a sottoporsi ai controlli ed alla vigilanza previsti dalla Formazione professionale tedesca.

9 Art. 16 Beratungskommission zur Zulassung und inhaltlichen Begutachtung der Beitragsgesuche Der Direktor/die Direktorin der Deutschen Berufsbildung ernennt mittels Dekret eine eigene Kommission für die Zulassung und die inhaltliche Begutachtung der eingereichten Gesuche. Weiters entscheidet diese auch über etwaige Rekurse der Antragsteller/Antragstellerinnen und über einen eventuellen Widerruf der Beitragszusage. Art. 16 La commissione consultiva per l ammissione e l esame di merito delle domande per l erogazione di un contributo Il direttore/la direttrice della Formazione professionale tedesca nomina tramite decreto un apposita commissione per l ammissione e l esame di merito delle domande di finanziamento presentate. La suddetta commissione decide anche in caso di ricorsi ed eventuali revoche del contributo. Art. 17 Kontakte Für die Beratung, die Ausgabe der entsprechenden Formulare und die Entgegennahme der Beitragsgesuche wenden Sie sich bitte an: Deutsches Bildungsressort Bereich Deutsche Berufsbildung Koordinationsstelle für berufliche Weiterbildung Dantestr Bozen Inge Clementi - Tel. 0471/ inge.clementi@provinz.bz.it Sylvia Mair - Tel. 0471/ sylvia.mair@provinz.bz.it. Bürozeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr Donnerstag von 8:30 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr. Art. 17 Contatti Per informazioni e consulenze, per ottenere l apposito formulario, nonché per la presentazione delle domande, si prega di rivolgersi a: Dipartimento istruzione e formazione tedesca Area formazione professionale tedesca Servizio Formazione continua Via Dante Bolzano Inge Clementi - Tel. 0471/ inge.clementi@provinz.bz.it Sylvia Mair Tel. 0471/ sylvia.mair@provinz.bz.it. Orario per il pubblico: lunedì, martedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9:00 alle ore 12:00 giovedì dalle ore 8:30 alle 13:00 e dalle ore 14:00 alle 17:30.