Gesundheitszeitung 05/2015. Wir haben eine neue Telefonnummer: Tipps zur. richtigen Reiseapotheke. Sonnenschutz und Impfungen. Sicher in den Urlaub!

Transkript

1 Gesundheitszeitung 05/05 Tipps zur richtigen Reiseapotheke Wir haben eine neue Telefonnummer: Sonnenschutz und Impfungen Sicher in den Urlaub!

2 Richtfest im neuen Ärztehaus Inhalt der Sommer ist da! Zeit, den Urlaub vorzubereiten und/oder für die freien Wochenenden Bottrops schönste Ausflugsziele herauszusuchen. Wie sind denn Ihre Pläne für die nächsten Wochen? Wenn Sie eine Reise unternehmen, laden wir Sie in diesen Tagen mehr denn je ein, vorab unsere Beratung in Anspruch zu nehmen. Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen, und unterwegs ist es nicht immer so einfach, bei Bedarf Rat und Hilfe zu finden. Das gilt besonders für Fernreisen. Eine gute Vorbereitung inklusive aller notwendigen Impfungen und die passende Ausstattung der Reiseapotheke sind das A und O Das neue Ärztehaus feiert Richtfest Unbeschwerte Reisezeit Sommer in Bottrop Unsere Sommer-Angebote Checkliste für Ihre Reiseapotheke Avène Jubiläumsaktion Hinter den Kulissen wird fleißig gearbeitet, damit in naher Zukunft das neue Ärztehaus an der Hochstraße eröffnen kann. Ein weiterer Meilenstein ist nun geschafft: Beim Richtfest am 3. Juni 05 schlug Apotheker Peter Stadtmann als Bauherr ganz traditionell den letzten Nagel ein. Nun geht es mit großen Schritten voran, und schon zum Ende des dritten Quartals sollen die Mieter einziehen können. Oberbürgermeister Bernd Tischler zeigte sich sehr zufrieden. Besonders in der heutigen Zeit sei es wichtig, dass Hausbesitzer und Stadt gemeinsam an einem guten Stadtbild arbeiten. Das hochmoderne Haus sei in diesem Sinne eine Bereicherung, so der Politiker: Ein positives Signal zur richtigen Zeit. Viele Bottroper hatten sich in der Vergangenheit im Zusammenhang mit dem von der Insolvenz bedrohten Hansa- Zentrum und der Karstadt-Schließung Sorgen um die Zukunft der Innenstadt gemacht. Ihnen machte der Oberbürgermeister anlässlich des Richtfestes Hoffnung: Ich bin zuversichtlich, dass die Entwicklung der Innenstadt weiter voranschreitet und es eine gute Zukunft für die Karstadt-Immobilie geben wird. Zum Richtfest kamen außerdem alte Weggefährten, neue Mieter, Architekt Wolfgang Streizig und Burkhard Drescher, Geschäftsführer der Initiative InnovationCity Ruhr. Sobald der Häuserkomplex fertig ist, werden die Bottroper hier mehrere Arztpraxen, eine Filiale des Kaufhauses Woolworth, den Optiker Fielmann und die Buchhandlung Erlenkämper antreffen. Und noch etwas ist wichtig, denn fast immer heißt es während des Sommerurlaubs: ab in die Sonne! Das ist schön, birgt aber auch Risiken. Als onkologische Kompetenzapotheke sehen wir immer wieder, welche Leiden mit Krebserkrankungen einhergehen können. Deswegen legen wir Reisenden ganz besonders ans Herz: Denken Sie an einen ausreichenden Sonnenschutz! Unsere Expertinnen beraten Sie gern zur Wahl des richtigen Produktes und Lichtschutzfaktors, damit Verbrennungen und das Risiko von Hautveränderungen vermieden werden. Spielen wir also ein wenig Ich packe meinen Koffer! Wer für alle Eventualitäten gerüstet ist, kann sich auf eine wirklich schöne Zeit freuen. Ich wünsche Ihnen einen tollen Sommer! 0 HAUTKREBS - WENN DIE SONNE KRANK MACHT Rätselspass Die Alte Apotheke ist zertifizierte Hautapotheke 3 Die alte apotheke für junge entdecker Unterwegs voller Unternehmungslust! Wer unbeschwert reisen möchte, setzt am besten auf eine gute Vorbereitung. Impressum: Chefredakteur und Herausgeber: Peter Stadtmann e. K., Hochstr. 3, 636 Bottrop Produktion: NOWEDA ApothekenMarketing GmbH, Franz-Bergen-Str., 538 Troisdorf Erscheinungsweise: acht Mal jährlich Bildnachweis: Wir haben eine neue Telefonnummer: Ob Sie zum Wandern in die Berge möchten, internationale Metropolen erkunden, eine Safari planen oder entspannt am Strand liegen werden - jede Reise birgt neben ihren Schönheiten auch Herausforderungen. Lesen Sie auf den nächsten Seiten unsere Tipps für eine gelungen Planung!

3 Gute Reise - gesund zurück! Unser Service: individuelle Impfberatung Fernreise? Dann informieren Sie sich über die empfohlenen Impfungen! Direkt in der Alten Apotheke können Sie eine detaillierte Beratung in Anspruch nehmen. Am besten so früh wie möglich denn einige Impfungen brauchen einen zeitlichen Vorlauf, um wirksamen Schutz zu bieten. Übrigens: Viele gesetzliche Krankenkassen übernehmen die Kosten für Reiseschutzimpfungen. Vorsicht mit Meeresfrüchten, rohem Fisch und Rohkost: Diese Speisen können verschiedene Krankheitserreger übertragen. Viele davon werden erst durch vollständiges Durchgaren vernichtet. Obst und Gemüse sollten immer gründlich gewaschen, noch besser geschält werden. Wasser trinken: Bitte nicht aus der Leitung! Kaufen Sie nur verschlossene Flaschen. Nicht immer sind die hygienischen Standards ausreichend, um keimfreies Wasser zu gewährleisten. Nimmt man Leitungswasser auf eine Tagestour mit, kann das Problem noch größer werden: Bei warmen Temperaturen vermehren sich Bakterien schnell. Je nach Zielort auch zum Zähneputzen Mineralwasser oder abgekochtes Wasser verwenden. Zecken können Borreliose und Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) übertragen. Gegen FSME sind Impfungen möglich. Ebenso wichtig ist das abendliche Kontrollieren des Körpers, insbesondere, wenn Sie viel im Grünen waren. Zecken halten sich gerne im Gras und Unterholz auf. Schauen Sie genau, ob sich eine Zecke sich in Ihrer Haut festgebissen hat. Zecken mögen insbesondere warme Körperregionen wie die Achselhöhle oder die Leistengegend. Sonnenbrand vermeiden: Jeder Sonnenbrand erhöht das Hautkrebsrisiko. Deswegen gilt es, einen solchen unbedingt zu vermeiden. Das gelingt zum einen durch das regelmäßige Auftragen eines Pflegeproduktes mit adäquatem Lichtschutzfaktor, zum anderen durch ein vorbeugendes Verhalten. In den Mittagsstunden sollte direktes Sonnenlicht immer komplett gemieden werden. Suchen Sie um diese Tageszeit schattige Plätze auf und schützen Sie Ihre Haut, zusätzlich zur Verwendung von Sonnencreme oder -lotion, eventuell auch durch lange Kleidung. Unsere Reiseschutz-Experten können Ihnen präzise sagen, welche Impfungen, abhängig von Ihrem Zielort, notwendig sind. Idealerweise benötigen wir folgende Informationen, um Sie passgenau zu beraten: Welches Reiseziel steuern Sie an? Sonnenbaden, Tauchen, Schwimmen, Wandern, Drachenfliegen, abgelegene Ortschaften erkunden wie werden Sie Ihre Zeit verbringen? Planen Sie einen Einsatz, der über das übliche Urlaubsverhalten hinausgeht zum Beispiel einen humanitären Einsatz, medizinische Tätigkeit oder auch Aktivitäten wie Jagd, Safari oder die Pflege von Wildtieren? Liegen chronische Erkrankungen oder sonstige gesundheitliche Einschränkungen vor? Wenn ja, welche? Leiden Sie an Allergien? Wenn ja, an welchen? Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Wenn ja, welche? Gegen welche Krankheiten sind Sie bereits geimpft? Liegt ein aktuell geführter Impfpass vor? Bei Frauen: Kann eine Schwangerschaft vorliegen? Sicher geimpft nicht nur auf Reisen! Auch zu Hause lassen sich viele Krankheiten durch Impfungen vermeiden. Mehr dazu erfahren Sie beim neuen Vortrag der Reihe Bottrop informier dich! am 5. Juni 05 um 9 Uhr in der Alten Börse, Bottrop. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Was gehört in die Reiseapotheke? Medikamente gegen Reiseübelkeit, Durchfall, Verstopfung, Sodbrennen, Blähungen, Kreislaufbeschwerden, Schlafstörungen, Schmerzen, Fieber, Erkältung, Sonnenbrand, Insektenstiche, Allergie, Fußpilz, Sportverletzungen. Außerdem: Sonnenschutz, Insektenabwehr, Desinfektionsmittel, Verbandsmaterial, Mittel zur Wundheilung, Pflaster, Lärmschutz, Fieberthermometer, Schere, Pinzette. Tipp: Tabletten und Salben sind weitgehend hitzeunempfindlich und bruchsicher. Sie eignen sich für unterwegs besser als Cremes, Zäpfchen und Flüssigkeiten in Glasflaschen. Eine ausführliche Checkliste zur Reiseapotheke finden Sie auf Seite 8. New York ist mein liebstes Reiseziel. Die Menschenmassen dort, Fast- Food-Menüs und Hochhäuser: Diese Stadt ist einfach eine komplett andere Welt mit ganz anderen Dimensionen. (Zeinab Chaer) Aus dem Nähkästchen Lieblingsreiseziele des Teams der Alten Apotheke Meine Traumreise geht nach Kambodscha. Dort möchte ich die alten Tempelanlagen besichtigen. (Ramona Sumarno) Ich fahre gerne in die Toskana. Mir gefallen die tollen Landschaften dort und die vielen Sehenswürdigkeiten in den alten Städten. Außerdem gibt es dort einfach ein richtig gutes Olivenöl! (Iris Ahrens) Ich wünsche mir einen Urlaub mit Sonne und Strand. Deswegen fahre ich nach Griechenland. Dort gefällt mir auch das Lebensgefühl! (Maria Schwering) 3

4 Sommer in Bottrop! Lust auf Ausflüge? Wir haben Tipps für tolle Tagestouren mit der ganzen Familie gesammelt! Vorhang auf und Bühne frei! Zusammen mit der Artistenfamilie Casselly und Pädagogen studieren während verschiedener Termine am Donnerberg Bottroper Jungen und Mädchen beim Kinderferiencircus ein tolles Programm ein, das jeweils nach Ablauf einer Woche in einer Galavorführung dem Publikum gezeigt wird. Wer mitmachen möchte, erfährt unter oder unter 00 / , wann noch Plätze frei sind. Sommerliche Angebote gültig vom.06. bis % 6% 8% 6% 5% Angebote! Januar - Angebote Schlitten startklar? An der Prosperstraße wird gerodelt und das nicht bei Schnee, sondern bei schönstem Sommerwetter. Mit Geschwindigkeiten von bis zu Kilometern pro Stunde geht es über eine Strecke von rund.000 Metern. Almased VITALKOST 500 g 0,75 **,99 (3,00 /00 g) formoline L 8 Tabletten 3,60 ** 3,99 Basica Compact* 0 Tabletten 3,80 ** 9,99 Yokebe Die Aktivkost Starter-Set mit Shaker 500 g 8,99 ** 3,99 (,80 /00 g) XLS MEDICAL Kohlenhydrateblocker 60 Tabletten 9,95 **,9 Luft holen und rein ins Vergnügen Nur fliegen ist schöner? Im Indoor Skydiving kann man beim Sprung durch einen Windtunnel erfahren, wie es ist, wenn man einfach mal durch die Lüfte gleitet. Der Bronchibär aus der Alten Apotheke war auch schon da. Ein aufregender Ausflug, der bei jedem Wetter Spaß macht! Bronchibär in Bottrop unterwegs! Wenn es darum geht, die Menschen für den Spendenlauf Bottrop Beweg Dich zu begeistern, dann kennt der Bronchibär der Alten Apotheke keine Hindernisse oder Hürden. Und so schwang sich der knuffige Kerl in die Luft des Indoor-Skydiving-Kanals und rührte kräftig die Werbetrommel für Bottrops beliebten Lauf, der am Freitag, den. Juni in der Zeit von 0 bis 7 Uhr zugunsten des stationären Bottroper Hospizes stattfand. Der Ehrgeiz des Bronchibären ist berechtigt: Bei der siebten Auflage von Bottrop Beweg Dich sollte erneut der Teilnehmerrekord gebrochen werden. Wie in jedem Jahr zählt jede Runde um die gut 00 Meter lange Strecke Alte Apotheke / Karstadt-Komplex. Alle Informationen sowie Bilder des Laufs finden Sie im Internet unter sowie direkt vor Ort in der Alten Apotheke. Wir danken allen Teilnehmern! Eucerin Sun Protection 50+ SONNEN ALLERGIE SCHUTZ SUN CREME-GEL 50 ml 7,9 **,99 (8,66 /00 ml) % 5% 9,98 ** 7,9 Eucerin Sun Protection KIDS SUN LOTION 50+ * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Verkauf solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. ** Die durchgestrichenen Preise sind Altpreise der Apotheke. Die prozentualen Ersparnisse beziehen sich auf die regulären Verkaufspreise der Apotheke. Die Aktionspreise gelten vom bis zum ,9 ** 6,99 ** 6,9 **,99,9,99 Eucerin Trockene Haut REPAIR FUßCREME 0% UREA 00 ml (7,9 /00 ml) 7% 6% 6% Eucerin SUN LOTION EXTRA LEICHT LSF50 50 ml 50 ml 00 ml (8,00 /00 ml) (8,3 /00 ml) (6,00 /00 ml) Alte Apotheke Bottrop Peter Stadtmann e. K. Hochstr Bottrop Telefon: 00/7766 Telefax: 00/7766 Eucerin Sun Transparent LSF 30 Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 07:30 8:30 Uhr Sa.: 08:00 5:00 Uhr % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

5 Angebote! % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 8% 77% 5% 3% 5% Olynth 0, % Schnupfen Dosierspray* 0 ml Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, anfallsweise auftretendem Fließschnupfen (Rhinitis vasomotorica), allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica). Zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Entzündungen der Nasennebenhöhlen sowei Katarrh des Tubenmittelohres in Verbindung mit Schnupfen, Olynth 0, % Schnupfen Dosierspray ist für Erwachsene und Schulkinder bestimmt. 5,85 **,99 (39,90 /00 ml) Paracetamolratiopharm 500 mg Brausetabletten* 0 Brausetabletten Wirkstoff: Paracetamol. Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig starke Schmerzen, Regelschmerzen und Fieber. 6,95 **,59 Iberogast* 0 ml Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von funktionellen und motilitätsbedingten Magenstörungen, Gastritis, Magen- und Darmspasmen, Ulcus ventriculi et duodeni. Enthält 3 Vol.-% Alkohol. 9,97 ** 7,9 (37,5 /00 ml) Bepanthen AUGEN- UND NASENSALBE* 0 g Wirkstoff: Dexpanthenol. Anwendungsgebiete: Zur Unterstützung der Heilung bei oberflächlichen leichten Hautschädigungen an der Hornhaut, Bindehaut bzw. Nasenschleimhaut. 6,3 **,9 (,90 /00 g) SUPERPEP Reise Kaugummi-Dragées* 0 mg 0 Kaudragées Wirkstoff: Dimenhydrinat. Anwendungsgebiete: Zur Vorbeugung und Behandlung von Übelkeit und Erbrechen bei leichteren Fällen der Reisekrankheit. 9,9 ** 7,9 * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Verkauf solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. ** Die durchgestrichenen Preise sind Altpreise der Apotheke. Die prozentualen Ersparnisse beziehen sich auf die regulären Verkaufspreise der Apotheke. Die Aktionspreise gelten vom bis zum % 8% 8% 8% Bepanthen WUND- UND HEILSALBE* 50 g Wirkstoff: Dexpanthenol. Anwendungsgebiete: Zur Unterstützung der Heilung bei oberflächlichen leichten Haut- und Schleimhautschädigungen. 8,53 ** 5,99 (,98 /00 g) Betaisodona Salbe* 5 g Wirkstoff: Povidon-Iod. Anwendungsgebiete: Zur wiederholten, zeitlich begrenzten Anwendung als Antiseptikum bei geschädigter Haut, z. B. Decubitus (Druckgeschwür), Ulcus cruris (Unterschenkelgeschwür), oberflächlichen Wunden und Verbrennungen, infizierten und superinfizierten Dermatosen. 6,97 **,99 (9,96 /00 g) Thomapyrin CLASSIC* 0 Schmerztabletten Anwendungsgebiete: Bei akuten leichten bis mäßig starken Schmerzen. 5,85 ** 3,99 Vidisan mit Extrakt aus Augentrost 0 ml 8,5 ** 5,99 Voltaren Schmerzgel* 0 g Wirkstoff: Diclofenac, diethylamin. Anwendungsgebiete: Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen bei rheumatischen Erkrankungen der Weichteile (Sehnen- und Sehnenscheidenentzündungen, Schleimbeutelentzündungen, Schulter-Arm-Syndrom, Entzündungen im Muskel- und Kapselbereich, degenerativen Erkrankungen der Extremitätengelenke und im Bereich der Wirbelsäule, Sport- und Unfallverletzungen (Verstauchungen, Prellungen, Zerrungen).,79 ** 8,99 Bei uns erhalten Sie auf viele Produkte dauerniedrigpreise 37% 3% % 39% 7% (7,9 /00 g) ZOVIRAX Lippenherpescreme* g Wirkstoff: Aciclovir. Anwendungsgebiete: Zur lindernden Behandlung von Schmerzen und Juckreiz bei rezidivierendem Herpes labialis (häufig wiederkehrende, durch Herpes-simplex-Viren verursachte Lippenbläschen). 9,7 ** 5,99 Hydrocortison-HEXAL 0,5% Creme* 0 g Wirkstoff: Hydrocortison. Anwendungsgebiete: Zur Linderung von mäßig ausgeprägten entzündlichen Hauterkrankungen. 5,8 **,9 (,5 /00 g) Perenterol forte 50 mg Kapseln* 0 Kapseln Wirkstoff: Trockenhefe aus Saccharomyces boulardii. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung akuter Durchfallerkrankungen (Diarrhoen). Zur Vorbeugung und symptomatischen Behandlung von Reisediarrhoen sowie Diarrhoen unter Sondenernährung. Zur begleitenden Behandlung (als Adjuvans) bei chronischen Formen der Akne. 7,89 ** 5,99 Canephron N* 60 überzogene Tabletten Anwendungsgebiete: raditionell angewendet zur unterstützenden Behandlung und zur Ergänzung spezifischer Maßnahmen bei leichten Beschwerden im Rahmen von entzündlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege; zur Durchspülung der Harnwege zur Verminderung der Ablagerung von Nierengrieß. 7,80 **,99 auf alle ladivalprodukte 0%%rabatt* 8% 5% 5% 6% Fenistil Gel* 50 g Wirkstoff: Dimetinden maleat. Anwendungsgebiete: Zur lokalen Behandlung des Juckreizes bei Hauterkrankungen wie chronischem Ekzem, Nesselsucht und anderen allergisch bedingten Hautkrankheiten; Insektenstichen, leichte Verbrennungen (. Grades), Sonnenbrand., ** 7,99 (5,98 /00 g) Fenistil Kühl Roll-on 8 ml 6,68 **,99 Loceryl Nagellack* 3 ml Wirkstoff: Amorolfinhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Nagelmykosen (insbesondere im distalen Bereich mit einem Befall unter 80 % der Nageloberfläche), verursacht durch Dermatophyten und Hefen. 35,97 ** 6,99 Canesten Extra Creme* 0 g Wirkstoff: Bifonazol. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von Pilzerkrankungen (Mykosen) der Haut und Schleimhaut, verursacht durch Dermatophyten, Hefen, Schimmelpilze und andere, wie Malassezia furfur, sowie Hautinfektionen durch Corynebacterium minutissimum. 9,7 ** 6,99 (3,95 /00 g) % % % % % % % % % % % Angebote! % % % % % % % % %

6 Das sollten Sie dabei haben: Schmerz- und Fiebermittel Medikamente gegen Erkältung, Halsschmerzen, Husten und Schnupfen Medikamente gegen Allergien Medikamente gegen Insektenstiche, Sonnenbrand oder Juckreiz Medikamente gegen Erkrankungen der Mundschleimhaut Checkliste Reiseapotheke Medikamente gegen Verdauungsbeschwerden wie Sodbrennen oder Blähungen Medikamente gegen Verstopfung Medikamente gegen Durchfall Desinfektionsmittel Wund- und Heilsalbe Medikamente gegen Sportverletzungen Augentropfen gegen trockene Augen Medikamente gegen Lippenherpes Kühlkompressen (in der Kühltruhe/im Eisfach lagern) Fieberthermometer Individuelle Medikamente In jeden Medizinschrank gehören: (Steriler) Verbandmull Desinfektionsmittel Unsere Empfehlung: Notfallnummern: Hausarzt/Kinderarzt Krankentransport Unsere Dauerniedrigpreise für Sie: ACC akut 600 Hustenlöser* 0 Brausetabletten 0,99 Dulcolax Dragées* 00 Dragées 9,99 Grippostad C* Hartkapseln 6,99 Lactuloseratiopharm Sirup* 000 ml 0,99 (,99 /00 ml) Nasen Sprayratiopharm Erwachsene* 5 ml,99 (9,9 /00 ml) Voltaren Schmerzgel forte* 00 g,99 (,99 /00 g) Tebonin intens 0 mg* 60 Filmtabletten 35,99 Wirkstoff: Acetylcystein. Anwendungsgebiete: Zur Verflüssigung des Schleims und Erleichterung des Abhustens bei Husten und erkältungsbedingter Bronchitis. Wirkstoff: Bisacodyl. Anwendungsgebiete: Zur kurzfristigen Anwendung bei Darmträgheit und Verstopfung (Obstipation), sowie bei Erkrankungen, die eine erleichterte Darmentleerung erfordern. Außerdem zur Vorbereitung von Operationen und von Maßnahmen zum Erkennen von Krankheiten (diagnostische Eingriffe). Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung von gemeinsam auftretenden Beschwerden wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen und Reizhusten im Rahmen einer einfachen Erkältungskrankheit. Bei gleichzeitigem Fieber oder erhöhter Körpertemperatur wirkt Grippostad C fiebersenkend. Wirkstoff: Lactulose. Anwendungsgebiete: Bei Verstopfung, die durch ballaststoffreiche Kost und andere allgemeine Maßnahmen nicht ausreichend beeinflusst werden kann; bei Erkrankungen, die einen erleichterten Stuhlgang erfordern; zur Vorbeugung und Behandlung bei portokavaler Encephalopathie (d. h. Störungen der Gehirnfunktion infolge chronischer Lebererkrankungen, besonders bei Leberzirrhose). Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, anfallsweise auftretendem Fließschnupfen (Rhinitis vasomotorica), allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica). Zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Entzündung der Nasennebenhöhlen sowie bei Katarrh des Tubenmittelohrs in Verbindung mit Schnupfen. Wirkstoff: Diclofenac. Anwendungsgebiete: Zur lokalen symptomatischen Behandlung von Schmerzen bei akuten Prellungen, Zerrungen und Verstauchungen infolge eines stumpfen Traumas z. B. Sport- oder Unfallverletzungen. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung von hirnorganisch bedingten Leistungsstörungen im Rahmen eines therapeutischen Gesamtkonzeptes bei dementiellen Syndromen (Abnahme bzw. Verlust erworbener geistiger Fähigkeiten) mit der Leitsymptomatik: Gedächtnisstörungen, Konzentrationsstörungen, depressive Verstimmung, Schwindel, Ohrensausen, Kopfschmerzen. * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungs beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Verkauf solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. ** Die durchgestrichenen Preise sind Altpreise der Apotheke. Die prozentualen Ersparnisse beziehen sich auf die regulären Verkaufspreise der Apotheke. Die Aktionspreise gelten vom bis zum Coupon Exklusives Thermalwasser zum Jubiläum eit einem Vierteljahrhundert steht Pierre Fabre für exzellente Dermokosmetik. Feiern Sie mit uns! Anlässlich des 5. Firmenjubiläums machen Pierre Fabre und die Alte Apotheke Ihnen ein ganz besonderes Geschenk: Bei einem Einkauf im Wert von mindestens 0,- erhalten Sie jetzt das erfrischende Thermalwasser von Avène. Dieses ganz besondere Nass enthält eine ausgewogene Kombination aus Mineralstoffen, Spurenelementen und Kieselerde. Dadurch kann das Wasser, das einfach auf die Haut aufzusprühen ist, Entzündungen lindern, Allergiesymptome mildern und die Haut beruhigen. Jubiläumsaktion 5 Jahre Beim Kauf eines Produktes von Avène* erhalten Sie das Thermalwasser im kleinen Spender mit 50 ml. Beim Kauf zweier Produkte von Avène* können Sie sich über einen 50-ml-Spender mit Thermalwasser freuen, und wer drei Produkte kauft, erhält die besondere Größe von 350 ml. * Bezieht sich auf Produkte mit einem Verkaufspreis von jeweils 0 Euro. Wundschnellverbände Brandwunden-Verbandpäckchen Verbandpäckchen Elastische Binden Fieberthermometer Heft-, Blasenpflaster Schere (Zecken-) Pinzette Sicherheitsnadeln Einmalhandschuhe Krankenhaus Giftnotruf Schon gecheckt? Liste mitbringen und sparen! Unsere Checkliste macht es Ihnen doppelt leicht, die Reiseapotheke zu packen, denn sie gibt neben nützlichen Tipps auch einen Rabatt: Nehmen Sie sie mit zum Beratungsgespräch und freuen Sie sich über 0 Prozent Rabatt* auf Sonnenschutz und Artikel für die Reiseapotheke! 8 Nur ein Gutschein pro Person. Dieser Gutschein ist nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Ausgenommen sind verschreibungspflichtige Medikamente und Zuzahlungen. Gilt nicht auf bereits reduzierte Produkte. Nur solange der Vorrat reicht. Gültig vom bis

7 0 Hautkrebs Wenn die Sonne krank macht Es ist Sommer dem Meinungsforschungsinstitut Emnid zufolge die Lieblingsjahreszeit der Deutschen. Sonnenbäder haben jetzt Hochsaison. Leider gibt das nicht nur Anlass, sich über die schönsten Badeseen auszutauschen, sondern rückt auch das Krankheitsbild Hautkrebs in den Fokus. Eines der wesentlichen Merkmale dieser Erkrankung ist, dass sie über lange Zeit hinweg keine spürbaren Beschwerden verursacht. Im schlimmsten Fall können sich die entarteten Zellen ausbreiten, ohne bemerkt und dementsprechend: ohne behandelt zu werden. Als Onkologische Kompetenz-Apotheke liegt uns die Aufklärung und Beratung zu diesen Zusammenhängen besonders am Herzen. Bester Schutz: Sonne meiden Starke Sonneneinstrahlung gilt als einer der größten Risikofaktoren für die Entstehung von Hautkrebs, da die UV-Strahlen das Erbgut der Zellen verändern können. Der beste Schutz ist daher, direkte Sonnenbäder zu vermeiden. Sonnencremes bieten einen bedingten Schutz. Noch besser ist es aber, eher den Schatten aufzusuchen als das Sonnenlicht, und Kleidung mit langen Ärmeln, langen Hosenbeinen sowie Hüte mit einer breiten Krempe zu tragen. Der Alltag sieht jedoch anders aus und die Statistik spricht eine entsprechende Sprache. Zwischen 990 und 00 hat sich die Zahl der jährlichen Neuerkrankungen im Bereich Hautkrebs vervierfacht. Aktuell wird bei etwa Menschen im Jahr die Diagnose Hautkrebs erstmals gestellt. Je nach Art der Erkrankung sind die Heilungschancen unterschiedlich. Das hängt unter anderem davon ab, ob es sich um hellen Hautkrebs handelt, der keine Metastasen bildet, oder ob ein schwarzes Melanom vorliegt, das so lange unentdeckt war, dass es bereits metastasieren, also andere Bereiche in Mitleidenschaft ziehen konnte. Sonnenschutz geht auch die Kleinen etwas an Über eine ganz besondere und vor allem nachhaltige Aktion der Alten Apotheke durften sich jetzt die Kinder des Kindergartens St. Cyriakus-West freuen. Wir haben dem Nachwuchs spielerisch gezeigt, wie wichtig schon in Kinderjahren der richtige Sonnenschutz ist, so Beate Kewitsch von der Alten Apotheke, die gemeinsam mit Kollegin Anja Kiendl und einer knuffigen Handpuppe Aufklärungsarbeit leistete. Wie bemerkt man Hautkrebs? Da Hautkrebs zunächst keine spürbaren Beschwerden verursacht, ist es besonders wichtig, regelmäßig einen Hautarzt zu konsultieren. Spätestens ab einem Alter von 35 Jahren sollte die Haut alle zwei Jahre, noch besser jährlich, vom Hautarzt begutachtet werden. In der Regel werden die Kosten für diese Vorsorgeuntersuchung von der Kasse übernommen. Wer viele Leberflecken hat, kann außerdem die ABCD-Regel anwenden. Die ABCD-Regel Prüfen Sie Leberflecken und Muttermale nach diesen vier Kriterien: wie Asymmetrie: Ist ein Muttermal unregelmäßig geformt? wie Begrenzung: Verläuft der Rand eines Leberflecks nicht klar, sondern ist ausgefranst, rau oder zackig? wie Colour: Ist die Farbe extrem dunkel oder unterschiedlich? wie Dynamik: Verändert sich der Leberfleck in seiner Größe, Form, Dicke oder Farbe? Wenn Sie mindestens eine dieser Fragen mit Ja beantworten können, sollten Sie zur Sicherheit einen Hautarzt zurate ziehen. Welche Hauttypen gibt es, welche verschiedenen Sonnenund Lichtschutzfaktoren kann oder sollte ich benutzen und verwenden, wie oft muss ich mich eincremen dies und noch viel mehr Wissenswertes verinnerlichten die Kleinen schnell und aufmerksam. Zum Schluss gab es dann noch für jedes Kind eine CD mit dem Sonnenschutzlied und eine Sonnenschutz-Indikationsuhr geschenkt. Es war ein richtig schöner und lustiger Vormittag, so Beate Kewitsch von der Alten Apotheke. äußerst zurückhaltend äußerst zurückhaltend Brillenschlange Brillenschlange span.: los!, span.: auf!, los!, hurra! Steigerung von auf!, hurra! Steigerung von gut ugs.: gut vergammeltes ugs.: vergammeltes Auto Auto Wiener Zugriff Fußballklub Zugriff Zähnen mit den Wiener Fußballklub Zähnen mit den Ausdehnungsbegriff Ausdehnungsbegriff Gewässerrand Gewässerrand Mode der halblangen Mode der Röcke halblangen Röcke Brauch, Ehemann Sitte (lat.) Brauch, Ehemann Sitte gallertartige (lat.) gallertartige Substanz Substanz griech. Vorsilbe: allein... griech. Vorsilbe: breiige Flüssigkeit allein... breiige Flüssigkeit knapp, (Bergbau) (Bergbau) wenig knapp, Raum wenig lassend Raum lassend Riesentorlauf Riesentorlauf zu keiner zu Zeit keiner Zeit Gewicht der Verpackung Gewicht der Verpackung Kategorie, Art Kategorie, Mensch) Art (Haut; (Haut; Mensch) Parallelogrammart Parallelogrammart Reise engl.: engl.: Reise Hauptstadt in Südostasiestadt in Haupt- Südostasien Hautöffnung Hautöffnung Berührungsverbot Berührungsverbot Unheil verkünden Unheil verkünden Milchorgan nordische bei Heldenerzählung nordische Milchorgan Tieren Heldenerzählung ugs.: bei Tieren stark trinken ugs.: stark Münz- trinken vorder- seite Münzvorderseite Geländeneigung Geländeneigung blutstillendes Mittel blutstillendes Mittel Raubkatze Raubkatze Strom in Kanada Strom und in Kanada Alaska und Alaska 3 3 süddt.: Knoten, süddt.: Auswuchs Knoten, Auswuchs Zahlwort Zahlwort Vogel- unentbrutplatz Vogelsen unentschlosbrutplatseschlos- japan. Richtung d. japan. Buddhismus Richtung d. Buddhismus Beleuchtungskörper Beleuchtungskörper Hafenstadt in richten; neu her- Hafenstadsachsen in ren richten; Nieder- renovie- neu her- Niedersachsen renovieren Bußbereitschaft Bußbereitschaft ärmelloses, ärmelloses, Oberteil knappes knappes Oberteil Amtstracht Amtstracht Europ. Fußballverband Europ. (Abk.) Fußballverband (Abk.) 6 6 Warenaus-, Nachbar, Anlieger Warenaus-verbot -einfuhr- Nachbar, Anlieger -einfuhrverbot ugs.: Bewohnelungs-, Behand- ugs.: der alten BRD lungs-, mittel Bewohner Behand- Massage- der Ver-alwandter BRD mittel ten Massage- Verwandter Stunde Stunde dt. weibl. Maler Mensch 900 weibl. Mensch 5 5 Konto Konto persönl. Fürwort, persönl.. Person Fürwort, Plural. Person Plural 6 6 Schriftsteller Schriftsteller Eingeborener Eingeborenelands Neusee- Neuseelands Fischfanggerät Fischfanggerät Taufzeuge Taufzeuge umzäuntes Gebiet für umzäuntes TiereGe- biet für Tiere Köpergewebe Köpergewebe Funktionsleiste Funk- (EDV) tions- leiste (EDV) ein Leichtmetall ein (Kurzw.) Leichtmetall (Kurzw.) edle Blume edle Blume Erhebung im Gelände Erhebung im Gelände brillieren brillieren verteidigend verteidigend Brückenkonstruktion für Brückenkonstruktion für Schwimmer Schwimmer noch nicht zugelassenes nicht noch zugelassenes Fahrzeug Fahrzeug Geschriebenes visuell Geschriebenes erfassen dt. Maler visuell 900 erfassen Trag- u. Reittier in Trag- südl. u. Ländern Reittier in Bericht- südl. Ländern er- statter Berichterstatter Ihr Lösungswort Lösungswort gefunden? Dann senden Sie es unter Angabe Ihres Namens per an raetsel@alte-apotheke-bottrop.de. 7 7 auf der anderen auf Seiteder anderen Seite lärmen, poltern lärmen, poltern vorsätzliche vorsätzlichstörung Zer- Zerstörung Fußstütze Fußstütze Schuh im im Schuh Pflanzenwuchsforzen- Pflanwuchsform Stadt an der Loire Stadt an der Loire Vater und Vater Mutter und Mutter schweiz. Feldmaß schweiz. Feldmaß franz. Sängerin franz. (Patricia) Sängerin (Patricia) Holzsplitter Holzsplitter Deutsche Eislauf- Deutsche Union Eislauf- Union Segelkommando Segelkommando griechischer Sagenhelchischer grie- Sagenheld Blutgefäß Blutgefäß siedlung Wohnsiedlung Hausmittel gegen Hausmittel Sodbrennen gegen Sodbrennen wirklich, tatsächlich wirklich, tatsächlich nordischer Gott nordischer des Donners Gott des Donners Abwandlung, Variante Abwandlung, Variante Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Einsendeschluss ist der Gewinnen Sie 5x Dr. Hauschka Pflegeset Wohn- dicht dabei dicht dabei Sichtvermerk Sichtvermerk (Mz.) im Pass im Pass (Mz.) Gastspielreise Gastspielreise 5 5 Mittelmeerwinde Mittelmeerwinde flache Gewässerstelle Ge- flache wässer- stelle Staatsoberhaupt, Staatsoberhaupt, Herrscher Herrscher unzufriedener unzu- Mensch frie- dener Mensch 3 3 Kinderkrankheit Kinderkrankheit s96-6 s96-6

8 Die stellt sich vor... als Zertifizierte Hautapotheke Die Haut ist das größte Organ des Menschen. Sie schützt unser Inneres und ist das, womit wir uns der Welt zeigen. Die Haut verdient insofern besondere Pflege und e k e h t o Alte Anpge Entdecker! fur ju Sonnenstrahlen können die Haut verletzen. Erst wird es nur rot und juckt oder brennt. Viele Jahre später kann deine Haut dadurch sehr krank werden. So kannst du sie schützen: Aufmerksamkeit. In der Alten Apotheke sind wir schon lange auf Hautpflege und Hauterkrankungen spezialisiert und legen großen Wert auf eine anspruchsvolle Beratung nach wissenschaftlichen Standards. Dieses besondere Niveau bestätigt nun auch ein Zertifikat, das uns am 8. April 05 verliehen wurde: Wir sind nun Mitglied des Netzwerkes hautapotheke.de. Die Gesellschaft für Dermopharmazie vergibt diese Auszeichnung an Apotheken, deren Fachkräfte nicht nur Schulungen von Herstellern besucht haben, sondern von Dermatologen und unabhängigen Experten nach aktuellen wissenschaftlichen Standards fortgebildet wurden. Für Sie als unsere Kunden bedeutet unsere Mitgliedschaft im Netzwerk nicht nur, dass Sie sich auf die hohe Kompetenz unseres Teams verlassen können, sondern auch, dass zusätzliche Beratungsleistungen möglich sind. So sind wir zum Beispiel über das Netzwerk mit Hautkliniken und Hautärzten verbunden, in denen wir Fragen zu ganz spezifischen Angelegenheiten stellen können, um unseren Kunden noch präziser zur Seite zu stehen. Son n e m ei den Zwischen und 6 Uhr sollten alle Kinder nur im Schatten spielen. Fi n de di e ei nzeln en Bi lder i m Wi m m elbi ld! Für Kinder unter 3 Jahren ist pralles Sonnenlicht zu jeder Tageszeit schlecht. Son n encrem e richtig verwen den Auf der Tube oder Flasche steht LSF und eine Zahl. Je höher sie ist, desto mehr Schutz gibt die Creme. Kinder brauchen mindestens LSF 30! Am besten immer wasserfeste Sonnencreme nehmen die hält am besten. Trage reichlich Sonnenschutz auf und lass die Creme gut einziehen. Gesicht, Nase, Ohren, Hals und Schultern brauchen besonders viel Schutz! Alle zwei Stunden und nach jedem Baden neu eincremen! Auch m it Klei dung schützen Weitere Informationen finden Sie im Internet unter wo auch interessante Stichworte im Zusammenhang mit der Hautgesundheit erklärt werden. Schauen Sie doch einfach mal rein oder hautapotheke.de sprechen Sie unsere Hautexperten in der Alten Apotheke an. Sonnenhüte halten Sonnenstrahlen von Gesicht und Nacken ab. Trage bei starkem Sonnenlicht immer T-Shirt, Kopfbedeckung und Sonnenbrille. was sonst noch h i lft: Viel mehr trinken als sonst! Am besten Wasser oder Früchtetee. Wenn es warm ist, braucht dein Körper sehr viel Flüssigkeit. Wenn du in der Sonne warst, kann hinterher eine milde Creme der Haut gut tun. 3

9 Wir für Ihre Gesundheit eine Wir habennummer: fon neue Tele Freuen Sie sich jetzt schon auf die nächste Ausgabe Diese Themen erwarten Sie: Alles um den Kopf Gut vorbereitet in die Schule Haarpflege Rückblick Bottrop beweg dich Ab dem in Ihrem Briefkasten oder in der Alten Apotheke erhältlich! Auflösung des Rätsels Ausgabe : Gutschein Juli Fuenf am Tag... für einen * Verbandskasten Besuchen Sie uns im Juli 05. Das Team der Alten Apotheke freut sich auf Sie. Name / Vorname: Straße: PLZ / Ort: * Schutzgebühr für 5,00. Solange der Vorrat reicht. Alte Apotheke Bottrop Peter Stadtmann e. K. Hochstr Bottrop Telefon: 00/7766 Telefax: 00/7766 Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 07:30 8:30 Uhr Sa.: 08:00 5:00 Uhr

10 Gesundheitszeitung 06/05 Rund um den Kopf