Erst Hubschrauber, jetzt Luftschiff. Spritpreise werden sinken. Hunde vor Kochtopf gerettet. Gegen zehn Beamte wird wegen Bestechung ermittelt

Transkript

1 8/2/2011 IHRE DEUTSCHSPRACHIGE ZEITUNG FÜR THAILAND Mittwoch 17. August Thailand 50 THB Morddrohungen gegen Abhisit Abhisit Vejjajiva, ehemaliger Premierminister und Vorsitzender der Demokratischen Partei, erhält weiterhin Morddrohungen, obwohl er nicht mehr Premierminister ist. Ab und zu würden Anrufer drohen, ihn ermorden zu wollen, berichtete Abhisit. Er würde auch Briefe gleichen Inhalts erhalten. Damit müsse man rechnen, wenn man Premierminister ist, sagte Abhisit und ließ offen, ob er ab sofort nur noch in einem gepanzerten Fahrzeug fahren wolle. Telefon: Patong - Phuket Hunde vor Kochtopf gerettet 2000 Hunde wurden gerettet, die vermutlich nach Vietnam transportiert werden sollten, um dort gegessen zu werden. Die Hunde wurden in kleine Käfige gepfercht, viele Tiere starben auf dem Transport oder wurden verletzt. Den Rettern bot sich ein Bild des Grauens. Weiter auf Seite 3 Gegen zehn Beamte wird wegen Bestechung ermittelt Der WOCHENBLITZ hatte schon öfter über die illegal errichteten Resorts in den Naturschutzgebieten Thap Lan und Wang Nam Kheow berichtet. Die Gebäude konnten nur errichtet werden, weil eine Baugenehmigung erteilt wurde und weil das Grundbuchamt Umschreibungen von Immobilien vornahm, die eigentlich nicht hätten verkauft werden dürfen. Behilflich gewesen sind, wie sich nun herausstellte, Forstschutzbeamte, die das illegale Treiben unterstützten, indem sie bei dem Ausverkauf des Regenwaldes behilflich waren, den sie eigentlich hätten schützen sollen. Gegen zehn Beamte wird nun wegen Korruption ermittelt. Anwohner behaupten aber nach wie vor, daß die Drahtzieher Politiker seien, die den nicht erlaubten Verkauf und den nicht erlaubten Bau von Hotels, Resorts und Privathäusern erst möglich gemacht hätten. Diese Politiker mißbrauchten ihr Amt und machten ihren Einfluß geltend. Namen wurden bislang nicht genannt. Spritpreise werden sinken Der neue Wirtschaftsminister Kittiratt Na-Ranong hat nach einer Sitzung angekündigt, daß in Kürze die Spritpreise sinken werden. Fortsetzung auf Seite 3 Erst Hubschrauber, jetzt Luftschiff Das 350 Millionen Baht teure Spielzeug der Armee, das Luftschiff, das im Süden Aufklärungsflüge durchführen soll, legte am 11. August in Pattani eine Bruchlandung hin. Das Luftschiff war ins Kreuzfeuer der Kritik geraten, weil es zu einem überhöhten Preis 125x77.5mm angeschafft worden ist. Wohin die zuviel gezahlten Gelder verschwanden, wurde nicht abschließend geklärt. Der ganze Bericht auf Seite 4 Büro Bangkok: Tel * thailand@airberlin.com Deutschland, Österreich und die Schweiz jetzt ab 15,500 THB* *Hin-und Rückflug zzgl. Kerosin, Steuern und Gebühren. Bei Buchungen bis zum 30. September Reisezeitraum 01. August bis 29. Oktober 2011.

2 THE PENALTY SPOT Your Sports Bar Live Sport on Big Screen Table Football Pool Tables Live Music Dart Öffnungszeiten: 11 Uhr bis spät nachts Sukhumvit Road nahe Soi 29, Bangkok Tel. +66 (0) , +66 (0) Tote Motorradfahrer als Organspender Das thailändische Rote Kreuz hat eine Kampagne gestartet, um die Bevölkerung von der Wichtigkeit von Organspenden zu überzeugen. Zu wenig Thais spenden Organe. Aus diesem Grunde versucht das Rote Kreuz im Rahmen einer Kampagne Thais dazu zu bewegen, im Falle ihres Todes Organe oder den gesamten Körper zu spenden. Tausende von Patienten warten in Thailand auf eine Organtransplantation. Es werden immer mehr, aber es gibt zu wenig Spender. Ein Arzt sagte, Thais seien Organspenden abgeneigt, weil sie glaubten, wenn sie eingeäschert würden, würden ihnen diese Organe fehlen. Patienten, die auf eine neue Niere, Leber oder ein neues Herz warten, müssen sich auf eine Wartezeit von ca. drei Jahren einstellen. Zunächst müsse genau festgelegt werden, wann ein Patient gehirntot sei. Dann müsse mit den Angehörigen über eine Organentnahme diskutiert werden, schlug ein Arzt vor. Ferner sagte er, daß pro Jahr in Thailand bei Verkehrsunfällen Menschen sterben. Die meisten von ihnen Motorradfahrer, die ein schweres Schädel-Hirn-Trauma erlitten haben. Diese Toten könnten für den Nachschub von Organen sorgen.

3 THAILAND NACHRICHTEN 3 Mehr Soforthilfe für Hochwasseropfer Die Regierung will mehr Gelder für Soforthilfe bereit stellen, falls sich die Krise um die Überschwemmungen weiter verschärft. Das kündigte Premierministerin Yingluck anläßlich eines Besuches in mehreren vom Hochwasser betroffenen Provinzen an. Yingluck reiste u. a. nach Ubon Ratchathani, dort ist der Mekong River über die Ufer getreten, rund 15 Dörfer sind überflutet, 5000 Rai Ackerfläche steht unter Wasser. Zwar zieht sich das Wasser zur Zeit wieder zurück, aber China hat angekündigt, Schleusentore zu öffnen, um dort die Lage zu entspannen. Dann würde die nächste Flutwelle den Mekong hinunterrauschen. Yingluck forderte Mitglieder ihres Kabinetts auf, überflutete Regionen zu besuchen, den Betroffenen zu helfen und dem Kabinett zu berichten, was wo gebraucht werde. Wenn sich die Lage nicht entspanne, müsse das Budget für die Soforthilfe aufgestockt werden. Hunde vor Kochtopf gerettet 2000 Hunde wurden gerettet, die vermutlich nach Vietnam transportiert werden sollten, um dort gegessen zu werden. Die Hunde wurden in kleine Käfige gepfercht, viele Tiere starben auf dem Transport oder wurden verletzt. Den Rettern bot sich ein Bild des Grauens. Die überlebenden Tiere befinden sich jetzt in einer Quarantänestation in Nakhon Phanom. Doch auch dort ist es zu klein. Die Station ist für 500 Hunde ausgelegt, dort befinden sich jetzt Die Retter gingen auch nicht gerade zimperlich mit den Tieren um, wie in einem TV-Bericht zu sehen war. Eine Tierschmugglerbande wurde am 11. August ausgehoben, berichtete der Gouverneur von Nakhon Phanom. Ein Thai und ein Vietnamese wurden verhaftet. Sie waren mit Komplizen in einem Konvoi unterwegs. Auf einem Laster befanden sich 600 Hunde in Käfigen, vier weitere Laster hatten zusammen 1200 Hunde geladen. Die Hunde sollten wahrscheinlich auf ein Schiff auf dem Mekong River verladen und dann nach Vietnam gebracht werden. Dort wären sie als Leckerlis auf den Tellern von Gourmets gelandet. Pro Hund würden zwischen 500 und 1000 Baht gezahlt. Gefängnisrevolte unter Kontrolle Die Gefängnisrevolte in Narathiwat, die am Abend des 11. August ausbrach, der WOCHENBLITZ berichtete, konnte einen Tag später unter Kontrolle gebracht werden. Die Gefangenen sollen gemeutert haben, weil in Zellen nach Drogen und im Gefängnis verbotenen Gegenständen gesucht worden war. Drei Gefangene wurden bei der Meuterei verletzt, sie werden in einem Krankenhaus behandelt. Aus Furcht, daß die Revolte sich auf andere Gefängnisse ausweiten könnte, soll davon Abstand genommen werden, die genauen Gründe der Revolte aufzuklären. Vielleicht käme dann auch etwas heraus, das der Gefängnisleitung nicht gefallen könnte. Bei der Meuterei handelt es sich bereits um die zweite innerhalb von zwei Monaten. Auch bei der ersten sollen sich Gefangene gegen die Durchsuchungen von Zellen gewehrt haben. Im Gefängnis von Narathiwat sitzen über 2000 Gefangene hinter Gittern. Spritpreise werden sinken Der neue Wirtschaftsminister Kittiratt Na-Ranong hat nach einer Sitzung angekündigt, daß in Kürze die Spritpreise sinken werden. So wurde unter anderem darüber gesprochen, daß die Einzahlungen in den sogenannten Ölfond gekürzt, wenn nicht sogar eingestellt werden. Der Ölfond wird über die Spritpreise finanziert, was dann zur Folge hätte, daß die Preise an den Tankstellen für alle Treibstoffarten, auch Diesel, sinken werden. Benzin würde dann 6,7 Baht pro Liter billiger werden, Super würde 7,5 Baht pro Liter weniger kosten und Diesel, bislang subventioniert, würde 2,2 Baht pro Liter billiger werden. Damit würde die Phuea Thai Party eines ihrer Wahlversprechen umsetzen. Neuer Verteidigungsminister für bilaterale Gespräche Dank des neuen Verteidigungsministers Yutthasak Sasipapra legt Thailand eine Kehrtwende von 180 Grad in bezug auf die kambodschanische Außenpolitik hin. Politische Beobachter hatten es erwartet, nun wurde es zur Gewißheit: Der neue Verteidigungsminister, Yutthasak Sasiprapa, rasselt nicht mit dem Säbel, sondern schlug am 10. August vor, daß sich Premierministerin Yingluck mit ihrem kambodschanischen Amtskollegen Hun Sen trifft, um etwaige Meinungsverschiedenheiten bei bilateralen Gesprächen zu lösen. Eine seiner Hauptaufgaben, so Yutthasak, sei es, das Problem um die thai-kambodschanische Grenze zu lösen. Er wolle in die drei südlichen Unruheprovinzen reisen, um sich dort vor Ort über die Lage zu informieren, und anschließend nach Si Saket an die kambodschanische Grenze. Hun Sen würde sich gut mit Yingluck verstehen, daher könnte es durchaus zu Kambodscha mit bilateralen Gesprächen einverstanden gemeinsamen Gesprächen kommen, die auch zu einem positiven Ergebnis führen könnten. Wie im obigen Bericht geschrieben, hatte der neue thailändische Verteidigungsminister via Presse Kambodscha den Vorschlag unterbreitet, den Grenzkonflikt mittels bilateralen Gesprächen zu lösen. Die Antwort des kambodschanischen Premierministers Hun Sen erfolgte umgehend. Am 11. August sagte er, daß Kambodscha zu bilateralen Gesprächen bereit sei, mit denen der diplomatische Alptraum zwischen beiden Ländern ein Ende finden werde. Das Regionale Grenzkomitee (RBC), bestehend aus Vertretern beider Länder, wird am 23. und 24. August in Nakhon Ratchasima tagen, um Lösungsvorschläge zu erarbeiten. Bodybuilder stirbt in Sauna Der in Australien bekannte Bodybuilder, Aziz "Zyzz" Sergeyevich Shavershian, starb bei einem Besuch in einer Sauna an einem Herzinfarkt. Der 22jährige gebürtige Russe, der nach Australien ausgewandert war, wurde sofort in ein Krankenhaus eingeliefert worden, aber Reanimierungsmaßnahmen schlugen fehl. Es konnte nur noch der Tod festgestellt werden.

4 4 THAILAND NACHRICHTEN Schulbuchhersteller haben Angst vor Tablet-PCs Wenn die Phuea Thai Party ihr Wahlversprechen wahr macht, und alle Schüler mit Tablet-PCs ausstattet, dann werden Schulbücher überflüssig. Die Branche reagiert entsetzt. Der Verleger eines Schulbuchverlages monierte, daß Schulbuchverlage in Schwierigkeiten gerieten und Mitarbeiter entlassen müßten, wenn ab dem nächsten Schuljahr wie versprochen die Tablet- PCs verteilt werden. Die Schüler hätten die Schulbücher dann in ihrem Computer und bräuchten keine Bücher aus Papier mehr. Die ganze Verlagsbranche sei gefährdet. Ferner wird befürchtet, daß gegen das Urheberrecht verstoßen werden könnte. So sei es einfach, ein Schulbuch zu kaufen, die Seiten einzuscannen und die Scans auf alle Tablet-PCs zu übertragen. Der Verleger sprach von skrupellosen Schulen, die damit sicherlich kein Problem hätten. Erst Hubschrauber, jetzt Luftschiff Das 350 Millionen Baht teure Spielzeug der Armee, das Luftschiff, das im Süden Aufklärungsflüge durchführen soll, legte am 11. August in Pattani eine Bruchlandung hin. Das Luftschiff war ins Kreuzfeuer der Kritik geraten, weil es zu einem überhöhten Preis angeschafft worden ist. Wohin die zuviel gezahlten Gelder verschwanden, wurde nicht abschließend geklärt. Es ist ferner wegen der Regenwälder für die Aufklärung im Süden Thailands ungeeignet. Weiterhin gab es Probleme, weil das Luftschiff als nicht flugfähig galt. Nun hob es doch ab und stürzte kurz darauf wegen technischer Probleme am 11. Juli in Pattani ab. Die Piloten stellten Probleme mit den Propellern fest, das Luftschiff verlor an Höhe. Sie kehrten um, es folgte eine Bruchlandung. Die Propeller, der Motor und die Unterseite des Luftschaffes schlugen auf dem Boden auf und wurden beschädigt. Verletzt wurde niemand. Laut einer Quelle der Armee sei das Luftschiff nicht versichert, weil niemand auf die Idee gekommen war, den am 23. Juli abgelaufenen Versicherungsschutz zu verlängern. Yinglucks Kabinett bestätigt Die Kabinettsliste der neuen Premierministerin Yingluck Shinawatra wurde vom König am 9. August bestätigt. Im Außenministerium gab es eine Überraschung, denn Außenminister ist Surapong Towijakchaikul, der Vize-Vorsitzende der Phuea Thai Party. Er ist so gut wie unbekannt, die Beamten im Außenministerium sind über diese Entscheidung nicht begeistert. Sie hatten auf einen der ihren gehofft. Viel ist über Surapong nicht bekannt, er gehörte einmal der Demokratischen Partei an, wechselte dann zur jetzt verbotenen People Power Party und schließlich zur Phuea Thai Party. Gold immer kostspieliger Wegen der Fast-Pleite der USA, der daraufhin folgenden Abstufung von Ratingagenturen und den Turbulenzen am Aktienmarkt ist Gold so viel wert wie noch nie, weil Anleger in das seit der Antike wertvolle Edelmetall investieren. Am 9. August wurde ein Baht Gold (15,16 Gramm) mit über Baht gehandelt. So teuer war Gold in Thailand noch nie. Es wird damit gerechnet, daß der Preis bis auf Baht pro Baht Gold ansteigen könnte. Der thailändische Aktienindex SET war am 9. August den zweiten Tag in Folge Logo geklaut: Preisgeld eingezogen Thailand soll das Design des Logos für die Expo 2020 geklaut haben. Das verursachte so viel Wirbel, daß das Logo zurückgezogen wurde. Ausgewählt worden war das Logo von dem Designer Suphap Ruangsen, der bei einer Ausschreibung gewonnen hatte, bei der sich 1000 Einsender beteiligt hatten. Das Logo soll aber geklaut worden sein: von einer brasilianischen Telekommunikationsfirma. Suphap wurde jetzt disqualifiziert, sein Logo wird nicht mehr verwendet, er muß auch das Preisgeld zurückgeben. Statt dessen wurde der Zweiplazierte, Pavita Srusuwan, zum Sieger erklärt. Sein Logo soll das ursprünglich ausgewählte ersetzen. Das neue Logo soll am 19. August vorgestellt werden. abgerutscht. Nach einer Achterbahnfahrt legte der DOW in den USA um fast 4% zu, der deutsche DAX schloß mit einem Minus von 0,10%. Kann Yingluck machen, was sie will? Wohl kaum, denn sie nimmt davon Abstand, den von ihrem Vorgänger installierten nationalen Polizeichef aus dem Amt entfernen zu wollen. Es war darüber gesprochen werden, Wichean Potephosree als nationalen Polizeichef zu entlassen. Im Gespräch als Nachfolger war Priewpan Damapong. Yingluck teilte mit, daß eine Absetzung von Wichean nicht in Frage käme. Wer seinen Job gut erledigte, könnte diesen auch weiter machen. Wichaean war kritisiert worden, weil er Ermittlungen gegen Rothemden zügig in die Wege leitete, während er gleichzeitig Ermittlungen gegen Gelbhemden verschleppte. Telefon im Hintern versteckt In dem Spielfilm Pulp Fiction versteckt ein amerikanischer Soldat, der in Kriegsgefangenschaft geraten ist, jahrelang eine Uhr in seinem Hintern. In Thailand handelt es sich nicht um Uhren, sondern um Handys. Mobiltelefone sind in thailändischen Gefängnissen verboten, dennoch versuchen Häftlinge immer wieder Wege zu finden, welche ins Gefängnis zu schmuggeln, um dort telefonieren zu können. Wenn die Telefone erst einmal im Gefängnis sind, müssen sie dort versteckt werden, weil es immer wieder Durchsuchungen von Zellen gibt. So habe sich laut eines Gefängnisdirektors die Unart entwickelt, daß Handybesitzer andere Gefangene bezahlen, damit diese die Geräte in deren Hintern verstecken. In Uttaradit fanden Gefängniswärter sogar zwei Telefone im Anus eines Gefangenen. Eines fiel heraus, das andere mußte chirurgisch entfernt werden, weil es sich im Darm verklemmt hatte. In einem anderen Fall entdeckten Vollstreckungsbeamte ein Telefon im Hintern eines Gefangenen, weil jemand anrief und das Handy klingelte.

5 THAILAND NACHRICHTEN 5 Umweltschützer gegen giftige Chemikalien Thais nicht mehr so glücklich Der sogenannten Glücksindex fiel laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts ABAC. Farmer und Umweltschützer haben das Amt für Landwirtschaft (DOA) aufgerufen, vier Chemikalien zu verbieten, die Farmer und Verbraucher vergiften. Die DOA solle vier Pestizide, deren Gebrauch in Thailand erlaubt ist, auf eine Gefahrenliste setzen. Diese Stoffe seien zumindest krebserregend. Die Substanzen wurden in Ländern wie Kanada, Großbritannien Indien, Malaysia, Vietnam, den Vereinigten Staaten und einigen Ländern der EU bereits verboten. Wenn diese in Thailand auch nicht mehr verwendet werden dürften, sei die Sicherheit thailändischer Produkte für Verbraucher in Thailand und im Ausland gesichert, so die Umweltschützer. Zur Not wolle man vor das Verwaltungsgericht ziehen, wenn die DOA nichts unternehme. Ferner solle die nicht vor der chemischen Industrie in die Knie gehen, die Lobbyarbeit leiste, um ihre Produkte zu verkaufen. Die DOA kündigte bereits jetzt an, daß die Stoffe vermutlich weiter verwendet werden dürften, weil ihr toxischer Gehalt als eher gering einzustufen sei. Wenn die Pestizide richtig eingesetzt würden, entstünden keine Gefahren für die Gesundheit. Drogendealer sprengen sich in die Luft Nachdem die Polizei in Si Saket zwei Verdächtige bei einer Routinekontrolle angehalten hatte, sprengten diese sich mit einer Handgranate in die Luft. Am Abend des 5. August fuhr ein 25jähriger zusammen mit einer 16jährigen auf einem Motorrad. Die Polizei hielt das Motorrad an einem Kontrollpunkt an, um die beiden nach Drogen zu durchsuchen. Die Polizei wurde fündig. In einem Rucksack stieß sie auf eine Reihe von Banknoten, die Jugendliche transportiere ca Yaba-Tabletten. Die beiden mußten sich danach auf den Boden legen, ein Polizist legte dem Pärchen Handschellen an: er kette die rechte Hand des Mannes an die linke des Mädchens. Dem 25jährigen gelang es mit der anderen Hand, eine Granate aus der Hosentasche zu ziehen. Diese legte er in die Hand des Mädchens. Dann zog er den Sicherheitsstift heraus. Die beiden sprangen auf und flüchteten in die Büsche. Die Handgranate warf das Mädchen nicht, sie explodierte in ihrer Hand. Beide Verdächtigen waren auf der Stelle tot. Polizist bei Schießerei verletzt In Pattani wurde am 6. August beim Schußwechsel mit Separatisten ein Polizist verletzt. Der Polizeibeamte war am Abend zum Polizeirevier unterwegs, um seinen Dienst anzutreten. Zwei Aufständische folgten ihm mit einem Motorrad. Der Polizist beschleunigte, als er merkte, daß er verfolgt wurde. Eine Flucht gelang nicht, vielmehr eröffnete der Mann auf dem Sozius das Feuer auf den Beamten. Der schoß zurück. Die beiden Angreifer ließen dann von ihrem Opfer ab und flüchteten. Der Polizist hatte eine Schußwunde erlitten, konnte aber selbst ins Krankenhaus zur Behandlung fahren. Tourismus: Anstieg um 66 Prozent Im Mai d. J. kamen 66% mehr Touristen ins Land als im Mai Das gab die Pacific Asia Travel Association bekannt. Während und nach der Niederschlagung der Rothemden-Proteste in Bangkok, dabei kamen über 90 Menschen ums Leben, kam der Tourismus in Thailand so gut wie zum Erliegen. So ist der deutliche Anstieg um 66% zu erklären. Die Anzahl der Touristen steigt in der gesamten Region: so trafen in ganz Südostasien im Mai 16% mehr Touristen ein als im Jahr zuvor. In Vietnam waren es 37% mehr, 33% in Burma, 12% in Kambodscha und 11% in Singapur. Im Mai d.j. kamen 1,3 Millionen Touristen nach Thailand, im Mai letzten Jahres waren es nur , hieß es weiter. Gründe hierfür sei die schleppende Konjunktur, Furcht vor politischen Unruhen und die aktuellen Überschwemmungen in Nord- und Zentralthailand. Über 3000 Personen wurden zwischen dem 20. Juli und 4. August in 17 Provinzen befragt. Der Glücksindex steht bei 6,8 von möglichen 10 Punkten. Bei der letzten Umfrage stand der Wert bei 7,55. Politische Instabilität, Machtspielchen der Regierungsclique, schleppende Konjunktur, steigende Lebenshaltungskosten, Überschwemmungen und andere Naturkatastrophen sowie eine schlechte Infrastruktur wurden als Gründe für das Unglücklichsein angegeben. Insgesamt sechs Tote durch Erdrutsch Sechs Menschen waren bei einem Erdrutsch verschüttet worden, drei wurden tot geborgen. Der WOCHENBLITZ hatte berichtet. Jetzt wurden drei weitere Leichen gefunden. Am 5. August wurden drei weitere Leichen geborgen, die Opfer sind zwischen 34 und 74 Jahre alt. Insgesamt starben in dem Dorf sieben Personen, der Erdrutsch wurde durch starke Regenfälle verursacht, die das Sturmtief Nok Ten mit sich brachte. Nach wie vor suchen Rettungskräfte nach einer vermißten Frau, die ebenfalls unter den Erdmassen begraben sein könnte. In Sukhothai wurde die Leiche eines 78jährigen gefunden die Wassermassen hatten den Mann mitgerissen. Die Leiche wurde zehn Kilometer weit fortgespült. Vier Häuser wurden zerstört, weit über Rai Ackerflächen stehen unter Wasser. In Phichit sind rund Rai Farmland überschwemmt. In Ayutthaya werden Deiche gebaut, um die antiken Tempel vor den Wassermassen des steigenden Chao Phraya River zu schützen. Schwedischer Gauner hinter schwedischen Gardinen Am 4. August verhaftete die Ausländerbehörde in Hua Hin einen Schweden, der 100 Millionen Baht ergaunert haben soll. Der Schwede war von skandinavischen Zielfahndern gesucht worden, die mit der thailändischen Polizei zusammenarbeiteten. Der Verdächtige hatte sich neun Jahre lang in Thailand versteckt gehalten. Am 4. August gelang die Verhaftung in Hua Hin. In Schweden soll sich der Mann mit Hilfe von Bankangestellten in Systeme von Banken gehackt haben und insgesamt 20 Millionen Kronen (100 Mio. Baht) von Kundenkonten auf sein eigenes Konto transferiert haben. Danach setzte er sich nach Thailand ab. Wer gab den Mordauftrag? Wie der WOCHENBLITZ berichtete, war ein Umweltschützer in Samut Sakhon erschossen worden, weil er Demonstrationen gegen Kohletransporte in der Provinz organisierte. Der Hauptverdächtige bestreitet den Mordauftrag. Verhaftet worden ist ein 53 Jahre alter Besitzer eines Fuhrunternehmens, das die Kohletransporte in der Provinz übernommen hatte. Die Polizei vermutet, daß der Verdächtige Auftragskiller mit der Tat beauftragte, als der Umweltschützer Straßenblockaden organisierte. Doch der 53jährige bestreitet, den Mord in Auftrag gegeben zu haben. Der Polizei liegen zumindest Beweise vor, daß der Verdächtige ein Motiv hat. Sie will einer Freilassung nach Hinterlegung einer Kaution widersprechen.

6 6 KOLUMNE Impressum WochenBlitz Thai-German Media & Consulting Herausgeberin: Pimsiri Böer Kontakt Wussten Sie schon? In der Rubrik Wussten Sie schon? stellen wir Ungewöhnliches, Wissenswertes und nicht Alltägliches aus Politik, Geschichte, Wissenschaft, etc. vor. Die Antworten geben nicht unbedingt die Meinung der Wochenblitz Redaktion wieder und können von uns nicht endgültig auf Richtigkeit geprüft werden. Uns geht es in dieser Rubrik darum, außergewöhnliche Themen aufzugreifen und hierzu die Ansichten unserer Leser zu erfahren. Wir freuen uns auf Ihre Meinungen hierzu. Heutige Fragen: 1. Wer erfand das Heroin und wie kam es zu seinem Namen? 2. Wussten Sie, dass es lange Zeit legal als Medikament erhältlich war? Antworten: 1873 entwickelte der englische Chemiker Charles Wright ein Verfahren zur Synthetisierung von Diacetylmorphin, einem Syntheseprodukt aus Morphin und Essigsäureanhydrid. Dieses Verfahren wurde 1896 von der damaligen Farbenfabriken AG (heute Bayer) aufgegriffen, welches 153/3, 4. Stock, Goldenland Building, Soi Mahardlekluang 1, Rajdamri Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok das Produkt Heroin nannte und unter der Patentnummer F 2456 schützen ließ. Man sagt, dass der Name auf der heroisch machenden Wirkung der Droge beruhte. Nachdem 1897 auch dem bei Bayer beschäftigtem Chemiker Felix Hoffmann die Synthetisierung gelang, startete der Konzern im Jahre 1898 die Produktion von Heroin. In einer zwölfsprachigen Marketingkampagne wurde Heroin als ein oral einzunehmendes Schmerz- und Husten-mittel vermarktet. Weitere 40 Anwendungen wurden der Droge zugesagt, wie z.b. bei Bluthochdruck, Lungen- und Herzerkrankungen, zur Geburts- und Narkoseeinleitung oder als nicht süchtig machendes (!) Medikament gegen die Entzugssymptome des Morphins und Opiums. Als Nebenwirkungen wurden nur Verstopfung und leichte sexuelle Lustlosigkeit angezeigt. Erst 1904 warnten einige Mediziner, die jedoch in der Minderheit blieben, davor, dass Heroin das gleiche Abhängigkeitspotenzial wie Morphin besitze. Das aggressive Marketing ließ diese kritischen Stimmen untergehen und die Beweisführung wurde dadurch erschwert, dass aufgrund der oralen Einnahme sichtbare starke Rauschzustände in der Regel ausblieben wurde auf der damaligen Opiumkonferenz erstmalig ein staatenübergreifendes Verbot von Heroin diskutiert. Bayer gab jedoch erst 1931 dem politischen Druck nach und stellte die Produktion ein. Eine neue bahnbrechende Entdeckung unter dem Namen Aspirin bestimmte ab dieser Zeit deren Marketing. In Deutschland wurde Heroin noch bis 1958 verkauft, ein amtliches Verbot erfolgte erst am 6. April WOCHENBLITZ Ihre Zeitung im Abo Sie wissen nicht, wo Sie die Zeitung bekommen? Lassen Sie sich den WochenBlitz bequem per Post nach Hause liefern. Gehen Sie in unseren Online Shop unter redaktion@wochenblitz.com oder rufen Sie uns an: (Kai) ISSN Number: Tax ID Number: Telefon: redaktion@wochenblitz.com web: Abgezockt Rotlichtfalle Thailand Endlich ausgewandert! Teil 2 Alles, was unseren Gewohnheiten aus Europa nicht entsprach, wurde beschimpft und heruntergeredet. Auch im familiären Kreis entwickelte sich alles anders als erwartet. Obwohl ich für alles bezahlte, was ein komfortables Leben ermöglichte, ja sogar die Ausbildung von Nois Tochter finanzierte, galt ich in der Familie als geizig und knausrig. Das ärgerte mich zwar, aber ich werde mir doch nicht von Leuten, die kaum ihren eigenen Lebensunterhalt zusammenbekommen, vorschreiben lassen, wie ich mit meinem Geld umzugehen habe. Noi drängte mich täglich, doch endlich ein Haus zu kaufen. Das mit der Miete sei doch verlorenes Geld. Aber ich ließ mich "Gott sei Dank" nicht beirren. Ich hatte einfach schon zu viel Negatives in verschiedenen deutschsprachigen Zeitungen gelesen. Wenn nicht das Thema Geld, Haus oder sonstiges Materielles angesprochen wurde, kam ich mit Noi sehr gut zurecht. Meinen Stammtischbrüdern aus Deutsch - land hingegen war es irgendwann nicht mehr genug, sich über die Verkehrsverhältnisse, Korruption und andere Missverhältnisse im Land zu beklagen. Die kollektive Schimpftruppe begann sich mehr und mehr untereinander zu verfeinden. Auch mir setzte das tägliche Nichtstun mächtig zu. Ich ertappte mich immer öfter bei schlechter Laune und aggressiven Gedanken. Dabei, was will ich überhaupt, ich wusste von vornherein, dass ich mit meinem Jahresvisum bestenfalls im Land geduldet werde... Wobei, wenn ich es mir recht überlege, "geduldet" sein an sich schon eine respektlose Frechheit ist. Aber was soll es, ich bin hier der Gast und habe mich gefälligst nach der hiesigen Ordnung oder Unordnung zu richten, sagte ich mir. Ich kann mich nicht einerseits über die Ausländer in Deutschland aufregen, die sich nicht integrieren wollen, und hier im fremden Land, wo ich der Ausländer bin, über jede Kleinigkeit aufregen, die ich von meiner Heimat her anders gewohnt war. Die Thaigesellschaft will, wenn überhaupt, nur das Geld der Farangs, die sind da schon etwas anders als wir in Deutschland. Die Thais wollen gar keine Integration. Ganz bewusst nicht. Ich konnte in der ganzen Zeit keinerlei Freundschaften zu Thais aufbauen. Bekanntschaften ja aber keine Freundschaften, wie man sie aus unserer Gesellschaft kennt. Nach allem, was ich mit Nois Familie und anderen Thails erlebt habe, kann ich nur sagen: Für Thais sind Freunde nur zum Anpumpen da. Na ja, dass sich hier in Thailand vorwiegend Farangs ansiedeln, die im Prinzip selbst verkrachte Existenten sind, musste ich auch einsehen. Es gibt unter meinen anfänglich dick befreundeten Farangfreunden nur noch zwei, die sich bis heute einigermaßen verstehen und sich mit Respekt behandeln. Der Rest ist so verkracht, dass sie sich auf der Straße noch nicht mal mehr anschauen. Die kamen mit ihrer Selbstüberschätzung und Überheblichkeit insbesondere nach ein paar Heineken Bieren nicht mehr klar. Da sollte man doch denken, dass wir paar Deutsche, die in der Gegend wohnen, so clever sind, freundschaftlich im fremden Land zusammenzuhalten. Fehlanzeige! Irgendwann begriff ich, dass ich auf dem besten Wege war, genau so einer zu werden. Die fehlende Lebensperspektive, der tägliche Ablauf immer der gleichen Routine nagte mehr und mehr an meinem Gemüt. Nach vier Jahren, 2 Umzügen und einem leeren Kopf hatte ich einen absoluten Tiefpunkt erreicht. Ich ertappte mich, als ich eines Abends in einer kleinen Karaokebar einen völlig ahnungslosen Schweizer mit einem Schwall an Selbstpropaganda zutextete. Dieser verließ kopfschüttelnd die Bar Richtung Toilette und kam nicht wieder. Jetzt hatte ich begriffen, wie sehr mich die Jahre in Thailand verändert hatten. Ich war jetzt genau so eine großschnauzige Farangausgabe geworden, wie die Thais das hassen. Das musste sich unbedingt ändern. Ich machte mir selbst das Leben zur Hölle. Fortsetzung folgt Das Hörbuch ist auf 2 CDs auf deutsch beim après midi musikverlag e.k. Baden Baden unter der Isbn Nummer erschienen. Gesamtlänge: 122 min. Der Autor FrankSetzer bietet Topkino fürs Ohr! Kaufen Sie das Buch in unserem Shop: Telefonisch unter: oder im Old German Beerhouse Nur 799 Baht

7 KOLUMNE 7 Kostenlose Alternativen zu Bezahl-Software Viele Programme können heute durch Freeware ersetzt werden. Hier einige lohnende Beispiele. Das Programm 7-Zip ist eine leistungsfähige Alternative zu WinZip und Win- Rar. Sie kommt mit gängigen Formaten wie ZIP, CAB, RAR, ARJ und Anderen zurecht. Zudem erstellt das Gratis Tool 7-Zip auch selbst extrahierende Archive und besitzt mit 7z ein eigenes Komprimierverfahren. Download: Die Freeware CCleaner befreit Ihre Festplatte von allem unnötigen Ballast. Ebenso bereinigt das Gratis- Tool CCleaner die Registrierdatenbank und löscht auch Internet Spuren. So sorgt der CCleaner dafür, dass Ihre Privatsphäre erhalten bleibt, die Festplatte von unnötigem Ballast befreit wird und durch die Systemoptimierung des CrapCleaners (CCleaner) eine höhere Geschwindigkeit des Rechners erzielt wird. Download: oder VirtualDub ist eine komplett kostenlose professionelle Videobearbeitungssoftware. Aber der fehlende Preis ist nicht das schlagendste Argument: Die Software bietet viele Funktionen und ist durch externe Filter zu erweitern. Für die meisten Hobbyfilmer dürfte diese Software eine wahre Bereicherung sein. Download: IrfanView Im Bereich der Bildbetrachtung und Bilderverwaltung ist es ebenfalls nicht nötig, Geld locker zu machen. Beispielsweise meistert die Freeware-Alternative IrfanView alle Aufgaben eines modernen Bildbetrachters, wie z. B. ACD See, und lässt sich zusätzlich mit Plug-ins tunen. Download: Die Freeware Avira Antivir Personal bietet neben einem neuen Namen auch eine überarbeitete Programmoberfläche, die es dem Nutzer erleichtert, die Software zu steuern. Schon die Vorgängerversion schnitt im Test hervorragend ab, indem sie 98 Prozent der Malware und 89 Prozent aller aktiven Rootkits aufstöberte. Das Experten-Fazit: "Antivir ist das beste kostenlose Antivirenprogramm im Test." Download: Nero 9 Free Wer auf die bewährte Nero-Brenn-Engine nicht verzichten will und einfach nur ein Programm zum Brennen von Datenund Audio-CDs ohne Extras benötigt, der kann auch zur Gratis-Version von Nero 9 greifen, die die Nero-Entwickler unter dem Namen Nero 9 Free zum Download anbieten. Download: VLC Media Player Der Opensource-Alleskönner VLC Media Player kommt mit zahlreichen Formaten klar: DVD, SVCD, VCD, dem Container-Format AVI, OGG, MP3, Real, MOV, 3GP, FLV - die Liste ist nahezu beliebig erweiterbar. Zudem ermöglicht Ihnen das Tool, Media-Streams wie Web- Radio oder -TV aus dem Internet abzugreifen und abzuspielen. Auf Wunsch können Sie Streams als MP3 mitschneiden und anschließend lokal speichern. So können Sie Songs aus dem Internet auch offline hören. Download: OpenOffice Das Freeware-Paket OpenOffice.org darf in dieser Liste nicht fehlen. Es versorgt Ihren Arbeitsalltag mit nahezu allen notwendigen Tools, die Sie für Rechnungen, Korrespondenzen oder Präsentationen benötigen. Im Funktionsumfang enthalten sind ein Serienbrief-Assistent, eine PDF- Exportfunktion sowie ein HTML-Editor und ein Grafikprogramm. Weiterer Pluspunkt: Wer sich in der Vergangenheit mit der klassischen Oberfläche von Microsoft Office vertraut gemacht hat, wird im Umgang mit OpenOffice nahezu keine Probleme haben, da sich die Programmoberfläche der kostenlosen Büro-Suite und dem teuren Pendant aus früheren Zeiten ähnlich sind. Lediglich die Begriffe der einzelnen Komponenten unterscheiden sich aus lizenzrechtlichen Gründen voneinander. So heißt unter OpenOffice die Textverarbeitung nicht etwa Word, sondern Writer. Download: Paint.net Sie möchten ein Bild aus mehreren Ebenen zusammensetzen, Flächen freistellen oder - wie es die aktuelle Fassung ermöglicht - Bilder im PNG-Format wahlweise in 8-Bit oder 24-Bit abspeichern. Die kostenlose Bildbearbeitungs-Software Paint.net von den Entwicklern an der Washington State University bietet Funktionen, die Sie auch in Adobe Photoshop finden. Zudem haben die Programmierer die derzeitige Fassung mit neuen Filtern und Effekten versehen - folglich mehr kreative Einsatzmöglichkeiten für Fotografen und Bildbearbeiter. Download: Audacity Die Freeware Audacity nimmt Musik auf, bearbeitet sie und gibt sie wieder. Auch Audacity hat Sound-Effekte an Bord. Ein Vorteil von Audacity: Das Tool ist portabel, kann also auf einem USB-Stick überall mitgenommen werden. Download: Virtual Box Diese Software ermöglicht es, mehrere Betriebssysteme gleichzeitig auf einem PC laufen zu lassen. Diese sogenannte Virtualisierungs-Software Virtual Box kommt mit vielen Funktionen und theoretisch endlosem Upgrade-Recht. Virtual Box bietet USB-Unterstützung und erlaubt bequemes Datei-Verschieben via Shared Folders. Download: Hermann Somchai Quint So. Likasit IT Services Ltd., Part. somchai.quint@slks.co.th Lassen Sie uns heute die in der letzten Ausgabe erwähnten Supplemente im Detail betrachten. Zimt Wussten Sie, dass Zimt Blutzuckerwerte reguliert, das böse Cholesterol (LDL) senkt sowie den Stoffwechsel fördert? BCAA (Branch Chain Amino Acids) In den meisten Magazinen oder Fitness Büchern wird an dieser Stelle Whey Protein empfohlen. Das ist keine schlechte Empfehlung und ich habe es selbst lange Zeit als Zutat für meinen Zaubertrank verwendet, bis ich BCAA kennen lernte. Die Wirkung ist ziemlich ähnlich, jedoch ist BCAA weitaus ergiebiger als Whey Protein. Der Körper nützt es um verletztes Gewebe zu heilen (wir verletzen de facto den Muskel während des Trainings), um den Erholungsprozess zu beschleunigen sowie um den Körper vor Muskelzersetzung (katabolen Effekten) zu bewahren. BCAA machen ein Drittel des Muskelproteins aus und sind deshalb extrem wichtig für den Muskelaufbau. Richtige Ernährung und Supplemente Teil 6 L-Arginine L-Arginine ist eine Aminosäure, die als Proteinbaustein wirkt. Es erhöht den Level von Stickstoffoxiden und begünstigt somit Aufbauprozesse. Es ist wirksam bei der Hormonabsonderung und soll auch die Bildung von Wachstumshormonen begünstigen. Es soll gesunde Cholesterolwerte unterstützen sowie den Stoffwechsel in Bezug auf Fettverbrennung fördern. Letztendlich wird ihm eine Wirkung als Antioxidans nachgesagt, indem es den Organismus von giftigen Abfallprodukten reinigen sowie das Immunsystem stärken soll. Coenzyme Q10 CoQ10 ist eine Substanz, welche die Zellen mit Energie versorgt und wird auch Ubiquinone genannt. Es ist eine körpereigene Substanz, deren Bildung jedoch mit zunehmendem Alter abnimmt. In der Medizin findet es Anwendung bei der Behandlung von Herz- und Kreislauferkrankungen, Zucker, Ernährungsstörungen der Muskeln bis hin zu Krebs. Es fördert die Energieproduktion, stärkt das Immunsystem, wirkt als starkes Antioxidans, reguliert gesunden Blutdruck und senkt den Blutzucker, um nur einige positive Wirkungen zu nennen. Es wird in vielen Publikationen als ein besonderes Anti-Aging Mittel gepriesen. Magnesium Magnesium nimmt eine Schlüsselrolle beim Energietransport im Organismus ein. Es entspannt die Muskulatur, stärkt das Immunsystem und reguliert gesunden Blutdruck. Um ein paar weitere wichtige Funktionen zu nennen: Es begrenzt den Einfluss freier Radikaler, unterstützt Proteinformation sowie DNA Produktion und verbessert die Leitfähigkeit des Nervensystems. Es ist darüber hinaus wichtig für die Bildung und Erhaltung eines starken Knochenbaus. Grape Seed Extract Grape Seed Extrakt ist bekannt für seinen hohen Anteil an Oligomeric Proanthocyanidins, ein extrem effizientes Antioxidans, das freie Radikale aus unserem Körper entfernt. Vielseitige Forschungsergebnisse bestätigen zahlreiche Vorteile für die allgemeine Gesundheit sowie für den Stoffwechsel. Es senkt den Blutfettgehalt und den Blutdruck, reduziert die Blutgefäßsklerose und fungiert als Anti-Thrombose Mittel. Es spielt eine aktive Rolle in der Stabilisierung von Collagen, dem wichtigsten Faserbestandteil von Haut, Knochen, Sehnen, Knorpel, Blutgefäßen und Zähnen. In der Naturmedizin wird es auch für seine Verdauungsfördernde Wirkung gepriesen. 8. Vitamine Die Vorteile von Vitaminen müssen hier sicherlich nicht tiefer erläutert werden. Wichtig ist es, sich vor Augen zu halten, dass wir oft nicht genügend Vitamine mit unserer Nahrung aufnehmen. Der Bedarf wird außerdem umso höher, je mehr Leistungssport oder Fitnesstraining wir betreiben. Deshalb empfehle ich 1000 mg Vitamin C pro Tag. Vorsicht mit Multivitaminen (oft aus Erdöl hergestellt), die wegen Ihrer Zusammensetzung manchmal gar nicht richtig vom Körper aufgenommen werden können. Das Internet ist voll mit Artikeln über dieses Thema. 9. Fischöl Fischöl wird als Bestandteil jeder gesunden Ernährung sehr empfohlen, da es Omega-3 Fettsäuren enthält, die als starke Antioxidans gelten. Fisch produziert Omega-3 nicht selbst, sondern erhält es überwiegend über den Verzehr von Mikroalgen. Lachs und Hering gelten als die besten Lieferanten von Omega-3, das unter anderem vor Herzkrankheiten schützt, optimale Blutdruck- und Cholesterolwerte fördert, Migräne und Depressionen bekämpft und das Immunsystem unterstützt. Wegen einer Verbesserung der Gehirnfunktionen und der Erinnerungsfähigkeit wird es oft auch das ideale Hirnfutter genannt. Fortsetzung folgt.

8 8 KOLUMNE Tolle Vergünstigungen für einen Stopover in Bangkok Bangkok ist nicht nur perfekt für einen Stopover auf dem Weg nach Australien, Neuseeland oder in andere südostasiatische Länder geeignet - jeder, der das Land des Lächelns bereist, sollte hier ein paar Tage zum Verweilen einplanen. Kaum eine andere asiatische Stadt ermöglicht so viel kontrastreiche Abwechslung wie die thailändische Hauptstadt und hält für jeden etwas bereit. Mit dem neuen Stopoverprogramm der Tourism Authority of Thailand können Besucher die lebendige Metropole genauer kennenlernen, bevor sie weiter an die Traumstrände Südthailands oder die tropische Dschungelwelt im Norden reisen. Über die eigens eingerichtete Internetseite erhalten Stopovertouristen für zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten Rabatte von bis zu 50 Prozent oder andere Vergünstigungen. Die Angebote gelten für Eintrittspreise in Museen, Theatervorführungen und Freizeiteinrichtungen ebenso wie für Restaurants, Shopping oder Wellnessbehandlungen. Auch auf öffentliche Verkehrsmittel wie den Airport Link und beim Golfen oder für Thai-Kochkurse erhalten Hallo Redaktion, ich habe heute das zweite mal ein Exemplar einer Wochenblitz Zeitung in die Hände bekommen. Die Idee mit der Kolumne "Wußten sie schon" war von der Themenwahl etwas ungewöhnlich für Deutsche hier in Thailand. Die idee ansich ist nicht schlecht, aber es wären eventuell auch Themen ohne politischem Hintergrund interessant. Einfach etwas, was man hier an der Theke so als Allgemeinwissen bringen kann. Mein Vorschlag wäre: Einfach quer durch den Garten des Allgemeinwissens aber bitte leicht verständlich, man ist ja hier in Thailand nicht immer der Jüngste. Leserbrief Frühschoppentermine in Phuket Immer Sonntags ab Uhr WOCHENBLITZ Aktuelles zum Tourismus in Thailand Stopoverreisende attraktive Preisnachlässe. Um die Rabatte zu nutzen, suchen Sie sich zunächst eines der Angebote aus. Klicken Sie ihr gewähltes Angebot an und registrieren Sie sich mit Ihrem Passwort, dieses erhalten Sie von ihrem Reiseveranstalter oder direkt beim Thailändischen Fremdenverkehrsamt in Frankfurt. Nach der Registrierung erhalten Sie Ihren Gutschein per zugeschickt oder können ihn direkt ausdrucken. Bei Bestellung eines weiteren Gutscheins können Sie Ihren bestehenden Benutzernamen verwenden und müssen sich nicht erneut anmelden. Ein Blick auf com lohnt sich allemal, neben den zahlreichen Rabatten stehen auch Reisetipps zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten sowie komplette Routenvorschläge für Bangkok bereit. LH Mehr Informationen zu unseren Reisetips unter: redaktion@wochenblitz.com Weiter so! Ein wenig Ablenkung von den allgemeinen Themen hier ist doch garnicht so schlecht. Gruß Rudolf Schmidt Bangkok Phuket - Chalong Schnäppchen: Doppelhaus mit Gewerberaum zu verkaufen. VB: Baht Haus 1: Küche,Wohnzimmer,2 Schlafzimmer, 2 Bäder; BJ 2005; 95,0 qm Haus 2: Küche,Wohnzimmer,Schlafzimmer, 2 Bäder; BJ 2005; 83,6 qm Gewerberaum: Im Moment als Fitness Center genutzt; BJ 2009; 105,2 qm Kontakt: Tel ; Mit der Bahn gemächlich Thailand erkunden Thailand mit der Bahn zu erkunden ist ein großartiges Erlebnis. Gemächlich fährt die staatliche Eisenbahn durch abwechslungsreiche Landschaften: entlang üppiger Tropenwälder, saftig grüner Reisfelder, türkisfarbenem Meer und bizarren Kalksteinfels-Formationen. Dabei ermöglicht diese umweltfreundliche Reiseart den Touristen in direkten Kontakt mit den Einheimischen zu treten und verschafft einen interessanten und tiefen Einblick in die Kultur des Landes. Thailands Eisenbahn fährt zu günstigen Preisen quer durch das ganze Königreich. Ihr Streckennetz beinhaltet vier Hauptrouten in alle Himmelsrichtungen und eine Reihe an Nebenstrecken. Die Nachtzüge verfügen über komfortable Schlaf- und Liegewagen, die auch für westliche Reisende zu empfehlen sind. Für Besucher, die planen einen Großteil des Landes per Zug zu entdecken, eignet sich der Visit Thailand Rail Pass, der am Hauptbahnhof Hualampong in Bangkok erhältlich ist. Dieser Pass berechtigt zu beliebig vielen Bahnfahrten im gesamten Streckennetz, ist für eine Dauer von 20 Tagen gültig und kostet für die 2.Klasse rund 50 Euro. Auskunfts- und Reservierungsschalter gibt es an allen Bahnhöfen, Informationen über die verschiedenen Linien, Bahnhöfe und Fahrpläne erhält man unter: auch auf Englisch. Wer Thailand nicht auf eigene Faust per Zug erschließen möchte, kann eine solche Reise auch über einen Reiseveranstalter buchen. Beispielsweise bietet Geoplan eine elftägige First-Class Erlebnisreise von Bangkok in den Norden nach Chiang Rai an. Diese Reise bringt die Teilnehmer in die alten Königsstädte Ayutthaya und Sukhothai, die gleichzeitig UNESCO Weltkulturerbestätten sind, in die Provinzstadt Lampang sowie in Thailands zweitgrößte Stadt, Chiang Mai. Von dort aus geht es weiter in den Norden in das burmesisch beeinflusste Chiang Rai. In dieser Region können sehr gut Trekking- und Raftingtouren, Bootsfahrten, Radausflüge und weitere spannende Aktivitäten unternommen werden. Eine Zugreise durch Thailand kann auch auf sehr stilvolle und nostalgische Weise unternommen werden. Mit dem Eastern & Oriental Express eröffnet sich ein luxuriöser und noch komfortablerer Weg, das Land des Lächelns kennen zu lernen. Dieser Zug, der nach dem Vorbild des legendären Venice Simplon-Orient-Express entworfen ist, deckt Routen durch Thailands Norden und Nordosten sowie von Bangkok durch den Süden in Richtung Singapur ab. Stopps an sehenswerten Städten, Tempelanlagen, Handwerksbetrieben sowie Abstecher in Nationalparks oder an einladende Strände stehen bei einer solchen Tour auf dem Programm. LH 21. August 2011 Kleines Garten-Restaurant Rawai 28. August 2011 You and me Patong Toni & Otto Handy Fax Homepage: oder

9 9 FUNDGRUBE Inserieren Sie in unserem preisgünstigen Kleinanzeigenteil. Für private oder kommerzielle Anzeigen. Texte und/oder Grafiken in schwarz und weiß Die kleinste verfügbare Größe (Box) ist 57 x 30 mm, wobei auf Wunsch mehrere Boxen nebeneinander oder untereinander bestellt werden können. Der Preis pro Box beträgt monatlich 300 Baht netto oder 321 Baht inklusive VAT. Die Anzeige kann zum selben Preis wahlweise auch für einen Monat auf der Webseite unter der Rubrik Fundgrube ANSTATT als Druckausgabe erscheinen (für diesen Fall wird das Format entsprechend angepasst). Für einen Aufpreis von monatlich 200 Baht netto oder 214 Baht inklusive VAT veröffentlichen wir die Anzeige sowohl als Druckausgabe wie auch auf der Webseite. Bestellen Sie via: Fax: oder Scan & robert@wochenblitz.com oder Online via Probleme mit Jahresvisa? Ab 50 Jahre Kein, oder zu wenig Geld? Zuwenig Rente? Zoff mit Thai-Ehefrau? Der Visa-Run's überdrüssig? Wir helfen weiter!!! Ab 20'000 Baht! Info: thai.farang.expert@gmail.com Tel.: / Lizensierter Versicherungsmakler von April International in Thailand und Deutschland Krankenversicherung für Expats: 1Mio $ Deckung ohne SB nur 1427 $ Risikolebensversicherung für einen 60-Jährigen: $ Jahresprämie 342 $ Rechtschutz: 1Mio Deckung Jahresprämie 177 Alle Sach- und Personenversicherungen verfügbar. Seit über 20 Jahren als Makler international tätig. Tel.: / Mail: info@april-asia-expat.com / Web: Old German Beerhouse Restaurant Bangkok Catering Service Sie Feiern, wir bereiten alles für Sie vor. Wir richten Ihre private Party bei uns im Lokal, oder bei Ihnen zu Hause. info@old-german-beerhouse.com Recht in Thailand Helfen, wo Hilfe Not tut. In Thailand: Kranken + Unfall-Versicherung ASIAExpat von APRIL Versicherung... Nach EU-Norm! Direkte Abrechnung mit Spital. Lebenslange Erneuerung! Kein Selbstbehalt. 30 MIO. Baht Deckung. Organ Transplantation 6 MIO. Baht. Jahresprämie ab 43'000 Baht. Auch 1/4 j. zahlbar. Tel.: Info: april.asia.expat@gmail.com IN EIGENER SACHE. Der Wochenblitz sucht die Zusammenarbeit mit Partnern für den Zeitungsvertrieb sowie für die Vertretung in den Regionen. Vermiete Bungalow Phuket / Thalang / Paklok 3 Schlafzimmer / 2 Badezimmer 2 Aircons, Warmwasser, unmöbliert Preis VHB gpdgstbgk@hotmail.com Kontakt: deutsch englisch 1. Zeitungsauslage Sie sind im Besitz einer geeigneten Lokalität, wo Bedarf an deutschsprachiger Lektüre besteht, wie z.b. Ressorts, Hotels, Warteräume von Geschäften, etc. 2. Zeitungsverkauf Sie wollen auf eigene Regie den Zeitungsverkauf in Gebieten, die nicht für Vertreter geschützt sind, übernehmen. 3. Vertreter für eine Region Sie leben in einer Provinz, in welcher der Wochenblitz noch keine Vertretung hat und in welcher eine ausreichende Anzahl deutschsprachiger Ausländer lebt. Sie wollen in dieser Region als Wochenblitz Vertretung fungieren und auf eigene Regie für den Zeitungsvertrieb und/oder für die Anzeigenwerbung tätig werden. Für die Vertretung in einer Region ist eine Autorisierung durch das Wochenblitz Team erforderlich. Sprechen Sie mit uns: robert@wochenblitz,com. Ihre Fragen werden beantwortet von: Khun Jirayu Chompoorat, SILA Law Office: 19/148 Sukhumvit Suite, 14 Fl, Sukhumvit Soi 13 Road, Klongtoey-Nua, Wattana, Bangkok 10110, Phone: Jirayu.Sila@gmail.com Ausländerrecht beim Erwerb von einem Apartment (II) In der letzten Ausgabe sprachen wir über Ausländerrecht beim Erwerb von einem Kondominium. Für den Erwerb von einem Kondominium gibt es zwei Möglichkeiten, nämlich den Leasehold Vertrag und einen Freehold Vertrag. Daraus entsteht automatisch die nächste Frage: Was ist der Unterschied zwischen einem Leasehold Vertrag und einem Freehold Vertrag? Rechtsantwalt- und Notarbüro Ein Freehold Vertrag ist ein Vertrag zum Eigentumserwerb. Der Käufer besitzt hier eine Immobilie, wie ein Kondominium, als Eigentümer. Das Eigentum wird dabei dem Käufer zeitlich unbefristet zugeteilt. Er besitzt somit volle Rechte auf das Kondominium. Falls ein Ausländer ein Kondominium kaufen möchte, aber dies nicht mehr möglich ist, da ausländische Eigentümer bereits 49 Prozent im gesamten Gebäude besitzen, dann könnte ein Leasehold Vertrag angeboten werden. Das ist nun eigentlich ein langfristig registrierter Pachtvertrag. Die meisten Besitzer oder Bauherren bieten einen Leasehold Vertrag mit der maximalen Laufzeit von 30 Jahren plus einer Verlängerungsoption an. Der Käufer, der in diesem Fall eigentlich ein Mieter ist, muss die Miete für 30 Jahre im Voraus bezahlen. Das Kondominium bleibt aber im Eigentum des Besitzers oder des Bauträgers. Die Unterlagen für beide Verträge sind auch unterschiedlich. Bei einem Erwerb eines Kondominiums mit Freehold Vertrag wird der Name des Käufers in der Eigentümerurkunde, einem sogenannten Chanoot (Thai), als Eigentümer eingetragen. Der Name wird dabei auf der Rückseite der Eigentümerurkunde festgehalten. Falls es sich um einen Leasehold Vertrag handelt, wird der Käufer lediglich als Mieter mit befristeter Laufzeit auf der Eigentümerurkunde angegeben. Der Käufer besitzt in diesem Fall nicht die originale Eigentümerurkunde, sondern einen originalen Mietvertrag, der alle vereinbarten Bedingungen, wie Laufzeit, Mietpreis, Verlängerungsoption, Recht zum Weiterverkauf, Recht zur Vermietung, usw. enthält. Der Erwerb muss bei beiden Verträgen beim Land Office registriert werden. Ein Freehold Vertrag wird als Verkauf angemeldet, ein Leasehold Vertrag wird hingegen als langjährige Miete eintragen. Die Versteuerung sowie die von der Regierung erhobene Gebühr sind bei den Verträgen auch unterschiedlich. Bei einem Freehold Vertrag beträgt die von der Regierung erhobene Gebühr zwei Prozent von Kaufpreis oder Schätzpreis plus Umsatzsteuer, Stempelsteuer und besondere Geschäftssteuer. Ein Leasehold Vertrag fällt bezüglich der Steuer und der von der Regierung erhobenen Gebühr deutlich günstiger aus, wobei die von der Regierung erhobene Gebühr ein Prozent von Mietspreis beträgt, wozu noch eine Stempelsteuer kommt. Beim Erwerb von einem Kondominium oder einer anderen Immobilie sollte sich vor allem der ausländische Käufer sehr vorsichtig überlegen, welche Option er wirklich haben möchte. Eine zu schnelle Entscheidung nur wegen eines niedrigen Preises ohne Berücksichtigung von rechtlichen Aspekten könnte eine unerwünschte Situation in der Zukunft entstehen lassen.

10 10 KOLUMNE Bios-Logos - Körper und Geist neu verstehen Lieber Leser, sind Sie unvoreingenommen und bereit, das Ungewöhnliche zu hinterfragen ohne es im Vorhinein abzulehnen? Dann wird Sie dieses Interview interessieren, denn über was wir heute berichten, das gehört eindeutig zur Sparte Ungewöhnliches. Der Wochenblitz war zu Gast bei Bios-Logos und sprach mit dem Leiter der Einrichtung, Herrn Reiner Niessen (nachfolgend wörtliche Zitate in kursiver Schrift). Reiner (Foto rechts), der 1949 geboren wurde, machte sich in den 70er-Jahren mit asiatischen Kampfkünsten wie Ninjutsu, Aikido und Karate einen Namen. Er leitete eigene Schulen und hatte das Glück beinahe drei Jahre von einem chinesischen ZEN Meister lernen zu dürfen. Aus diesem Wissen heraus entwickelte er die Bilo Methode. Wer gelernt hat zu zerstören, der kann auch lernen zu heilen. Gerade bei der Ankunft bei Bios-Logos in der Soi 18 Naklua Rd. in Pattaya, verließ eine Frau mit Tränen in den Augen die Praxis. Wie sich später herausstellte, handelte es sich hierbei um eine Schweizerin, welche seit 14 Jahren im Rollstuhl saß und von den Ärzten mit starken Schmerzstillern einschließlich Morphium ruhig gestellt wurde. Dies war die Methode und das Resultat der konventionellen Medizin. Die Tränen in den Augen der Frau waren jedoch Freudetränen, denn nach nur zwei Wochen Behandlung mit der Bilo Methode konnte sie wieder gehen und war schmerzfrei. Ein Zufall, ein Wunder, ein Einzelfall? Nichts dergleichen, wie wir von Reiner erfahren dürfen. Wir sind keine Ärzte und sehen uns nicht an schulmedizinische Erkenntnisse gebunden, welche Krankheitssymptome meist rein körperlich diagnostizieren und ebenso behandeln. Unsere Methode baut auf der Erkenntnis auf, dass Gymnastik mehr vermag als nur die Kondition zu verbessern und dass der Körper mit einem mentalen Zustand in einer unlösbaren Einheit, einem geistig-biologischem System verbunden ist. Jedes Problem wird von uns in diesem Zusammenhang auf seine Ursachen hin untersucht und entsprechend behandelt. Also keine Wunder, sondern das Wissen, wo man mit meditativer Gymnastik chemische Prozesse freisetzt, um die Ursache eines körperlichen Problems zu beseitigen. (Foto links: Das Team vor dem Gebäude) Die Methode, deren Grundlage auch im Buch Bios-Logos beschrieben ist, wurde im Jahre 2008 erstmalig öffentlich vorgestellt und Reiner leitete in den letzten drei Jahren bereits ca. 700 Menschen zu der Gymnastik an, die damit alle, bis auf vier oder fünf Fälle, ihre körperlichen Probleme loswerden konnten. Hierbei handelte es sich zu einem großen Teil um sogenannte unheilbare Probleme, wie Rheuma, Gicht oder schwerste Bandscheibenvorfälle. Wenn man die Patientenberichte auf der Webseite von Bios-Logos liest, erkennt man schnell, dass hier Menschen nachhaltig geholfen wurde, die sonst durch die konventionelle Medizin einer lebenslänglichen und schmerzhaften Dauerbehandlung unterworfen gewesen wären. Mittlerweile haben schon eine Schweizer, zwei deutsche und eine internationale Krankenkasse Rechnungen von Bios-Logos an ihre Mitglieder zurückerstattet. Die Nachfrage ist so groß, dass man bevorzugt nur noch die unheilbaren Fälle annimmt. Es stellte sich nun natürlich die Frage, ob man diese Gymnastik nicht speziell in einem Buch veröffentlichen könnte. Bei jedem Menschen sind andere Kombinationen der Gymnastik erforderlich. Ja es ist sogar so, dass das Erfolgsergebnis am zweiten Tag der meditativen Gymnastik eine Änderung der Kombination vorgeben kann. Ich bin gut, wenn ich heute etwas kann, was ich gestern nicht konnte. Gicht und Rheuma können auf diese Art innerhalb von vier bis fünf Tagen positiv beeinflusst werden, für schwere Rückenprobleme können wir auch schon mal eine ganze Woche brauchen. Auf jeden dieser Fälle muss jedoch individuell eingegangen werden und oft ist es auch erforderlich, den Menschen zu helfen, um ihre Lebensfreude neu zu entdecken. Deshalb gibt es keine Standard-Gymnastik, die man in einem Buch weitergeben kann Übungsraum Körperhaltungen und Bewegungen werden also benutzt, um mentale Informationen physisch zu unterstützen, welche die erforderlichen chemischen Reaktionen im Körper auslösen, um die körperlichen Probleme zu beseitigen. Die Gelenke werden hierbei so wenig wie möglich benutzt, ein weiterer Bonus der Methode, der somit auch über 70-Jährigen erlaubt, die Übungen erfolgreich durchzuführen. Ein zentraler Punkt bei der Bilo Methode ist die Steuerung des Blutes ohne medizinische Hilfsmittel, um somit Stoffwechsel und Atmung nur mit Gymnastik zu beeinflussen. Es werden zum Beispiel Übungen gemacht, die den Blutdruck in den Armen und Beinen erst verringern, um ihn beim nächsten Mal wieder zu erhöhen, ein Weg, um Durchblutungsstörungen zu beseitigen. Ich kann nicht mit Rauchern oder Patienten arbeiten, die blutdrucksenkende Mittel nehmen, denn diese Blutverdünner machen die Anwendung der Methode zunichte. Das Alter oder Gewicht spielt hingegen keine Rolle, da wir die Gelenke nicht strapazieren, indem wir zum Beispiel Gewichtstraining mit vielen Kniebeugen durchführen. Unsere Methode schafft trotzdem enorme Kondition, von der Bodybuilder vielleicht sogar träumen würden. Wir arbeiten also nicht mit Hanteln oder Kraftmaschinen, sondern zu unserem Repertoire gehören Stöcke, Trinkbecher, Bretter oder Bälle, so wie man das aus den Filmen von den Kung Fu Klöstern her kennt. (Foto links: Kunde mit Gewichtsund Rückenproblemen). Dieses Interview war tief geprägt von der Persönlichkeit Reiners. Ein kleiner, eher unscheinbarer Mensch auf den ersten Blick, jedoch ein Kraftwerk mit einer gigantischen Aura für jeden, der ihn näher kennt. Hier ist jemand, der andere Wege geht, der erfolgreich ist und damit natürlich auch allen Neidern kräftig Nahrung gibt. Nicht nur einmal wurde das Bios-Logos Team als Scharlatane verleumdet. Bei uns bekommt jeder sein Geld zurück, dem wir nicht helfen können. Machen das Scharlatane? Gegen diese Verleumdungen sprechen jedoch so viele dankbare Kunden, denen neben der körperlichen Problemlösung auch die Lebensfreude zurückgegeben wurde. Es ist wahrlich ein Vergnügen, sich mit Reiner zu unterhalten, denn aus jedem Gespräch geht man mit neuen Erkenntnissen hervor. Beileibe kein oberflächlicher Mensch, sondern jemand, der erforscht, der alle Dinge in Frage stellt und wohl das Forschen auch niemals einstellen wird. Letztlich ein zutiefst sympathischer und angenehmer Mensch, der für viele seiner Kunden nicht nur zum Helfer, sondern auch zum Freund wurde und die damit, obwohl problemfrei, immer wieder kommen, so wie man dies eben unter Freunden tut. Für den Schreiber stellte sich am Schluss die Frage, warum dies eine Ausnahme und warum die Schulmedizin mit ihren Ärzten der Regelfall ist. Eine Frage, über die wir vielleicht alle nachdenken sollten. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte:

11 PHUKET LOKALES 11 Australier erhängt sich an Balkon Ein australischer Mann, der anscheinend selbst aus seinem Balkon gesprungen ist und sich dabei erhängte, wurde von seiner thailändischen Freundin gefunden. Das Paar hatte seit fünf Monaten im Hotel Banana Love in Patong gewohnt und alle Rechnungen pünktlich bezahlt, sagte ein Diensthabender Polizeibeamter. Seine 35-jährige Freundin hatte ihn am Sonntagmorgen hängend an einer roten Kordel von seinem Balkon vorgefunden. Sie sagte, dass er medizinische Probleme hatte. Weitere Details wollte die Polizei vorerst nicht preisgeben, bis die Verwandten über seinen Tod informiert wurden. Phukets Go-Go Bars brauchen strengere Gesetze Dieser Auffassung ist der Direktor des Kulturamtes aus Phuket, Prayoon Nusuk. Die lokalen Behörden sind da natürlich anderer Meinung und sind daran interessiert den Publikumsmagneten auf der berühmten Fußgängerzone in Patongs Soi Bangla für Touristen zu behalten. Sie können einen Einblick der wilden Seite Phukets erhalten und auch oft die Tänze der Ladyboys (Katoeys) genießen. Prayoon Nusuk sagte, dass die Polizei auf Verstöße gegen die kulturellen Standards in Thailand achten sollte, besonders auf Phuket und in Patong, der Party- Hauptstadt der Urlauber an der Westküste. Immer mehr Go-Go Tänzerinnen sind in letzter Zeit aufgetaucht und wären nur knapp bekleidet und tragen auf ihren Köpfen Playboy-Bunny-Ohren. Was die Touristen hinter verschlossenen Türen der Bars machen, sei für das Kulturministerium nicht kontrollierbar und er hofft, dass die Polizei die Gesetze in der Art und Weise einhält, wie sie es in Bangkok am Songkran Neujahrsfest getan hat, als junge Mädchen oben ohne in der Öffentlichkeit tanzten. Er fügte hinzu, dass Menschen nicht an einem öffentlichen Ort unbekleidet tanzen dürften. Die Gesetze zu diesem Thema seien einfach nicht streng genug ausgelegt und die Geldbußen zu niedrig. Qualität muß nicht teuer sein Neu im Sortiment: Hausbaeckerei Buttergipfeli, Croissants, Bretzel Wurzelbrot, 7-Kornbrot, Sauerteigbrot Samstag und Sonntag frische Zoepfe Hauptbüro Restaurant/Take Away Salatsaucen ab THB /liter Frische Tortellini und Ravioli *Selfmade* Tageshit, Wochenhit, Monatshit ab THB z.b. Hackbraten an Pilzrahmsauce mit Beilage Filiale Guesthouse Langzeitgaeste waehrend Low-Season ( ) Spezialangebote ab THB /per Monat Zimmer, Fruehstueck, Motorbike ab THB 800.-/Tag Partyservice und Event Immer die gleichen Partys. Wer kennt sie nicht. Wir bieten Abwechslung und Freude an solchen Anlaessen. z.b. Gemischtes Thai-Farang-Buffet ab THB / Person (ohne Getraenke) Diverse Braten, Grillplatten, Salat- und Brotbuffet usw.

12 12 KOLUMNE Lust zum Einkaufen oder Lust zum Verkaufen? Wir erreichen die deutschsprachige Gemeinde in Thailand. Kaufen und/oder Verkaufen Sie mit uns! Kontakt: AKTUELLE ANBIETER BÜCHER: Abgezockt - Rotlichtfalle Thailand / Ein Farang schlägt zurück / Ein Narr im Paradies / Erst 13 - Lons wahre Geschichte / Farang - Ein Auswanderer in Thailand / Flucht (David McMillan) / Funny Games / Geld, die Nummer 1 (Neil Hutchinson) / Privatdetektiv in Bangkok / Private Dancer / Short Times / So viele Mädchen! So wenig Zeit! / Typisch Thai / Yings Geheimnis NÜTZLICHES & KULINARISCHES: Kaffeemaschinen und Kaffee / Insektenschutz

13 BANGKOK LOKALES 13 Wiedereröffnung des CentralPlaza Ladprao Das im Februar 2011 wegen Renovierungsarbeiten geschlossene CentralPlaza Ladprao Shoppingcenter an der Phahonyothin Road im Chatuchak Distrikt wird ohne Verzögerungen wie geplant Ende August für Kunden wieder geöffnet sein. Ein Sprecher der Central Pattana Group (CPN) verkündete auf einer Pressekonferenz, dass die Renovierungen nach Plan verlaufen und so gut wie abgeschlossen seien. Man freue sich daher, bekannt geben zu können, dass die Shopping Mall sich am 28. August "im neuen Gewand" den Kunden präsentieren werde. Mehr als qm Verkaufsfläche sind hinzugefügt worden und vergrößern die für Händler und Kunden zur Verfügung stehende Gesamtfläche somit auf TOP Resort Koh Chang qm. Der Haken an der Sache ist für die Händler allerdings, dass sich die Preise für die Stand- und Shopmieten nach der Wiedereröffnung laut CPN um 15% erhöhen werden. Das Unternehmen hofft, die durch den Umbau entstandenen 3,6 bis 4 Milliarden Baht teuren Ausgaben innerhalb von zwei Jahren wieder einholen zu können. Das Top Resort ist ein ruhiges, familiäres Resort in Thailand, am südlichen Ende des White Sand Beach auf der Insel Koh Chang gelegen. Wir bieten 12 Zimmer im Hotelbereich, ein sehr schönes Meerblickzimmer, ein Apartment, ein Familienapartment und drei Garten Bungalows, die sich harmonisch im tropischen Garten einbetten. Seit Oktober 2009 können Sie unsere zwei neuen Meerblick Villen buchen. Das Highlight unserer Anlage bilden die drei Meerblickbungalows und die beiden Meerblick Villen, von denen Sie einen herrlichen Blick auf den Golf von Thailand haben. Egal, ob Sie auf Ihrer eigenen Terrasse Ihr Frühstück genießen oder am Abend der Sonne beim Untergehen zusehen, diese Aussicht ist unvergesslich! Top Resort Koh Chang Thailand 24/45 Moo 4 Tambon Koh Chang, Trat Telefon: oder Telefax: info@topresort-kohchang.com Web: www. topresort-kohchang.com Wir besuchen Sie in Ihrem Hotel oder Zuhause, um Staus brauchen Sie sich nicht zu sorgen! Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Stoffen, von Seide über Kashmir bis hin zu Baumwolle. Suchen Sie sich die neuesten Designs der Topdesigner aus einem unserer Mode Kataloge aus. Wir sprechen deutsch! Fragen Sie nach Jim oder Jolly. Öffnungszeiten: Montags bis Samstags von Uhr Rufen Sie uns noch heute an! Jim Mobil: Jolly Mobil: SIe sich heute für die Technik von Morgen«Wasser Versorgungssyteme/Rohrsysteme PV SOlar stromerzeugung Solar Warmwasser systeme LED Beleuchtungstechnik Wind Stromerzeugung Energieberatung Jim s Collection 4/23 Sukhumvit Soi 8 Bangkok Tel.: +66 (0) , Fax: +66 (0) Web: info@jimscollection.com

14 Fußballspiel DFB Traditionsmannschaft gegen ihr thailändisches Pendant am 6. November in Bangkok. Der Ausrichter ist Asia Sportmarketing Co., Ltd (vertreten durch Michael Blohm und Jon Lukas Hoo) zusammen mit dem Thai Fußball Verband (Mr Ong Arj, General Sekretär der Thai FA). Für den deutschen Part und damit für die Organisation der DFB-Traditionsmannschaft ist die Burdenski Events GmbH zuständig. Letztes Mal in China, dieses Jahr in Bangkok - die Superstars kommen! Die Agenda: 3. November: Das deutsche Team, bestehend aus Spielern wie Lothar Matthäus, Guido Buchwald, Jens Nowotny oder Dieter Burdenski, usw. wird im Millennium Hilton einchecken und dort eine Pressekonferenz geben (Die endgültige.bestätigung, wer von den Spielern teilnimmt, wird eine Woche vor dem Event vorliegen). 4. November; Einige der Spieler unter Leitung der Thai FA werden mit der U11, U13, U15 trainieren. Anschließend wird es ein kleines Turnier zwischen dem deutschen Team und Sponsoren / Medienvertretern ausgerichtet. 5. November: Sponsorenbesuche und Freizeit vor dem Spiel. Am Abend wird die Delegation des DFB inklusive Spieler am Oktoberfest im Hilton teilnehmen. 6. November: Um Uhr wird das Spiel Thai All Stars gegen die DFB Traditionsmannschaft angepfiffen und zwar voraussichtlich im Chulalongkorn Stadium. Dieses Spiel wird auch LIVE im Fernsehen übertragen werden. Der Tag wird abends mit einem Gala Dinner abgeschlossen werden. Thai Football Association: This event will also give the Football Association of Thailand the opportunity to further strengthen its relationship with the DFB. We look forward to making this event a resounding success. Sie wollen dabei sein? Vom 7. August bis spätestens 31. August wird eine limitierte Anzahl von Early Bird Tickets für Wochenblitz Leser zur Verfügung stehen. Wir bitten Sie, bei Bedarf entsprechende Anfragen an info@asia-sportmarketing.com zu stellen. Sie wollen unter den Sponsoren sein? Derzeitige Premium Partner sind: - Presse Premium Partner ist der Wochenblitz - Hotel Premium Partner ist das Millennium Hilton - Premium Airline Partner ist Emirates Airlines Über dieselbe Kontaktadresse info@asia-sportmarketing.com können auch Informationen zum Sponsoring eingeholt werden. Noch sind Plätze für Sponsoren frei!

15 BANGKOK LOKALES 15 Evangelische Gemeinde Einführung eines neuen Pfarrer Ehepaars Zum 11. September 2011 wird bei der evangelischen Gemeinde in Bangkok ein neues Pfarrerehepaar eingeführt. Dieses wird die Mitglieder, d.h. rund 60 Familien oder 200 Menschen für die nächsten sechs Jahre betreuen. Die Gemeinde ist darüber hinaus für ganz Thailand sowie für Myanmar, Kambodscha und Laos zuständig und natürlich für jeden Menschen offen. Pfarrerin Annegret Helmer geboren 1959 in Hildesheim, aufgewachsen in Elze/Han 1978 Abitur am Gymnasium Hildesheim-Himmelsthür Studium der Ev. Theologie und der Fächer Religionspädagogik und Sozialkunde für das Lehramt an den Universitäten Göttingen und Tübingen Meilensteine: - Gemeindevikariat in der Ev. Kirchengemeinde Cochem/Mosel - Pastorin im Hilfsdienst in der Ev. Kirchengemeinde Vallendar/Rhein - Pfarrerin der Ev. Kirchengemeinde Essen-Margarethenhöhe - Synodalassessorin im Kirchenkreis Essen-Süd - Stellvertretendes Mitglied der Kirchenleitung im Rheinland - Studiensemester in einer Gemeinde der United Church of Christ (UCC) in San Francisco und an der Theologischen Hochschule der UCC in Berkeley/Kalifornien - Vorsitzende des Gemeinsamen Synodalen Ausschusses für Frauenarbeit in der Ev. Kirche in Essen Im Blick auf unsere Arbeit in der Deutschen Evangelischen Gemeinde in Thailand wollen wir erst einmal zuhören und Kontakt mit verschiedenen Menschen aufbauen wobei wir jetzt schon erleben, was sich alles aus zufälligen Begegnungen für Überraschungen ergeben können.was dann möglicherweise geändert oder neu eingeführt wird das möchten wir im Gespräch mit den Gemeindegliedern und gemeinsam mit dem Kirchenvorstand als Leitung der Gemeinde entwickeln. Pfarrer Ulrich Holste-Helmer geboren 1957 in Essen 1977 Abitur.am Helmholtz-Gymnasium Essen Studium evangelische Theologie Kirchliche Hochschule Wuppertal, Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Philipps-Universität Marburg, Theologisches Examen in Düsseldorf Meilensteine: - Sondervikariat bei der Gossner Mission Mainz - Schul- und Gemeindevikariat in der Ev. Gemeinde Winningen / Mosel - Pastor im Hilfsdienst in der Ev. Kirchengemeinde Vallendar / Rhein - ordiniert im Evangelischen Gemeindezentrum Vallendar / Rhein - Pfarrer ain der evangelischen Kirchengemeinde Essen-Margarethenhöhe - Synodalbeauftragter für Mission, Ökumene und Entwicklungsdienst des Kirchenkreises Essen-Süd - Synodalbeauftragter für Sekten und Weltanschauungsfragen - Beauftragter des Evangelischen Stadtkirchenverbandes Essen im Beirat des Sekteninfo Essen e.v. - Beauftragter des Evangelischen Stadtkirchenverbandes Essen für fremdsprachige Gemeinden in Essen - Mitarbeit in der Ökumenischen Notfallseelsorge in Essen - Kontaktstudium in Berkeley / San Francisco, USA - Koordinator der Wiedereintrittsstelle des Ev. Kirchenkreises Essen - Schriftführung im Marktkirchenausschuss des Ev. Kirchenkreises - Programmkoordination der Marktkirche / Church in the City Veranstaltungen der Evangelischen Gemeinde: - Gottesdienste in und außerhalb Bangkoks - Konfirmandenunterricht, Heiraten, Taufen - Kirchliche Sozialarbeit wie Gefängnisbetreuung - Kooperation mit thailändischen Pastoren - Feste und Feierlichkeiten zu Erntedank, Nikolaus, Weihnachten, Ostern und St. Martin BTS-Verlängerung eröffnet Zum Geburtstag ihrer Majestät der Königin ist die Erweiterung der BTS-Skytrain von der Station On-Nut zur Soi Bearing in Samut Prakan, wie geplant am Freitag für die Gesellschaft eröffnet worden. Passagiere können den Dienst fünf Monate lang kostenlos nutzen. Erst ab dem 2. Januar werden für die 5,25 Kilometer lange Strecke mit fünf neuen Stationen 15 Baht zusätzlich zu den bisherigen Fahrpreisen verlangt. Die neuen Stationen sind Bang Chak, Punna Withee, Udomsuk, Bang Na, und die Endstation Soi Bearing, zwischen der Sukhumvit Strasse 105 und 107. Kontaktdaten: Evangelische Gemeinde deutscher Sprache in Thailand, German Protestant Church in Thailand: 209 Soi 9 Pridi Phanomyong, Sukhumvit 71, Bangkok Tel: , Fax: , Mobile: , ev.kirche.th@gmail.com, BMA stoppt Super- Skywalk-Projekt Ein hoher Beamter der Bangkok Metropolitan Administration (BMA) erklärte, das Phase zwei des 10 Milliarden Baht Projekts "SUPER-SKYWALK" gestoppt wurde. Begründet hatte er dies mit einem Mangel an Unklarheiten in der ersten Phase. Der "Super-Skywalk" sollte sich über 32 Kilometer erstrecken und bis 2014 fertig gestellt sein. Dies ist die Reaktion auf das dritte Schreiben des Amtes des Rechnungsprüfers an den Gouverneur der BMA, der eine weitere Überprüfung des Bauprojekts fordert. Der stellvertretende Gouverneur der BMA, Theerachon Manomaipibul, sagte, dass das Büro des Rechnungsprüfers mehr Informationen über drei Strecken des "Super-Skywalk" benötigt (Soi Nana - Soi Bearing, National Stadium - Victory Monument und Ramkhamhaeng) und deshalb werden weitere Meinungsumfragen an die Öffentlichkeit gestellt. Er fügte hinzu, dass Phase eins mit 5,2 Milliarden Baht budgetiert wurde, aber die Kosten bis auf 3 Milliarden Baht gesenkt werden konnten.

16 16 PATTAYA LOKALES 73 jähriger Inder stirbt auf Wasserrutsche Mutter kritisiert Ignoranz und Inkompetenz Die 25 jährige Mutter eines 5 jährigen Jungen hat in einem persönlichen Gespräch mit Pattayas stellvertretendem Bürgermeister Wattana schwere Vorwürfe gegen den Direktor der Kindergarten- Schule ihres Sohnes sowie gegen die Ärzte von 2 Krankenhäusern erhoben. Nach Angaben von Mrs. Pisamai wurde ihr Sohn auf dem Gelände der Schule Nr. 5 von älteren Schülern sexuell misshandelt und gequält, wobei sein Penis verletzt wurde und sich sich danach entzündete. Daraufhin suchte die Mutter den Schulleiter auf und konfrontierte ihn mit dem Problem. Wie zu erwarten, versuchte der Direktor die Sache so darzustellen, als wenn Dinge dieser Art an "seiner Schule" nicht passieren würden und er daher für das Problem nicht zuständig sei.die nächste Enttäuschung erlebte Mrs. Pisamai dann beim Besuch des Banglamung Hospitals, denn obwohl die entzündete Wunde am Geschlechtsteil Ihres Jungen bereits eiterte, wurde sie vom zuständigen Arzt mit einer Packung Schmerzmitteln abgespeist. Auch der Besuch des Chonburi Hospitals brachte nicht viel, denn dort drückte man ihr die gleichen Schmerzmittel für ihren Sohn in die Hand. Als Beweis für ihre Ausführungen hatte Mrs. Pisamai die mit Aufklebern der Krankenhäuser versehenen Schmerzmittel gleich mitgebracht. Der stellvertretende Bürgermeister veranlasste, dass der Junge von kompetenten Ärzten im Gesundheitszentrum in der Soi Buakeow behandelt wurde und versicherte der Mutter, dass er sich persönlich um den ignoranten Schulleiter kümmern werde. Ein 73 Jahre alter Tourist aus Indien erlitt auf einer gigantischen Wasserrutsche der Freizeitanlage Pattaya Park in Jomtien einen Herzinfarkt und verstarb auf dem Weg ins Krankenhaus. Ein herbeigeeiltes Rettungsteam beatmete den 73-Jährigen, der unter heftigen Herzstichen litt, mit einem Sauerstoffgerät und brachte ihn so schnell wie möglich zum Pattaya Memorial Hospital. Mr. Gunvanthali G. überlebte den Transport zum Krankenhaus nicht und starb trotz Reanimation unterwegs an Herzversagen. Zeugen berichteten, dass der Mann mit einer Gruppe von etwa 10 anderen Indern die Spaßanlage besucht habe und sofort zielstrebig auf die vor allem bei Kindern sehr beliebten riesigen Rutschen des Freizeitparks zugesteuert sei. Auch das Personal fand es befremdend, dass ein 73 jähriger Mann unbedingt auf die Rutsche wollte, betonte aber, dass man ihm die Nutzung schließlich nicht hätte verbieten können. Offensichtlich habe er selbst die Gesundheit seines Herzens stark überschätzt. Drogenlieferant mit Yaba Pillen verhaftet Während einer Pressekonferenz auf der Polizeistation Laem Chabang gab die Polizei die Festnahme eines 32 jährigen Mannes und die Beschlagnahme von Yaba Pillen bekannt. Sonderermittler hatten die Aktivitäten des Mr. Tanonsak schon eine ganze Weile beobachtet und über einen Undercover-Polizisten Yaba Pillen geordert. Als der Verdächtige gegen Abend mit seinem grauen Isuzu Pickup am verabredeten Treffpunkt an der Sukhumvit Road kurz vor Pattaya eintraf und die Übergabe incl. Bezahlung der Ware abgeschlossen war, ließ die Polizei die Falle zuschnappen. Im Wagen des Mr. Tanonsak fanden die Ermittler dann weitere Yaba Pillen. Beim Verhör auf der Polizeiwache behauptete der 32-Jährige, dass er die Ware aus Bangkok abgeholt habe und selbst nur ein kleiner Kurier sei, der lediglich Baht pro überbrachter Lieferung erhalte. Dies mache er jetzt seit einem Jahr. Um seine Behauptungen zu belegen, gab Mr. Tanonsak bereitwillig detaillierte Informationen seines Lieferanten an die Beamten weiter... was ihn natürlich nicht davor bewahren konnte wegen des Verkaufs von Klasse 1 Drogen in Untersuchungshaft zu wandern. Polizei lässt Drogenparty platzen 4 Personen zwischen 20 und 25 Jahren wurden verhaftet, als die Polizei nach einer Beschwerde wegen Ruhestörung am frühen Morgen an einem Zimmer des Green Lantern Gästehauses in Süd Pattaya anklopfte. Die ausgelassen und lautstark feiernde Runde hatte bereits reichlich Marihuana und Crystal Meth konsumiert. Großzügige Mengen der Drogen sowie diverse Rauchutensilien befanden sich auf Tisch und Boden des Zimmers, als die Beamten eintraten. Offensichtlich hatten die jungen Leute mit anderen Gästen gerechnet, denn die Überraschung beim Anblick der Polizisten war offensichtlich. Ms. Surin, die 21 jährige Mieterin des Zimmers, erklärte den Beamten, dass es sich um eine kleine Abschiedsfeier handele, denn sie habe es endlich geschafft, einen gut bezahlten Job im Ausland zu ergattern und müsse nun nicht mehr als Bargirl in der Walking Street arbeiten. Die Polizisten wiesen Ms. Surin daraufhin, dass der Auslandsjob warten müsse und nahmen sie und ihre 3 Gäste wegen Besitz und Konsum von Klasse 1 und Klasse 5 Drogen fest.

17 PATTAYA LOKALES 17 Thailänderin von Tiger angegriffen und verletzt Eine 48 jährige Geschäftsfrau aus Bangkok wurde beim Besuch der bekannten Freizeitanlage "The Million Year Stone Park & Pattaya Crocodile Farm" ( in Ost Pattaya bei einer Fotosession mit einem Tiger von der Raubkatze angegriffen und verletzt. Mrs. Pimonpan hatte die in der Ostregion beliebte Anlage mit einer Gruppe von Freunden aus Finnland besucht und wie schon zigtausende Besucher vor ihr, sich für ein Foto neben einen der angeblich zahmen evtl. aber auch nur unter Beruhigungsmitteln stehenden Tiger gesetzt. Nach Angaben eines Angestellten saß die Frau nicht an der für Aufnahmen üblichen Stelle und berührte den Kopf des Tigers, woraufhin die Raubkatze plötzlich aggressiv wurde, in den Arm der Frau biss und mit der Pranke vor ihren Kopf schlug. Während die Angestellten die Leute aus der Gefahrenzone brachten und den Tiger isolierten, wurde Mrs. Pimonpan mit schweren Verletzungen auf die Intensivstation des Bangkok Hospitals Pattaya gebracht. Die Betreiber der Anlage kündigten bereits an, dass sie sämtliche Behandlungskosten übernehmen werden und so bald wie möglich mit Mrs. Pimonpan über eine Entschädigung sprechen wollen. Eigentor: Drogentest und Festnahme wegen Streit um 400 Baht Gegen 03:30 Uhr wurde eine Polizeistreife zum Diamond-Hotel in Süd Pattaya gerufen, wo ein heftiger Streit zwischen 2 Iranern und 2 Ladyboys in der Hotel- Lobby entflammt war und das wegen ganzen 400 Baht. Der 30 jährige Mr. Meisam und sein 31 jähriger Freund, der seinen Namen nicht nennen wollte, behaupteten, von den beiden Kathoeys um 400 Baht bestohlen worden zu sein, obwohl die für ihre Liebesdienste zuvor bereits jeweils Baht erhalten hätten. Die beiden Ladyboys, Mr. Natchayagorn und Mr. Griang-grai, beide Anfang 20, berichteten jedoch, dass die beiden Iraner ihnen nach dem Sex und der Bezahlung noch einmal 400 Baht in die Hand gedrückt hätten, um etwas Marihuana zu kaufen. Dummerweise sei es schon sehr spät gewesen, weshalb sie niemanden mehr finden konnten. Daher seien sie extra noch einmal zum Hotel gegangen, um den Iranern das Geld zurückzugeben, doch die beiden Männer seien zornig geworden, dass sie kein Marihuana auftreiben konnten und forderten nun angeblich auch die Rückzahlung der 2 x Baht Honorar, woraufhin es natürlich Streit gegeben habe. Die verständlicherweise genervten Beamten nahmen alle 4 Nachtschwärmer mit auf die Polizeiwache, wo sie erst mal einem Drogentest unterzogen wurden, der bestätigte, dass die Iraner bereits zuvor Marihuana geraucht hatten, während die Ladyboys clean waren. Dumm gelaufen für die beiden Iraner, die sich nun mit einer Klage wegen Drogenmissbrauch auseinandersetzen müssen, was in jedem Fall mehr als 400 Baht kosten wird, falls sie dem Gefängnis entgehen wollen. Todesstrafe für Taxifahrer wegen Doppelmord bestätigt Das Berufungsgericht in Bangkok bestätigte das Todesurteil gegen einen Taxifahrer, der seine Geliebte und deren Sohn im Oktober 2009 erschossen, zerstückelt und in Müllsäcken entsorgt hatte. Der 43 jährige Siripong Kanchananiwit wirkte bei der Urteilsverkündung sehr gefasst und sagte, er werde das Urteil akzeptieren und kein Gesuch um eine königliche Begnadigung einreichen. Der Taxifahrer war im September des vergangenen Jahres wegen des Mordes an der 38 jährigen Sunan Srisuwan und ihrem 5 jährigen Sohn Sho Makino zum Tode verurteilt worden. Siripong hatte die beiden während der Fahrt vom Suvarnabhumi Airport zu ihrer Wohnung nahe der Ratchadaphisek Road erschossen. Außerdem hatte er die sich ebenfalls im Wagen befindende, 13 jährige Tochter der 38-Jährigen angeschossen. Danach soll er das unter Schock stehende, verletzte Mädchen in seiner Wohnung in Nonthaburis Distrikt Bang Bua Thong noch sexuell belästigt und bedroht haben. In der selben Nacht brach er in die Wohnung seiner ermordeten Freundin ein und stahl Wertsachen in Höhe von Baht; anschließend zerstückelte er die Leichen der Frau und des Jungen, um sie in Müllsäcke und Kartons verpacken zu können. Die Körperteile der Mrs. Sunan versteckte er in Pathum Thani, während er Kartons mit den Teilen des Jungen in Talin Chan entsorgte, um Verwirrung zu schaffen. Als die Leichenteile des Jungen von einem Obdachlosen entdeckt wurden und sich Siripong einen Tag später mit der Tatwaffe stellte, beherrschte der Fall tagelang die thailändischen Medien. Siripong erklärte, er habe während der Haft viel gebetet und meditiert. Nun sei er bereit für die Todesstrafe. Elefant schreibt Nachricht Nach Angaben thailändischer Medien, haben Elefantentrainer im südlich von Pattaya gelegenen Nong Nooch Tropical Garden einem Elefanten beigebracht, mit dem Rüssel eine kurze Nachricht in thailändischer Schrift auf den Rücken eines anderen Elefanten zu schreiben. Der 8 Jahre alte Elefant "Yok" glänzte schon zuvor mit der Fähigkeit Bilder zu malen, auf denen sogar Landschaften, Tiere, Personen und Häuser zu erkennen waren. Das haben "Yok" und seine Trainer jetzt noch getoppt, denn zu Ehren des Geburtstags Ihrer Majestät Königin Sirikit am 12. August schrieb der intelligente Dickhäuter mit einem Pinsel in seinem Rüssel die Worte "Yok loves Mom" in deutlich lesbaren, thailändischen Buchstaben auf den Rücken eines anderen Elefanten. Bei einer Sonderveranstaltung im Nong Nooch Tropical Garden am 12. August, bei der unter anderem die königlichen Projekte zur Erhaltung der Wälder und des Kunsthandwerkes geehrt werden sollen, wird "Yok" seine neuen Fähigkeiten im Rahmen einer farbenprächtigen Parade mit 30 Elefanten erneut unter Beweis stellen. Der Besuch der Veranstaltung am Freitag ist für Mütter übrigens kostenlos.

18 18 DEUTSCHLAND / WELT NACHRICHTEN EU-Währungskommissar fordert schnelles Handeln der Euro-Länder EU-Währungskommissar Olli Rehn hat die Euro-Staaten aufgefordert, die beim EU-Gipfel im Juli beschlossenen Änderungen am Euro-Rettungsschirm so schnell wie möglich zu verabschieden. Die Beschlüssen müssten "spätestens im September" umgesetzt werden, um die Finanzmärkte zu beruhigen, sagte Rehn der "Bild"-Zeitung (Montagsausgabe). Die Regierungschefs der Eurozone hätten bei dem Sondergipfel "wegweisende Entscheidungen" getroffen. "Beamte in ganz Europa arbeiten jetzt Tag und Nacht an der Umsetzung. Die Detailarbeit ist sehr komplex, aber es handelt sich um Wochen, nicht Monate", sagte der finnische EU-Politiker. Zugleich kritisierte Rehn das Verhalten der Finanzmärkte. "Die Märkte sind sehr nervös", sagte er. Doch sie wollten "alles auf einmal". Für die Übertreibungen auf den Märkten gebe es keinen Grund. "Die Wirtschaftszahlen in der Eurozone sind solide und rechtfertigen keine derartigen Marktturbulenzen", sagte Rehn. "Aber Finanzmärkte sind anfällig für Herdenverhalten und Massenpanik." Um Vertrauen zurückzugewinnen, müsse jetzt auf allen Ebenen gehandelt werden. Die gefährdeten Staaten müssten rigoros sparen. Aber auch die jüngsten Eingriffe der Europäischen Zentralbank (EZB), die Anleihen von Spanien und Italien aufgekauft hatte, seien "zur Stabilisierung nötig geworden". Deutschland trage bei der Bewältigung der Euro-Krise eine große Verantwortung, sagte Rehn. Als Exportnation profitierte Deutschland stark vom Euro. "Wirtschaftserfolg und Verantwortung kann man nicht trennen, und vor beidem habe ich große Achtung." Deutschland habe seinen Haushalt "sehr gut in Ordnung gebracht und zahlt einen sehr niedrigen Zinssatz, das hilft", sagte Rehn. "Unsere Antwort auf die Krise muss maximale Durchschlagskraft haben, denn kein Land sollte eine größere Last tragen, als es kann." Ölkonzern Shell: Leck in Nordsee- Pipeline "unter Kontrolle" Öl aus einer leckgeschlagenen Pipeline hat sich nach Angaben des Shell-Konzerns vor der schottischen Nordseeküste auf einen etwa 31 Kilometer langen und bis zu 4,3 Kilometer breiten Ölteppich ausgedehnt. Nach tagelangen Bemühungen, das Leck zu schließen, berichtete der Konzern am Samstag, die Lage sei wieder "unter Kontrolle". Wieviel Öl genau ausfloss, teilte das britisch-niederländische Unternehmen zunächst nicht mit. Das Öl und das Leck nahe der Gannet- Alpha-Plattform etwa 180 kilometer östlich der Stadt Aberdeen wurden einem Unternehmenssprecher zufolge am Mittwoch entdeckt. Daraufhin seien ein Spezialschiff und ein Flugzeug an den Unglücksort entsandt worden. Ein ferngesteuertes U-Boot sei zudem auf den Meeresgrund getaucht, um das Leck zu reparieren. Es werde nun zur weiteren Überwachung der Lage eingesetzt. Es sei nicht zu befürchten, dass der Ölteppich die Küste erreichen könnte, erklärte Shell. Vielmehr werde er "von den Wellen auf natürlichem Weg verteilt". Bereits am Mittwoch sei nach der Entdeckung des Lecks das Bohrloch am Grund der Nordsee geschlossen worden. Mit dem Nachlassen des Drucks habe sich der Austritt des Öls nach und nach reduziert. Der Konzern, der das Ölfeld gemeinsam mit dem Konkurrenten Esso betreibt, versicherte, dass im Zentrum der Reparaturbemühungen die Sorge um den Schutz der Umwelt stehe. Die britischen Behörden seien nach der Entdeckung der undichten Stelle umgehend informiert worden. Ein Sprecher der britischen Behörde für Energie und Klimawandel sagte, der Vorfall werde untersucht. Nach Aussage von Shell sei die Ölmenge, die aus dem Leck austreten könne, begrenzt. Auch die schottische Meeresbehörde teilte mit, sie beobachte die Vorgänge an der Unglücksstelle genau. Der Vorsitzende der schottischen Grünen, Patrick Harvie, forderte Shell dazu auf, "rasch und gründlich" zu handeln. Anders als nach der Katastrophe auf einer Bohrinsel des BP-Konzerns im Golf von Mexiko müsse auch die Öffentlichkeit über die Entwicklung in der Nordsee informiert werden. Die Umweltschutzorganisation Greenpeace bezeichnete den Vorfall als "Warnschuss". Ölexperte Jörg Feddern sagte, der Vorfall zeige "deutlich, dass schwere Ölunfälle auch in der Nordsee möglich sind". Die Politik müsse deshalb die Ölkonzerne zur Offenlegung ihrer Notfallpläne verpflichten, damit diese überprüfbar seien. 20 Menschen stecken 18 Stunden in Gondel im Allgäu fest Nach rund 18 Stunden sind im Allgäu in einer dramatischen Rettungsaktion 20 Menschen aus einer in 100 Metern Höhe festhängenden Gondel befreit worden. Rettungskräfte bargen sie am frühen Samstagmorgen mit Hubschraubern aus der Tegelbergbahn bei Schwangau nahe des Schlosses Neuschwanstein. Ein Gleitschirm hatte sich am Freitagmittag in den Seilen der Bahn verfangen und diese lahmgelegt. Der 54-jährige Pilot des Tandemgleitschirms stieß am Freitag aus noch nicht geklärter Ursache gegen Uhr mit dem Seil der Bergbahn zusammen. Der Schirm verfing sich dabei in dem Seil. Die Bergwacht befreite zunächst den Piloten und seinen 35 Jahre alten Fluggast. Beide Männer erlitten leichte Verletzungen. Da die Bahn nicht wieder in Betrieb genommen werden konnte, wurden 132 Besucher von der Bergstation ins Tal geflogen. Aus einer zweiten Gondel, die im unteren Drittel der Bahn festhing, konnten 30 Insassen aus rund 70 Metern Höhe abgeseilt werden. Die Rettung der 19 Touristen und des Gondelführers aus der anderen Gondel musste dagegen am Freitagabend wegen starker Winde abgebrochen werden. Die Eingeschlossenen wurden für die Nacht mit Lebensmitteln, Decken und Spielsachen für die Kinder versorgt. Unter den 19 Touristen waren sechs Kinder und Jugendliche, darunter ein vier Jahre altes Kind. Der älteste Passagier war 75 Jahre alt. Ein Notarzt verbrachte die Nacht auf einem Stützpfeiler der Bahn, um im Notfall möglichst schnell eingreifen zu können. Die Situation in der Gondel war laut Polizei trotzdem "entspannt". Am Samstagmorgen um 6.00 Uhr begann schließlich die Luftrettung der 20 Insassen. Mit dem ersten Flug wurden zwei Männer befreit, mit dem zweiten Hubschraubereinsatz dann vier Kinder. Innerhalb von zwei Stunden gelang es den Einsatzkräften so, alle 20 Menschen sicher ins Tal zu bringen. Alle Insassen blieben unverletzt.

19 DEUTSCHLAND / WELT NACHRICHTEN 19 US-Börsenaufsicht prüft Rechenmethoden von Standard & Poor's Nach der Herabstufung der Kreditwürdigkeit der USA hat die US-Börsenaufsicht SEC einem Bericht zufolge eine Untersuchung der Rechenmethoden der Ratingagentur Standard and Poor's eingeleitet. Wie das "Wall Street Journal" am Samstag unter Berufung auf mit dem Fall vertraute Kreise berichtete, geht es bei der Untersuchung außerdem um mögliche Insidergeschäfte. Die Börsenaufsicht will demnach herausfinden, welche S&P-Mitarbeiter schon vor der offiziellen Ankündigung von der geplanten Herabstufung wussten. Die Ratingagentur Standard & Poor's hatte die Kreditwürdigkeit der USA in der vergangenen Woche erstmals in der Geschichte von der Bestnote "AAA" auf "AA+" herabgestuft. Grund waren Zweifel an der Fähigkeit Washingtons, die massive Staatsverschuldung in den Griff zu bekommen. Der eigentlich erwartete Schritt hatte für erhebliche Unruhe an den Finanzmärkten gesorgt. Ein Sprecher des US-Finanzministeriums hatte nach der Entscheidung erklärt, die Bewertung der wirtschaftlichen Lage durch das Unternehmen enthalte einen Fehler über zwei Billionen Dollar. Finanzminister Timothy Geithner bezeichnete die Herabstufung als "schreckliche Fehleinschätzung". Er warf der Agentur einen "verblüffenden Mangel an Kenntnissen in grundlegender US-Haushaltsmathematik" vor, weshalb sie "genau dem falschen Schluss gekommen" sei. Brasilianische Anti-Mafia- Richterin ermordet RIO DE JANEIRO - Die für ihren Einsatz gegen die Mafia bekannte brasilianische Richterin Patricia Acioli ist am Freitag ermordet worden. Die 47-Jährige sei am Morgen mit ihrem Auto in einen Hinterhalt geraten, sagte der mit den Ermittlungen betraute Polizeibeamte Felipe Ettore. Nach Angaben von Augenzeugen war das Auto von Acioli vor ihrem Haus in Niterói, einer Stadt auf der anderen Seite der Bucht von Rio de Janeiro, von zwei Motorrädern und zwei Autos gestoppt worden. Die maskierten Insassen feuerten nach Angaben der Polizei 21 Schüsse auf das Auto der Richterin, bevor sie flohen. Ermittler wollen nun die Aufnahmen von Überwachungskameras an Aciolis Haus auswerten. Nach Angaben der Justiz verfügte Acioli, die am Gericht in São Gonçalo nahe Niterói arbeitete, von 2002 bis 2007 über Personenschutz, erneuerte seitdem aber trotz wiederholter Morddrohungen ihren Antrag auf Schutz nicht. Ihr Mord sei "eine Herausforderung für die öffentliche Ordnung und für den Rechtsstaat", sagte der Gouverneur von Rio, Sergio Cabral. Er versicherte, die Justiz von São Gonçalvo werde sich nicht einschüchtern lassen. Acioli hatte sich einen Namen durch ihr Vorgehen gegen die Milizen gemacht, die ursprünglich gegen die Drogenbanden gebildet worden waren, diese aber in den Slums von Rio zunehmend ersetzen. Unter anderem verurteilte sie mehrere Militärpolizisten, die in São Gonçalo elf Menschen ermordet hatten. Sesamstraße: Ernie und Bert sind nicht schwul LOS ANGELES - Die beliebte Kindersendung Sesamstraße hat Gerüchte dementiert, wonach das ungleiche Freundespaar Ernie und Bert in Wahrheit schwul seien. "Bert und Ernie sind beste Freunde. Sie wurden erfunden, um Vorschulkinder zu lehren, dass Menschen gute Freunde haben können, die sehr anders als sie selbst sind", erklärten die Produzenten der erfolgreichen US-Fernsehserie am Freitag. Auch wenn die beiden Puppen menschliche Züge hätten und als männliche Charaktere identifiziert würden, blieben sie doch Puppen ohne sexuelle Orientierung, hieß es. Die Produzenten reagierten damit auf eine von dem Schwulenrechtsaktivisten Lair Scott initiierte Facebook-Kampagne, die sich dafür aussprach, dass Ernie und Bert heiraten, um den Respekt der Sendung für Schwule und Lesben zu bezeugen. Rund 7600 Menschen unterzeichneten eine entsprechende Online-Petition, die eine intensive Debatte im Netz auslöste. "Nicht dass sie sich outen soll, wenn sie nicht wollen. Doch wenn sie sich nur uns zuliebe verstecken und eigentlich offen ihre Puppen-Beziehung leben wollen, sollten wir sie lassen", schrieb ein Nutzer. Andere Nutzer kritisierten dagegen, vierjährige Kinder wüssten noch nicht, was Sexualität ist. Es wäre daher völlig falsch, Ernie und Bert zu verheiraten. EU-Staaten: Verbot von Leerverkäufen PARIS - Nach einer turbulenten Börsenwoche haben mehrere EU-Staaten Leerverkäufe zahlreicher Finanzaktien vorübergehend verboten. Die EU-Kommission und Deutschland, wo ein solches Verbot bereits seit dem Jahr 2010 gilt, sprachen sich am Freitag für ein europaweites Vorgehen aus, waren über den Umfang der Maßnahmen aber unterschiedlicher Meinung. Während in Italien ein neues Sparpaket geschnürt wurde, lobten die Gläubiger Portugals dessen Politik. Das neue Verbot von Leerverkäufen gilt in Frankreich, Italien, Spanien und Belgien den Behörden zufolge zunächst für die kommenden beiden Wochen. In Belgien, wo seit dem Jahr 2008 bereits ein Verbot ungedeckter Leerverkäufe gilt, wurden für vier Versicherungen und Banken nun auch gedeckte Transaktionen verboten. In Spanien waren 16, in Italien 29 Finanzinstitute betroffen. In Frankreich sind Aktien von elf Banken und Versicherungen mit dem Verbot belegt. Der Absturz der Aktie der zweitgrößten Bank Société Générale am Mittwoch hatte den Anstoß für die Maßnahme gegeben. Sie verlor nach Gerüchten über eine mögliche Pleite am Mittwoch zeitweise mehr als 20 Prozent. Am Freitag erholte sich ihr Kurs, die Finanzmarktaufsicht leitete eine Prüfung zu den Gerüchten ein. Bei Leerverkäufen wetten Spekulanten auf fallende Kurse.

20 20 SPORT Fußball-Bundesliga der 2. Spieltag im Überblick 1899 Hoffenheim - Borussia Dortmund 1:0 (0:0) Vor Zuschauern in der Hoffenheimer Arena erzielte Sejad Salihovic per Freistoß aus 31 Metern das Tor des Tages (9.). Bereits in der Meistersaison hatte der BVB in beiden Partien gegen 1899 keinen Sieg landen können (1:1 und 0:1). Dortmund startete ungewohnt schwerfällig in die Partie. Hoffenheim wirkte aggressiver und spritziger. Hatte der BVB bei Firminos Lattentreffer noch Glück (6.), lag man nur wenige Minuten später schon im Rückstand, ohne wirklich am Spiel teilgenommen zu haben. Erst danach wachte die Klopp-Elf auf. Allerdings schafften es die Borussen nicht, die Gastgeber dauerhaft unter Druck zu setzen. VfL Wolfsburg - FC Bayern München 0:1 (0:0) Der FC Bayern München gewann am 2. Spieltag dank eines Last-Minute-Tors vor Luiz Gustavo (90.+1) beim VfL Wolfsburg mit 1:0 und holte damit den ersten Sieg der Bundesliga-Saison 2011/12. Die Bayern hatten erneut viel Ballbesitz, konnten daraus aber wie gegen Mönchengladbach kaum Kapital schlagen. Wolfsburg verteidigte mit viel Einsatz, war in der Offensive aber viel zu harmlos. Schiedsrichter Knut Kircher verweigerte einem regulären Tor von Patrick Helmes (39.) die Anerkennung. Fazit: Das Bayern-Spiel krankte erneut in der Offensive, doch die Gäste wollten den Sieg mehr als tapfer verteidigende Wolfsburger und wurden kurz vor Schluss belohnt. Borussia Mönchengladbach - VfB Stuttgart 1:1 (0:0) Borussia Mönchengladbach und der VfB Stuttgart haben den möglichen Sprung an die Tabellenspitze der Fußball- Bundesliga verpasst. Nach ihren überzeugenden Siegen zum Saisonstart trennten sich beide Teams im direkten Duell 1:1. Mit vier Punkten bleiben sowohl Gladbach als auch Stuttgart nach zwei Spieltagen im Vorderfeld der Tabelle. Kapitän Filip Daems brachte die Borussia in der 66. Minute per Foulelfmeter zunächst in Führung. Fast im Gegenzug gelang Cacau in seinem 250. Bundesliga-Spiel der Ausgleich (71.). In der 80. Minute sah Gladbachs Verteidiger Roel Brouwers wegen wiederholten Foulspiels die Gelb-Rote Karte. wecken Erinnerungen an die vergangene Runde. Damals hatten die Mainzer nach sieben Siegen zum Auftakt erst am achten Bundesliga-Spieltag die erste Niederlage kassiert. Marcel Risse (64.) und Eric- Maxim Choupo-Moting (79.) besiegelten eine Woche nach dem beeindruckenden 2:0 gegen Bayer Leverkusen den zweiten Erfolg. Papiss Demba Cisse (90.+1) gelang das Anschlusstor. Mainz ist damit zunächst Tabellenführer. 1. FC Kaiserslautern FC Augsburg 1:1 (0:1) Die Augsburger erarbeiteten sich am 2. Spieltag ein 1:1 (1:0) beim 1. FC Kaiserslautern und sorgten für einen Fehlstart der Pfälzer, die sich mehr als einen Punkt nach zwei Partien ausgerechnet hatten. Sascha Mölders, der schon bei Augsburgs 2:2 zum Saisonauftakt gegen den SC Freiburg beide Tore erzielt hatte, traf für die Schwaben (9.). Der Israeli Itay Shechter sorgte für den Ausgleich (80.). Bei den Gästen haderte Mölders nach dem Abpfiff mit dem späten 1:1: "Wir können mit dem Punkt leben. Der Ausgleich nur zehn Minuten vor Schluss ist aber trotzdem bitter, denn wir hätten auch gewinnen können", sagte der Torschütze. Bayer Leverkusen Werder Bremen 1:0 (0:0) Bayer Leverkusen hat durch ein spätes Tor von Michal Kadlec (85.) am 2. Spieltag der Bundesliga 1:0 gegen Werder Bremen gewonnen und damit den totalen Fehlstart in die Saison verhindert. Nach der Pokalpleite in Dresden und dem 0:2 in Mainz landete die Mannschaft von Trainer Robin Dutt einen glücklichen Sieg gegen defensiv gut organisierte Bremer, blieb aber vieles schuldig. Michael Ballack machte als Rolfes-Ersatz bei seinem ersten Startelfeinsatz ein unauffälliges Spiel. Ein 0:0 wäre gerecht gewesen, doch das leicht kuriose Tor von Kadlec nimmt Dutt erstmal aus der Schusslinie. Bremen war insgesamt zu mutlos. Gegen diese Leverkusener Mannschaft war deutlich mehr drin. FC Schalke FC Köln 5:1 (1:1) Klaas-Jan Huntelaar hat Schalke 04 mit einem Dreierpack vor dem totalen Fehlstart in die neue Saison der Fußball-Bundesliga bewahrt. Einen Tag nach seinem 28. Geburtstag erzielte der zuletzt scharf kritisierte Niederländer beim 5:1-Sieg der Schalker gegen den 1. FC Köln die ersten beiden sowie den letzten Treffer des Pokalsiegers. Er leitete damit den ersten Erfolg der Königsblauen nach zuvor saisonübergreifend fünf Liga- Pleiten in Folge ein. Der vor allem nach der Pause erschreckend schwache FC kassierte im zweiten Spiel die zweite Niederlage und ist zunächst Tabellenletzter. Hamburger SV - Hertha BSC 2:2 (1:1) Andre Mijatovic hat Hertha BSC in der 88. Minute den hochverdienten 2:2-Ausgleich beim Hamburger SV beschert. Der HSV wartet nach der Auftaktniederlage beim Meister Borussia Dortmund (0:3) weiterhin auf seinen ersten Sieg. Die Gäste hatten ihre erste Begegnung 0:1 gegen Nürnberg verloren und feierten ihren ersten Punktgewinn nach ihrem Aufstieg. Vor Zuschauern in der Hamburger Arena waren die Platzherren durch Mladen Petric in Führung gegangen. Der Torjäger traf in der 25. Minute per Foulelfmeter. Für den Ausgleich sorgte ausgerechnet der Ex-Hamburger Tunay Torun in der 43. Minute. Der Südkoreaner Son Heung Min (61.) hatte den HSV dann mit 2:1 in Führung geschossen. 1. FC Nürnberg - Hannover 96 1:2 (0:2) Hannover 96 ist ein perfekter Start in die neue Saison der Fußball-Bundesliga gelungen. Die Niedersachsen gewannen 2:1 beim 1. FC Nürnberg und sind erstmals in der Vereinsgeschichte mit zwei Pflichtspielsiegen in eine Spielzeit gestartet. Die Elf von Mirko Slomka verbesserte sich damit zunächst mal auf Platz zwei. Der Club wartet hingegen nun schon seit Anfang März auf einen Heimsieg. Torjäger Mohammed Abdellaoue (16.) und Konstantin Rausch (27., Foulelfmeter) sorgten mit ihren Treffern dafür, dass die Niedersachsen vor dem Europa-League-Spiel gegen den FC Sevilla noch einmal wichtiges Selbstvertrauen tankten. Tomas Pekhart konnte für den FCN nur noch verkürzen (56.). 1. Fussball Bundesliga Tabelle Saison 2011/2012 Pl. Mannschaft Sp. G U V Tore Diff. Pkt FSV Mainz : Hannover : VfB Stuttgart : Bor. M gladbach : VfL Wolfsburg : FC Schalke : Bor. Dortmund : Werder Bremen : FC Nürnberg : Hoffenheim : Bayern München : B. Leverkusen : FC Augsburg : Sp-Cl Freiburg : Hertha BSC : Hamburger SV : Kaiserslautern : FC Köln :8-7 0 SC Freiburg - FSV Mainz 05 1:2 (0:0) Der FSV Mainz 05 wandelt auf den Spuren der Vorsaison und hat sich zudem als Spielverderber erwiesen: Die Rheinhessen gewannen mit 2:1 beim SC Freiburg und