Pilgerführer über die Nordwege Spaniens

Transkript

1 Pilgerführer über die Nordwege Spaniens Los Caminos del Norte Camino de la Costa, el Camino Interno und el Camino Primitivo 11. Ausgabe, Stand der Recherchen, Jänner 2012 Herausgeber Sankt Jakobs Bruderschaft A-2392 Sulz im Wienerwald, Stangaustrasse 7, Tel Internet Copyright by Helmut Radolf, not allowed to copy this document in any form. Seite 1

2 Vorwort zu den caminos del Norte Nun liegt auch der neue Pilgerführer für die zwei wesentlichen Varianten des Küstenweges vor. Er bietet Anlass für eine Überlegung zur Frage, wie genau der heutige Weg mit dem historischen übereinstimmen soll. Diese Frage scheint nämlich schon fast zu einem Richtungsstreit zwischen Pedanten, die meinen, er müsse extrem genau dem alten Weg folgen, und jenen, die nichts daran auszusetzen haben, wenn da und dort auf idealere Routen ausgewichen wird, geführt zu haben. Nun zeigt aber schon die Geschichte, dass hier Pedanterie fehl am Platz ist. Als sich im 9. Jhdt. von Santiago aus die Kunde über den Fund des Jakobusgrabes verbreitete, waren die Pilger der ersten Stunde aller Wahrscheinlichkeit jene, die auf damals vor den Mauren sicheren, seit römischer Zeit und noch länger bestehenden Wegen, entlang der Küste kommend, über das damalige Zentrum der Christenheit auf der iberischen Halbinsel, die asturische Hauptstadt Oviedo, dem so genannten Camino Primitivo nach Santiago pilgerten. Später, als im Zuge der beginnenden Reconquista die Hauptstadt nach Leon verlegt wurde und Oviedo an Bedeutung verlor, hatten immer mehr Pilger (z.b. Bischof Godeschalk aus Le Puy), vor allem die aus Mitteleuropa, insbesonders Mittel- und Ostfrankreich Kommenden keine Bedenken, ihren Weg über Leon zu nehmen, wohin sie südlich des Baskenlandes und über Burgos gelangten und von wo aus sie frühestens bei Mellide wieder auf den Nordweg stiessen. Als dann im 11. Jhdt. Oviedo bzw. seine Kathedrale wieder an Bedeutung gewann, begannen viele Pilger bei Leon und Oviedo die Wege zu wechseln, um beide Stätten besuchen zu können. Es entstanden aber auch andere Pilgerwegverbindungen, zwischen dem Camino del Norte und dem Camino Real Francés, so etwa von Irun nach Burgos (mit einer späteren Abweichung nach Sto. Domingo de la Calzada), weiters von Santander nach Fromista und von San Vicente nach Mansilla de las Mulas. Ein untrügliches Zeichen dafür, dass sich die Pilgerströme nicht an festgefahrene Routen hielten, sondern auf dem Weg nach Santiago aus gegebenen Anlass (Gefahren, Kriege, neue lokale Pilgerstätten usw.) immer wieder neue Varianten suchten, wie dies aus anderen Anlässen (z.b. Strassenverkehr) auch heute geschieht. Ich kann nicht glauben, dass ein starres Beibehalten der Routen, nur um einen einmal entstandenen Weg peinlich genau nachzuvollziehen, den wie ein lebendiges Flusssystem mäandernden Jakobswegen entspricht. Das ist meines Erachtens mit Der Weg ist das Ziel nicht gemeint. Als ich heuer,, dem zuletzt erschienenen Pilgerführer folgend, von Porto nach Santiago (und weiter nach Muxia und Finisterre) unterwegs war, wurde ich von einem Aquarellmaler aus Leon animiert, doch endlich einmal den Camino del Norte in Angriff zu nehmen, wogegen ich mich bisher aus verschiedenen Gründen gesträubt hatte. Ich will demnächst diesen Weg gehen. Wie ich nunmehr sehe, steht jetzt auch der äusserst praktikable Führer der Österreichischen Sankt Jakobs Bruderschaft mit der Möglichkeit, im Notfall die Koordinaten des eigenen Aufenthaltsortes annähernd bekannt zu geben, zur Verfügung. Ob ich mich an eine dieser Varianten des Sternenweges nach Santiago halten werde, ist vielleicht schon in den Sternen der nach Compostela führenden Milchstrasse festgeschrieben Jedenfalls aber hoffe ich, dass ich nicht der einzige sein werde, dem dieser Pilgerführer hilfreich zur Seite steht, Seite 2

3 Vorwort des Redakteurs Lieber Leser und hoffentlich zukünftiger Pilger. Dieser Pilgerführer wurde geschrieben, da die Infrastruktur des Caminos sich dauernd ändert, der Camino lebt! Herbergen werden geschlossen, durch Neue ersetzt und die Telefonnummern ändern sich ebenso häufig, wie bei uns. Da die Spanischen Nordprovinzen sich nicht einigen können, gibt es am Markt keinen Pilgerführer. Wir haben uns entschlossen den Pilgerführer in Ringbuchform herauszugeben, dadurch kann die Änderung innerhalb weniger Stunden, nach Eingang der Information durchgeführt werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass wir die GPS-Daten ebenfalls in den Plänen eingetragen haben, wir im Jahr zweimal am Camino sind und unsere pilgernden Mitbrüdern uns, über Änderungen informieren. Diese Änderungen werden beim Druck sofort berücksichtigt. Eine besondere Schwierigkeit ist, dass teilweise die Orte in der Landessprache, bei Ortstafeln und Kartenmaterial, zum Beispiel Baskisch, Galicisch teilweise in Spanisch angeschrieben sind. Wir haben die Bezeichnungen gewählt, welche auf den Ortstafeln tatsächlich stehen. Dasselbe gilt für die Strassenbezeichnungen. Ein und dieselbe Strasse hat z.b. die nationale Bezeichnung N-630 in der Provinz Lugo heisst sie C-630. Auch kommt vor, dass auf der N- 634 ein Stück als Autobahn ausgeführt wird, dann heisst dieses Stück A-8, nach Ende des Teilstückes heisst sie wieder N-634. Es gibt aber teilweise zusätzlich eine N-634A, diese unterscheidet sich oft nur dadurch, dass eine Ortsumfahrung vorgenommen wurde. Es ist alles etwas verwirrend. Es wird auf Kulturgüter nicht eingegangen, darüber ist am besten in der Reiseliteratur z. B. im DUMONT nachzulesen. Es würde den Umfang meines Vorhabens sprengen, ich beabsichtige nicht meinen Lebensabend als Schriftsteller zu beschliessen. Meine Absicht ist, die zukünftigen Pilger zu informieren, wie sie am einfachsten und sichersten vom Ort A zum Ort B gelangen und was sie dort an Infrastruktur erwartet. Die beste Reisezeit ist im Frühjahr, die zweitbeste im Herbst. Im Frühjahr blüht alles wunderbar, es kann aber feucht sein. Im Herbst ist alles verbrannt, dafür ist in der Regel das Wetter stabiler. Der Sommer ist als Reisezeit wegen der grossen Hitze und wegen der hohen Anzahl an Pilgern, welche nur während der Schulferien den Weg gehen, ungeeignet, die Infrastruktur und Herbergen am Camino sind überlastet. Einige wenige gehen im Winter und verbringen Weihnacht oder Neujahr in Santiago. Es erübrigt sich zu bemerken, dass der Camino extrem schwierig zu bewältigen ist. Einige Herbergen sind geöffnet, viele jedoch geschlossen. Vor der Planung empfiehlt es sich, vorher telefonisch bei den Herbergen anzurufen. Abschliessend möchte ich mich bei meinen Mitbrüdern, Herrn Walter Schwiefert, welcher die Koordinaten aufnahm, den Lektoren, den Herren Johann Kargel, Ernst Hartner, unserem Rechnungsprüfer, Hofrat Dr. Ernst Mischer und unserem Schriftführer Mag. Matthias Leeb für deren Mithilfe bedanken. Ich wünsche Euch alles Liebe und Gute, Buen Camino. Ing. Helmut Radolf (Obmann) Sankt Jakobs Bruderschaft Seite 3

4 Inhaltsverzeichnis Vorwort von Dr. Ernst Mischer... 2 Vorwort des Herausgebers... 3 Inhaltsverzeichnis und Allgemeines... 4 Allgemeines über die Caminos del Norte... 5 Legende und Symbole... 6 Übersichtspläne über die Caminos del Norte... 7 Camino La Costa... 8 Stadtplan San Sebastian (Donastia)... 9 Hondarribia - San Sebastian (Donastia) - Orio Orio - Deba - Makina-Xemein Makina-Xemein - Guernika - Zamudo Platz für eigene private Eintragungen Plan Bilbao Zamudo - Bilbao - Allendelagua Allendelagua - Sañtona`- Güemes Santander Stadtplan Gijón Stadtplan Güemes - Santander - Polanco Polanco - Cóbreces - San Vicente de la Barquera San Vicente de la Barquera - Colombres - Llanes - Poo Poo - Ribadesella - Rasa de Beres Rasa de Beres - Villaviciosa - Nievares - Valdedios (Camino Interno).. 32 Villaviciosa - Gijón - Sta. Eulalia Sta. Eulalia - Aviles - Cudillero Cudillero - Cadavedo - Luarca Luarca - Piñera - El Franco El Francu - Ribadeo - Arante Arante - Lourenzá - Paredes Paredes - Baamonde - Messpunkt Messpunkt 0 - Miraz - Sobroado dos Monxes - Messpunkt Messpunkt 5 - Arzua (Camino Real Francés) - Lavacolla Lavacolla - Monte del Gozo - Santiago de Compostela Stadtplan Santiago de Compostela (Zentrum) Stadtplan Oviedo Valdedios - Pola de Siero - Oviedo (Camino Primitivo) Oviedo - Grado - Villazon Villazon - Tineo - Borres Borres - Puerta de Palo - Grandas de Salime - Malneira Malneira - Fonsegrada - Baleira (Cadavo) Baleira (Cadavo) - Castroverde - Casa da Vina Casa da Vina - Lugo - Friol Ausrüstung und Ausrüstungsgegenstände Vokabel Im Notfall Wir, über uns Weitere Pilgerführer und Videos im Eigenverlag Formular, bitte Änderungen, Abweichungen und Fehler bekanntgeben.. 76 Seite 4

5 Markierung Leider ist die Markierung entlang der Caminos del Norte nicht einheitlich, sie unterscheidet sich häufig von Provinz zu Provinz. Der Küstenweg ist durchgehend mit rot-weiss markiert und ist im wesentlichen ident mit dem neuen Jakobsweg. Immer mehr gibt es nun die einheitlich gelbe Markierung. Immer mehr kommt die gelbe Jakobsweg Markierung, Pfeilen, Muscheln, teilweise mit Zusatzschildern versehen bzw. Striche zum tragen. Provinz Gipuzkoa: Es geht der Jakobsweg dem Küstenweg entlang, dieser ist rot-weiss markiert. Provinz Bizkaia: Der Weg ist mit den traditionellen gelben Pfeilen, teilweise mit Zusatzschildern versehen, markiert. Kantabrien: Es gibt noch keine einheitliche Markierung zur Zeit wird aber daran gearbeitet. Asturien: Dieser Weg ist ausgezeichnet markiert, teilweise durch monolithische Wegsteine. Ab Aviles gibt es noch eine weiss-rote Markierung am Camino de la Costa. Lugo: Es gibt keine einheitliche Markierung am Camino Primitivo. Generell kann festgestellt werden, dass die Qualität der Markierung keinesfalls an die, der anderen Spanischen Pilgerwege auch nur annähernd herankommt. Wege Der Küstenweg ist mit Sicherheit einer der Mühevollsten. Bei Einmündungen der Flüsse in den Atlantik sind meist Fjorde zu überwinden. Neben den vielen Höhenmetern beim ständigen auf und ab, muss man Umwege über Brücken, Fähren oder bei Ebbe teilweise durch das Wasser waten, in Kauf nehmen. Viele Streckenabschnitte führen auch auf asfaltierten, wenn auch wenig befahrenen Landstrassen. Es gibt wenig Verkehr auf den Landstrassen, da die nunmehr auf der Küste entlang führende Autobahn meist kostenlos befahren werden kann. Herbergen In Spanien ist kaum etwas fix, dauernd wird geändert. Es empfiehlt sich also immer am Tag zuvor zu planen und sich telefonisch zu überzeugen, ob die Herbergen geöffnet sind. Eine Reservierung ist in offiziellen Pilgerherbergen nicht möglich, bei Privaten schon. Orte Es gibt keine einheitliche Regel für Ortsnamen, einmal ist die Beschriftung in Castalliano (spanische Hochsprache), in der regionalen Sprache wie z.b. Baskisch, oder in einem Dialekt. So passiert es immer wieder, dass die Namen aus Karten mit den Ortsschildern nicht ident sind. Viele kleine Orte, meist aus wenigen Häusern bestehend führen keinen Ortsnamen sondern nur lokale Bezeichnungen für die einzelnen Weiler. Seite 5

6 Legende: Orte mit Entfernungsangaben Sebrayo 12,4 km Berbes 3 km San Pedro 0 km Larruscain Ausgangspunkt der der Etappe Kilometer der Etappe bis hierher Kilometer der Etappe bis bis zum zum Etappenziel Etappenziel Orte ohne Entfernungsangaben Bezugspunkt Camino für Fusspilger Für Radfahrer geeignet Hostal, Hotel oder Bar Pilgerherberge, Refugio Casa Private Rural, Herberge, Bono Übernachtung Jacobo oder Casa Rural Einkaufsmöglichkeit Fabrik, Industriegebiet Tankstelle Brunnen oder Quelle Rastplatz Nadelwald Laubwald Campingplatz Flugplatz N111 Strassennummer, alle Strassen mit N sind Nationalstrassen Kirche, Eremitage oder Kapelle Rotes Kreuz Dienststelle oder Centro de Salud Internet Strand NOTRUFE Polizei Lokal 092 Guardia Civil 062 Internationaler Notruf 112 Etappenleistung der der Seite Seite Gesamte Etappe 18,4 18,4 km km ab Hondarribia ab Roncesvalles 104,8 104,8 km km GPS-Koordinaten (Global Position System) Handy und GPS Geräte können Leben retten, bitte nehmen Sie diese unbedingt mit. Sie können sonst dem Internationalen Notruf Ihre Position nicht mitteilen. Die meisten handelsüblichen Pilgerführer verwenden weder Koordinaten noch GPS Daten. Der Los Camino Caminos Real del Francés Norte Die Etappen und Gesamtkilometer Angaben beziehen sich auf den orange markierten Weg, wenn nichts anderes angegeben! Haupt Route Alternativ Route Hinweise auf Richtung, Sehenswürdigkeit oder oder Gewässer nach Manzanal de Arriba Rio Esla 42º 42,500 Nord 07º 02,529 West Höhe 1234 m Sämtliche Symbole in den Karten ohne Pfeil, geben nicht die richtig Lage wieder, sondern sind nur ein Hinweis auf die Existenz. In Städten mit kompletter Infrastruktur wurden in den Plänen die Symbole, mit Ausnahme die der Herbergen, nicht eingetragen! Seite 6

7 Lugo Camino Primitivo Los Caminos del Norte Camino la Costa Camino Primitivo Seite 7

8 Seite 8 Camino La Costa

9 Seite 9

10 Hondarribia - Orio In Hendaya (Frankreich) geht man über den Boulevard de Gaulle und überquert den Grenzfluss Bidasoa über die Santiago Brücke und ist in Spanien. Leider muss man zirka 1 km auf der N-1 bis zur ausgeschilderten Abfahrt nach Hondarribia. Man verlässt die N-1 und geht auf der GI-4361 bis zur N-638 über den Ort Amute nach Hondarriba. In Hondarriba kann man preiswert in der Jugendherberge übernachten. Weiter nach San Sebastian geht es wieder zurück nach Amute. Der Jakobsweg geht über den Weiler Guadelupe, (Wallfahrtskirche) wo er auf die GI-3440 trifft. Diese Strasse geht man entlang bis zur Fährverbindung und übersetzt nach Pasaia de San Pedro. Von dort geht man im Wesentlichen der Küste entlang bis nach San Sebastian. Es ist ein wenig beschwerlicher schöner Weg. Der Pilgerweg führt ab der Herberge in Ondaretta (San Sebastian) teilweise über Stiegen auf den Berg Igeldo. Von dort geht es meistens auf kleinen, verkehrslosen Asfaltstrassen nach Orio. Anreise mit Fluglinie AIR BERLIN oder NIKI nach Bilbao. Mit dem Bus von Bilbao Estacion de Autobuses nach Irun. Rückflug Santiago de Compostela über Palma de Mallorca nach Wien. Anreise mit IBERIA nach San Sebastian, der Flugplatz liegt bei Hondarribia. Rückflug Santiago de Compostela über Madrid nach Wien. Anreise mit RYAN AIR nach Biarritz (Frankreich) und mit Bus nach Honadarribia. Infrastruktur am Weg Irun: Tourist Info Tel Hat die Infrastruktur einer Grossstadt. Jugendherberge Albergue Municipal Martindozenea in der Elitzaxo Hirbidea 18, Tel Pilgerherberge in der Calle Lucas de Berroa,Tel , 40 Liegen und Küche, freie Spende. Hondarribia: Tourist Info Tel Jugendherberge Juan Sebastia Elcano, in der Carretera del Faro Tel und Herberge Faro de Higuer, Tel Paisaje San Juan - Donibane: Die kleine Pilgerherberge mit 14 Betten befindet sich in der Kirche Santa Ana, freie Spende, Tel Die Gemeinschaft Las doce tribus Tel betreibt eine Herberge mit16 Betten. Es gibt etliche Bars, sehr gute Restaurants und Hotels. Es gibt eine Fährverbindung von Pasai Donibane nach San Pedro. San Sebastian: Tourist Info Tel Jugendherberge in Ondaretta La Sirena, Tel , nimmt auch Pilger auf. Eine weitere Herberge gibt es im Juli August am Monte Ulia, Tel Die Herberge ist nur im Sommer offen, oder wenn La Sierena voll ist. San Sebastian ist eine grosse Stadt, es gibt fast alles zu kaufen. In der Altstadt gibt es eine Menge Bar s mit den besten Tapas Spaniens. Orio: Tourist Info Tel , Jugendherberge Txurruka, Tel , sie liegt am Strand Oribar-Zar. Privatherberge San Martin, Hospitalera Rosa, 20 Betten, sehr gut und sauber, liegt 300 m vor dem Ort am Camino. Herberge am Campingplatz Gran Camping, Tel , 5. Es gibt sämtliche Einkaufsmöglichkeiten, Hotels und Bars. Seite 10

11 Herberge San Martin 43º 16,700 Nord 02º 07,59 West Höhe 81 m 13,3 km Orio Gesamte Etappe 39,6 km ab Hondarribia 39,6 km Igeldo 43º 18,451 Nord 01º 02,145 West Höhe 160 m Herberge Ondaretta 43º 18,882 Nord 02º 00,459 West Höhe 12 m 5,6 km Pasajes - Fähre 43º 19,535 Nord 01º 55,165 West Höhe 2 m 13,2 km Herberge Ulla 43º 19,829 Nord 01º 57,674 West Höhe 160 m 4,5 km San Sebastian Rot weiss markiert Sender 529 m Sra. Guadelupe 43º 22,195 Nord 01º 49,240 West Höhe 185 m 3 km Jugendherberge 43º 23,028 Nord 01º 47,822 West Höhe 5 m Hondarribia 43º 21,796 Nord 01º 47,471 West Höhe 18 m 0 km Irun Herberge Irun 43º 20,778 Nord 01º 48,280 West Höhe 27 Seite 11

12 Orio - Makina-Xemein Ab Ortsende hinter der modernen Kirche findet man eine gelb-weisse und eine rotweisse Markierung, dies ist der Weg nach Getaria. Nach Zumaia geht es an der Erimita Arritokietako und am Friedhof vorbei und muss dann über Stiegen hinauf. Teilweise geht es auf grob gepflasterten Wegen, teils auf Beton und Asfalt, hügelig durch Weinberge. Für Radfahrer ist die Strecke ungeeignet, sie müssen auf der N-634 fahren. Die Strecke ist problemlos zu gehen, der Weg führt meist über kleine, teilweise asfaltierte Wanderwege und wenig befahrene Landstrassen. Der Camino ist gelb-weiss markiert. Es geht ständig hügelauf - hügelab durch eine waldreiche Gegend (Naturschutzgebiet) und kommt nach Makina-Xemein. Infrastruktur am Weg Zarautz: Jugendherberge Monte Albertia, liegt 400 m links der GI-2633, Tel , Pilger werden nicht immer aufgenommen. In 5 Minuten Abstand gibt es mehrere Pensionen, mit Pilgerpass um 16. Es gibt sämtliche Einkaufsmöglichkeit, Hotels und Bars. Getaria: Herberge Askizu Udal Aterptxea, Tel Pilger werden aufgenommen. Askizu: Private Pilgerherberge mit 30 Betten, Tel , oder Privates Landhaus nimmt bis zu 15 Pilger auf, Tel Zumaia: Tourist Info Tel Ist ein Fremdenverkehrsort, es gibt alles zu kaufen. Pilgerherberge am Ortsende, im ehemaligen Kloster San Jose, Tel Private Herbergen Santa Klara, mit 12 Betten, Tel und Villa Luz mit 20 Betten, Tel Itziar: Herberge Iciar, Tel Deba: Kleine Herberge Itxaspe mit 8 Plätzen, Tel Bei der Information, neben der Kirche bekommt man eine Unterkunft, Tel , Mobil Nummer um 15 angeboten. Die Unterkunft ist in 10 km Entfernung, im Preis ist ein reichhaltiges Frühsück und die Abholung und Rückbringung zum Camino inbegriffen. Es gibt auch einen Campingplatz. Mutriku: Herberge Aitzeta Tel Olatz: Es gibt eine Bar, welche allerdings nicht immer geöffnet ist. Larruscain: Es gibt ein Hostal. Markina-Xemein: Hostal Vega, in der Kalea Abesua, Tel Es gibt eine Einkaufsmöglichkeit, ein Centro de Salud, eine Apotheke und einige Bars. Seite 12

13 GI-3391 Makina-Xemein 43º 16,025 Nord 02º 29,881 West Höhe 90 m 19,1 km Gesamte Etappe 45,4 km ab Hondarribia 82,3 km Camino kreuzt 43º 17,679 Nord 02º 22,962 West Höhe 198 m Olatz 43º 17,272 Nord 02º 24,458 West Höhe 199 m Laruskain 43º 16,228 Nord 02º 26,604 West Höhe 157 m Deba 43º 17,751 Nord 02º 21,089 West Höhe 6 m 3,1 km Itzar 43º 16,653 Nord 02º 19,917 West Höhe 276 m 9,3 km Elloriaga Zumaia 43º 17,647 Nord 02º 15,507 West Höhe 12 m 8,7 km Askizu Herberge Zarautz 43º 17,351 Nord 02º 10,49 West Höhe 15 m 5,2 km Herberge Orio 43º 16,694 Nord 02º 07,589 West Höhe 81 m 0 km N 634 N 634 Bi 2636 Seite 13