Nr Jahrgang - August/September Zum Mitnehmen - Foto: Astrid Lennartz. Jungbrunnen Schwimmbad

Transkript

1 Nr Jahrgang - August/September Zum Mitnehmen - Foto: Astrid Lennartz Jungbrunnen Schwimmbad

2 2 Liebe Leserinnen und Leser, der Sommer ist noch einmal zurückgekommen, und wenn er auch mit extremen Temperaturen aufwartet - wir sollten uns über Sonne und Wärme freuen und alles Schöne genießen, was er uns bringt. Es gibt so vieles, über das man sich freuen kann! Heute morgen galt mein erster Blick aus dem Fenster den vielen Vögeln, die gern in meinen wilden Garten kommen und sich im Futterhaus bedienen. Man soll doch im Sommer keine Vögel füttern, werden Sie sagen, aber mir ist von Ornithologen bestätigt worden, dass es den Vögeln nicht schadet. Für mich ist es immer wieder eine große Freude, die Meisen, Buchfinken, Spatzen, Kleiber, Rotkehlchen, Dompfaffs und meine besonderen Lieblinge, die Buntspechte, zu beobachten. Da ist die gute Laune für den Tag schon vorprogrammiert! Heute mittag kam ein langer Brief von einer lieben Freundin an - per Post. Ich mag es, wenn jemand noch Briefe schreibt, denn ein handgeschriebener Gruß erfreut doch mehr als die heute obligaten E- Mails. Dass ich ihr mit einem mindestens ebenso langen Brief antworten werde, ist selbstverständlich, denn ich weiß, dass sie sich genauso darüber freut wie ich. Doch nichts kann so nachhaltig Freude bereiten wie das Zusammensein mit lieben Menschen. Die Familie wird im Alter immer wichtiger. Für mich war - nach jahrelanger Urlaubsabstinenz - der unvergessliche Urlaub mit meiner Enkelin in diesem Sommer ein ganz besonderes Erlebnis. Für meine Arbeit an Monokel ist die harmonische Zusammenarbeit mit der Redaktion (und unserem Herausgeber!) ein ganz entscheidender Aspekt. Es macht Spaß, mit Menschen zusammen zu arbeiten, die schon seit vielen Jahren ein gemeinsames Ziel haben - nämlich, jeden zweiten Monat eine neue Ausgabe von Monokel herauszubringen. Und dass während unserer Redaktionssitzungen so viel und herzhaft gelacht wird, trägt zu einem großen Teil dazu bei, dass es bisher immer gelungen ist. Dank an die Redaktion und an Sie, liebe Leserinnen und Leser, die uns immer wieder bestätigen, dass Ihnen Monokel so gut gefällt! Manche Menschen wissen nicht, wie sehr sie gebraucht werden. Manche Menschen wissen nicht, wie gut ihre Anwesenheit tut. Manche Menschen wissen nicht, wie sehr uns ihr Lächeln erfreut. Sie wüssten es, wenn wir es ihnen sagen würden Editorial, Impressum, Inhalt 3 Aus der Region Seniorenrat, Was ist los in Bielefeld? 4 Kultur Theater Bielefeld, kleines theater bielefeld, VHS Kulturangebote, capella hospitalis 5 Aus der Universität STUDIEREN AB 50 - leicht gemacht dank elektronischer Unterstützung 6 Ansichten Wieder einmal..., Freude 8 Fit und Aktiv Frisch und fröhlich dem Alter entgegen 10 Wissenswertes Mobil sein - dabei sein! Verkehrssicherheits- und Mobilitätstag für Senioren, Panne 11 Gesellschaftsreise Sommerzeit - Reisezeit 12 Literatur Argiope, In den frühen Morgenstunden, Gedanken einer Sonnenblume 13 Feuilleton Japanisches Flair, Monika Bernstein bei den Offenen Ateliers, Malen macht gesund 14 Ratgeber Tiere machen Freude, Im Urlaub versichert, Pflegekräfte aus Osteuropa Sagen wir es ihnen - der Freude wegen! Mit sommerlichen Grüßen - Ihre 16 Ausflugsziele Schloss Bückeburg - an der Grenze von NRW... 18/19 Unterwegs Unterwegs in der Teuto-Metropole, Bielefeld ist eine (Wander-) Reise wert, WDR-Wandertage, u.a. 20 Flora & Fauna Schnittblumennahrung, Hydrokultur macht Urlaub einfach 22 Anno Dazumal De Hirmel vuller Kräonen, Paula Klütenbrink 23 Aus Nah und Fern 3. Teutoburger Wald Tourismustag, Das Piumer Bauerntheater, u.a 24 Gesundes Leben Schöne Zähne 25 Gesundes Leben Naturheilkunde: Der Kohl 26/27 Unterhaltung Andy und Andreas 28 Wissenswertes Das Tageshaus - Pro Fortbildung, Sennefest, Seniorenkino Astoria, u.a. 29 Bunte Seite Die Bielefelder Flaneure und das Ich-Denkmal, Seniorentanz: Was ist das eigentlich? 30 Treffpunkt/Bücherecke 31 Veranstaltungen Impressum Editorial Chefredaktion: Marianne Zander (V.i.S.d.P.) Heinrich-Kraak-Str Bielefeld Telefon: 0521/ Telefax: 0521/ Herausgeber: Werk 2 Werbeagentur Markus Galla Telefon: Redaktion: Erika Bunzemeier, Manfred Fiedler, Loretta Garthoff, Almut Kroll, Paula Lennartz (als Mitglieder der stud. Arbeitsgemeinschaft des Weiterbildungsprogramms STUDIEREN AB 50 an der Universität Bielefeld) und Jörg Meyer Mitarbeiter dieser Ausgabe: Marlene Borka, Markus Galla, Sigrid Giebel, Dr. Gernot Graeßner, Ulrike Ksol, Ortwin Kuhn, Astrid Lennartz, Lothar Prüßner, Anja Riechert-Karadamur, Werner Schlüpmann, Dirk Schöttelndreier, Gabriele und Bernd Stegemann, Lilo Turek, Lea und Lennard Ullrich, Hildegard Vogel, Christel Wiemers Layout & Anzeigen: Werk 2 Werbeagentur Salzufler Str Bielefeld Telefon: Monokel@Werkzwei.info Druck: Oppermann Gutenbergstr Rodenberg Alle Rechte vorbehalten. Ein Nachdruck ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der Autoren wieder - nicht aber unbedingt die des Herausgebers. Service- Leistungen erfolgen ohne Gewähr. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos wird nicht gehaftet. Monokel erscheint zweimonatlich und ist kostenlos im Großraum Bielefeld und im Kreis Gütersloh an ca. 400 Verteilerstellen (Einzelhandel, Verbrauchermärkte, Banken, Apotheken, Krankenkassen, Arztpraxen, Behörden, städtische Einrichtungen, Universität Bielefeld, Stadtsportbund, diverse lokale Sport- und Freizeitvereine, Kirchengemeinden, Caritas, Diakonie, die AWO, DPWV, DGB, Seniorenclubs, Begegnungsstätten sowie karitative Einrichtungen) erhältlich. Darüber hinaus liegt Monokel einer Teilauflage des Lesezirkels "Medien-Palette" bei.

3 Aus der Region Seniorenrat der Stadt Bielefeld - Aktionen - Informationen - Berichte Pflegeberatung in Pflegestützpunkten Zum 01. Juli 2008 tritt die Pflegerreform als Bundesgesetz in Kraft. Dort wird die Umsetzung den Ländern übertragen, aber es gibt noch keine Konkretisierung. Der Seniorenrat hat auf den Bericht der Heimaufsicht in Bielefeld, die er auf einem guten Weg sieht, mit folgenden Forderungen an das zukünftige Landesheimgesetz reagiert: - Heimaufsicht ist als kommunale Aufgabe zu verankern - Pflegequalität erfordert ausreichendes Personal - Regelmäßige Kontrolle und Beratung durch die Heimaufsicht - Bauliche Ausstattung muss sich dem Wohngedanken verpflichten - Mitwirkungsrechte der Bewohnerinnen und Bewohner stärken Der Seniorenrat regt an, zu prüfen, ob im Rahmen des neuen Landesheimgesetzes auch entsprechende Regelungen für die ambulante Pflege geschaffen werden sollten. Die Verwaltung der Stadt Bielefeld hat angeregt, die Forderung nach einer vernetzten und wohnortnahen pflegerischen Versorgung modellhaft zu erproben. Hierbei geht es um die Einrichtung von Pflegestützpunkten. Im Bereich Königsbrügge und im Stadtbezirk Sennestadt sollen versuchsweise Pflegebüros eingerichtet werden. Hier ist Bielefeld gut aufgestellt, denn Wohnungsbaugesellschaften, soziale Einrichtungen und nicht zuletzt die Stadt Bielefeld selbst haben sich seit Jahren des Themas angenommen. Hier gibt es schon längst eine kommunale Pflegeberatung, zentral im Rathaus. Da aber ein persönlicher Kontakt von Menschen aus den weiter gelegenen Stadtteilen wie Jöllenbeck oder Sennestadt zum Rathaus schwierig ist, hat die Verwaltung der Politik vorgeschlagen, Pflegebüros einzurichten. Hier soll erkundet werden, welcher Standort, welche 3 Dienste und Angebote, wer sind potenzielle Kooperationspartner und welche Beratungstage sind besonders günstig? Es gibt noch viele Fragen, die offen sind. Wie z. B. kann die Einzelfallberatung dort stattfinden, wie kann ein Anspruch gegenüber den Pflegekassen durchgesetzt werden? Vielleicht gibt darauf die Informationsveranstaltung Auskunft: Veranstalter: Pflegeberatung der Stadt Bielefeld, Amt für soziale Leistungen - Sozialamt, in Kooperation mit dem Seniorenrat der Stadt Bielefeld Forum der Pflegenden Angehörigen Thema: Risiko Pflege - Mittellos im Alter? Dienstag, 16. September 2008 von bis 18.00Uhr im Neuen Rathaus / Ratssaal. Fragen zu diesem Thema beantwortet gern Gisela Krutwage, Telefon Christel Wiemers Was ist los in Bielefeld? Rittergelage in den Kasematten Sparrenburg Fest der 1000 Lichter, Seekrug Frauen in Bewegung, Benefizlauf Bauernhaus-Museum Offene Ateliers: Bielefelder Künstler/ innen öffnen ihre Ateliers Klassik auf der Burg Sparrenburg Bielefelder Flugplatzfest Flugplatz Bielefeld Weinmarkt Altstadt Kunsthandwerkermarkt, Kreativmarkt Bielefeld-Heepen Konzertreihe für Alte Musik, Oboenquartette von Mozart, Peterskirche Kirchdornberg Bielefelder Töpfermarkt, Sparrenburg Stadtwerke run & roll day, Laufen, Skaten, Walken auf dem Ostwestfalendamm Zeitreise Mit der Stadtbahn durch die Urgeschichte Bielefelds Sennefest Schulzentrum Senne Erlebnistag Wandern, Almhalle Bielefeld

4 4 Kultur Theater Bielefeld Me and my girl Musical von Noel Gay Sechs Tanzstunden in sechs Wochen Boulevardkomödie von Richard Alfieri capella hospitalis Veranstaltungen August-September 2008 Die vornehme Londoner Gesellschaft ist auf Hareford geladen. Da der jüngst verstorbene Earl keinen legitimen Erben hinterlassen hat, spekulieren manche auf seine Millionen. Da macht die Neuigkeit die Runde, dass der Familienanwalt einen Sohn aus einer früheren Ehe gefunden hat: Bill Snibson, ein Junge aus dem nicht eben noblen Londoner Stadtteil Lambeth. Der ist gar nicht scharf darauf, ein vornehmer Herr zu werden, doch Bills Tante, die Herzogin, beginnt ohne Umschweife, ihren Neffen in passendem Benehmen zu unterweisen. Lily Harrison, 72, kultiviert, mit guter Witwenrente, aber einsam, bucht sich bei einer Agentur einen Tanzlehrer. Und zu ihr ins Wohnzimmer kommt Michael Minetti, ein ehemaliger Revuetänzer. Er ist frech, zickig und hat auch noch schlechte Manieren. Lily ist entschlossen, ihn sofort wieder aus ihrem Refugium zu werfen, doch im wöchentlichen Tango, Wiener Walzer und Cha-Cha- Cha kommen sich die beiden tanzschrittweise immer näher. Nach sechs Wochen hat Michael schließlich eine neue Vertraute und Lily den Freund fürs Leben gefunden. Für diese beiden Aufführungen stellt das Theater Bielefeld je zwei Eintrittskarten für unsere Monokel-Verlosung zur Verfügung. kleines theater bielefeld Das Kleine Theater Bielefeld eröffnet seine neue Spielzeit am 23. August 2008 um Uhr in der Ravensberger Spinnerei mit dem Kriminalstück Die Falle von Robert Thomas. Dieses Stück zählt bis heute zu den erfolgreichsten Krimis Europas. Daniel Corbans Frau ist verschwunden. Plötzlich taucht die Verschollene auf. Cor- VHS-Kulturangebote August/September Anmeldung und Info Fachbereich Kultur: Tel. 0521/ Volkshochschule Bielefeld, Ravensberger Park 1 Doppelkopf einfach spielen Neben dem Erlernen der Grundregeln geht es um den puren Spaß an diesem alten Kartenspiel. 2754K5, Kurs, Cornelia Fleer mittwochs, , Uhr, 12 Termine Bürgerzentrum Amt Dornberg, Großer Raum, Wertherstr. 436 Quiz am Montag 2752K5S, Kurs, Benedikt Krinn montags, , Uhr, 3 Termine Bürgerzentrum Amt Dornberg, Großer Raum, Wertherstr. 436 Zeichnen und Malen mit Pastellkreide 2142K8, Kurs, Ilonka Schamong dienstags, , Uhr, 8 Termine VHS, Ravensberger Park 1, Raum 304 ban beteuert entsetzt und verzweifelt, dass die Frau nicht seine Ehegattin sei. Aber wer wird ihm glauben? Wer ist diese Frau? Ist er womöglich das Opfer einer Intrige? Weitere Aufführungen dieses spannenden Stückes: , , , , , & jeweils Uhr Vorverkauf: Tourist-Information im Neuen Rathaus und unter Tel Seifenschnitzkunst 2296W8, Wochenendseminar, Phatchara Franke Samstag, , Uhr Sonntag, , Uhr VHS, Ravensberger Park 1, Raum 302 Bunte Blumensträuße selbstgemacht 2293T8, Tagesseminar, Agnes Goldapp Samstag, , Uhr VHS, Ravensberger Park 1, Raum 304 Gärten und Parks in Ostwestfalen-Lippe als Orte der Kunst Bus-Exkursionen 2071X1 Brackwede, Dr. Claudia Turtenwald, Samstag, X3 Sennestadt, Dr. Claudia Turtenwald, Sonntag, Herztöne Uhr Eine Veranstaltung zum Zuhören und Mitsingen von Ulrike Schultz Klang der Stille Uhr Glocken und Meditation Ilja Fridmann, Piano Herztöne s.o Lachyoga nach Dr. Madan Kataria Uhr Offenes Angebot von Susanne Heidel Herztöne s.o CapellaGespräche Uhr Kritische Analyse des Films Die Feuerzangenbowle, Ref. Dr. Michael Schräder Jour fixe der Cooperative Neue Musik Uhr Alexander Skrjabin - Übermensch oder Klangkünstler Ref. Dr. Ulrich Maske Didgeridoo Uhr Bielefeld Didgers und Gäste Herztöne s.o Klang der Stille Uhr Begegnung Bildende Kunst - Neue Musik, Veronica Radulovic, Abschied und Verluste Lachyoga s.o CapellaGespräche Uhr Begegnung mit dem Islam, Brigitte Maske Herztöne s.o in canto e poesia Uhr Daniela Giuccioli, Gesang, Georg Krieger, Piano Playbacktheater Present Uhr Improvisationstheater zum Mitspielen capella hospitalis Teutoburger Str Bielefeld

5 Aus der Universität STUDIEREN AB 50 - leicht gemacht dank elektronischer Unterstützung Wie jeder weiß, ist aller Anfang schwer aber nicht bei uns! Er wird leicht gemacht für alle Bürgerinnen und Bürger, die im beliebten Programm STUDIEREN AB 50 der Universität Bielefeld ihre Veranstaltungen heraussuchen. Wer neu ist, erhält vielerlei nützliche Tipps von den Mitarbeiterinnen Sabine Böhling und Anette Meier-Eickhoff. Wer sich schon auskennt, kann sich den Semesteranfang und die Suche nach den Dozentinnen und Dozenten leicht machen, dank zweier elektronischer Systeme. Wie heißen die beiden Helfer? Es handelt sich um das elektronische Kommentierte VeranstaltungsVerzeichnis - kurz ekvv2. Dieses informiert über alle Vorlesungen, Seminare, die Dozentinnen und Dozenten sowie über Zeiten und Räume. Und der zweite Helfer ist ein Studienbegleitender Internetsupport von Präsenzlehre - kurz Stud.IP. Dieser macht Studierenden und DozentenInnen das Leben leichter, wenn es um die Organisation, das Miteinander und die Veranstaltungen geht. So kompliziert diese Helfer-Namen klingen, ihre Hilfe funktioniert problemlos. Wie können Sie diese Unterstützung nutzen? 1. ekvv2 - Die Übersicht über die Uni-Vorlesungen und Seminare Gleich auf der Startseite der Universität Bielefeld ( finden Sie den Zugang. Ein Klick - und Sie verfügen über alle wichtigen Informationen, je nachdem, was Sie suchen: Studienfach: Sie finden alle Veranstaltungen eines Studienfachs. Diese Information können Sie gut nutzen, wenn Sie das Thema wissen wollen oder einiges über Niveau und Besonderheiten in Erfahrung bringen wollen. Einrichtung: Damit sind die besonderen Einrichtungen der Universität gemeint, die für Sie interessante Veranstaltungen bieten, z.b. die Bibliothek, die Einführungen ermöglicht, oder auch die Kontaktstelle Wissenschaftliche Weiterbildung, die Ihr Programm STUDIEREN AB 50 organisiert. Dort finden Sie vor dem jeweiligen Semesterbeginn auch alle Veranstaltungen von STUDIEREN AB 50 auf einen Blick. Lehrende: Haben Sie den Namen eines Dozenten oder einer Dozentin, werden Sie hier alle Veranstaltungen des laufenden Semesters finden, können aber auch noch einmal nachsehen, was die jeweilige Person in der Vergangenheit angeboten hat: Wann finden Sprechstunden statt? Wie sind DozentenInnen per zu erreichen? Sind Plätze frei in den Seminaren oder bestehen aus didaktischen Gründen oder wegen Raumknappheit Teilnahmebeschränkungen? Besonders vorteilhaft für Sie: Die Lehrenden der Universität haben die Möglichkeit, alle Teilnehmenden per zu benachrichtigen, wenn es einmal zu kurzfristigen Änderungen (z.b. wegen Krankheit) kommen sollte: Sie kommen dann nicht vergeblich ich die Hochschule. Alles in Allem: Mit wenigen Klicks erhalten Sie aktuell alles Wichtige zur Auswahl und Organisation der Veranstaltungen während des gesamten Semesters Stud.IP Aber natürlich bestehen die Uni-Veranstaltungen nicht nur aus Organisation. Interessant und aufregend werden sie durch die Kommunikation mit den Lehrenden und den anderen Studierenden. Dies ist ja auch ein besonderes Merkmal von STUDIEREN AB 50. Der wissenschaftliche Austausch ist an der Universität Bielefeld traditionell hervorragend unter den DozentenInnen und den Studierenden, da machen die Teilnehmenden von STUDIE- REN AB 50 keine Ausnahme. Dazu gehört, dass die Universität sich viel Mühe macht, ihren Nutzern, den Studierenden wie auch ihren Weiterbildungsteilnehmenden (z.b. STUDIEREN AB 50) eine günstige Lernumgebung anzubieten, die den Austausch untereinander fördert trotz der Massenuniversität und mancher überfüllter Hörsäle. Stud.IP ist eine elektronische Lernumgebung, die das persönliche Miteinander des Lernens erleichtert - hier geht es also darum, die Lernkommunikation während des Semesters zu unterstützen. Zu Stud.IP gelangen Sie über Bibliothek, und dann elearning, Sie benötigen also drei Klicks. Die Philosophie ist es, die Möglichkeit zu schaffen, sich individuell mit eigenen Beiträgen, Fragen und Erfahrungen einzubringen. Sie können sich aktiv zu Wort melden, DozentenInnen Fragen stellen, aber auch ihre eigenen Beiträge eingeben! Stud.IP bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen, die Sie belegt haben. Für jede Veranstaltung können Sie sehen, wer außer Ihnen gerade online ist, Sie können in einem Forum selbst Informationen eintragen, die von allgemeinem Interesse sind. Wichtig auch: Der Veranstaltungsplan zeigt, welcher Stoff in der nächsten Stunde behandelt wird. Teilnehmende und DozentenInnen stellen in das Stud.IP Literatur, Vortragsmanuskripte, weiterführende Hinweise, Thesenpapiere u.a.m., die für Sie persönlich nützlich sind. Die Bedienung ist einfach - Sie kommen in alle Anwendungsmöglichkeiten hinein - und wieder zurück! ekvv und Stud.IP erleichtern das Studium und damit auch den Spaß am Lernen. Weitere Informationen über STUDIE- REN AB 50 bei: STUDIEREN AB 50 Sabine Böhling/Anette Meier-Eickhoff Gebäudeteil U 7, Raum 210 Tel Claudia Dietz, Tel Gernot Graeßner

6 6 Ansichten Wieder einmal haben sich die Schultüten für einen neuen Jahr gang mehr oder weniger lernbegieriger I-Dötze geöffnet, die nun zum ersten Mal ihre Plätze in einer Klassengemeinschaft einnehmen, deren Pflichten und Rechte anders verteilt sind, als es bisher im familiären Umfeld der Fall war. Und so verschieden, wie sie bislang zu Hause ihren Weg gegangen sind, so unterschiedlich sind nun auch hier zunächst die Schwerpunkte gesetzt. Die einen bevorzugen die genaue Inspektion der Schultüte und beginnen fröhlich mit der Vertilgung des Inhalts, während andere sie misstrauisch oder neugierig betrachten. Schließlich gibt es dann noch jene Eifrigen, die rätseln, wie lange es denn noch dauern mag, bis man des Lesens und Schreibens kundig sein wird. Wenn man so will, eigentlich ein schöner Querschnitt durch menschliche Eigenschaften im allgemeinen und kindliche im besonderen. Immerhin rücken nun Rabauken, Zartbesaitete, Streber und notorische Faulpelze auf engem Raum zusammen, um die ersten Schritte auf einer noch unbekannten Etappe des Lebens zu bewältigen, sicher keines unberührt von den Er- oder Verziehungskünsten in der Geborgenheit der elterlichen Nestwärme, nicht zu vergessen der zum Teil recht umfangreich ethnisch und religiös gefärbte Fleckenteppich, mit dem die Klassenräume hier und da ausgelegt sind Neuland also auf der ganzen Linie. Angesichts der Rasselbande, darunter die aufgeregte Enkelin, stehen dann mit einem Mal Bilder im Raum, plötzlich aus einer fernen Vergangenheit aufgetaucht. Es war wohl das letzte Jahr auf der Volksschule, ein Foto auf dem Schulhof, zwanzig Jungen und vierzehn Mädchen samt Lehrerin. Kleidung rustikal bis adrett, Markenlogos wie Übergewichtigkeit Fehlanzeige, eben eine bunte Truppe, die sich mit den schulischen und menschlichen Regeln auskannte, ebenso mit den Konsequenzen bei gelegentlichem Überschreiten. Heute, rund sieben Jahrzehnte später, sind sicher einige von ihnen schon Urgroßväter und -mütter und werden vielleicht ihr Scherflein dazu beigetragen haben, dass das Outfit der kleinen Nachfahren den Ansprüchen ihrer Eltern genügt. Immerhin sind die Kosten für einen standesgemäßen(?) Tornister in pekuniären Regionen angesiedelt, die in vielen Familien oft genug über der vielzitierten Schmerzgrenze liegen. Außerdem existieren auch bei den I-Männchen und I-Frauchen bereits ausgeprägte Ansichten über bekleidungsrelevante Notwendigkeiten, Ansichten, die mit äußerster Willenskraft vertreten werden, indes- sen leider häufig mit den Möglichkeiten der familiären Haushaltsplanung kollidieren. Wie schön, wenn Opa und Oma dann, wenn auch seufzend, wieder einmal prüfen, ob sie denn nicht auf irgendetwas verzichten können das haben sie ja in einem langen Leben gelernt damit ihr Liebling wieder glücklich und zufrieden ist. So ist das, wenn die Gedanken angesichts der mit Schultüten und Ranzen ausgestatteten Kinder gleichzeitig in die Vergangenheit und die Zukunft schweifen. Was hat sich in diesem Zeitraum nicht alles verändert, in unserer Umwelt wie auch in unseren Köpfen, vom Spickzettel über den Taschenrechner bis hin zum Handy? Wer von uns, die wir vor dem letzten Krieg erstmalig die Klassenbänke eroberten, ahnte schon, was auf uns zukam, was uns auf den Straßen des Lebens begegnen würde. Und wer macht sich schon Gedanken darüber, dass man in der Schule das Rüstzeug lernt, das man benötigt, um sich in der Welt zurecht zu finden. Wie groß auch die Unterschiede zwischen den Kindern von damals und heute sein mögen, was die Notwendigkeit des Lernens und die Bereitschaft dazu betrifft, so gleicht sich zu Beginn des Schülerdaseins doch alles wieder aus, niemand weiß, was die Zukunft bringt, nur eines ist sicher: Um in ihr bestehen zu können, muss man nicht nur den Lernstoff bewältigen, sondern sich auch auf die Tugenden und Regeln besinnen, ohne die das Zusammenleben nicht funktioniert. Alle Türen und Wege stehen unseren Schulanfängern offen, und wir alle können ihnen behilflich sein, vor allem in diesen Tagen, bei den ersten Schritten in das Abenteuer Schule. Ortwin Kuhn Freude Klopft die Freude an dein Fenster, öffne ihr und lass sie ein, mag s am Abend, mag s am Morgen, gleich, zu welcher Stunde sein. Denn die Freude, die am Fenster um Einlass bittet in dein Haus, breitet sich in allen Räumen und in deinem Herzen aus. Gib sie weiter an die Menschen gegenüber, nebenan, weil man nur durchs Weitergeben Freude selbst behalten kann. Schereschnitt: Anna Köhn Ortwin Kuhn

7 Service 7 SEBIS PR-Text Senioren- und Behinderten-Informationsservice Sie brauchen Pflegegeld, Ihre Pflegestufe wurde aber unberechtigt abgelehnt? SEBIS hilft! Wie Sie vielleicht wissen, werden pflegebedürftige Menschen in die Pflegstufe I, II, oder III eingestuft. Nur nach einer erfolgten Einstufung erhalten Sie Pflegegeld, um Ihre Pflege finanzieren zu können. Mittlerweile wird jedoch jede dritte Pflegstufe abgelehnt. Viele Menschen wissen dann nicht, was zu tun ist und sind bei einem Widerspruch auf fachkundige Hilfe angewiesen. Diese Hilfe können Sie durch intensiv geschulte Pflegefachberater von SEBIS erhalten. Ich konnte zahlreichen Pflegebedürftigen bei der Bewilligung Ihrer Pflegestufe helfen. Dabei werde ich durch vier Mitarbeiter unterstützt. Bei uns erhalten Sie alle Informationen zum neuen Pflegegesetz, das zum in Kraft getreten ist. Sie können gern einen Termin zu einem Beratungsgespräch vereinbaren. Martina Schopohl Kaspar-Schulte-Weg Paderborn Telefon: martina.schopohl@sebis.info Dieses Angebot wendet sich an Menschen der reiferen Generation ab Mitte 50, die ohne Zeitdruck oder den Bereichen Computer (für Anfänger und Fortgeschrittene) Englisch Französisch Literatur und Philosophie Gesund Kochen aus aller Welt Fitness, Yoga und Entspannung Gedächtnistraining Handykurse Musik etwas dazulernen oder sich neu ausprobieren möchten und den Kontakt zu Jugendlichen suchen. 40 Schüler und Schülerinnen des Ceciliengymnasiums Bielefeld bieten ältere Generation an. Wer Interesse an einem oder mehreren Kursangeboten hat oder einfach erst einmal schnuppern möchte, kommt am besten ab dem 19. September 2008 immer Freitags um Uhr in das Ceciliengymnasium Die Ceci-Eule ist ein gemeinsames Projekt von: Caritasverband Bielefeld e.v. Turnerstrasse 4, Bielefeld Caritas Koordinatorin: Anke Wienhues Tel / Ceciliengymnasium Bielefeld Niedermühlenkamp 5, Bielefeld Herr Fingberg, Frau Bieneck Tel / Rechtsanwälte Linkenbach & Partner GbR Notar Fachanwälte für Erbrecht(L,K) Fachanwalt für Arbeitsrecht (L) Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht insb. steuergünstige Erbfolge, Testamentsgestaltung, Erbauseinandersetzung, Testamentsvollstreckung, Pflichtteilsrecht (L,K) Arbeitsrecht insb. Kündigungsschutz (L,K) Immobilienrecht (L) Familienrecht (K) Internet : Kanzlei Bielefeld-Jöllenbeck: RA und Notar Jörg C. Linkenbach (L) Fachanwalt für Erbrecht u. Arbeitsrecht Dorfstraße 28, Bielefeld Telefon: 05206/9155-0, Fax: 05206/8767 Kanzlei Bielefeld-Innenstadt: RA Wolf-Rüdiger Kneller (K) Fachanwalt für Erbrecht Detmolder Straße 15 (Villa Katzenstein) Bielefeld Telefon: 0521/ , Fax: 0521/ rechtsanwaelte@ linkenbach.de Anz_Grabarten_92x138b_RZv.indd :34:49 Uhr

8 8 Fit und aktiv Frisch und fröhlich dem Alter entgegen Meine Stars - die Unentwegten im Wiesenbad Vor Jahren lerne ich im Bielefelder Freibad das Ehepaar Anneliese (76) und Heinz Lewald (78) kennen. Es dauert bei mir nicht lange, bis ich sie sehr zu schätzen lerne. Besonders Frau Lewald hat es mir angetan, wie sie mit ihrer offenen und fröhlichen Art alle in ihren Bann zieht. Auch ich lasse mich von ihrem Lachen und ihrer Lebensfreude anstecken. Als sie dann noch wie selbstverständlich auf die 64 m lange Großrutsche steigt, juchzend herunterrutscht und sich ins Wasser plumpsen lässt, ist es endgültig um mich geschehen. Ich lasse mich von ihr inspirieren, denke, das kann und will ich auch. Gedacht, getan. Ich will mir das Vergnügen auch nicht entgehen lassen und siehe da, es macht unglaublich viel Spaß! Ich bin begeistert, fühle mich in meine Kindheit zurückversetzt, obwohl mir so etwas damals noch gar nicht geboten wurde. Jetzt aber genieße ich es um so mehr. Wie man sich auch in unserem gesetzten Alter noch fit halten kann, das zeigen mir die Lewalds jeden Tag aufs Neue - wie sie tagaus, tagein bei gutem oder schlechtem Wetter ihre Bahnen ziehen. Und nicht nur das, sie nutzen auch alles, was an Spiel, Sport und Spaß dort geboten wird, und das sind so einige Attraktionen! Spaß hat man, das kann ich bestätigen. Gesundheitsprophylaxe ist auch inbegriffen. Dazu gibt es die Möglichkeit der kostenfreien Massage (Sprudelmassage) - man muss sie sich nur holen. Überall im Beckenbereich befinden sich Düsen, die genutzt werden wollen, von der schwächeren Fußmassage im Whirlpool über die etwas stärkeren Kniemassagedüsen im großen Becken bis hin zu den stärksten Rückenmassagedüsen. Nicht zu vergessen: Sprudelbänke zum Verwöhnen des ganzen Körpers (Ganzkörpermassage). Der Strömungskanal hat es aber in sich. Will man sich von der starken Strömung nicht mitreißen, sich aber von dem Strudel massieren lassen, muss man sich an einer Stange festhalten. Dieses allein erfordert schon sehr viel Kraft. Es macht aber einen Riesenspaß. Ich hole mir jeden Morgen meine Massage, lasse mir meine Ecken und Kanten abschleifen. Dafür wird man dann von der sanften Kopfmassage des Wasserpilzes wieder entschädigt. Alles schaue ich mir von Anneliese und Heinz Lewald ab. Ihre Vitalität und Fröhlichkeit, die sie dabei entwickeln, steckt förmlich an. Nach einer halben Stunde haben sie ihr alltägliches Programm absolviert. Danach sieht man sie fröhlich winkend wieder entschwinden. Der Tag kann beginnen. Sogar am Tage ihrer Goldenen Hochzeit ist das Ehepaar frühmorgens noch im Freibad, um ihren Gästen aus Wien unser schönes Wiesenbad zu zeigen! Viele ältere Herrschaften trifft man jeden Morgen im Wiesenbad. Sie tun regelmäßig Wasser macht glücklich! präventiv etwas für ihre Gesundheit und haben gleichzeitig viel Spaß dabei. Die Freude greift über. Ein kleines Kind kreischt vor Vergnügen, als es meinen Freund kopfüber ins Wasser plumpsen sieht. Kommunikation im Wasser? Auch das ist möglich, wie man auf dem Foto unter den Wasserkanonen sieht. Man kennt sich schon. Ein großes Hallo, wie geht s? und sogar Umarmungen. Ich schaue mich um, sehe nur lächelnde Gesichter. Ich stelle fest und konstatiere: Wasser macht glücklich! Ich habe mein Element gefunden. Die große Liebe kann man überall finden: Ich habe sie in unserem schönen Wiesenbad gefunden, frische Luft und Sonnenschein inklusive und gratis obendrein. Allen Besuchern des Wiesenbades wünsche ich Gut Nass und viel Spaß! Anneliese und Heinz Lewald Text: Paula Lennartz Fotos: Astrid Lennartz

9 Service 9 Einer der Vorteile eines notariell beurkundeten Testamentes besteht darin, dass notarielle Testamente immer entweder beim Amtsgericht oder aber beim Notar absolut sicher verwahrt werden. Wer jedoch ein privates (handschriftliches) Testament errichtet, der kann es grundsätzlich auch selbst aufbewahren. Erfahrungsgemäß besteht dann jedoch immer die Gefahr, dass ein Testament entweder versehentlich verloren geht oder aber von jemandem vernichtet wird, der ohne Testament besser dastünde, so beispielsweise in seiner Funktion als gesetzlicher Erbe. Selbstverständlich ist die Vernichtung eines privatschriftlichen Testamentes als Urkundenunterdrückung nach 274 des Strafgesetzbuches strafbar. Generell empfiehlt sich jedoch ausnahmslos die sichere Verwahrung eines privatschriftlichen Testamentes beim Amtsgericht, wenn man denn schon auf die notarielle Beurkundung verzichten will. Das Amtsgericht ist bei der Hinterlegung eines privatschriftlichen oder notariellen Testamentes immer verpflichtet, dem Standesamt des Geburtsortes des Testators Nachricht zu geben. Im Todesfall benachrichtigt wiederum das Standesamt des Sterbeortes das Standesamt des Geburtsortes. Das Standesamt des Geburtsortes sorgt dann dafür, dass das Nachlassgericht von dem Sterbefall Kenntnis erhält. Das dort verwahrte Testament wird dann automatisch eröffnet, sodass die Angehörigen bzw. Erben in keiner Weise tätig werden müssen. Ein beim Gericht hinterlegtes Testament wird im Todesfall also zwingend aufgefunden und eröffnet, wobei es gleichgültig ist, wieviel Zeit zwischen der Errichtung des Testamentes und dem Erbfall verstrichen ist. Die Errichtung eines notariellen Testamentes bringt außerdem den Vorteil mit sich, dass der Erbe in aller Regel keinen Erbschein mehr benötigt. Darüber hinaus bestätigt der Notar die Testierfähigkeit des Erblassers und die Echtheit seiner Unterschrift. Privatschriftliche Testamente hingegen werden häufig entweder komplett gefälscht oder aber nachträglich von interessierten Personen verfälscht und geändert. Wie kann ich mein Testament ändern? Das einmal errichtete Testament sollte in regelmäßigen Abständen darauf kontrolliert werden, ob es nach wie vor der familiären und wirtschaftlichen Situation des Erblassers bzw. seiner Familie entspricht. Wenn Schenken und Vererben mit Sinn und Verstand von Jörg-Christian Linkenbach, Rechtsanwalt und Notar, Fachanwalt für Erbrecht und Fachanwalt für Arbeitsrecht in Bielefeld Folge 19: Wer suchet, der findet... - leider nicht immer! Die sichere Verwahrung und Änderung von Testamenten sich die Umstände nachhaltig verändert haben, dann muss auch das Testament zeitnah geändert werden. Besonderer Änderungsbedarf kann sich auch aus einer Änderung der steuerrechtlichen Rahmenbedingungen (insbesondere der Erbschaftsteuer) ergeben. Nach einer wesentlichen Erbschaftsteuerreform sollten der Inhalt des Testamentes und dessen steuerliche Auswirkungen durch einen Fachmann überprüft werden. Diese Überprüfung kann auch zum Anlass für die Frage genommen werden, ob zwischenzeitliche Schenkungen ( mit warmer Hand ) zwischen mehreren Kindern auszugleichen sind und deshalb eine Anpassung des Testamentes erforderlich ist. Auch die aktuelle Reform des Erbrechts macht es erforderlich, vorhandene Testamente sachkundig überprüfen zu lassen. Schließlich ist es selbstverständlich, dass Änderungen im Familienstand (Eheschließung, Scheidung, Geburt oder Tod von Abkömmlingen etc.) sowie Änderungen der persönlichen Absichten des Erblassers (z.b. Streit mit einem der Kinder) sowie sonstige neue Überlegungen (z.b. steuergünstige Vermächtnisse zugunsten der Enkelkinder) eine Überprüfung des errichteten Testamentes erforderlich machen. Die Form der Änderungen von Einzeltestamenten Ein privat aufbewahrtes Einzeltestament kann unproblematisch (z.b. durch Zerreißen) vernichtet werden. Stattdessen kann auch ein neues Testament mit abweichendem Inhalt errichtet werden, in dem das frühere Testament ausdrücklich widerrufen wird. Wenn ein handschriftliches Einzeltestament in die amtliche Verwahrung des Nachlassgerichtes gegeben wurde, so kann dieses Testament aus der Verwahrung jederzeit zurückgenommen werden und bleibt dennoch wirksam. Ein notariell beurkundetes Testament gilt hingegen schon dann als widerrufen, wenn es aus der amtlichen Verwahrung entnommen wurde ( 2256 I BGB). Wenn mehrere sich widersprechende Testamente vorliegen, so gilt im Zweifel das später errichtete Testament. Klarstellend ist jedoch immer der Hinweis nützlich, ob und in welchem Umfang tatsächlich das frühere Testament widerrufen werden soll. Ansonsten drohen Meinungsverschiedenheiten und schlimmstenfalls langwierige und teuere Erbstreitigkeiten. Wichtig ist, dass ein notariell beurkundetes Testament auch durch ein privatschriftliches (also handschriftliches) Testament ergänzt oder geändert werden kann. In der Praxis kommen sehr häufig Fälle vor, in denen der Erblasser trotz fortgeschrittenen Lebensalters noch nicht zur Testamentserrichtung bereit ist, weil er meint, er könne die familiäre und die Vermögenssituation noch nicht absehen, die einmal zum Zeitpunkt seines Todes herrschen wird. Mit dieser Begründung wird die Errichtung eines Testamentes häufig um Jahre manchmal sogar um Jahrzehnte hinausgeschoben. Gar nicht selten kommt es dann vor, dass der Erblasser verstirbt und überhaupt kein Testament errichtet hat. Damit sind dann Meinungsverschiedenheiten, Streit und Prozesse zwischen den Angehörigen oft vorprogrammiert. Es ist deshalb in jedem Falle besser, wenn der Erblasser möglichst frühzeitig ein Testament errichtet und dieses dann später immer wieder den geänderten Gegebenheiten anpasst. Im Übrigen geht es in der Regel bei der Errichtung eines Testamentes gerade nicht darum, die jetzt vorhandenen Vermögenswerte auf die einzelnen Familienmitglieder zu verteilen. Stattdessen geht es viel mehr darum, die sogenannte Gesamtrechtsnachfolge zu regeln, also zu bestimmen, wer später einmal in die Fußstapfen des Erblasser treten soll. Die Verteilung auf mehrere Personen kann nach Quoten erfolgen und ist völlig unabhängig davon, welche Vermögenswerte beim Erbfall tatsächlich noch vorhanden sind. In den meisten Testamenten ist es daher üblich und sinnvoll, die Familienangehörige zu bestimmten Bruchteilen desjenigen Vermögens als Erben einzusetzen, welches sich beim Erbfall im Nachlass befindet (z.b. die Ehefrau zu ½ Anteil und die Kinder zu jeweils ¼ Anteil etc.). Praxistipp: Durch die Errichtung eines notariell beurkundeten Testamentes wird die sichere Verwahrung beim Amtsgericht oder beim Notar gewährleistet. Ein solches Testament sollte im Rahmen regelmäßiger Check-ups überprüft werden. Wer rechtzeitig ein Testament errichtet, der erspart seinen Erben Streit, Kosten und steuerliche Verluste. Jörg-Christian Linkenbach

10 10 Wissenswertes Mobil sein - dabei sein Verkehrssicherheits- und Mobilitätstag für Senioren Unter dem Motto Mobil sein dabei sein veranstaltet die Polizei Bielefeld am Samstag, 6. September 2008 zwischen und Uhr einen großen Verkehrssicherheits- und Mobilitätstag für Seniorinnen und Senioren. Es soll ein interessanter und unterhaltsamer Tag werden, der die Möglichkeit bietet, sich kostenfrei und unverbindlich beraten und informieren zu lassen. Veranstaltungsort ist der Sitz der Direktion Verkehr in der Lerchenstraße 2 (Ecke Otto- Brenner-Str.). Hier werden auf dem teilweise überdachten Hof und im Gebäudeinneren neben der Polizei auch zahlreiche Vereine und Institutionen mitwirken. Panne Ein Auto, das aus zweiter Hand zur eigenen Freude man erstand, wobei man auch noch dachte, dass man ein Schnäppchen machte, zeigte bei der ersten Fahrt, dass es wohl doch ne Macke hat. Dort, wo von Werkstatt nix zu sehen, blieb die Neuerwerbung stehen. Gottlob gibt es ADAC, der kommt bei Regen, Sturm und Schnee, und höflich hilft der junge Mann, wenn man sich selbst nicht helfen kann. Doch wenn mit grinsendem Gesicht er mitleidlos die Worte spricht, Wussten Sie schon, dass es ein spezielles Seniorentaxi gibt? Haben Sie schon einmal in einem Fahrsimulator gesessen oder gar eine Polizeikontrolle hautnah erlebt? All diese Dinge und noch viel mehr können Sie am Mobilitätstag der Polizei erfahren. Es bietet sich die einmalige Gelegenheit, viele kompetente Fachleute vor Ort kennen zu lernen und sich zu informieren. ADAC, Verkehrswacht, die Stadt Bielefeld, die großen Busunternehmen mobiel und BVO sowie die Bielefelder Fahrradeinzelhändler, Optiker, Akustiker, das DRK, der Sportbund und noch viele mehr werden sich bemühen, einen schönen und unvergesslichen Nachmittag zu gestalten. Für schmackhaften Kaffee, Kuchen und leckere Bratwurst sorgt die Firma Cooks + more zu kostengünstigen Preisen. Natürlich ist auch für die nichtalkoholischen Kaltgetränke gesorgt. Damit man dies alles in einem schönen Umfeld genießen kann, sorgen der Polizeichor Bielefeld, der 1. Bielefelder Rock n Roll- Club und die Musikband JT + Bluetrain für einen unterhaltsamen Rahmen. Dieser Verkehrssicherheit- und Mobilitätstag stellt im Hinblick auf die demographische Entwicklung einen wichtigen zukunftsorientierten Beitrag dar. Es ist daher nur natürlich, dass nicht nur das Beobachten, sondern auch das Mitmachen gewünscht ist. Ein kleines Beispiel: das Polizeiquiz, wobei wertvolle Preise, wie beispielsweise ein ADAC-Sicherheitstraining im Wert von rund 105,- Euro zu gewinnen sind. Als Vorgeschmack an dieser Stelle schon einmal eine Frage aus dem Verkehrsquiz: Wie verhalte ich mich richtig beim Kreisverkehr? A: blinken beim Ein- und Ausfahren B: blinken nur beim Ausfahren C: überhaupt nicht blinken Die richtige Antwort kann man am 06. September beim Verkehrssicherheit- und Mobilitätstag und in der nächsten Monokelausgabe erfahren. Der Schaden ist nicht allzu schwer, denn, liebe Frau, der Tank ist leer! dann ist das äußerst peinlich. Mein Trinkgeld war nicht kleinlich!! Lilo Turek Foto: Innenministerium NRW Ein weiteres Erlebnis: Der eine oder andere kennt noch die 1968er Uniform. Mit Unterstützung des Polizeimuseums in Salzkotten präsentieren sich einige Wachtmeister in historischen Polizeiuniformen. Natürlich ist die Polizei auch in der neuesten Ausstattung zu sehen. Bekanntlich ist Bielefeld eine von drei Behörden Nordrhein- Westfalens in der Testphase zur blauen Uniform. Diejenigen, die noch keine Gelegenheit hatten, das nordrhein-westfälische Polizeiblau zu sehen, haben nun die Gelegenheit dazu. Der Ausflug in die Historie wird auch unterstützt vom Stadtarchiv Bielefeld. Hier kann die Entwicklung des Straßenverkehrs in Augenschein genommen werden. Gruppen, die sich bis zum telefonisch zum Veranstaltungstag anmelden, erhalten zur Begrüßung ein kleines Geschenk und einen Gutschein für eine Tasse Kaffee. Lothar Prüßner Anmeldungen bitte telefonisch unter: Tel , oder

11 Gesellschaftsreise 11 Sommerzeit - Reisezeit Ziel: Die Insel Rügen Sommerzeit - Reisezeit - Studium der Reiseangebote..., das ist um diese Zeit auch meine spannende Lektüre, und Urlaubsträume werden geweckt. Aber wohin diesmal, was soll es denn 2008 sein? Magisch angezogen hat mich ein Angebot: Insel Rügen - Kreidefelsen. Das war es! Wieder mal mit Lahrmann- Reisen einige Tage unterwegs, los geht s ab Kesselbrink, und aussteigen direkt am Parkhotel Sellin. Ohne lange zu zögern habe ich mich dafür entschieden und diese Busreise gebucht. Reisen als Single da tut es schon gut, dass im Bus eine Reiseleitung dafür sorgt, dass man/frau gut ankommt und alles gut vorbereitet ist. Man muss nur etwas gute Laune neben dem Gepäck einpacken und sich auf ein paar schöne Tage freuen. Es fing schon gut an auf dem Kesselbrink: Früh am Morgen kamen andere Mitreisende, die ihr Auto abstellen wollten. Aber wo für einige Tage? Die unteren Parkdecks waren noch geschlossen und es war kaum Zeit, lange nach Parkmöglichkeiten für einige Tage zu suchen. Wer hilft da? Die Polizei! Tatsächlich war es der Rat eines Polizisten, der sagte: Stellen Sie Ihr Auto doch hier vorn auf dem Parkplatz ab, da werden zwar Knöllchen vergeben, aber 10,- Euro Strafe ist doch billiger als viele Nächte im Parkhaus! Und ich verspreche, meinen Kollegen davon zu erzählen. Bielefeld und die Polizei sind eben immer freundlich. Wie das bei Busreisen so ist, werden an verschiedenen Abfahrtsorten noch Gäste mitgenommen. Nachmittags waren wir schon auf der Insel Rügen, sind über die neue Brücke gefahren und man konnte sehen, alles war schöner geworden. Der Traum blühende Landschaften wurde Wirklichkeit, und es war einfach wunderbar, auch das Wetter. Nach so einer Busreise tut es gut, sich zu bewegen. Dafür sorgte die ortskundige Reiseleiterin, die uns bei einer kurzen Ortsführung die sehenswerte alte Bäderkultur, herrschaftliche Villen und Hotels inzwischen auf Hochglanz gebracht zeigte und erklärte. Kaiser Wilhelm hätte seine Freude an seiner Straße gehabt. Jetzt war Staunen angesagt, denn dann kam das Highlight: die stattliche Seebrücke in Sellin, neu erbaut wie zu Kaisers Zeiten! Etwas vom Glanz der Vergangenheit war schon zu spüren. Schön war das Baden in der Ostsee sicher schon damals. Und heute? Das Wasser war zwar sehr klar und sauber, aber 17 Grad und etwas Wind - die Urlauber zogen es vor, am Strand zu flanieren und einfach nur der ein oder anderen Möwe nachzuschauen. Man träumt anders nach so einem ersten erlebnisreichen Tag, und am folgenden Urlaubsmorgen nach einem ausgedehnten Frühstück sollte sich mein lang gehegter Wunschtraum erfüllen: Blick auf die Kreidefelsen! Es war überwältigend. Es gibt sie also noch immer, auch wenn einige sagen, es kann nicht mehr lange dauern, dann sind sie im Meer verschwunden. Es gab Anzeichen dafür, aber so schön wie sie in der Sonne weiß leuchteten, werden sie sicher noch viele Sommer und Winter überdauern. Der Königsstuhl im Nationalpark hat ja schon Caspar David Friedrich inspiriert, und er malte ihn meisterlich (für die Ewigkeit?). Natürlich hat er viele Hobbyfotografinnen neben mir zu der etwas leichteren und schnelleren Wiedergabe eines Bildes angeregt. Urlaubserinnerungen müssen einfach sein. Natürlich habe ich versucht, etwas mitzunehmen: ein Stück vom Kreidefelsen! Steine gibt es ja überall, aber Kreidefelsen? Ich fand tatsächlich ein Stück, nur mitnehmen durfte ich es nicht. Mein Pech: Es fiel 100 Meter in die Tiefe, und da habe ich aufgegeben. Hübsche Steine gab es aber auch an anderer Stelle, alle waren wunderschön, besonders der ganz weiße, den ich mitnahm. Im Winter nehme ich ihn bestimmt öfter in die Hand und träume vom Urlaub an der Ostsee... Wir machten auch die kleine Seereise von einer Insel zur anderen, nämlich zu der gemütlichen Insel Hiddensee. Das war - im Reiseprogramm vorgesehen - ein Sommer-Sonnentag zum Träumen. Natürlich besuchten wir auch das Grab von Gerhart Hauptmann, wir sahen den riesigen Findling mit seinem Namen und hatten hinterher Literatur im Gepäck, denn es wird alles angeboten, was lesenswert ist. So ein Tag auf der Insel macht schon Lust auf Meer! Bäume, die in den Himmel wachsen, Schwalben, die über die Dächer fliegen und die in den wunderbaren alten Scheunen ihre Nester haben - viele Dinge sind uns begegnet, die Stadtmenschen hier noch in Ruhe genießen können. Ach ja, die Insel Rügen ist eine zweite Reise wert! Text und Fotos: Loretta Garthoff

12 12 Literatur Argiope Und die Spinnenfrau wob den ganzen Sommer über, spann ihre sieben verschiedenen Spinnenfäden. Verband Gewöhnliches mit Ungewöhnlichem, Lebendiges mit Unbelebtem und natürlich Gewachsenes mit künstlich Hergestelltem. Am liebsten hängte sie ihre Radnetze vor dem Fenster auf. Drei- und vierfach hinter- oder nebeneinander leicht versetzt, schaukelten sie im Wind wie Gardinen und glitzerten in der Sonne. Mit Zucker überzogen war jeder ihrer Fäden ein kostbares Produkt, fester als Stahl und dehnbarer als Nylon. Das ein oder andere wurde zwar zerrissen oder verschwand ganz. Kein Problem für Argiope, die Zebraspinne. Die Reste des Netzes verleibte sie sich wieder ein und machte sich dann daran, ein neues zu weben. Ein rasch geworfenes Halteseil und ein Sicherheitsfaden, schon begann sie von einer Nabe aus wieder Grundfäden, Speichen und Spiralen zu flechten, auf denen sie ihren Seiltanz vollführen konnte. zum Schluss ein Fluchtfaden und der Weg zur Hauptwarte war gesichert. Eigentlich hatte Anna alle Spinnennetze auf dem Balkon entfernen wollen. Die vor dem Fenster waren auch schon mit dem Besen fortgekehrt worden. Aber dieses hier, eingepasst zwischen Dachrinne und Dachpfannen, brachte sie zum Meditieren. Irgendwie ähnelte es ihrem Leben. Unterbrechungen, Risse und Sprünge, angefangene Vorhaben, die sich anders entwickelt hatten als geplant. Das war nicht immer zum Nachteil gewesen, ganz im Gegenteil, hatte ihr das Leben manchmal bewiesen, dass es auch In den frühen Morgenstunden Heute ist sie ertrunken. Es muss in den frühen Morgenstunden geschehen sein. Eine genaue Zeit wird sich nicht mehr ermitteln lassen. Und es interessiert ja auch niemanden außer mir. Ihr Tod tut mir Leid. Vielleicht hätte ich ihn verhindern können, jetzt wo ich mich an sie gewöhnt hatte. Vielleicht, wenn ich zeitiger aufgestanden wäre? Vielleicht, wenn ich die Zeitung früher aus dem Briefkasten geholt hätte? Denn am Briefkasten ist es passiert. Ich gebe dem neuen Briefkasten die Schuld. Ich habe ihn von Anfang an nicht leiden können. Außerdem ist er zu glatt. Sie wird ausgerutscht sein und sich an ihm nicht haben festhalten können. Ich weiß nichts über ihre Fähigkeit, sich selbst abzufangen, das Gleichgewicht zu halten, wenn sie ins Rutschen kam, aber offensichtlich hat sie es nicht geschafft. Und dann der starke Regen. Man weiß ja, dass selbst kleine Wassermengen ausreichen können, um darin zu ertrinken. Ihre Beine lagen seltsam verrenkt und abgeknickt, als ich sie fand. Sie tat mir so Leid. Ganz alleine ist sie gestorben, wie sie wohl auch gelebt hat. Zuerst mochte ich sie nicht, aber nun hatte ich begriffen, dass sie mir eine große Hilfe war, beim Abfangen der Mücken vor dem Kinderzimmerfenster. Nun werde ich das Fliegengitter vom Boden holen und einsetzten müssen. Aber vielleicht bekommt sie eine Nachfolgerin. Still und emsig, hier an der Hauswand. Ich wische die Spinne fort und mit ihr die gewölbten Regentropfen, die auf dem neuen Briefkasten perlen. Ulrike Ksol noch andere Wege gab. Ihr Lebensnetz war ein wenig zerfleddert, aber es hielt. Und wie bei dem leeren Keil im oberen Bogen des Radnetzes war da noch Freiheit, ihr Leben zu gestalten. Und die würde sie nutzen, aus ihrer Mitte heraus. An einem grauen Herbsttag betrachtete die Spinnenfrau ihr Lieblingsnetz zwischen Dachpfanne und Regenrohr. Es hatte sich als das Ergiebigste und Haltbarste erwiesen. Die schönen Netze vor dem Fenster waren so oft zerstört worden, dass sie es irgendwann aufgab, sie zu erneuern. Doch heute hatte der Nebel winzig kleine Wassertröpfchen an ihren Fäden hinterlassen, dicht an dicht und eins neben dem anderen und machte sie sichtbar. Vorerst waren keine Opfer zu erwarten, die sich in ihren Fang- und Klebeflächen verfingen und die sie dann gehörig einwickeln konnte. Sie zog sich zurück, wartete auf die Sonne, die die Wassertropfen aufsaugen würde. Strahlender Sonnenschein, Argiope kam mit einem Teil ihres Körpers aus ihrer Hauptwarte hervor. Das Netz! Auch dieses! Es war zerstört! Sinnlos flatterten ein paar Fäden hin und her. Andere hatten sich zu einem Knäuel zusammengeballt. Wie immer machte sie sich sofort ans Werk. Das Gespinst musste erneuert werden, denn das Leben musste weitergehen. Spät im Herbst hatte Argiope ihr Jahreswerk getan. Überall in Fensterwinkeln und Mauernischen hatte sie kleine Gespinste angefertigt, in denen die neue Spinnenbrut aufs Frühjahr wartete. Sie selbst zog sich zurück. Karin Benn Gedanken einer Sonnenblume Ich bin schön und bezaubernd verzaubere dich wie einst Circe ihren Odysseus und sei s für einen Hauch an Ewigkeit entzücke dein Herz mit meinem Strahlen umgarne und betöre deine Blicke banne deine Sinne und stille ihre Sehnsucht nähre deine Phantasie und tränke deine Wünsche mit leisem Versprechen: Träume süß, kleiner Mensch, Licht und Farbe seien dir geschenkt. Lebhaft, beharrlich und übermütig webe ich meine Netze um deine Gedanken leuchte ihnen bis tief in den Herbst und lasse sie schweben doch irgendwann kommt die Nacht die mir die Macht nimmt sich mit mir vereint mein Hiersein besiegt und trotzdem meinen Zauber nicht bricht denn Erinnerung ist ein Teil der Zukunft solange der Same bleibt überlebt in der Erde wächst um zu grünen, zu blühen, diese Zeit zu überdauern aufzuerstehen in neuer Pracht und wiederzukehren im nächsten Jahr Sylke Bayda

13 Feuilleton 13 Japanisches Flair Tuschmalereien von Gisela Bremer Ikebana von Anneliese Streit Ausstellung bis Ende August 2008 im BPP, Argenus, Marktstr. 7, Bielefeld Die Flure und Räume der Anwaltskanzlei geben den Tuschmalereien das nötige Ambiente. Die Umgebung, im Flur allein mit den Bildern zu sein, erzeugt im Betrachter eine Ruhe, die dem Meditieren gleichkommt. Dies wird durch die Ikebana-Kunstwerke (eine meditative Arbeit des Blumensteckens) von Anneliese Streit aufgewertet. Sie stehen im Einklang mit den Werken von Gisela Bremer. Die Tuschezeichnungen, schwarz oder farbig, scheinen wie von leichter Hand gezogen zu sein, doch nur eine langjährige Ausbildung in Japan bei Prof. Tazuko Niimua brachte Gisela Bremer zu dieser Perfektion. Sie ist Inhaberin des Roten Stempels. Gisela Bremer, Vorsitzende der Deutsch- Japanischen Gesellschaft Bielefeld, war früher Werbegestalterin. Sie studierte in Paderborn Pädagogik, Psychologie und Theologie. Dort bekam sie einen Unterrichtsauftrag an der Gesamthochschule und Universität. Zuletzt war sie als Realschullehrerin bis zur Pensionierung in Bielefeld tätig. Ihre Reisen führten sie nach Nord- und Ostafrika, wie auch nach Südostasien. Seit 1985 zieht es Gisela Bremer jedes Jahr nach Kamakura, Japan. Die Tuschmalerei ist eine alte Kunsttradition. Sie beruht auf dem religiösen intuitiven Gefühl, im Einklang mit sich und der Welt zu sein. Dies hat seinen Ursprung im Zen Buddhismus. Almut Kroll Monika Bernstein bei den Offenen Ateliers Die Künstlerin ist vielen bereits durch zwei Berichte in Monokel bekannt, doch es lohnt sich, ein drittes Mal von ihr zu berichten. Monika Bernstein war Arzthelferin. Nach mehreren Schicksalsschlägen begann sie vor 16 Jahren zu malen. Anfangs begeisterte sie mit ihren Seidenmalereien. Sie stellte in Hotels, Krankenhäusern und Restaurants aus. Als jedoch ihre Werke oft in den Ausstellungsorten materiellen Schaden erlitten, stellte die Künstlerin nie mehr aus. Jetzt fand sie den Mut, sich bei den Offenen Ateliers zu bewerben. Prompt wurde sie auf Grund der überschwänglichen und konsequenten Farbenpracht in ihren Arbeiten und ihres unverkennbaren Stils angenommen. Ein weiterer Schritt wird sein, im BBK Bielefeld aufgenommen zu werden. Ebenso beteiligt sich Monika Bernstein an der Aktion Art minia, welches von der Künstlerin Heide Lämmchen initiiert wurde. Monika Bernsteins Handschrift ist unverkennbar. In allen Bildern, in allen Skulpturen und Collagen, wie auch in ihren Madonnen oder Mutter-Kind-Malereien, die wie Ikonen wirken, liegt eine überwältigende Farbenfrohheit, die andere fröhlich und heiter stimmt. Die Künstlerin sprüht nur so vor Energie und Lebensmut. Vor ihr liegen noch viele malerische Aufgaben und Ideen für viele, viele Jahre. Ihre Werke sind zu besichtigen: Sa., 23. August von 14 bis 19 Uhr und So., 24. August von 11 bis 19 Uhr im Bessemer Weg2, Bielefeld- Schildesche. AKr. Weitere Ausstellungen Karin Schaffrin Pure Lebensfreude Bezirksamt Jöllenbeck, Amtsstr. 13 Mo, 11. August, Uhr Heinz Mack Lichtwelten Samuelis Baumgarte Galerie bis 30. August Martin Wolf Wagner Samuelis Baumgarte Galerie bis 29. August Priska Lehmann Mut zur Farbe EVKB Gilead bis 19. September Pedro Krisko Galerie August bis 20. September Yoko Ono Kunsthalle August bis 16. November Malen macht gesund Eckard Kraus Ausstellung bis zum 14. September 2008 im Begegnungszentrum Kreuzstrasse 19 a, Bielefeld Im Beg e g - nungszentrum zeigt der Betheler Künstler ca. 30 farbenfrohe Ölpas- tellkreide- Zeichnungen. Eckard Kraus, 1941 geboren, ließ sich in Kannebecker Ländchen an der Fachhochschule als Keramikmaler ausbilden und arbeitete in diesem Beruf bis zum Rentenalter in Bethel. In den letzten drei Jahren entstanden seine Bilder, die im Begegnungszentrum zu sehen sind. Da er jetzt frei malen konnte, spürte Eckard Kraus, wie es ihm gesundheitlich besser ging. Im Haus Lydda arbeitete er mit anderen Künstlern. Er fertigte dort neben Keramiken, Reliefs, Kleinplastiken wie auch Masken an, die dort jedoch schon seit 20 Jahren in Abständen ausgestellt wurden. Wie er berichtet, beginnt er fast träumerisch grobe Linien auf das Papier zu zeichnen. Daraus entwickelt er seine Figuren. Anschließend malt er sie mit Ölkreidestiften aus. Oft sind es Augenblicke aus seiner Umgebung, die er unbewusst auf das Papier überträgt, Menschen, die ihn bewegen, Gedanken, die ihn beschäftigen. In manchen Bildern findet man die Weiterführung bereits bekannter Künstler. Eckard Kraus verarbeitet diese Eindrücke und verinnerlicht sie auf seine eigene Weise. Man spürt jedoch seine Suche nach Geborgenheit durch die extreme Betonung der Umrisse, die Suche nach Licht und Freude. Viele Bilder sind in dunklen Farben gehalten. Am liebsten verwendet der Künstler die Farbe Violett, die er mit einer fast kindlichen Freude gegen alle bunten Farben einsetzt. Es sind aber nicht nur die Farben, die erstaunen, in fast allen Bildern liegt eine innere Tiefe. Seine Bilder sind zu erwerben. Der Preis ist sehr niedrig gehalten, denn der Künstler möchte den Erlös an den Samariterbund weitergeben. AKr.

14 14 Ratgeber Tiere machen Freude Ein Hund ist Partner und Freund Ein Hund vertreibt im Nu Einsamkeit und Isolation. Da Sie mit ihm im Guten wie im Bösen mühelos mit anderen Menschen in Kontakt kommen - auf der Straße, im Park, wo immer Sie mit ihrem Vierbeiner auf den täglichen Spaziergängen aufkreuzen. Was überdies den Vorteil hat, dass Sie selber bei jedem Wind und Wetter regelmäßig an die frische Luft und damit zu Bewegung kommen. Doch der Hund bewirkt noch mehr. Außer Kontaktvermittler und Spielkamerad ist er seinem Besitzer auch Partner, Freund, Zuhörer und Wächter. Der Frankfurter Kriminalhauptkommissar Waldschmidt, der für Wohnungseinbrüche zuständig ist, weiß: Fängt im Haus ein Hund an zu bellen, kehrt nahezu jeder Einbrecher um. Und auch auf der Straße, speziell bei Dunkelheit, kann ein großer Hund dank seiner abschreckenden Wirkung ein guter Beschützer sein. Gleichzeitig fordert der Hund seinen Besitzer, gibt ihm das Gefühl, gebraucht zu werden und dankt ihm die Fürsorge mit zuverlässiger Freundschaft und Liebe. Prof. Dr. Bergler, Psychologisches Institut der Universität Bonn, hat die wechselseitige Abhängigkeit von Mensch und Hund erforscht und herausgefunden: Der Hundebesitzer erlebt sich kontaktfreudiger, lebensfroher, geselliger und zufriedener. Seine Selbstbeurteilung ist im Vergleich zum Nicht-Hundebesitzer positiver. Das alles trägt zur allgemeinen Gesundheit und zum Wohlbefinden bei. Sogar psychische Erkrankungen können manchmal mit Hilfe des tierischen Partners geheilt werden. Jedes Tier ist ein lebendiges, sensibles Wesen, für das Sie Verantwortung tragen. Bevor Sie sich einen Hund anschaffen, sollten Sie deshalb folgendes klären: Haben Sie genug Zeit und Geduld, sich mit einem Hund zu beschäftigen und passt er zu Ihren Lebensgewohnheiten? Wer viel auf Achse ist oder es in Zukunft vor hat, muss sich überlegen, ob er seinen Vierbeiner auch überall mit hinnehmen kann. Stundenweise kann ein Hund, der daran gewöhnt ist, auch mal allein zuhause bleiben, länger als einen halben Tag aber besser nicht. Regelmäßige Beschäftigung mit dem Tier wie Pflegen, Füttern, Ausführen und Spielen Hildegard Vogel sind Pflicht. Dazu kommen Hundesteuern sowie Tierarztkosten, die eventuell auch über die üblichen Impfungen und Wurmkuren hinausgehen können. Ihr Partner, die Partnerin, muss mit dem neuen Familienmitglied einverstanden sein, und niemand darf sich daran stören, dass der Hund auch mal nass und mit schmutzigen Pfoten ins Haus oder in die Wohnung kommt. Das Domizil muss gemessen an der Größe des Tieres geräumig genug sein, gegebenenfalls ist die Genehmigung des Vermieters einzuholen, und auch die Nachbarn müssen bereit sein, gelegentliches Bellen oder einen Besuch in ihrem Garten zu tolerieren. Mit freundlicher Genehmigung der Techniker Krankenkasse. Im Urlaub versichert Gut geschützt ist halb erholt. Doch viele Versicherungen speziell für den Urlaub sind überflüssig, weil der Versicherungsschutz von zu Hause mit auf Reisen geht. Welche Policen hingegen sinnvoll sind, um auch im Urlaub böse Überraschungen zu überstehen, steht in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift Finanztest. Ein Muss für den Urlaub ist eine Auslandsreise-Krankenversicherung: Wer bei Krankheit im Ausland nicht auf Teilen der Behandlungskosten oder den Kosten für einen eventuellen Rücktransport sitzen bleiben möchte, braucht zusätzlich eine Auslandsreise-Krankenversicherung. Diese gibt es schon für unter 10 Euro im Jahr und lässt sich auch noch kurz vor der Reise abschließen. Denn der Schutz der gesetzlichen Krankenversicherung reicht im Ausland nur begrenzt. Wer im Urlaub mit dem Mietwagen auf Erkundungstour geht, ist mit den Versicherungsleistungen der Autovermietung vor Ort womöglich nicht ausreichend geschützt. In klassischen Urlaubsländern wie Griechenland oder Spanien reichen die Leistungen unter Umständen nicht zur Deckung schwerer Schäden. Eine Mallorca- Police schafft Abhilfe. Der Schutz ist in vielen Kfz-Haftpflichttarifen eingeschlossen. Fehlt er, lohnt es sich, ihn vor der Reise extra abzuschließen. Häufig überflüssig sind hingegen Reisegepäckversicherungen: Diese sind meist teuer und übernehmen Schäden nur unter strengen Auflagen. Zudem sind Urlauber, die zu Hause eine Hausratversicherung haben, auch im Urlaub geschützt, wenn zum Beispiel Gepäck aus dem Hotelzimmer gestohlen wird. Pflegekräfte aus Osteuropa Ohne die Unterstützung durch ausländische Frauen könnten viele Familien ihre pflegebedürftigen Angehörigen nicht versorgen. Doch sie bewegen sich gerade im Pflegebereich damit oft auch am Rande der Legalität. Denn die Rechtslage ist kompliziert und häufig unklar. Die 24-Stunden-Betreuung durch eine Osteuropäerin gibt es für rund Euro im Monat. Ein ähnlicher Service durch inländische Pflegedienste oder -kräfte ist schwer zu finden und um ein Vielfaches teurer. Fest anstellen dürfen Familien die osteuropäischen Pflegekräfte jedoch nicht - bis voraussichtlich 2011 ist der deutsche Arbeitsmarkt für sie versperrt. Davon ausgenommen sind reine Haushaltshilfen, die direkt von der Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit vermittelt werden. Doch Haushaltshilfen dürfen eben nicht pflegen. Verboten sind Arbeiten, die medizinische Kenntnisse erfordern, zum Beispiel Wundversorgung und Medikamentengabe. Beim Füttern, Windeln und Waschen der Patienten ist die Abgrenzung unscharf. Als Alternative können Familien Pflegekräfte über eine osteuropäische Agentur bekommen, die ihre Mitarbeiterinnen nach Deutschland schickt. Dafür benötigen sie eine Entsendebescheinigung, die von den Behörden im Heimatland ausgestellt wird. Doch selbst wenn diese Bescheinigung vorliegt, kann es unter Umständen Probleme wegen Schwarzarbeit geben.

15 Service Bielefelder Weinmarkt Deutsche Weine probieren und genießen! Eine harmonische Kombination von Wein, Speisen und Geselligkeit: Das ist die passende Kurzbeschreibung des Bielefelder Weinmarktes in der Altstadt, der in diesem Jahr vom 02. bis 07. September stattfindet. Auf Einladung von Bielefeld Marketing GmbH und Deutschem Weininstitut präsentieren sich in Bielefeld dieses Jahr zehn der insgesamt 13 deutschen Weinanbaugebiete mit eigenem Stand auf dem Alten Markt. Hier trifft der Weinfreund - oder der, der es werden möchte - Gleichgesinnte, kann fachsimpeln, verkosten oder auch einfach nur genießen. Deutsche Weine und Sekte stehen auch im Mittelpunkt der Angebote der Gastronomen und Weinfachhändler, deren Stände in der Niedernstraße und auf dem Altstädter Kirchplatz zu finden sind. Daneben sorgen sie aber mit einem ausgewählten kulinarischen Angebot für die richtige Grundlage einer möglicherweise feuchtfröhlichen Weinprobe! Und am Wochenende darf nicht nur geschlemmt, getrunken und gefeiert werden: Mobile Musikbands ziehen von Zelt zu Zelt oder Tisch zu Tisch! Sie werden sicher den einen oder anderen Besucher zum tanzen, schunkeln, mitswingen oder gar mitsingen bringen. Beim Weinmarkt ist eben für jeden Geschmack, und das im wörtlichen und im übertragenen Sinne, das richtige Angebot dabei. Geöffnet ist der Weinmarkt täglich von 11 bis 23 Uhr. Am Freitagund Samstagabend wird sogar um eine Stunde verlängert, am Sonntag schließt der Markt bereits um 21 Uhr. Das detaillierte Programmheft ist ab Mitte August in der Bielefelder Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23, Bielefeld, Telefon (05 21) , kostenlos erhältlich. Darüber hinaus ist es auch im Internet auf abrufbar. Herzlich willkommen im Wohnstift Salzburg! PR-Text Das Wohnstift Salzburg befindet sich in einer landschaftlich reizvollen Gegend am Rande der Stadt Bielefeld - im Ortsteil Stieghorst - mit Blick auf den Teutoburger Wald. Um die Gebäude herum liegen Parkanlagen mit Ruhebänken und schönen Spazierwegen. Unsere freundlichen und zuverlässigen Mitarbeiter gewährleisten rund um die Uhr eine fachliche, fundierte sowie liebevolle Begleitung und Pflege. In unmittelbarer Nachbarschaft des Wohnstift Salzburg liegen 66 Seniorenwohnungen, außerdem bieten wir ein Tagesbetreuungszentrum und eine Seniorenwohngemeinschaft. Sie haben Fragen, Sie möchten von uns ausführlich und unverbindlich beraten werden? Dann rufen Sie uns doch einfach an: Telefon (0521) ! Oder besuchen Sie uns einfach im Internet: Herzliche Einladung zum 32. Jahresfest im Wohnstift Salzburg am Sonntag, dem 21. September 2008, von Uhr Uhr Festgottesdienst im Großen Saal, anschl. Essen & Trinken, Flohmarkt, Musik & Attraktionen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wohnstift Salzburg Memeler Straße Bielefeld Weinmarkt 15 Woche des Deutschen Weines September 2008 Infos und Programme: Tourist-Information im Neuen Rathaus Bielefeld Tel. (05 21) Fax (05 21) touristinfo@bielefeld-marketing.de Öffnungszeiten: Di. Do Uhr Fr. + Sa Uhr So Uhr

16 16 Ausflugsziele Das Schloss Bückeburg, auch heute noch Residenz des Fürsten zu Schaumburg-Lippe, ist ein besonderes Schmuckstück im Schaumburger Land, so recht geeignet für eine Landpartie in den Sommermonaten, zu erreichen über die A2 Abfahrt Porta-Westfalica oder Bad Eilsen. SCHLOSS BÜCKEBURG an der Grenze von NRW zu unseren niedersächsischen Nachbarn Aufgrund der langjährigen Geschichte des Schlosses Bückeburg sind sehr viele gut restaurierte Repräsentationsräume vorhanden, die besichtigt werden können. Bei einer Schlossführung beeindruckt besonders der Goldene Saal. Die Ausschmückung des Goldenen Saales erfolgte Anfang des 17. Jahrhunderts unter Fürst Ernst, der namhafte Renaissancekünstler mit den Arbeiten betraute. Ein Gesamtkunstwerk von außergewöhnlichem Rang ist die Götterpforte. Es handelt sich um ein Prunkportal in manieristischer Ornamentik und alabasterweißen Göttergestalten. Außer dem vorerwähnten Saal gibt es noch den Gelben Saal, den Grünen Saal, den Weißen Saal sowie einen Gobelinsaal. Hier sind einige der wertvollsten Kunstschätze des Hauses versammelt. Dazu zählen die sechs Brüsseler Wandteppiche aus dem Herzogtum Brabant (Ende 16. Jahrhundert). Sie geben in Bildfolgen das Leben eines Heerführers wieder. Bei dem Rundgang durch das Schloss fällt besonders die gotische Burgkapelle von 1396 auf. Anfang des 17. Jahrhunderts wurde die Kapelle von Fürst Ernst ( ) prunkvoll umgestaltet. Er wurde hierbei inspiriert von Eindrücken, die er auf Italienreisen gewonnen hatte. Er ließ die Kirche mit einer reichen Holzarchitektur ausstatten und die Wand- und Deckenflächen mit Fresken versehen. Immer wieder im Verlaufe der Führung muss man feststellen, dieses Schloss ist in der Tat ein Schmuckkästchen. Der Gelbe Saal im Schloss Bückeburg Auch heute noch ist das Schloss Bückeburg Residenz des Fürsten zu Schaumburg-Lippe Zum Schluss der Führung steht den Besuchern noch ein Filetstückchen bevor, nämlich der Große Festsaal. Erbaut wurde dieser Saal von im Rokokostil, als Teil des Neuen Flügels. Die fürstliche Familie nutzt diesen Saal auch heute noch für festliche Anlässe. Eine vollendete Farbharmonie wird durch die Verwendung von farbigem Stuckmarmor im Grundton rotviolett und farblich angepassten Rokokomöbeln erzielt. Beim Deckengemälde orientierte sich der Künstler an großen italienischen Vorbildern wie Tizian, Veronese und Tiepolo. Mehr soll nicht verraten werden. Weitere Details bei der Führung! Für Besucher, die sich für Pferde interessieren, noch der Hinweis auf die Fürstliche Hofreitschule. Hier wurde barocke Pracht wiederbelebt, und zwar von Alexander Fürst zu Schaumburg-Lippe. Ein Besuch des historischen Marstalls und des Marstallmuseums lohnt sich ganz bestimmt. Außerdem finden Vorführungen der Hohen Schule barocker Reitkunst statt. Viel Vergnügen bei der Besichtigung von Schloss Bückeburg! Erika Bunzemeier Führungen werden angeboten: 01. April bis 30. September von bis Uhr 01. Oktober bis 31. März von bis Uhr Die Führung dauert eine Stunde. Parkplätze sind am Schloss vorhanden.

17 Service 17 PR-Text Gesund leben durch Bewegung Gemeinsamer Aktionstag der Busch Apotheken Bielefeld und der Tanzschule Am Stadtring Bewegungsmangel ist die Ursache vieler Beschwerden. Daher haben sich Thomas Busch, Inhaber der 4 Busch-Apotheken in Bielefeld und Norbert Kalkbrenner, Leiter der bekannten Brackweder Tanzschule Am Stadtring zu einem gemeinsamen Aufruf zu mehr Bewegung entschlossen. Unter dem Titel: Gesund leben durch Bewegung findet in der Tanzschule am 14. September ein Aktionstag statt. Hier kann sich jeder unverbindlich und kostenlos über verschiedene Möglichkeiten informieren. Durch die Mitarbeiterinnen der Busch-Apotheken-Bielefeld kann jeder vor Ort seinen Blutzucker-Spiegel testen, den Blutdruck messen sowie eine Körperfett- und BMI-Bestimmung durchführen lassen. Grundlage für die Veranstaltung ist das Konzept Club Agilando, das die deutschen ADTV Tanzschulen seit eineinhalb Jahren anbieten. Es richtet sich vor allen Dingen an Menschen ab 50, die gesundheitsbewusst sind, gerne tanzen und auch Geselligkeit lieben. Und ganz wichtig: Man braucht keinen Partner! Norbert Kalkbrenner hat dieses Programm zusammen mit seinem Sohn Christopher, der selbst staatlich geprüfter Gymnastiklehrer ist, entwickelt und erfolgreich erprobt. Mittlerweile haben sich ca. 250 Tanzschulen in ganz Deutschland und erste Betriebe in Österreich und Holland angeschlossen. Tanzen ist ein Bewegungstraining für alle Altersklassen. Sanft trainiert es Muskulatur und Ausdauer, bietet einen Ausgleich zu unserem zweckgebundenen, technisierten Alltag. Man kann beim Tanzen Gefühle zeigen. Eine Studie der Uni Tübingen belegt, dass sich durch freie Bewegungen nachhaltig Depressionen, Ängste, zwanghaftes Verhalten und Stress verringern lassen. Bei wiederholten schwungvollen Bewegungen steigt der Serotoningehalt im Blut. Serotonin ist das Glückshormon, das für gute Stimmung sorgt und Stresshormone wie Adrenalin und Cortisol abbaut. Eine prima Stärkung für das Immunsystem. Die regelmäßige Bewegung auf dem Tanzparkett ist weit mehr als nur eine angenehme Freizeitbeschäftigung mit einigen positiven Nebeneffekten. Wer tanzt, tut nicht nur viel für seine körperliche Fitness, sondern hält Alterungsprozesse im menschlichen Körper nachhaltig auf. Professor Dr. Hubert Dinse, Neurologe der RuhrUni Bochum, erklärte gegenüber dem Allgemeinen Deutschen Tanzlehrer Verband (ADTV) hierzu: Das Besondere beim Tanzen ist das Zusammenspiel von körperlicher Aktivität mit Musik, Rhythmusgefühl und sozialen Kontakten. Es fördert einzigartig alles, was für Körper und Gehirn im Alter wichtig ist! Am 14. September können Sie sich selbst davon überzeugen und tätig werden. Mit einer Mischung aus rhythmischer Gymnastik und tänzerischen Schrittkombinationen kommt auch der Spaß nicht zu kurz. Club Agilando heißt es nur, weil den Teilnehmern außer den Übungsstunden auch andere Aktionen angeboten werden, wie Ausflüge und Reisen sowie Partys oder auch Vorträge. Man muss keine Bindung für lange Zeit eingehen. An dem kostenlosen Schnuppertag sorgen die Busch Apotheken außerdem für einen persönlichen oben beschriebenen Check. Thomas Busch: Wir sind Mitglied der bundesweiten Aktionsgemeinschaft»Gesund leben«, die sich an dem gemeinsamen Aktionstag interessiert zeigt und ebenfalls mit ihren Produkten vertreten sein will. Am 14. September geht es um Uhr los. Die Tanzschule in Brackwede, Stadtring 99, ist ab Uhr geöffnet. Die Veranstaltung ist bis Uhr geplant _Agilando_A6_Anz 1 CLUB AGILANDO Bewegung, Tanz, Spaß Das gesellige Solo-Tanzvergnügen Tanzschule Am Stadtring Stadtring 99, Telefon Sonntag, um Uhr kostenlose Schnupperstunde 50 + Ein großes Team von Gesundheitsfachleuten- Immer für Sie da! Die Busch-Apotheken bieten Ihren Kunden viel mehr als nur Medikamente - jeden Monat die aktuellen Top 10 -Angebote - die Kundenkarte mit vielen Vergünstigungen - den Busch-Bonus - das Busch Pillen-Taxi - wir messen: Blutzucker, Blutdruck, Cholesterinwert, etc. - eine kostenlose Kundenzeitschrift mit Fernsehprogramm - eine kompetente Beratung durch unsere Apotheken-Teams, die natürlich durchgehend für Sie da sind Busch-Apotheke Brackwede Treppenstr Bielefeld Busch-Apotheke Brake Braker Str Bielefeld Busch-Apotheke Huberstraße Huberstr. 25 im Marktkauf Bielefeld Kostenlos anrufen: :03:44 Uhr

18 18 Unterwegs Unterwegs in der Teuto-Metropole Über 40 Möglichkeiten zum Bielefeld-Entdecken Allein in den letzten fünf Jahren sind die Teilnehmerzahlen um 68 % gestiegen!, Geschäftsführer Hans-Rudlof Holtkamp freut sich, dass die touristischen Angebote der Bielefeld Marketing GmbH so stark von Besuchergruppen, Individualreisenden und auch Bielefelderinnen und Bielefeldern angenommen werden wie nie zuvor. Über 40 unterschiedliche Angebote umfasst zwischenzeitlich der Prospekt Bielefeld Stadtführungen/Tagesprogramme, der jährlich vom Geschäftsbereich Tourismus der Bielefeld Marketing GmbH aktualisiert, herausgegeben und vertrieben wird. Die Bielefeld Marketing GmbH unterscheidet bei ihren Programmen nach unterschiedlichen thematischen Schwer- Vom 22. bis 25. Mai war die Wandergruppe Wissend Wandern Wandernd Lernen zum zweiten Mal in Bielefeld. Es handelt sich hierbei um eine Gruppe wanderfreudiger Seniorenstudenten an den Universitäten von Magdeburg, Hannover, Bielefeld und Groningen. Die Bielefelder hatten wieder ein interessantes Programm zusammengestellt. Bielefeld und Bethel - darüber weiß man als älterer Deutscher schon etwas, den Holländern sagte das gar nichts. Dass Bethel aber so groß ist und so viel zu bieten hat, wissen die Bielefelder das eigentlich? Sie können dort spazieren gehen oder shoppen in Läden mit z.b. Holz- und Webearbeiten oder Secondhand-Artikeln. Eine Führung durch die Geschichte Bethels lässt Bewunderung aufkommen für die Pionierarbeit im 19. Jahrhundert. Neben Bethel steht eine Kirche, die zu einem sehr guten Restaurant umgebaut ist, auch das ist zu empfehlen. Mit Restaurants haben die Bielefelder es nach unserer bescheidenen Meinung sowieso gut getroffen. Eine Wanderung auf dem Hermannsweg mit Einkehr in Restaurants mitten im Wald - wissen die Bielefelder eigentlich, wie schön es im Teutoburger Wald ist? Herrliche Aussichten, historische Türme und Denkmäler, aber auch ab und zu eine Gruppe Radfahrer, die uns Senioren zur Seite springen lassen - Langeweile kommt da nicht auf. punkten, Zielgruppen oder auch Fortbewegungsmitteln. Hans-Rudolf Holtkamp: Es ist unser Ziel, die touristisch interessante Seite unserer Stadt zunehmend einem größeren Publikum bekannt zu machen. In der Broschüre Stadtführungen/Tagesprogramme kann man sich über Führungen für Einzelpersonen, für Gruppen und über thematische Rundgänge ausführlich informieren. Sie ist in der Tourist-Information im Neuen Rathaus erhältlich. Telefon , Fax , touristinfo@bielefeld-marketing.de Bielefeld ist eine (Wander-) Reise wert - aus der Sicht einer Holländerin Ein anderer Höhepunkt war der Besuch des Archäologischen Freilichtmuseums Oerlinghausen. Sehr viel ist nachgebaut, aber einige Exponate sind authentisch, wie z.b. ein Besen. Auf unsere Frage an den Direktor, was er als den interessantesten archäologischen Fund in seiner Karriere bezeichnen würde, nannte er weder den Besen noch Knochen oder Tontöpfe, sondern einen echten uralten Misthaufen, der sogar noch stinkt! Das nenne ich einen enthusiastischen Wissenschaftler. Am letzten Vormittag wurde im Furlbachtal gewandert. Riesige Buchenwälder, ein Fluss mit weißem Sand im Flussbett und ein Forellenessen zum Abschied lässt uns jetzt schon wieder auf das nächste Treffen in Bielefeld im Jahre 2012 hoffen. Bielefeld ist auch eine dritte Reise wert! Sigrid Hug-Tode, Groningen Unterwegs in per Bus per Rad per pedes So weit der Blick reicht Aussichtspunkte in Ostwestfalen-Lippe Die Region Ostwestfalen Lippe hat viel zu bieten. Das Buch führt uns zu 34 Aussichtspunkten, verteilt über ganz OWL zwischen Wiehengebirge und Warburger Börde, zwischen Teutoburger Wald und Brakeler Bergland. Es zeigt uns die schönsten Aussichtspunkte mit spektakulären Ausblicken über Naturräume und Städte. Die Weitsicht lehrt uns, wie unsere Landschaft geformt ist. Das Buch ist viel mehr als ein schöner Bildband! Es ist ein geografischer Landschaftsführer, ein Buch fürs Ausfliegen, eine praktische Landeskunde. Die Autoren Peter Rüther, Geschäftsführer der biologischen Station Paderborn-Senne, Botaniker, Naturfotograf und Naturparkführer und Susanne Schenk, Mitarbeiterin im Umweltamt der Stadt Bielefeld, Botanikerin und Naturparkführerin, kamen ursprünglich über das Bergwandern zum Schreiben und Fotografieren. Ihre Freude am Wandern, ihr Verständnis für Botanik und ihre Begeisterung für die sichtbaren Zusammenhänge von Natur und Kulturlandschaft bildet die Basis für ihr vielfältiges Engagement. Ein wunderschön gestaltetes Buch, mit Wanderzielen, zum Nachwandern empfohlen. P.L. Peter Rüter/Susanne Schenk So weit der Blick reicht 144 Seiten, Preis 17,80 Euro Regionalverlag Thomas P. Kiper, Bielefeld ISBN

19 Unterwegs 19 der Region Reiseziele Ausflugstipps Wandertouren Reisen auf der Weser Wer den Sommer vor der eigenen Haustür verbringen muss und noch einige Tipps für abwechslungsreiche und besondere Ausflugsziele braucht, ist mit einer Schifffahrt auf der Weser immer gut beraten! Denn nicht nur, dass es sich auf dem Wasser bei hohen Temperaturen gut aushalten lässt, es ist auch immer wieder ein tolles und entspannendes Erlebnis, die Landschaft langsam an sich vorbei ziehen zu lassen und einfach mal gar nichts zu tun! Wer es aktiver mag, kann z.b. auf einer Radtour einige Teilstrecken mit dem Schiff verkürzen. Denn entlang des beliebten Weserradweges haben Sie die Möglichkeit, an zahlreichen Anlegestellen an Bord zu gehen bzw. auszusteigen. So bietet die Reederei Flotte Weser u.a. folgenden Linienverkehr an: Linie Bad Karlshafen-Höxter-Bad Karlshafen, Linie Bodenwerder-Polle- Bodenwerder sowie Linie Hameln-Bodenwerder-Hameln. Rundfahrten werden in diesem Bereich in Höxter, in Bodenwerder und in Hameln angeboten. Den kompletten Fahrplan mit allen Uhrzeiten, Preisen und Fahrten erhalten Sie bei: Flotte Weser GmbH & Co.KG Deisterallee Hameln Telefon ( ) Fax Internet: hameln@flotte-weser.de WDR-Wandertage 20 Touren durch Ostwestfalen-Lippe Der WDR-Wandertag hat sich zu einer festen Größe unter den sommerlichen Veranstaltungen in OWL entwickelt hat alles angefangen. Der WDR rief zum ersten Wandertag auf. Start war bei Regen, Blitz und Donner an der Sparrenburg, um den Hermannsweg zu erwandern, und sieben Wanderer und ein Radio-Reporter machten sich auf den Weg... In den Jahren darauf sind es mehr als tausend Menschen, die jedes Mal dem Aufruf des WDR folgen und gemeinsam die schönsten Wanderstrecken in OWL erwandern! Auch für die Wanderfreunde, die nicht mit dem WDR unterwegs waren, haben Wilhelm Presuhn und Andrea Marten 20 der schönsten Strecken in einem Wanderführer zusammengestellt, handlich und mit wunderschönen Bildern, mit übersichtlichen Wanderkarten und ausgezeichneten Wegbeschreibungen. M.Z. Wilhelm Presuhn/Andrea Marten Die WDR-Wandertage 145 Seiten, Preis 14,- Euro Regionalverlag Thomas P. Kiper, Bielefeld ISBN HAUS Stiller Friede Hotel - Restaurant - Cafe & Romantik Biergarten Tel.: Jeden ersten Sonntag im Monat Brunch An allen weiteren Sonntagen reichhaltige Mittagskarte Reservierung erbeten Selhausenstr Bielefeld Das Piumer Bauerntheater lädt ein Nichts zu lachen? Bei uns schon! Kommen Sie zum Piumer Bauerntheater und genießen Sie zwei schöne Stunden auf der Natur- und Freilichtbühne in Borgholzhausen mit dem Lustspiel Drei Frubben howwet up n Putz. Wor cheit dat ümme in düssen Stücke? Emma kann nicht länger mit ansehen, wie Paula und Rosa von ihren Männern unterdrückt werden. Darum überredet sie ihre beiden Freundinnen zu einer Reise nach Spanien. Was erleben die drei Frauen dort, kommen die Männer allein zurecht und was hat es mit dem feurigen Spanier auf sich? Dieses Stück können Sie am Mittwoch, , Freitag, , Mittwoch, , Mittwoch, jeweils um Uhr und Sonntag, um Uhr erleben. H. Meyerhoff

20 20 Flora & Fauna Schnittblumennahrung - lange Freude an Blumensträußen (CMA) In guten Blumengeschäften ist es selbstverständlich das kleine Tütchen Schnittblumennahrung, das beim Kauf des Blumenstraußes mitgegeben wird. Schnittblumennahrung wirkt lebensverlängernd. Mit diesen Präparaten soll die Freude an den Blumen im Sommer um 67 Prozent und im Winter sogar bis zu 139 Prozent länger währen, fanden Wissenschaftler heraus. Es lohnt sich also, dem Blumenwasser Schnittblumennahrung im Form von Pulver oder Flüssigkeit beizugeben. Im Regelfall haben die Stängel auf dem Weg vom Gärtner über den Blumengroßmarkt bis ins Blumengeschäft bereits in Wasser mit entsprechenden Mitteln gestanden. Vorbehandlung ist der Fachausdruck dafür. So bleibt die Qualität der frisch geschnittenen Blume auf ihrem Weg zum Blumenkäufer erhalten. Zwar ist die letztendliche Zusammensetzung der Mittel streng gehütetes Geheimnis der Hersteller. Klar ist aber, die Mittel bestehen zum überwiegenden Teil aus bestimmten Zuckern. Mit einem Anteil von 90 Prozent bietet er konzentrierte Energie, die den abgeschnittenen Stängeln hilft, weiter zu blühen. Das alte Hausmittel, dem Vasenwasser Zucker beizugeben, war also im Prinzip gar nicht so schlecht. Allerdings lässt Zucker allein das Bakterienwachstum in der Vase explodieren. Deswegen bedarf es noch Bakterien hemmender Substanzen. Die Biologische Bundesanstalt, die die Mittel auf ihre Unbedenklichkeit hin überprüft, stuft die Schnittblumennahrung als Pflanzenstärkungsmittel ein. Die Bakterien hemmenden Substanzen halten nicht nur die Pflanzenstängel sauber und offen für die Aufnahme des lebensnotwendigen Wassers. Sie haben auch den Vorteil, dass das Vasenwasser frischer bleibt. Vor allem Sommersträuße aus Pflanzen mit weichen Stielen, z.b. Bartnelken, Dahlien oder Zinnien, neigen ohne den Zusatz zum Vasewasser rasch zu Fäulnis. So kann der Gedanke an die kommende Entsorgung trüber Brühen schon mal die Freude über die Blütenpracht dämpfen. Schnittblumennah- rung verringert dieses Risiko deutlich. Gleichzeitig erleichtert sie die Blumenpflege. Der tägliche Wasserwechsel entfällt. Verbrauchtes Wasser sollte wieder nachgefüllt werden. Natürlich wirkt Schnittblumennahrung um so stärker, je besser Strauß und Vase vorbereitet und gepflegt werden. Sorgfältiges Anschneiden der Stängel, bevor sie ins Wasser gestellt werden, ist wohl selbstverständlich. Die Schere ist dabei tabu. Sie quetscht nur die Leitungsbahnen und macht schlimmstenfalls die Wirkung des frischen Anschnitts zunichte. Ein schräger Schnitt vergrößert die Fläche, die Wasser aufnehmen kann. Alle Blätter, die ins Wasser hängen könnten, werden entfernt. Sie tragen nicht zur Wasserversorgung der Schnittblume bei, sondern bieten abgeschlossen vom Luftsauerstoff nur Angriffsfläche für Bakterien. Vasenpflege bedeutet sauberes Auswaschen nach jeder Benutzung. Mit Bürste, heißem Wasser und Spülmittel verschwinden Bakterienreste vom vorhergehenden Strauß. So vorbereitet steht der andauernden Freunde an eleganten Einzelblüten oder üppigen Sommersträußen nichts mehr im Wegen. Hydrokultur macht Urlaub einfach Kugeln, die es in sich haben! (CMA) Bequemer geht s kaum: Pflanzen in Hydrokultur sind nicht nur etwas für Gießmuffel. Eine große Anzahl an Pflanzen ist für die Hydrokultur geeignet, so dass kaum Wünsche offen bleiben. Bei der Hydrokultur sitzen die Wurzeln der Pflanzen nicht in der Erde, sondern im sogenannten Blähton. Diese porösen Kügelchen nehmen Nährstoffe und Flüssigkeit auf und leiten sie an die Wurzeln weiter. Dank des eingebauten Wasserreservoirs und einer Wasserstandkontrolle muss je nach Pflanze und Art des Gefäßes nur noch alle paar Tage, unter Umständen sogar nur alle paar Wochen, gegossen werden. Praktisch, wenn gerade ein Urlaub vor der Tür steht und mal wieder kein Pflanzensitter zur Hand ist. Die Auswahl an Pflanzen, die in der Hydrokultur besonders gut gedeihen, ist in den letzten Jahren beständig gewachsen. Neben Alocasia, Drachenbaum und Sanseveria lassen sich beispielsweise auch Orchideen, Hibiskus, die verschiedensten Farne und Kakteen zwischen die kleinen Kugeln pflanzen. Der Mensch ist umgeben von zahlreichen Schadstoffen, ob von Abgasen auf der Straße oder Tabakrauch und Ausdünstungen von Baumaterialien u.ä. in Wohn- und Arbeitsräumen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Pflanzen als biologische Schadstoff-Filter fungieren können. Dabei werden Schadstoffe wie Nikotin, Formaldehyd, Phenole und Benzole von den Blättern und Wurzeln der Pflanzen aufgenommen und umgewandelt. Die Hydrokultur hat den Vorteil, dass durch das poröse Tongranulat die ungesunden Gase leichter an die Wurzelregion herankommen und so auch feinste Wurzelhaare an dem Luftaustausch beteiligt sind. Tipps: - Neben den Pflanzen benötigt man ein wasserundurchlässiges Gefäß - meist aus Kunststoff - für das Substrat, und einen Gießanzeiger. - Inzwischen gibt es verschiedenste Pflanzgefäße, die sich bestens in die entsprechende Wohn- und Arbeitsumgebung einfügen lassen. - Die Pflanzen mit zimmerwarmem Wasser gießen, sie bekommen sonst kalte Füße.