Niederfrequente Signalanteile werden stark bedämpft, so dass angeschlossene Geräte beispielsweise vor Brummschleifen geschützt werden können.

Transkript

1 DEUTSCH EMOSAFE EN-100 Produktdatenblatt Netzwerkisolatoren für die Leiterplattenmontage November ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Netzwerkisolatoren vom Typ EMOSAFE EN-100 unterbrechen jegliche galvanisch leitende Verbindung (Adern und Schirm) zwischen der Ethernet Eingangsbuchse und der Ethernet-Schaltung eines zu schützenden Gerätes. Sie unterbinden Potenzialausgleichsströme und schützen Geräte und deren Nutzer vor transienten Überspannungen, die aufgrund von Installationsfehlern, Blitzen, Schaltvorgängen, elektrostatischen Entladungen etc. direkt oder induktiv in die Ethernet-Zuleitung eingekoppelt worden sind. Netzwerkisolatoren des Typs EMOSAFE EN-100 sind für die Integration auf der Leiterplatte des zu schützenden Gerätes vorgesehen. Es sind Typen für eine Steckmontage auf Buchsenleisten sowie fest verlötbare Typen verfügbar. Durch ihre äußerst kompakte Bauart sind sie auch bei sehr beengten Platzverhältnissen noch verwendbar. Eine Übersicht über die verfügbaren Varianten ist im Abschnitt 4 VARIANTENÜBER- SICHT zu finden. Alle EN-100 Typen bieten durch die Implementierung einer zusätzlichen TVS-Diodenschaltung einen besonders effektiven Geräteschutz. Spannungsspitzen auf einzelnen Signaladern können von konventionellen Netzwerkisolatoren nicht zurückgehalten werden. Beim EN-100 werden diese jedoch eliminiert. Die Geräte der EN-100-Reihe erfüllen die Anforderungen der IEC (3 rd Edition) und der IEC und eignen sich somit für die galvanische Trennung der Ethernet-Schnittstellen medizinisch genutzter Geräte. EMOSAFE Netzwerkisolatoren übertragen hochfrequente Wechselspannungen nach dem Prinzip der elektromagnetischen Induktion in dem für die Datenübertragung genutzten Frequenzbereich. Aufgrund dieses Übertragungsprinzips benötigen sie keine eigene Stromversorgung. Eine Installation von Treibern ist nicht erforderlich. Niederfrequente Signalanteile werden stark bedämpft, so dass angeschlossene Geräte beispielsweise vor Brummschleifen geschützt werden können. PD 1050-V20 Seite 1/ Emo Systems GmbH

2 2 FUNKTIONEN UND VORTEILE Für Leiterplattenmontage, steckbar oder lötbar Ultrakompakt Gigabit Ethernet 4,6KVAC Spannungsfestigkeit 8,5KVDC Spannungsfestigkeit Geeignet für Geräte mit einer Versorgungsspannung bis zu 400VAC Begrenzung transienter Überspannungen auf den Signalleitungen durch TVS-Dioden Äußerst geringe Einfügedämpfung IEC konform (3 rd Edition) Verstärkte Isolierung gem. IEC CE-Kennzeichnung UL Recognized Component 3 ANWENDUNGEN 3.1 PATIENTENSCHUTZ Galvanische Trennung der Ethernet-Schnittstellen von medizinisch elektrischen Geräten oder Systemen, bei denen Patienten vor gefährdenden Ableitströmen normgerecht geschützt werden müssen. 3.2 GERÄTESCHUTZ Schutz von insbesondere wertvollen Geräten vor Brumm- und Überspannungen aus der Netzwerkperipherie. 3.3 MESSTECHNIK Schutz von elektrischen Mess- und Überwachungseinrichtungen vor Fremd- und Störspannungen aus der Ethernet-Verkabelung. 3.4 AUDIO Reduzierung von niederfrequenten Wechselspannungen (Netzbrummen), welche von der Netzwerkverbindung verursacht werden, auf ein nicht mehr wahrnehmbares Maß. PD 1050-V20 Seite 2/ Emo Systems GmbH

3 Spannungsfestigkeit AC in KV TVS-Dioden 10/100/1000 Mbit Return 100MHZ in db Insertion 100MHZ in db 4 VARIANTENÜBERSICHT EN-100 Netzwerkisolatoren für die Leiterplattenmontage Bezeichnung Art.Nr. Besonderheiten Konfiguration Stecken EN-100T A10049 Besonders kurz; nach unten weisende Stiftleisten zum Stecken oder Löten; Trafo THT 4,6 >14 <1 Stecken EN-100L A10050 Besonders kurz; nach oben weisende Stiftleisten zum Stecken oder Löten Trafo THT 4,6 >14 <1 Löten EN-100S A10048 Besonders kurz; seitliche Lötports zum manuellen Auflöten auf Lötpads; Trafo THT 4,6 >14 <1 Löten EN-100C A10051 Seitliche Lötports zum manuellen Auflöten auf Lötpads; Trafo SMD; keine Fräsbearbeitung der Trägeplatine erforderlich 4,6 >14 <1 PD 1050-V20 Seite 3/ Emo Systems GmbH

4 5 ZEICHNUNGEN Alle Maßangaben in Millimetern 5.1 EN-100T EN-100T MODULMAßE PD 1050-V20 Seite 4/ Emo Systems GmbH

5 5.1.2 EN-100T EINBAUMAßE Die Stiftleisten können direkt in die Leiterplatte eingelötet werden oder, wie dargestellt, in eine Buchsenleiste eingesteckt werden. In dieser Maßzeichnung wurde eine Buchsenleiste mit 4,2mm Höhe verwendet. Wird keine Buchsenleiste verwendet reduziert sich die Aufbauhöhe um diesen Betrag. PD 1050-V20 Seite 5/ Emo Systems GmbH

6 5.1.3 EN-100T PLATINEN LAYOUT Im schraffierten Bereich dürfen keine Leiterbahnen angeordnet werden, da dadurch die Kriechstrecken auf unzulässige Werte reduziert werden. Die Maßangaben für den schraffierten Bereich beziehen sich auf die Anforderung zur Bereitstellung zweier Schutzmaßnahmen zum Patientenschutz für Geräte mit 250V(400V) Nennspannung. Die tatsächlichen Anforderungen an die einzuhaltenden Luft- und Kriechstrecken variieren jedoch und müssen geräteabhängig festgelegt und geprüft werden. Für den anforderungsund normgerechten Einbau der Netzwerkisolatoren ist der Gerätehersteller verantwortlich. PD 1050-V20 Seite 6/ Emo Systems GmbH

7 5.2 EN-100L EN-100L MODULMAßE PD 1050-V20 Seite 7/ Emo Systems GmbH

8 5.2.2 EN-100L EINBAUMAßE Die Stiftleisten können direkt in die Leiterplatte eingelötet werden oder, wie dargestellt, in eine Buchsenleiste eingesteckt werden. In der Maßzeichnung haben wir eine Buchsenleiste mit 4,2mm Höhe verwendet. Wird keine Buchsenleiste verwendet verändert sich die Aufbauhöhe um diesen Betrag. PD 1050-V20 Seite 8/ Emo Systems GmbH

9 5.2.3 EN-100L PLATINEN LAYOUT Im schraffierten Bereich dürfen keine Leiterbahnen angeordnet werden, da dadurch die Kriechstrecken auf unzulässige Werte reduziert werden. Die Maßangaben für den schraffierten Bereich beziehen sich auf die Anforderung zur Bereitstellung zweier Schutzmaßnahmen zum Patientenschutz für Geräte mit 250V(400V) Nennspannung. Die tatsächlichen Anforderungen an die einzuhaltenden Luft- und Kriechstrecken variieren jedoch und müssen geräteabhängig festgelegt und geprüft werden. Für den anforderungsund normgerechten Einbau der Netzwerkisolatoren ist der Gerätehersteller verantwortlich. PD 1050-V20 Seite 9/ Emo Systems GmbH

10 5.3 EN-100S EN-100S MODULMAßE PD 1050-V20 Seite 10/ Emo Systems GmbH

11 5.3.2 EN-100S EINBAUMAßE PD 1050-V20 Seite 11/ Emo Systems GmbH

12 5.3.3 EN-100S PLATINEN LAYOUT Im schraffierten Bereich dürfen keine Leiterbahnen angeordnet werden, da dadurch die Kriechstrecken auf unzulässige Werte reduziert werden. Die Maßangaben für den schraffierten Bereich beziehen sich auf die Anforderung zur Bereitstellung zweier Schutzmaßnahmen zum Patientenschutz für Geräte mit 250V(400V) Nennspannung. Die tatsächlichen Anforderungen an die einzuhaltenden Luft- und Kriechstrecken variieren jedoch und müssen geräteabhängig festgelegt und geprüft werden. Für den anforderungsund normgerechten Einbau der Netzwerkisolatoren ist der Gerätehersteller verantwortlich. PD 1050-V20 Seite 12/ Emo Systems GmbH

13 5.4 EN-100C EN-100C MODULMAßE PD 1050-V20 Seite 13/ Emo Systems GmbH

14 5.4.2 EN-100C EINBAUMAßE PD 1050-V20 Seite 14/ Emo Systems GmbH

15 5.4.3 EN-100C PLATINEN LAYOUT Im schraffierten Bereich dürfen keine Leiterbahnen angeordnet werden, da dadurch die Kriechstrecken auf unzulässige Werte reduziert werden. Die Maßangaben für den schraffierten Bereich beziehen sich auf die Anforderung zur Bereitstellung zweier Schutzmaßnahmen zum Patientenschutz für Geräte mit 250V(400V) Nennspannung. Die tatsächlichen Anforderungen an die einzuhaltenden Luft- und Kriechstrecken variieren jedoch und müssen geräteabhängig festgelegt und geprüft werden. Für den anforderungsund normgerechten Einbau der Netzwerkisolatoren ist der Gerätehersteller verantwortlich. 6 VERARBEITUNGSHINWEISE Netzwerkisolatoren des Typs EN-100 sind für manuelles Löten bestimmt. Eine Verarbeitung im Reflowofen oder ein Verlöten über einer Lötwelle sind nicht zulässig, da hierdurch die Vergussmasse im Inneren des Übertragerbausteins thermisch geschädigt werden kann. Eine Temperaturbelastung des Übertragerbausteins über 85 C ist zu vermeiden. PD 1050-V20 Seite 15/ Emo Systems GmbH

16 7 ANWENDUNGSHINWEISE Netzwerkisolatoren des Typs EN-100 sind für die Datenübertragung im Frequenzbereich von 0,3 bis 100 MHz ausgelegt. Tiefere Frequenzen werden stark bedämpft. Aus diesem Grund ist es in der Regel nicht möglich, Signale von Schwesternrufsystemen, TK-Anlagen oder analoge Audio- oder Videosignale über einen Netzwerkisolator zu übertragen. Netzwerkisolatoren des Typs EN-100 können in einem PoE-Netzwerk ohne Einschränkung verwendet werden, jedoch können PoE-Endgeräte nach dem Ort der galvanischen Trennung nicht mit Spannung versorgt werden. 8 SICHERHEITSHINWEISE 8.1 SICHERHEITSPRÜFUNGEN Die im Rahmen von Wiederholungsprüfungen und Prüfungen nach Instandsetzungen zu erfüllenden Anforderungen und das Prüfintervall werden bezüglich der geschützten Schnittstelle von der verantwortlichen Organisation abhängig vom Einsatzbereich auf der Basis der anzuwendenden Normen festgelegt. 8.2 LUFT- UND KRIECHSTRECKEN Leiterplattenlayout und Gerätedesign des Gerätes in dem ein EN-100 verwendet wird, sind derart auszuführen, dass die von den anzuwendenden Normen (z.b. IEC ) geforderten Luft- und Kriechstrecken eingehalten werden. PD 1050-V20 Seite 16/ Emo Systems GmbH

17 9 SPEZIFIKATIONEN 9.1 ALLGEMEIN Kategorie Norm o. Prüfkriterium Eigenschaft Bezeichnung Bauart Unterstützte Netzwerkprotokolle IEEE802.3 EMOSAFE EN-100( ) Leiterplattenmodul 10BaseT (Cl.14), 100BaseTx (Cl.25), 1000BaseT (Cl.40) Einfügedämpfung (Insertion Loss) Rückflussdämpfung (Return Loss) 1 MHz < f < 100 MHz < 1 db 1 MHz < f < 100 MHz > 14 db Geeignet für den Schutz der Ethernetschnittstellen von ME- Geräten IEC :2005 (3 rd ) Isolationsart Intern realisierte Isolationsstrecken Kennzeichnungen UL Geräte der Schutzklasse I + II oder mit unabhängiger Stromversorgung; mit Anwendungsteilen B, BF und CF Verstärkte Isolation (Reinforced Isolation) 12,5 mm Luft- und Kriechstrecke CE, UL, RoHS konform, bleifrei 9.2 MECHANISCH Kategorie Norm o. Prüfkriterium Eigenschaft Gehäuseabmaße Gewicht Siehe Maßzeichnungen ca. 6g 9.3 ELEKTRISCH Kategorie Norm o. Prüfkriterium Eigenschaft Maximale Betriebsspannung (höchste Netzspannung) der verbundenen Geräte Spannungsfestigkeit AC/DC IEC :2005 (3 rd ) UL VAC / 450 VDC AC: 4600 V / 50 Hz /60s DC: 8500 V / 60s Leckstrom Gesamt 275 V AC / 50 Hz 12,5 µa ±25 % Koppelkapazität 275 V AC / 50 Hz 37,5 pf / Kanal ±25 % (150 pf Gesamt) Schutz gegen kurzzeitige Überspannungsimpulse Maximale Impulsleistung (tp=8/20µs) Line to Line P pk TVS Diodenschaltung 300 Watt Rückwärtssperrspannung V RWM 5 V Klemmspannungen I PP = 1A, tp=8/20µs I PP = 5A, tp=8/20µs I PP = 12A, tp=8/20µs 12,5 V 17,5 V 25 V PD 1050-V20 Seite 17/ Emo Systems GmbH

18 9.4 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN LAGERUNG UND TRANSPORT Kategorie Kriterium Eigenschaft Lagerung Transport Temperatur Luftfeuchte Luftdruck Temperatur Luftfeuchte Luftdruck -25 bis +70 C 10-90% (nicht kondensierend) 700 bis 1060 hpa -40 bis +70 C 10-90% (nicht kondensierend) 500 bis 1060 hpa 9.5 BETRIEBSBEDINGUNGEN UND EINSATZBEREICH Kategorie Eigenschaft Erläuterungen Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungen nur durch nichtleitende Materialien. Gelegentliche, durch Kondensation verursachte Leitfähigkeit ist zu erwarten Überspannungskategorie III Umgebungen mit bis zu dreiphasiger Leitungsführung Höhe über Meeresspiegel maximal Temperatur Luftfeuchte Luftdruck Max. Betriebsspannung der verbundenen Geräte VAC/VDC Erreichbare Schutzmaßnahmen, Anzahl und Typ gem. IEC : m -10 bis +70 C 10-90% (nicht kondensierend) 500 bis 1060 hpa 400/565 2 MOPP MOPP: Means of Patient Protection Isolierstoffgruppe (CTI Wert) IIIb ( ) Isolierstoffgruppe I CTI > 600 Isolierstoffgruppe II 400 < CTI < 600 Isolierstoffgruppe IIIa 175 < CTI < 400 Isolierstoffgruppe IIIb 100 < CTI < 175 PD 1050-V20 Seite 18/ Emo Systems GmbH

19 9.6 ISOLATIONSDIAGRAMM Gültig für alle Varianten Ethernet Input Ethernet Output A PCB Die erforderlichen Luft- und Kriechstrecken im Bereich A des Isolationsdiagramms ergeben sich nach IEC aus den jeweils ungünstigsten zulässigen Einsatzbedingungen, siehe auch 9.5 BETRIEBSBEDIN- GUNGEN UND EINSATZBEREICH. Typ Erforderlich Istmaß Luftstrecke 7mm 12,5mm Kriechstrecke 12mm 12,5mm 9.7 FREQUENZGANG Typische Frequenzgänge für die Einfügedämpfung (Insertion Loss) und die Rückflussdämpfung (Return Loss) eines Netzwerkisolators EN-100C. PD 1050-V20 Seite 19/ Emo Systems GmbH

20 10 SCHALTBILD Schaltbild für alle EN-100-Varianten 11 VERPACKUNG Packungsinhalt: Netzwerkisolator EN-100 Auf der Verpackung ist ein Label aufgebracht. Dieses enthält folgende Informationen: Artikelbezeichnung Stückzahl Bestellnummer (OC) Herstellungsdatum Seriennummer Die Seriennummer ist als 1D-(Code 128) und 2D-Barcode (Datamatrix) aufgedruckt. PD 1050-V20 Seite 20/ Emo Systems GmbH

21 12 PRODUKTKENNZEICHNUNGEN Die Konformität des Produktes mit allen anwendbaren EU Richtlinien wird durch dieses Zeichen bestätigt. Kennzeichnet das Produkt als UL Recognized Component ; File No. E Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Dieses Produkt enthält keine bleihaltigen Substanzen und wurde mit bleifreiem Lot hergestellt. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 13 WARTUNG EMOSAFE Netzwerkisolatoren sind bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wartungsfrei. 14 UMWELTSCHUTZHINWEIS Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile. Es ist nach Ende der Nutzung an den Hersteller zur Entsorgung zurückzusenden. 15 QUALITÄT EMO Systems unterhält ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem für Entwicklung und Fertigung nach ISO 9001 und ISO Jeder Netzwerkisolator wird vor der Auslieferung einer umfangreichen Qualitätsprüfung unterzogen. Dabei wird unter anderem geprüft, ob die erreichten Werte für Leckstrom, Spannungsfestigkeit, Einfügedämpfung (Insertion Loss), Rückflussdämpfung (Return Loss) und Nahübersprechen (NEXT) den Vorgaben entsprechen. 16 ZERTIFIKATE Alle Netzwerkisolatoren der EMO Systems GmbH sind von UL International unter der File-Nummer E bzw. E als Recognized Component zugelassen und daher für den Einsatz auf dem USamerikanischen und kanadischen Markt geeignet. Mit der UL-Zulassung wird außerdem die Konformität unserer Netzwerkisolatoren mit den Normen IEC :2005 (3rd Ed.), UL und CSA 22.2 No M90 von einem unabhängigen, akkreditierten Labor bestätigt. Um Einsicht in das Zertifikat zu erhalten besuchen sie das UL Online Directory oder wenden sie sich direkt an uns. Auch die Übereinstimmung unserer Produkte mit den Anforderungen der IEC lassen wir von einem externen Prüflabor bestätigen. Der Prüfbericht ist auf Anfrage erhältlich. PD 1050-V20 Seite 21/ Emo Systems GmbH

22 17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EMO Systems GmbH Rungestraße Berlin Germany erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Netzwerkisolatoren EMOSAFE EN-100T EN-100L EN-100C EN-100S allen Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EEC (elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen), 2004/108/EEC (elektromagnetische Verträglichkeit) und 2011/65/EU (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten) entsprechen, die anwendbar sind. Angewandte harmonisierte Normen, nationale Normen oder andere normative Dokumente: IEC :1988, A1:1991 und A2:1995 IEC : 2005 (3rd edition) IEC :2007 Dieses Dokument ist gültig ab dem Berlin, den Ort, Datum Friedrich Riemeier (Geschäftsführer) Name (Funktion) PD 1050-V20 Seite 22/ Emo Systems GmbH

23 18 KONTAKT UND SUPPORT Bitte entnehmen Sie die aktuellen Kontaktdaten unserem Internetauftritt unter der Adresse oder senden Sie eine an die folgende Adresse: 19 RECHTLICHE HINWEISE Die vorstehenden Informationen wurden nach bestem Wissen und mit aller Sorgfalt zusammengetragen. Dennoch können wir nicht garantieren, dass diese vollständig fehlerfrei sind. Der Anwender ist für den fachgerechten Einsatz dieses Produktes verantwortlich und haftbar, wir übernehmen keine Haftung. Änderungen dieses Datenblatts behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor. PD 1050-V20 Seite 23/ Emo Systems GmbH