Anhang zur Studie. DEUTSCH als Fremdsprache Das methodisch-didaktische Konzept der Mitarbeiter-Seminare

Transkript

1 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 Anhang zur Studie DEUTSCH als Fremdsprache Das methodisch-didaktische Konzept der Mitarbeiter-Seminare Autorin: Auftraggeber: Kunde: Renata Kapeller Education Highway IST GmbH Hafenstraße Linz Tel.: Fax: Energie AG Erste Studie September 004 Anhang

2 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 Die im ursprünglichen Konzept vorgesehenen Sprachlevels für Deutschlerner der Mitarbeiterseminare der Firma EAG orientieren sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen*, der mittlerweile in allen Bildungseinrichtungen als nützliches Instrument des Sprachenlernens seine Gültigkeit gefunden hat. So können die Niveaus des Erlernten miteinander verglichen werden, die Lerner haben die Möglichkeit sich selbst besser einzuschätzen, der Spracherwerb wird transparenter. Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch Internationale Prüfungen für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache werden in Österreich mittels eines staatlich anerkennten Prüfungssystems durchgeführt. Das ÖSD ist international anerkannt und Preisträger des Europäischen Siegels für innovative Spracheninitiativen. Es richtet sich nach den zukunftsweisenden internationalen Trends, seine Ausrichtung ist kommunikativ und die Situationen real. Berücksichtigt werden bei den Hör- und Leseverständnisübungen alle Sprachvarietäten der deutschen Sprache: aus Österreich, Deutschland und der Schweiz. Das ÖSD entstand im Jahr 1994 auf Initiative des österreichischen Bundesministeriums für auswärtige Angelegenheiten und des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur. Weltweit gibt es heute rund 00 Prüfzentren, in denen mehr als Kandidatinnen und Kandidaten pro Jahr eine ÖSD-Prüfung ablegen. Aktuell bietet das ÖSD 9 verschiedene Prüfungen* auf 6 Niveaustufen an**.

3 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 Für die Deutschseminare der EAG kommen derzeit drei Prüfungsstufen in Frage. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind in der zweiten Hälfte des letzten Kurses F4 in den Level B aufgestiegen. Das bedeutet, dass ihr sprachliches Können im Bereich der rezeptiven und produktiven Fertigkeiten das Sprachniveau B1 erreicht haben sollte. Naturgemäß ist jede Kandidatin sowie jeder Kandidat individuell zu behandeln, so haben manche von ihnen mehrmals im Jahr die Gelegenheit die deutsche Sprache aktiv anzuwenden, andere kommunizieren auf Deutsch nur im Rahmen der Kurse für die Mitarbeiter. Manche nützen die Möglichkeit des Tandemlernens mehr und machen dementsprechend mehr Fortschritte. Anzustreben ist demnach die Prüfung Zertifikat Deutsch (Level B1), wobei bei einzelnen Kandidaten die Prüfung B durchaus als erstrebenswert und realisierbar eingestuft werden kann. Besonders begabten einzelnen Teilnehmerinnen und Teilnehmern mit entsprechenden Vorkenntnissen zum Beispiel auf Grund ihres Studiums ist die Prüfung C zu empfehlen. Die Prüfungsstufen können mithilfe einer Probeprüfung individuell eingeteilt werden, die Vorprüfung führen externe Prüfer eines staatlich anerkannten Instituts durch. Die Prüfzentren können im Internet unter ermittelt werden. In praktischer Hinsicht und wegen der eingeschränkten Mobilität der TN wurde vorgeschlagen, die Prüfung in Budweis abzuhalten, wobei die TN aus Beroun und Kolín nach Budweis zur Prüfung anreisen müssten. Da jedoch die Kurse an drei verschiedenen Standorten stattgefunden haben, ist anzunehmen, dass auf jeden Fall zwei Gruppen eine Anreise in Kauf nehmen müssten. Es bietet sich noch eine Alternative an, die Prüfungen in Linz abzuhalten. Für den Zeitplan gibt es mehrere Alternativen. Grundsätzlich kann der nächste Kurs nach der Prüfung F4 starten, sein Umfang würde sich nach den vorherigen Kursen orientieren ( mit Lehrer, für Selbstlernen). Bei einem klassisch durchgeführten Blended-Learning- Seminar wären hiezu 11 Termine nötig.

4 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 Kursstruktur: Beginn: März Kursende: Mai-Juni Prüfung PV EL SL Prüfungsvorbereitung Gesamt 44 Lerneinheiten

5 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 Prüfungskosten Die Prüfungsgebühren betragen derzeit ca. 10,- /Kandidat (Probeprüfung) und ca. 85,-- (tatsächliche Prüfung). Die Höhe der Prüfungsgebühr hängt von der tatsächlich gewählten Prüfungsstufe ab. Prüfungsinstitute in Budweis: Ceske Budejovice Jazyková škola s právem státní jazykové Nur interne Prüfungen! zkoušky, v.o.s. (Sprachschule mit dem Recht des Staatexamens) Kontakt: Hr. Mag. Oldrich Bajt Details zu Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, v.o.s. (Sprachschule mit dem Recht des Staatexamens Cechova Ceské Budejovice Tel.: Fax: info@jscb.cz Ceske Budejovice Südböhmische Universität in Budweis, Nur interne Prüfungen! Sprachzentrum Details zu Branišovská Ceske Budejovice Südböhmische Universität in Budweis, Sprachzentrum Tel.: ++40/38/ Fax: ++40/38/3001 jarvon@seznam.cz

6 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 *Niveaubeschreibungen des Gemeinsamen Referenzrahmens (GER) für Sprachen des Europarates Die Prüfungen des ÖSD orientieren sich an den eigens zum ÖSD entwickelten Katalogen zu Wortschatz, Themen und Strukturen sowie an den Niveaubeschreibungen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER) und an Profile deutsch. Die Niveaustufen A1 bis C Elementare Sprachverwendung A1 Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen. A Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung.) Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben. Seitenanfang

7 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 Selbstständige Sprachverwendung B1 Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben. B Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.

8 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 Kompetente Sprachverwendung C1 Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden. C Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.

9 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 **Die ÖSD-Prüfungen im internationalen Vergleich Die Niveaus der ÖSD-Prüfungen entsprechen den Stufen des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Unten können Sie nachlesen mit welchen anderen Prüfungen sie vergleichbar sind. Diese Liste gibt nur Beispiele und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. SKN, KID 1 Stufe des GER: A1 Breakthrough Andere Deutschprüfungen (Goethe-Institut, telc): Fit in Deutsch 1, Start Deutsch 1 Englischprüfungen (UCS): Starters, Movers (for young learners) KID, A Grundstufe Deutsch Stufe des GER: A Andere Deutschprüfungen (Goethe-Institut, telc): Fit in Deutsch, Start Deutsch Englischprüfungen (UCS): Key English Test (KET) Zertifikat Deutsch, Zertifikat Deutsch für Jugendliche in Kooperation mit Goethe-Institut, telc, Universität Freiburg/Schweiz Stufe des GER: B1 Threshold Andere Deutschprüfungen (Goethe-Institut, telc): Zertifikat Deutsch Englischprüfungen (UCS): Preliminary English Test (PET)

10 440 Freistadt, Hanriederstr. 6, 0664/ , Fax 0794/7383 B Mittelstufe Deutsch Stufe des GER: B Vantage Andere Deutschprüfungen (Goethe-Institut, telc): Goethe- Zertifikat B, Zertifikat Deutsch Plus, Zertifikat Deutsch für den Beruf Englischprüfungen (UCS): First Certificate in English (FCE) Mittelstufe Deutsch [bis Dezember 007] Stufe des GER: C1 Effective Operational Proficiency Andere Deutschprüfungen (Goethe-Institut, telc): Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP), Prüfung Wirtschaftsdeutsch International Englischprüfungen (UCS): Certificate in Advanced English (CAE) C1 Oberstufe Deutsch Stufe des GER: C1 Effective Operational Proficiency Andere Deutschprüfungen (Goethe-Institut, telc): Goethe- Zertifikat C1, C1 Deutsch, Prüfung Wirtschaftsdeutsch International Englischprüfungen (UCS): Certificate in Advanced English (CAE) Wirtschaftssprache Deutsch in Kooperation mit der Wirtschaftskammer Österreich Stufe des GER: C Mastery Andere Deutschprüfungen (Goethe-Institut, telc): Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) Englischprüfungen (UCS): Certificate of Proficiency in English (CPE)