Patentübersetzungen. Englisch Deutsch. Korrektorat/Lektorat + Internetrecherchen

Transkript

1 Patentübersetzungen Englisch Deutsch Korrektorat/Lektorat + Internetrecherchen Fachübersetzerin (FH) Cindy Müller Lübenstr Aschersleben VAT ID: DE (0) / +49 (0) cindy.mueller@uebersetzungundkorrektur.de Meine Leistungen Übersetzung von Patentansprüchen, Patentbeschreibungen, Zeichnungen und Zusammenfassungen, Verträgen, Vereinbarungen und Geschäftsbedingungen Übersetzung von Produktbeschreibungen, Webseiten, s, Pressemitteilungen, Unternehmensbeschreibungen, Handbüchern, Marketingdokumente etc. Korrekturlesen von Geschäftsdokumenten und wissenschaftlichen Berichten Internetrecherchen und Aufbereitung der Informationen nach Kundenwünschen Transkription Ihrer Diktate, Interviews etc. Ihr Nutzen Konzentration auf wesentliche Aufgaben Qualitativ hochwertige Übersetzungen Pünktliche und zuverlässige Lieferung Mein Auge fürs Detail

2 Meine Erfahrungen Hier ein kurzer Überblick über meine Fachgebiete: Automobiltechnik: Multimediasysteme (z. B. DVD-Player fürs Auto) Beleuchtungssysteme (z. B. LED-Scheinwerfer) Navigations- und Assistenzsysteme Warnsysteme für toten Winkel Aufprallvermeidungssystem Alkoholschlüssel Medizintechnik: Bildgebende Verfahren (z. B. Ultraschall, Röntgensysteme, CT, MRT, Volumenrendering medizinischer Datensätzen) Kardiologie (z. B. Schrittmacher, Defibrillatoren, Stents) Lasertechnik (z. B. Laser zur Tumorbehandlung) Telemedizin (z. B. sprachunabhängiges mobiles Echtzeit-Kommunikationsgerät) Ortungs- und Beleuchtungssystem für Krankenhäuser Bakterien (z. B. Milchsäure produzierende Bakterien) Behälter für Kosmetika etc. Medizinische Schläuche Kontrastmittel Pharmazeutische Verbindungen Telekommunikations- und Informationstechnologie: Kommunikationssysteme für Telemedizinanwendungen Daten- und Bilddatenverarbeitung Kommunikationsverfahren für Eisenbahnzüge Drucker Umwelttechnik: Erneuerbare Energien (z. B. Windenergieanlagen) Wärmebildkameras Energieeinsparung bei Kultivierung von Pflanzen in Treibhäusern

3 Brennstoffzellen, Akkumulatoren, Elektroden, Halbleiter Ladegeräte Wärmeerzeuger für Kraftfahrzeuge zum Reduzieren von Emissionen Hochfrequenzelektroantrieb für Gaspipelines Weitere Gebiete: Textilien (z. B. Schnürvorrichtung für Schuhe, Reiß- und Klettverschlüsse) Sportzubehör (z. B. Steigbügel) Freizeit und Kreativität (z. B. Patchwork-Hilfsmittel, Papierschneidemaschine, Heftpistole, Papierstanzer) Verpackungstechnik (z. B. Lebensmittelverpackungen) Herstellung von Aufzeichnungsmedien (z. B. CD, DVD) Eine detailliertere Übersicht über meine Projekte finden Sie auf Interessengebiete: Umweltbezogene Themen, erneuerbare Energien, Recycling, Upcyling Private Finanzen Reisen und Tourismus

4 Ausbildung Freiberufliche Übersetzerin Übersetzen von Patenten verschiedener Fachgebiete für verschiedene Kunden Übersetzen von nicht-patentbezogenen Rechtstexten sowie Marketingdokumenten Fernlehrgang Einführung in Erneuerbare Energien, Fernschule Weber diverse BDÜ- Seminare - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v Weiterbildung Seminar Interkulturelle Kompetenz Fernkurs Rechtswesen, Hamburger Akademie für Fernstudien Vorbereitung, Organisation und Start meiner Selbstständigkeit Studium an der Fachhochschule Anhalt (FH), Köthen Fachübersetzen Wirtschaft und Informatik (Diplom) Praktikum in der Softwarelokalisierung bei Edits, München 6 Monate Übersetzen von Online-Hilfe-Dateien, Benutzerhandbüchern, Glossarerstellung, Internetrecherchen, Korrekturlesen Software Übersetzung Trados Studio 2014 Allgemein MS Office PDF Scansoft Professional WinZip Duden-Korrektor Organisation BDÜ Berufsverband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. Preise ab 0,13 /Wort ab 35 /Stunde

5 Referenzen Patentübersetzungen Sonn & Partner Patentanwälte Riemergasse Wien Telefon: +43 (0) Kliment & Henhapel Patentanwälte Siegfried Pfandler Singerstr Wien Österreich Telefon: +43 (0) Morningside Translations 450 Seventh Avenue Sixth Floor New York, NY Telefon: Grossi Engineering Eduard Gross Lindenstr. 12a München Telefon: +49 (0) Diverses Max Grauert GmbH Max Grauert Dieselstr. 3b Winsen Telefon: +49 (0) perrcon textil jobs Einar Leichsenring Steinbruchweg Tübingen Telefon: +49 (0)