Typografie kennt nur wenige Regeln und Meister, die nicht zu kopieren, aber zu kapieren sind. Kurt Weidemann. Insiderwissen

Transkript

1 Typografie kennt nur wenige Regeln und Meister, die nicht zu kopieren, aber zu kapieren sind. Kurt Weidemann 7 Insiderwissen

2 116 Korrekturlesen Kennzeichnen von Fehlern ohne Missverständnisse Wichtiges der neuen Rechtschreibung auf einen Blick bietet das Blatt auf der CD: neue_rechtschreibung.pdf Vielleicht ist es Ihnen auch schon passiert, dass Sie Korrekturen ausführen sollten, die so mangelhaft eingezeichnet waren, dass Sie nachfragen mussten. Und jemanden zum Nachfragen zu finden, ist meist gar nicht so einfach. Schnell entsteht aus wenigen Sekunden Arbeit eine halbe Stunde oder mehr, die niemand bezahlt. Der Sinn von Korrekturzeichen ist, dass sie unmissverständlich am Text angebracht sind. Dazu gehört eine Wiederholung der Korrektur am Rand, damit die Korrektur im Text nicht übersehen wird. Dazu gehört auch, dass die Korrektur in einer Farbe ausgeführt wird, die sich vom Text ausreichend abhebt. Und letztendlich sollten Sie einige standardisierte Korrekturzeichen beherrschen, deren Bedeutung jede Person, die die Korrekturen ausführt, bei Nichtwissen im Rechtschreib-Duden nachschlagen kann. 7.1 [Test] Vorwissen Lesen Sie folgenden Text Korrektur. Die Rechtschreibung einzelner Wörter können Sie im Duden nachschlagen. Schlagen Sie jedoch keine Korrekturzeichen nach, sondern korrigieren Sie den Text nach Ihrem bisherigen Wissen. Quelle s. nächste Seite Nun, es gibt zwei verschidene Formen des Lesens. Einersets lese ich Texte im Hinblick auf Wissen. Einwissenschaftliches Buch informiert mich über Sach verhalte. Diese Art des Lesens findet eher linkshemisphärisch statt. Dabei entstehen abstracktes Wissen Konzepte und, die reproduziert werden können Beim Lesen von Literatur sind auch Emotionen mit im Spiel: im Kopf entstehen Bilder der beschriebenen Personen, orte und Stiutationen. Daran ist nun vor allem die rechte Hemisphäre beteiligt. Sie sehen also: lesen ist überhaupt kein homogener Prozess. Denn für die Aktivität selbst wie auch für die Ergebnisse sind ganz unterschiedliche Areale zuständig. Die wissenschaftliche produziert Begriffe, also abstraktes Wissen, der Roman lässst Bilder entstehen - Bilder wie im Tarum. Ohne Vorlage zu korrigieren, wie das in den meisten Fällen heute verlangt wird, ist gar nicht so einfach. Arbeiten Sie deshalb ständig an Ihren Rechtschreibungs- und Zeichensatz-Kenntnissen.

3 7 Insiderwissen Korrekturlesen [Recherche] Korrekturzeichen Nehmen Sie einen Duden zur Hand und schlagen Sie die Zeichen für die aufgelisteten Korrekturen nach. Zeichnen Sie das Zeichen sauber in den Text ein und wiederholen Sie es am Rand. Üben Sie das Deleatur-Zeichen (lat.: es werde gelöscht! ), bis es starke Ähnlichkeiten mit dem Originalzeichen (s. u.) aufweist... Sie finden zwei weitere Übungstexte zum freien Korrekturlesen auf CD: Korrektur_1.pdf Korrektur_2.pdf 1. falscher Buchstabe 2. mehrere falsche Buchstaben oder Korrekturen in einer Zeile 3. falsche Trennung 4. unschöne Trennung 5. Zusammenschreibung nach Löschen eines Bindestrichs 6. Getrenntschreibung von fälschlich zusammengeschriebenen Wörtern 7. fehlender Buchstabe oder Satzzeichen 8. fehlendes Wort 9. überflüssiger Buchstabe 10. überflüssige Wörter 11. verdrehte Buchstaben 12. verdrehte Wortreihenfolge 13. fehlender Wortzwischenraum 14. zu geringer Zeilenabstand 15. zu großer Zeilenabstand 16. falsche Auszeichnung 17. Einfügen eines Absatzes 18. Aufheben eines Absatzes 19. Einfügen eines Einzugs 20. Aufheben eines Einzugs 21. falsche Korrektur wird rückgängig gemacht Korrekturen im Text: Haben Menshhen ein eigenes Lesezemtrum im Gähirn, das söch ähnlich lokalisieren lässt wie etwa die Hirnareale für Motorik oder Spracherwerb? Ein derartiges Lesezentrum gibt es nicht. Es gibt zwar Gehirn-Areale, deren Aktivität notwendig ist, damit wir lesenkönnen. Aber die Existenz dieser Areale erklärt nich das Phänomen des Lesens Text nehmen wir über die Augen auf: Die Augen ein ganz wesentliches Ellement für die Lesefähigkeit. Sie schicken die die gelesenen Buchstaben, Wrote und Sätze in eine Schaltstation Zwischenhirn im. Von dort geht esweiter zum visuellen Cortex, im Hinterhauptsbereich, dann wandert die Information in andere Strukturen, die sich in der l inken Gehirnhälfte befinden. Dort wird die visuelle Information umgesetzt in sprachliche Bedeutung. Wenn dieser Ablauf nicht funktioniert, kommes zu einer so genannten reinen... Alexie. Korrekturen am Rand: Allexie Deleatur-Zeichen: Text zitiert aus: Interview der Zeitschrift print process mit Gehirnforscher Ernst Pöppel

4 118 Mikrotypograie Die Feinheiten zwischen Buchstaben und Wörtern Wer die Mikrotypografie außer Acht lässt, ist vergleichbar mit einem Architekten, der das schönste Haus als Gesamtkunstwerk mit Inneneinrichtung und Gartenanlage auf dem Reißbrett entwirft, aber bei der Ausführung in den Details ohne Sorgfalt arbeitet. So verliert das Objekt insgesamt erheblich an Attraktivität und folglich an Wert. Ein Wortabstand soll hier in diesem Kapitel mit WAB abgekürzt werden. Bisher haben Sie Anwendungsgebiete der Makrotypografie kennen gelernt, dabei wurden Gestaltungselemente auf einem bestimmten Format in Zusammenhang gebracht. Hierbei den Überblick über das Zusammenwirken der verschiedensten Faktoren wie Lesbarkeit, Raumaufteilung, Farbe zu behalten, ist eine makrotypografische Fähigkeit. Unter Mikrotypografie versteht man hingegen, dass das Gerüst der typografischen Einheiten an sich sorgfältig gebaut ist. Dazu gehören Gebiete, die Sie schon kennen gelernt haben, wie die Zurichtung der Schrift, das Ausgleichen von Versalzeilen, die korrekte Handhabung der Satzarten und Auszeichnungen. Das zentrale Gebiet der Mikrotypografie ist aber der richtige Umgang mit dem Teil des Alphabets, dem sonst wenig Beachtung geschenkt wird: dem Einsatz von Ziffern, Sonderzeichen und Satzzeichen. 7.3 [Vorübung] Mikro-Latein Testen Sie Ihre Vorkenntnisse: Ordnen Sie folgende (teilweise umgangssprachliche) Fachbegriffe den Übersetzungen zu: 1 Tilde 2 Akkolade 4 Divis 3 Möwchen 5 Ligatur 6 Parenthese 7 Virgel I geschweifte Klammer D Buchstabenverbindung C Schrägstrich F runde Klammer H doppelte, spitze Anführungszeichen G geschwungenes Akzentzeichen B Nummernzeichen 8 Klammeraffe 9 Schweinegitter E Trennstrich Den kompletten Zeichensatz finden Sie über die ASCII- Tabelle der Schrift, in Schriftmusterbüchern, über Zubehör : Systemprogramme : Zeichentabelle in Windows-Systemen oder über das Zusatzprogramm PopChar am Mac. 7.4 [Aufgabe] Zeichensatz Ordnen Sie die Zeichen eines beliebigen Zeichensatzes einer Schrift folgenden Kategorien zu: Währungszeichen: $ Wortzeichen: Satzzeichen: ; Klammerzeichen:

5 7 Insiderwissen Mikrotypografie 119 Strichzeichen: \ Akzentzeichen: ~ Mathematische Zeichen: = Sonstige Zeichen: Zeichenvorrat mit ASCII- Code der in diesem Buch verwendeten Schrift Finnegan

6 120 Achtelgeviert Ein Achtelgeviert können Sie direkt über die Einheiten eingeben: Einheiten in Quark-XPress Einheiten z.b. in InDesign und Illustrator in Freehand Alle Regeln, die in den folgenden Abschnitten angesprochen werden, sind keineswegs international, sie gelten für Deutschland, sind zum Teil in anderen deutschsprachigen Ländern schon wieder modifiziert. Sie haben sich über die letzten Jahrzehnte und Jahrhunderte entwickelt und gelten als guter Ton in der Typografie. Wenn Sie sich dieses Detailwissen aneignen, begeben Sie sich auf die Ebene der Insider. Einzelne Begründungen, warum etwas so und nicht anders gehandhabt wird, gibt es selten, über allem steht aber die Forderung nach der besten Lesbarkeit. Zahlen- und Ziffernsatz Die Standuhr zeigte zehn Minuten nach fünf. 14 Kinder kamen. Kurz nach zwölf schlug s aber dreizehn! 23 kg fünfhundert Pfund (Werksatz) ,54 (Tabellensatz dt.) 12, (Tabellensatz engl.) Alt: Neu: April 2010, :16 Uhr, 11:11:02 h 7.16 Uhr Unchain my heart 5' 36" 24 (3/2) oder 24 ( 3 / 2 ) Neu: Alt: ( ) (0) Zahlen können als Buchstaben oder als Ziffern geschrieben werden. Zahlen von eins bis zwölf werden im Fließtext ausgeschrieben, die folgenden Zahlen (ab hier sind sie zusammengesetzt ) werden als Ziffern geschrieben. Die Schreibweisen müssen allerdings manchmal angeglichen werden, sonst wirkt der Schriftsatz geradezu falsch. Stehen Zahlen vor Abkürzungen, werden sie mit Ziffern dargestellt, wird die Einheit (z. B. Währung, Maß, Gewicht) ausgeschrieben, ist es üblich, die Zahl ebenfalls in Buchstaben zu schreiben. Wenn Sie im Werksatz mehr als vierstellige Zahlen setzen, sollten Sie jeweils nach drei Stellen von hinten einen Zwischenraum (Achtelgeviert) als optische Gliederungshilfe eingeben. Die Gliederung durch Punkte zwischen den Tausenderstellen ist nur im technischen Bereich, also z. B. im Tabellensatz oder in technischen Dokumentationen üblich. Beachten Sie, dass die Funktion von Komma und Punkt im englischsprachigen Raum gerade vertauscht ist. Zahlenkombinationen Datumsangaben: Nach der neuen Schreibweise werden Datumsangaben nun beginnend beim Jahr mit Divis gesetzt, die alphanumerische Angabe (Buchstaben und Ziffern gemischt) mit WAB. Die vorangestellte 0 bei einstelligen Ziffern ist nur im Tabellensatz anzuwenden. Zeitangaben: Sie werden in der numerischen Schreibweise jeweils zweistellig gesetzt. In Fließtexten wird oft mit einem Punkt unterteilt. Bisweilen findet man auch das Minuten- und Sekundenzeichen. Formeln: Zwischen den Einzelzeichen wird ein geschütztes Leerzeichen oder Achtelgeviert eingegeben. Das Mal ist ein eigenes Zeichen, kein kleines x. Suchen Sie es in der ASCII-Tabelle auf der vorigen Seite! Telefon und Fax: Nach der neuen, internationalisierten Schreibweise werden Telefonnummern jetzt ohne Raum gesetzt. Zwischen Vorwahl und Hauptwahlnummer kommt ein normaler Leerraum. Da nicht in allen Ländern zwei Nullen für die internationale Vorwahl verwendet werden, setzt man stellvertretend beispielsweise für Deutschland +49. Die 0 vor der nationalen Vorwahl wird weggelassen oder in Klammern gesetzt.

7 7 Insiderwissen Mikrotypografie 121 Postfachzahlen können von rechts in Zweiergruppen unterteilt werden. Die Postleitzahl dagegen wird nicht unterteilt. Bankleitzahl und Kontonummer: Die Trennung erfolgt in Dreiergruppen von hinten bei der Kontonummer, ebenfalls mit einem Achtelgeviert; bei der Bankleitzahl trennt man die Dreiergruppen von vorne. Mediävalziffern contra Halbgeviertziffern Im Werksatz stören größere Zahlenkombinationen den Lesefluss, deswegen greift man hier auf Zahlen, zurück, die an das Wortbild mit Ober- und Unterlängen der Schrift angepasst sind. Diese sogenannten Mediävalziffern lassen sich dadurch erkennen, dass sie entweder nur die Mittelhöhe aufweisen (1, 2) oder auf der Schriftlinie nach unten versetzt sind (3, 4, 5, 7, 9). Auf der Schriftlinie selbst stehen nur 6 und 8, die sich demnach nicht von normalen Ziffern unterscheiden. Man findet sie in manchen neueren Schriften als Standardzahlen oder in den Expert-Fonts, für den Tabellensatz müssen allerdings die Halbgeviertziffern verwendet werden, da nur sie über die Dicktengleichheit richtig untereinander stehen. Index und Exponent Der Index sollte nicht tiefer als die Unterlänge der Schrift enden, der Exponent sollte die Oberlänge nicht überragen. Die Größe ist je nach Schriftbild anzupassen, etwa zwischen der Hälfte und zwei Dritteln der Grundschriftgröße. Das Satzbild wirkt mit Halbgeviertziffern, die als Index oder Exponent verwendet werden, ruhiger als mit Mediävalziffern. Brüche Echte Bruchziffern (¼, ½, ¾) sind bei den meisten Schriften nur in eingeschränkter Form als Sonderzeichen vorhanden. Ansonsten stellen Sie sie selbst her: Die erste Zahl wird als Exponent gesetzt, dann folgt der Bruchstrich, die zweite Zahl wird einfach als verkleinerte Zahl hinter den Bruchstrich gesetzt, wobei sie nicht unter die Schriftlinie fallen darf. Passen Sie den Bruchstrich etwas an. Falsch wäre, höher- und tiefergestellte Zahlen zu verwenden. Teile und Prozent Zwischen Zahl und Prozent-Zeichen wird ein Achtelgeviert gesetzt. Immer wenn das Wort gebeugt wird, schließt sich das Restwort ohne Abstand an das Prozentzeichen an. Merken Sie sich, dass immer nur die Buchstaben ergänzt werden, die im Zahlwort noch nicht vorkommen, also nicht der 50zigste Geburtstag! BLZ Kto.-Nr contra Beispiele im Anhang 3 H 2 SO 4 in Hamburg 7/ 8 falsch: 7 / 8 oder 7/8 30 %, bei 100 %igem Erfolg das 5te oder das 20-teilige Teeservice die 60er Jahre der 50ste Geburtstag