Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO ] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 27 luglio 2005, n. 138/36.1 Indizione di una sessione di esame per l accertamento dell idoneità all esercizio delle attività di guida turistica e accompagnatore/trice turistico/a... pag. 4 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 21 febbraio 2006, n. 575_a Esame di idoneità per la progressione nel profilo professionale di collaboratore tavolare/collaboratrice tavolare... pag. 8 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 21 febbraio 2006, n. 575_b Esame di idoneità per la progressione nel profilo professionale di collaboratore catastale/collaboratrice catastale - VI qualifica funzionale... pag. 12 [BO ] DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE DEL PERSONALE 9 febbraio 2006, n. 4495/4.1 Concorso pubblico, ad esami, per l assunzione a tempo indeterminato di 1 ispettore/trice amministrativo/a per il settore culturale per l archivio audiovisivi presso la Ripartizione 14 - Cultura tedesca e famiglia... pag. 15 [BO ] DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE DEL PERSONALE 22 febbraio 2006, n. 5464/4.1 Concorso pubblico, ad esami, per l assunzione a tempo indeterminato di 1 ispettore/trice amministrativo/a per il settore culturale per la biblioteca virtuale di medicina presso la Ripartizione 23 - Sanità - approvazione della graduatoria di merito... pag. 24 [BO ] DELIBERAZIONE DEL PRESIDENTE DEL COMITATO PROVINCIALE INPS DI BOLZANO 16 gennaio 2006, n. 1 Indizione di una procedura interna di selezione per titoli per il conferimento di un incarico quinquennale di coordinamento professionale dell area legale dell INPS di Bolzano... pag. 25 [AM ] DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 27. Juli 2005, Nr. 138/36.1 Ausschreibung einer Prüfungssession zur Feststellung der Eignung zum Fremdenführer/in und Reiseleiter/in... Seite 4 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 21. Februar 2006, Nr. 575_a Eignungsprüfung für den Aufstieg in das Berufsbild Grundbuchsachbearbeiter/Grundbuchsachbearbeiterin... Seite 8 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 21. Februar 2006, Nr. 575_b Eignungsprüfung für den Aufstieg in das Berufsbild Katastersachbearbeiter/Katastersachbearbeiterin - VI. Funktionsebene.Seite 12 [AM ] DEKRET DES DIREKTORS DER PERSONALABTEILUNG vom 9. Februar 2006, Nr. 4495/4.1 Öffentlicher Wettbewerb, nach Prüfungen, zur unbefristeten Einstellung von 1 Verwaltungsinspektor/in im kulturellen Bereich für das Medienarchiv bei der Abteilung 14 - Deutsche Kultur und Familie... Seite 15 [AM ] DEKRET DES DIREKTORS DER PERSONALABTEILUNG vom 22. Februar 2006, Nr. 5464/4.1 Öffentlicher Wettbewerb, nach Prüfungen, zur unbefristeten Einstellung von 1 Verwaltungsinspektor/in im kulturellen Bereich für die virtuelle medizinische Bibliothek bei der Abteilung 23 - Gesundheitswesen - Genehmigung der Bewertungsrangordnung... Seite 24 [AM ] BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES LANDESKOMITEES DES NISF BOZEN vom 16. Jänner 2006, Nr. 1 Ausschreibung eines internen Auswahlverfahrens nach Titeln zur Erteilung eines fünfjährigen Koordinierungsauftrages im Rechtsamt des NISF Bozen... Seite 25

2 2 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom [BO ] DELIBERAZIONE DEL PRESIDENTE DEL COMITATO PROVINCIALE INPS DI BOLZANO 19 gennaio 2006, n. 2 Nomina commissione di esame della selezione a un posto per coordinatore legale del ruolo locale dell INPS di Bolzano... pag. 28 [AM ] BESCHLUSS DES PRÄSIDENTEN DES LANDESKOMITEES DES NISF BOZEN vom 19. Jänner 2006, Nr. 2 Ernennung der Kommission des lokalen Auswahlverfahrens um eine Stelle für Rechtskoordinator des lokalen Stellenplans des NISF Bozen... Seite 28 COMUNI DELLA PROVINCIA DI TRENTO GEMEINDEN DER PROVINZ TRIENT [BO ] COMUNE DI MALÉ Concorso pubblico, per esami, per la copertura a n. 1 posto di funzionario abilitato tecnico - cat. D, livello base... pag. 29 [BO ] COMUNE DI MOENA Selezione pubblica per la copertura di n. 1 posto di agente di polizia municipale a tempo determinato - cat C, livello base... pag. 29 [BO ] COMUNE DI MOENA Concorso pubblico, per esami, per la copertura del posto nella figura professionale di funzionario tecnico - cat D, livello base... pag. 30 COMUNI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO GEMEINDEN DER PROVINZ BOZEN [BO ] COMUNE DI CORTINA S.S.D.V. Concorso interno, per titoli ed esami, per la copertura di un posto di assistente amministrativo - VI qualifica funzionale... pag. 30 [BO ] COMUNE DI CORTINA S.S.D.V. Concorso pubblico, per titoli ed esami, per la copertura di un posto di assistente amministrativo - V qualifica funzionale... pag. 31 [BO ] COMUNE DI CORTINA S.S.D.V. Concorso pubblico, per titoli ed esami, per la copertura di un posto di assistente amministrativo - VI qualifica funzionale e dirigente del servizio finanziario... pag. 32 [BO ] COMUNE DI ORTISEI Formazione di una graduatoria pubblica, esterna per titoli e prova pratica, per la copertura di un posto di custode/portiere - II qualifica funzionale... pag. 33 [AM ] GEMEINDE KURTINIG A.D.W. Interner Wettbewerb, nach Titeln und Prüfungen, für die Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistent/in - VI. Funktionsebene... Seite 30 [AM ] GEMEINDE KURTINIG A.D.W. Öffentlicher Wettbewerb, nach Titeln und Prüfungen, für die Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistent/in - V. Funktionsebene... Seite 31 [AM ] GEMEINDE KURTINIG A.D.W. Öffentlicher Wettbewerb, nach Titeln und Prüfungen, für die Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistent/in - VI. Funktionsebene und als Leiterin des Finanzdienstes... Seite 32 [AM ] GEMEINDE ST. ULRICH Öffentliche externe Rangordnung, nach Titeln und praktischer Prüfung, für die Besetzung einer Stelle als Hausmeister/Portier - II. Funktionsebene... Seite 33

3 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom [BO ] COMUNE DI ORTISEI Concorso pubblico, per titoli ed esami, per la copertura di un posto di geometra - VI qualifica funzionale... pag. 34 [BO ] COMUNE DI VIPITENO Concorso pubblico, per titoli e prova pratica-orale, per la copertura di un posto di operaio specializzato nell'azienda elettrica comunale - IV qualifica funzionale... pag. 35 [BO ] COMUNE DI VIPITENO Concorso pubblico, per titoli ed esami, per la copertura del posto di geometra - VI qualifica funzionale... pag. 36 [AM ] GEMEINDE ST. ULRICH Öffentlicher Wettbewerb, nach Titeln und Prüfungen, für die Besetzung einer Stelle als Geometer - VI. Funktionsebene... Seite 34 [AM ] GEMEINDE STERZING Öffentlicher Wettbewerb, nach Titeln und praktisch-mündlicher Prüfung, für die Besetzung einer Stelle als spezialisierter Arbeiter im städtischen E-Werk - IV. Funktionsebene... Seite 35 [AM ] GEMEINDE STERZING Öffentlicher Wettbewerb, nach Titeln und Prüfungen, für die Besetzung einer Stelle als Geometer - VI. Funktionsebene... Seite 36 ENTI DELLA PROVINCIA DI TRENTO KÖRPERSCHAFTEN DER PROVINZ TRIENT [BO ] SERVIZI SOCIO-EDUCATIVI CASA MIA - RIVA DEL GARDA Concorso pubblico, per esami, per la copertura di n. 1 posto di assistente istruttore cat. C livello base... pag. 36 STATO STAAT [BO ] DECRETO DEL COMMISSARIO DEL GOVERNO PER LA PROVINCIA DI BOLZANO 11 gennaio 2006, n /PR/I Concorso pubblico, per esami, a n. 5 posti di esperto linguistico presso gli Uffici Giudiziari di Bolzano - nomina della commissione esaminatrice... pag. 37 [BO ] DECRETO DEL COMMISSARIO DEL GOVERNO PER LA PROVINCIA DI BOLZANO 23 febbraio 2006, n /PR/I Concorso pubblico, per esami, a n. 6 posti di operatore giudiziario UNEP nell area B - posizione economica B2 - nei ruoli locali istituiti nella provincia di Bolzano presso gli Uffici Giudiziari (Ministero della Giustizia)... pag. 39 [AM ] DEKRET DES REGIERUNGSKOMMISSÄRS FÜR DIE PROVINZ BOZEN vom 11. Jänner 2006, Nr /PR/I Öffentlicher Wettbewerb, nach Prüfungen, für 5 Stellen als Sprachsachverständiger C1 bei den Gerichtsämtern in Bozen - Ernennung der Prüfungskommission... Seite 37 [AM ] DEKRET DES REGIERUNGSKOMMISSÄRS FÜR DIE PROVINZ BOZEN vom 23. Februar 2006, Nr /PR/I Öffentlicher Wettbewerb, nach Prüfungen, für Nr. 6 Stellen als Sachbearbeiter AZZP in der Tarifzone B - Vergütungsstufe B2 - in den in der Provinz Bozen eingerichteten örtlichen Stellenplänen bei den Gerichtsämtern (Ministerium für Justiz)... Seite 39 CONCORSI NON SCADUTI... pag. 54 NICHT VERFALLENE WETTBEWERBE... Seite 54

4 4 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO ] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVIN- CIALE 27 luglio 2005, n. 138/36.1 Indizione di una sessione di esame per l accertamento dell idoneità all esercizio delle attività di guida turistica e accompagnatore/trice turistico/a [AM ] DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 27. Juli 2005, Nr. 138/36.1 Ausschreibung einer Prüfungssession zur Feststellung der Eignung zum Fremdenführer/in und Reiseleiter/in IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE DER LANDESHAUPTMANN nimmt folgende Rechtsvorschriften und Verwaltungsakte zur Kenntnis: Vista la legge 17 maggio 1983, n. 217; das Gesetz vom 17. Mai 1983, Nr. 217, Vista la legge 29 marzo 2001, n. 135; das Gesetz vom 29. März 2001, Nr. 135 Ritenuto opportuno indire una sessione di esame per l accertamento dell idoneità all esercizio delle attività di guida turistica, accompagnatore/trice turistico/a decreta 1. È indetta una sessione di esame per l accertamento dell idoneità di guida turistica e accompagnatore/trice turistico/a; 2. Ai fini dell ammissione all esame gli aspiranti all esercizio delle professioni suddette dovranno presentare domanda su carta legale secondo l allegato schema, all ufficio turismo entro il termine di 30 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente decreto nel Bollettino Ufficiale della Regione. La domanda è presentata all ufficio citato direttamente o mediante raccomandata con avviso di ricevimento. Quando la domanda è inviata a mezzo posta la data di spedizione vale quale data di presentazione. La quota d iscrizione all esame viene determinata in Euro cento e la relativa quietanza del versamento del importo suddetto, da versare sul c/c postale , intestato al Tesoriere della Provincia Autonoma di Bolzano con indicazione della causale: Spese per l esame per guida e accompagnatore/trice turistico/a va allegato alla rispettiva domanda. und hält es für zweckmäßig, eine Prüfungssession zur Feststellung der Eignung zum Fremdenführer/in und Reiseleiter/in auszuschreiben, und verfügt 1. Es ist eine Prüfungssession zur Feststellung der Eignung für Fremdenführer/in und Reiseleiter/in ausgeschrieben. 2. Um zu den Prüfungen zugelassen zu werden, müssen die Bewerber innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung dieses Dekretes im Amtsblatt der Region ein Gesuch auf Stempelpapier gemäß beiliegendem Muster an das Amt für Tourismus stellen. Die Gesuche sind beim genannten Amt direkt oder durch Einschreiben mit Rückschein einzureichen. Wenn das Gesuch mit der Post übermittelt wird, gilt der Aufgabetag als Tag der Einbringung. Die Prüfungsgebühr wird mit Euro Hundert festgelegt und dem Ansuchen muss die Bestätigung über die Einzahlung derselben beigelegt werden. Dieser Betrag ist auf das Postkontokorrekt Nr , das auf den Schatzmeister der Autonomen Provinz Bozen lautet, zu folgendem Zweck einzuzahlen: Prüfungsgebühr Eignungsprüfung für Fremdenführer/in und Reiseleiter/in. 3. Nella domanda d ammissione all esame il candidato deve indicare quanto segue: a) luogo e data di nascita; a) Geburtsort und -datum, b) residenza anagrafica - in uno dei comuni della provincia di Bolzano, limitatamente alla guida turistica; 3. Im Gesuch um Zulassung zur Prüfung muss der Bewerber folgende Angaben machen: b) Wohnsitz - in einer Gemeinde der Provinz Bozen, beschränkt auf den/die Fremdenführer/in,

5 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom d) den/die Beruf/e (Fremdenführer/in, Reiseleiter/in ), für welche/n er die Befähigung er- c) codice fiscale; c) Steuernummer, d) la/le professione/i (guida turistica, accompagnatore/trice turistico/a ) per la/le quale/i il/la candidato/a intende sostenere l esame; langen möchte, e) la lingua d esame e la lingua straniera obbligatoria, nonché eventuali lingue straniere facoltative; f) il recapito al quale dovranno essere inviate le comunicazioni inerenti all esame; e) die Prüfungssprache und die Pflichtfremdsprache sowie allfällige zusätzliche Fremdsprachen nach seiner/ihrer Wahl, f) die Adresse, an welche die Mitteilungen betreffend die Prüfung geschickt werden sollen, nonché dichiarare di und erklären, g) essere in possesso della cittadinanza italiana o di altro stato membro della Comunità Europea; g) dass er italienischer Staatsbürger/in oder Bürger/in eines Mitgliedstaates der Europäischen Gemeinschaft ist, h) godere dei diritti civili e politici; h) dass er/sie die bürgerlichen und politischen Rechte besitzt, i) possedere l idoneità fisica all esercizio della professione; i) dass er/sie körperlich für den Beruf geeignet ist, j) essere in possesso del diploma di una scuola superiore o di avere una profonda cultura generale (test supplementare); j) dass er/sie das Abschlusszeugnis einer O- berschule oder fundiertes Allgemeinwissen besitzt (zusätzlicher Test), k) aver raggiunto l età di anni 18. k) dass er das achtzehnte Lebensjahr erreicht hat. 4. Sono esclusi dall esame coloro: 4. Nicht zugelassen zur Prüfung ist, wer: a) le cui domande non sono state presentate in a) das Ansuchen nicht fristgerecht einreicht, tempo utile; b) che hanno omesso totalmente o parzialmente le indicazioni o dichiarazioni di cui al precedente comma. b) die Angaben oder Erklärungen gemäß vorhergehendem Absatz nicht oder unvollständig gemacht hat. L esclusione dall esame viene decisa dalla commissione d esame, nominata dalla Giunta provinciale. Der Ausschluss von der Prüfung wird von der von der Landesregierung ernannten Prüfungskommission beschlossen. 5. L esame è orale e pratico e si svolgerà nella lingua scelta dal candidato. 6. L accertamento dell idoneità professionale per l esercizio dell attività di guida turistica consiste in un colloquio e in un test pratico che ha lo scopo di verificare: a) la capacità del/la candidato/a di esprimersi, tecnicamente corretto nella lingua straniera prescelta; b) nozioni riguardanti la cultura, la storia locale e politica nonché quella del turismo in Alto Adige con riferimento a quella europea; c) le conoscenze approfondite della storia dell arte: elementi base della stilistica dal periodo preromanico fino alla architettura moderna, scultura e pittura, iconografia ed iconologia nonché una conoscenza approfondita delle opere d arte, monumenti musei e reperti archeologici in tutto l Alto Adige; d) la conoscenza adeguata in materia di geografia e storia del paesaggio, delle zone 5. Die Prüfung ist mündlich und praktisch und wird in der vom Bewerber gewählten Sprache abgehalten. 6. Die Feststellung der beruflichen Eignung zum/r Fremdenführer/in besteht in einem Kolloquium und einem praktischen Test, in welchem zu prüfen ist, ob der/die Bewerber/in a) fähig ist, sich in der gewählten Fremdsprache fachlich korrekt auszudrücken, b) gediegene Kenntnisse der Kultur und Landesgeschichte, der Politischen Geschichte und der Fremdenverkehrsgeschichte in Südtirol in Zusammenhang mit der europäischen Geschichte; c) gediegene Kenntnisse über Kunstgeschichte: Stilkunde von der Vorromanik bis zur Moderne in Architektur, Plastik und Malerei, I- konografie und Ikonologie, gediegene Kenntnisse der Kunstwerke, Denkmäler, Museen und archäologische Güter, im gesamten Gebiet in Südtirol; d) angemessene Kenntnisse in den Bereichen der Geographie und Landschaftskunde, der

6 6 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom d insediamento e relativa popolazione dell agricoltura e delle risorse minerarie, del costume popolare, della storia e geografia della propria regione, delle bellezze naturali nonché della geografia turistica; e) nozioni base sulla flora e fauna in Alto Adige; f) la capacità del/la candidato/a di esprimersi adeguatamente a livello della comunicazione, retorica e la dinamica nel gruppo (test pratico); g) Il/la candidato/a deve inoltre presentare una mappa, con la quale in fase d esame dovrà illustrare un sito di particolare interesse e importanza di propria scelta. 7. L accertamento della qualifica professionale per l esercizio dell attività di accompagnatore/trice turistico/a consiste in un colloquio e in un test pratico tendente a verificare: a) la capacità del candidato di esprimersi, riguardo alla professione, correttamente nella lingua straniera prescelta; b) adeguate nozioni di geografia turistica europea con particolare riferimento alla Provincia di Bolzano e cioè: 1) conoscenza dell Europa e dell Italia relativamente alle caratteristiche geografiche, storiche, economiche e politiche, con particolare riguardo alle bellezze naturali e alle condizioni climatiche; 2) cenni sulle risorse naturali e agricole, sulla flora e fauna, sulle caratteristiche del sistema economico e produttivo, sulla popolazione e sulle vie di comunicazione italiane ed europee; c) nozioni generali in storia dell arte riguardanti gli elementi base della stilistica e nozioni delle più importanti opere d arte in Alto Adige, Italia ed Europa; d) nozioni riguardanti la cultura, la storia locale e politica nonché quella del turismo in Alto Adige con riferimento a quella europea; e) nozioni relative alla legislazione ed organizzazione turistica, in particolare: 1) nozioni riguardanti la disciplina degli esercizi pubblici; diritti e doveri dei conduttori di esercizi pubblici, 2) conoscenza delle disposizioni legislative che disciplinano l attività delle a- genzie di viaggio ed il contratto di viaggio nonché della legislazione doganale, Siedlungsräume und der Bevölkerung, der Landwirtschaft und den Tal und Bergbau, den Volksbrauchtum und Heimatkundliches, der Naturreichtümer, der Fremdenverkehrsgeographie; e) Grundkenntnisse über die Pflanzen- und Tierwelt in Südtirol; f) bezüglich der Rhetorik, der Kommunikation und der Gruppendynamik die Voraussetzung hat (praktischer Test); g) Der/die Bewerber/in muss bei der Prüfung eine Mappe vorlegen, anhand welcher er/sie bei der Prüfung eine selbst zu wählende Sehenswürdigkeit mit einer gewissen Bedeutung, erläutern soll. 7. Die Feststellung der beruflichen Eignung zum/r Reiseleiter/in besteht in einem Kolloquium und in einem praktischen Test, in dem festzustellen ist, ob der/die Bewerber/in a) fähig ist, sich in der gewählten Fremdsprache fachlich korrekt auszudrücken, b) angemessene Kenntnisse über die Fremdenverkehrsgeographie Europas mit Schwerpunkt Südtirol hat und zwar: 1) Kenntnisse der geographischen, geschichtlichen, wirtschaftlichen und politischen Merkmale Europas und Italiens, mit besonderer Berücksichtigung der Naturschönheiten und der klimatischen Bedingungen, 2) Grundkenntnisse über die Naturreichtümer, die Landwirtschaft, über die Pflanzen- und Tierwelt, über das Wirtschaftssystem und die Bevölkerung sowie über die Verkehrswege in Italien und Europa, c) allgemeine Kenntnisse in Kunstgeschichte betreffend die Grundelemente der Stilkunde und Kenntnisse der bedeutendsten Kunstwerke in Südtirol, Italiens und Europa, d) Kenntnisse der Kultur und Landesgeschichte, der Politischen Geschichte und der Fremdenverkehrsgeschichte in Südtirol in Zusammenhang mit der europäischen Geschichte, e) Kenntnisse über die Rechtsvorschriften und die Organisation im Fremdenverkehr, insbesondere: 1) Kenntnisse über die Rechtsvorschriften im Gastgewerbe, Rechte und Pflichten der Gastwirte, 2) Kenntnisse über die Rechtsvorschriften, welche die Tätigkeit der Reisebüros und den Reisevertrag regeln sowie über die Zollgesetzgebung,

7 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom f) la capacità del/la candidato/a di esprimersi adeguatamente a livello della comunicazione, retorica e la dinamica nel gruppo (test pratico), g) Il/la candidato/a deve inoltre elaborare tre itinerari di viaggio complessivamente, aventi per oggetto l Alto Adige, l Italia nonché l Europa, i quali dovranno essere comunicati per iscritto all Ufficio Turismo 15 giorni prima dell inizio esame. 8. Sarà giudicato/a idoneo/a ad esercitare la professione il/la candidato/a che nella prova d esame conseguirà il punteggio minimo di 7/10, ed inoltre comunque in ogni singola materia un punteggio minimo di 6/10. Nelle lingue straniere facoltative occorre altresì conseguire, ai fini della relativa idoneità un punteggio non inferiore a 7/ I/Le candidati/e che hanno conseguito l idoneità ottengono un diploma nonché un tesserino da parte della Provincia Autonoma di Bolzano. A tal fine gli/le stesse dovranno presentare, entro 30 giorni dalla data di ricevimento del relativo invito i documenti necessari per il rilascio. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DURNWALDER f) Der/die Bewerber/in muss weiteres auf dem Gebiet der Kommunikation, der Rethorik und der Gruppendynamik (Lösung von Konflikten in der Gruppe) sein Können beweisen (praktischer Test), g) Der/die Bewerber/in muss weiteres insgesamt drei Reiserouten, welche jeweils das Land Südtirol, Italien und Europa zum Gegenstand haben vorbereiten und muss dieselben 15 Tage vor Prüfungsbeginn dem Amt für Tourismus schriftlich mitteilen. 8. Die berufliche Eignung wird jenen Bewerbern/innen zuerkannt, welche ein Prüfungsergebnis von mindestens 7/10 erreichen, zusätzlich jedenfalls ein Mindestergebnis von 6/10 in jedem Prüfungsfach. Für die Zuerkennung der beruflichen Eignung in den zusätzlich gewählten Fremdsprachen muss ebenfalls ein Prüfungsergebnis von mindestens 7/10 erreicht werden. 9. Bewerber/innen, welche die Eignung erlangt haben, erhalten ein Diplom seitens des Landes Südtirol sowie einen entsprechenden Erkennungsausweis. Zu diesem Zweck müssen die Bewerber/innen innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt der entsprechenden Aufforderung die für die Ausstellung notwendigen Dokumente einreichen. DER LANDESHAUPTMANN L. DURNWALDER Allegato Anlage SCHEMA DI DOMANDA (marca da bollo di 14,62 ) MUSTER DES GESUCHES (versehen mit einer Stempelmarke zu 14,62 ) All Ufficio Provinciale al Turismo Via Raiffeisen Bolzano An das Landesamt für Tourismus Raiffeisenstr Bozen Il/La sottoscritto/a nato/a il e residente in (indicare l indirizzo esatto) Der/Die unterfertigte geboren in am und wohnhaft in (genaue Adresse) Codice fiscale: Steuernummer:

8 8 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom chiede ersucht di essere ammesso all esame per l accertamento dell idoneità professionale all esercizio delle attività di - guida turistica - Fremdenführer/in - accompagnatore/trice turistico - Reiseleiter/in um Zulassung zur Prüfung zur Feststellung der Eignung zum/zur Il/La sottoscritto/a dichiara Der/Die Unterfertigte erklärt, - di voler sostenere l esame in lingua (tedesca/italiana), - die Prüfung in (deutscher/italienischer) Sprache ablegen zu wollen, - di scegliere quale lingua straniera obbligatoria _ - als Pflichtfremdsprache und ed (eventualmente) quale lingua facoltativa, (eventuell) als zusätzliche Sprache zu wählen, - di essere in possesso della cittadinanza italiana o di altro stato membro della Comunità Europea, - italienischer Staatsbürger oder Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Gemeinschaft zu sein, - di godere dei diritti civili e politici, - die bürgerlichen und politischen Rechte zu besitzen, - di essere in possesso dell idoneità fisica all esercizio della professione, - körperlich für den Beruf geeignet zu sein, - di aver raggiunto l età di anni 18, - das 18. Lebensjahr erreicht zu haben, - di essere in possesso del diploma di una scuola superiore o di avere una profonda cultura generale (test supplementare). - das Abschlusszeugnis einer Oberschule oder fundiertes Allgemeinwissen besitzt (zusätzlicher Test). Indirizzo Adresse: Data Datum Firma del(la) richiedente Unterschrift des/r Antragsteller(s)(in) [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 21 febbraio 2006, n. 575_a Esame di idoneità per la progressione nel profilo professionale di collaboratore tavolare/collaboratrice tavolare [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 21. Februar 2006, Nr. 575_a Eignungsprüfung für den Aufstieg in das Berufsbild Grundbuchsachbearbeiter/Grundbuchsachbearbeiterin Art. 1 Art. 1 Oggetto del bando Gegenstand der Ausschreibung In applicazione dell art. 4, comma 4 del protocollo d intesa dd per i candidati interni occupati presso gli uffici del libro fondiario o del catasto è indetta la seguente progressione mediante esame di idoneità: - dal profilo professionale di aiutante tavolare, V qualifica funzionale, al profilo professionale di collaboratore tavolare/collaboratrice tavolare, VI qualifica funzionale. In Anwendung von Art. 4, Absatz 4 des Vereinbarungsprotokolls vom ist folgender Aufstieg mittels Eignungsprüfung für interne Kandidaten an den Grundbuch- und Katasterämtern ausgeschrieben: - vom Berufsbild Grundbuchsgehilfe/Grundbuchsgehilfin, V. Funktionsebene, in das Berufsbild Grundbuchsachbearbeiter/Grundbuchsachbearbeiterin, VI. Funktionsebene.

9 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom Art. 2 Art. 2 Requisiti per l ammissione all esame Voraussetzungen für die Zulassung zur Prüfung È ammesso al corrispondente esame di idoneità: - il personale in servizio in data a tempo indeterminato in qualità di aiutante tavolare, che abbia maturato nel profilo professionale di aiutante tavolare un anzianità di servizio effettivo non inferiore a otto anni (l anzianità è ridotta a quattro anni per il personale in possesso di un diploma di maturità) e che è in possesso dell attestato di bilinguismo oppure trilinguismo (per appartenenti al gruppo linguistico ladino) B. In sede di calcolo dell anzianità di servizio effettivo si tiene anche conto dei periodi in cui il personale era inquadrato nel profilo professionale di operatore catastale/operatrice catastale (V qualifica funzionale) oppure ha esercitato le mansioni dei profili professionali di aiutante tavolare oppure operatore catastale/operatrice catastale (V qualifica funzionale). All esame di idoneità può partecipare anche il personale che alla data di invio della lettera di convocazione all esame di idoneità non ha ancora maturato gli 8 oppure 4 anni di anzianità di servizio. I rimanenti requisiti per l ammissione devono essere posseduti alla precitata data. An der entsprechenden Eignungsprüfung kann sich beteiligen: - das Personal, welches am unbefristet als Grundbuchsgehilfe/Grundbuchsgehilfin beschäftigt war, ein effektives Dienstalter von mindestens acht Jahren im Berufsbild Grundbuchsgehilfe/Grundbuchsgehilfin angereift hat (das Dienstalter ist für jenes Personal, welches im Besitze eines Reifezeugnisses ist, auf vier Jahre reduziert) und den Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Dreisprachigkeitsnachweis (für die ladinische Sprachgruppe) B besitzt. Bei der Berechnung des effektiven Dienstalters werden auch die Zeiträume berücksichtigt, in denen das Personal im Berufsbild Katastersachbearbeiter/in (V. Funktionsebene) eingestuft war oder die Aufgaben der Berufsbilder Grundbuchsgehilfe/Grundbuchsgehilfin bzw. Katastersachbearbeiter/in (V. Funktionsebene) ausgeübt hat. An der Eignungsprüfung kann sich auch das Personal beteiligen, welches zum Zeitpunkt, an welchem die Einladung zur Eignungsprüfung verschickt wird, noch nicht die 8 bzw. 4 Jahre Dienst angereift hat. Alle übrigen Voraussetzungen für die Zulassung müssen bis zum besagten Zeitpunkt gegeben sein. Art. 3 Art. 3 Trattamento economico Besoldung Al superamento dell esame di idoneità, in sede di assunzione a tempo indeterminato nella VI qualifica funzionale, spetta un aumento dello stipendio di livello in godimento non inferiore al 6%. Bei Bestehen der Eignungsprüfung steht anlässlich der unbefristeten Einstellung in der VI. Funktionsebene eine Erhöhung des in der Besoldungsstufe bezogenen Gehalts von mindestens 6% zu. Art. 4 Art. 4 Convocazione all esame Einladung zur Prüfung Il personal avente diritto è convocato all esame di idoneità dall Ufficio assunzioni personale e rende tutte le dichiarazioni oppure allega tutta la documentazione richiesta d ufficio. Das anspruchsberechtigte Personal wird vom Amt für Personalaufnahme zur Eignungsprüfung eingeladen und gibt all jene Erklärungen ab bzw. legt all jene Unterlagen bei, die von Amts wegen verlangt werden. Art. 5 Art. 5 Esclusione dall esame di idoneità Ausschluss von der Eignungsprüfung Sono esclusi dall esame di idoneità i candidati che a) non sono in possesso di uno o più requisiti indicati all art. 2, oppure b) non rendono le dichiarazioni oppure non consegnano la documentazione richiesta entro il termine previsto, oppure Von der Eignungsprüfung ausgeschlossen werden die Bewerber, die a) eine oder mehrere der im Art. 2 angeführten Voraussetzungen nicht besitzen, oder b) die verlangten Erklärungen bzw. die angeforderten Unterlagen nicht fristgerecht abgeben, oder

10 10 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom c) non regolarizzano le dichiarazioni oppure la documentazione allegata entro il termine perentorio fissato dall Amministrazione. Sull ammissione od esclusione dall esame di idoneità decide il direttore della ripartizione del personale che adotta altresì il relativo provvedimento. c) die festgestellten Mängel in den Erklärungen bzw. in den Unterlagen nicht innerhalb der von der Verwaltung festgesetzten Ausschlussfrist beheben. Über die Zulassung oder den Ausschluss von der Eignungsprüfung entscheidet der Direktor der Personalabteilung, der auch die entsprechende Maßnahme trifft. Art. 6 Art. 6 Esame di idoneità Eignungsprüfung I candidati ammessi saranno sottoposti ai seguenti esami di idoneità: Prova pratica Essa consiste nell effettuazione delle iscrizioni di particolare difficoltà nel libro maestro in conformità alle decisioni contenute nel decreto del Giudice tavolare e nella predisposizione della relativa certificazione. Prova orale Essa prevede un colloquio inerente i principi fondamentali del sistema tavolare e sui diritti reali nonché sull ordinamento della Provincia Autonoma di Bolzano. Die zur Eignungsprüfung zugelassenen Bewerber werden folgenden Prüfungen unterzogen: Praktische Prüfung Sie besteht in besonders komplexen Eintragungen in das Hauptbuch gemäß den Entscheidungen laut Beschluss des Grundbuchrichters und in der Ausstellung der entsprechenden Bescheinigung. Mündliche Prüfung Sie besteht in einem Prüfungsgespräch über die Grundsätze des Grundbuchsystems und die Sachenrechte sowie über die Ordnung der Autonomen Provinz Bozen. Art. 7 Art. 7 Diario e modalità di svolgimento dell esame di idoneità Prüfungskalender - Abwicklung der Eignungsprüfung L invito all esame di idoneità viene inviato ai candidati non meno di 15 giorni prima dell inizio dello stesso. L esame di idoneità si intende superato, se il candidato in ciascuna delle prove riporta un voto di almeno sei decimi. La prova d esame può essere sostenuta ai sensi dell articolo 20 del DPR 26 luglio 1976, n. 752, in lingua italiana o in lingua tedesca. Alla prova d esame i concorrenti si presentano muniti di un valido documento di riconoscimento. Coloro che per un motivo di forza maggiore non possono partecipare all esame pratico oppure orale, possono sostenere l esame in data differita al massimo di 15 giorni. Die Vorladung zur Eignungsprüfung wird den Bewerbern mindestens 15 Tage vor deren Beginn zugeschickt. Die Eignung gilt als erlangt, wenn der Bewerber sowohl in der praktischen als auch in der mündlichen Prüfung die Mindestnote von sechs Zehnteln erzielt. Die Eignungsprüfung kann gemäß Artikel 20 des DPR vom 26. Juli 1976, Nr. 752, in deutscher oder italienischer Sprache abgelegt werden. Zur Prüfung bringen die Bewerber ein gültiges Ausweisdokument mit. Wer aus einem Grund höherer Gewalt an der praktischen bzw. mündlichen Prüfung nicht teilnehmen kann, darf die Prüfung zu einem späteren, um höchstens 15 Tage verschobenen Termin ablegen. Art. 8 Art. 8 Commissione esaminatrice - elenco degli idonei Prüfungskommission - Verzeichnis der Geeigneten La commissione esaminatrice competente per il giudizio sull esame di idoneità è nominata ai sensi dell articolo 13 del regolamento di esecuzione 30 maggio 2003, n. 20. L elenco dei candidati risultati idonei, formato dalla commissione, è esposto all albo del palazzo pro- Die Kommission, die das Urteil über die Eignungsprüfung fällt, wird gemäß Artikel 13 der Durchführungsverordnung vom 30. Mai 2003, Nr. 20, ernannt. Das Verzeichnis der für geeignet befundenen Bewerber wird von der Kommission erstellt und an

11 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom vinciale in cui ha sede la ripartizione del personale. L elenco degli idonei approvato dal direttore della ripartizione del personale viene pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. Dalla data di pubblicazione nel Bollettino Ufficiale decorre il termine per eventuali impugnative. der Anschlagtafel des Landhauses ausgehängt, in dem die Personalabteilung ihren Sitz hat. Das vom Direktor der Personalabteilung genehmigte Verzeichnis der Geeigneten wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. Ab dem Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt läuft der Termin für allfällige Rekurse. Art. 9 Art. 9 Inquadramento Einstufung L inquadramento degli idonei nel profilo professionale di collaboratore tavolare/collaboratrice tavolare (VI qual. funz.) è effettuato con conversione del posto coperto dall aspirante - a decorrere dal primo giorno del quinto mese successivo alla data di compimento dell anzianità di servizio effettivo prevista dall art. 2 e comunque non prima del 1 agosto Die Einstufung der Geeigneten in das Berufsbild Grundbuchsachbearbeiter/Grundbuchsachbearbeiterin (VI. FE) erfolgt unter Umwandlung der vom Bewerber besetzten Stelle - mit Wirkung ab dem ersten Tag des fünften Monats nach dem Zeitpunkt, an dem der Bewerber das von Art. 2 vorgesehene effektive Dienstalter erreicht hat, keinesfalls aber vor dem 1. August Art. 10 Art. 10 Disposizione finale Schlussbestimmung Per quanto non contemplato dal presente bando si richiamano le disposizioni vigenti in materia di pubblici concorsi. L Amministrazione non assume alcuna responsabilità in caso di dispersione di comunicazioni ad essa non imputabile. La partecipazione all esame di idoneità comporta l assenso esplicito del candidato all uso dei dati personali da parte dell Amministrazione e la presa in visione degli stessi da parte di altri concorrenti. Il presente bando di concorso viene pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione. Il direttore dell Ufficio assunzioni personale è incaricato dell esecuzione del presente bando. Was in dieser Ausschreibung nicht ausdrücklich geregelt ist, fällt unter die allgemeinen Bestimmungen über öffentliche Wettbewerbe. Die Verwaltung übernimmt für den Verlust von Mitteilungen, der ihr nicht zugeschrieben werden, keinerlei Verantwortung. Wer an der Eignungsprüfung teilnimmt, erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass seine persönlichen Daten von der Verwaltung verwendet und von anderen Bewerbern eingesehen werden können. Diese Ausschreibung wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. Der Direktor des Amtes für Personalaufnahme wird beauftragt, für die Durchführung der Ausschreibung zu sorgen. Art. 11 Art. 11 Informazioni Auskünfte Per eventuali informazioni gli aspiranti potranno rivolgersi al recapito di cui all'art. 4, tel. 0471/412192/2244. Für allfällige Auskünfte wenden sich die Bewerber an die im Art. 4 angegebene Adresse, Tel. 0471/412192/2244.

12 12 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 21 febbraio 2006, n. 575_b [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 21. Februar 2006, Nr. 575_b Esame di idoneità per la progressione nel profilo professionale di collaboratore catastale/collaboratrice catastale - VI qualifica funzionale Eignungsprüfung für den Aufstieg in das Berufsbild Katastersachbearbeiter/Katastersachbearbeiterin - VI. Funktionsebene Art. 1 Art. 1 Oggetto del bando Gegenstand der Ausschreibung In applicazione dell art. 4, comma 4 del protocollo d intesa dd per i candidati interni occupati presso gli uffici del libro fondiario o del catasto è indetta la seguente progressione mediante esame di idoneità: - dal profilo professionale di operatore catastale/operatrice catastale, V qualifica funzionale, al profilo professionale di collaboratore catastale/collaboratrice catastale, VI qualifica funzionale. In Anwendung von Art. 4, Absatz 4 des Vereinbarungsprotokolls vom ist folgender Aufstieg mittels Eignungsprüfung für interne Kandidaten an den Grundbuch- und Katasterämtern ausgeschrieben: - vom Berufsbild Katastersachbearbeiter/Katastersachbearbeiterin, V. Funktionsebene, in das gleichlautende Berufsbild der VI. Funktionsebene. Art. 2 Art. 2 Requisiti per l ammissione all esame Voraussetzungen für die Zulassung zur Prüfung È ammesso al corrispondente esame di idoneità: - il personale in servizio in data a tempo indeterminato in qualità di operatore catastale/operatrice catastale (V qualifica funzionale), che abbia maturato nel profilo professionale di operatore catastale/operatrice catastale nella V qualifica funzionale un anzianità di servizio effettivo non inferiore a otto anni (l anzianità è ridotta a quattro anni per il personale in possesso di un diploma di maturità) e che è in possesso dell attestato di bilinguismo oppure trilinguismo (per appartenenti al gruppo linguistico ladino) B. In sede di calcolo dell anzianità di servizio effettivo si tiene anche conto dei periodi in cui il personale era inquadrato nel profilo professionale di aiutante tavolare (V qualifica funzionale) oppure ha esercitato le mansioni dei profili professionali di operatore catastale/operatrice catastale (V qualifica funzionale) oppure aiutante tavolare. All esame di idoneità può partecipare anche il personale che alla data di invio della lettera di convocazione all esame di idoneità non ha ancora maturato gli 8 oppure 4 anni di anzianità di servizio. I rimanenti requisiti per l ammissione devono essere posseduti alla precitata data. An der entsprechenden Eignungsprüfung kann sich beteiligen: - das Personal, welches am unbefristet als Katastersachbearbeter/Katastersachbearbeiterin (V. Funktionsebene) beschäftigt war, ein effektives Dienstalter von mindestens acht Jahren im Berufsbild Katastersachbearbeiter/Katastersachbearbeiterin in der V. Funktionsebene angereift hat (das Dienstalter ist für jenes Personal, welches im Besitze eines Reifezeugnisses ist, auf vier Jahre reduziert) und den Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Dreisprachigkeitsnachweis (für die ladinische Sprachgruppe) B besitzt. Bei der Berechnung des effektiven Dienstalters werden auch die Zeiträume berücksichtigt, in denen das Personal im Berufsbild Grundbuchsgehilfe/Grundbuchsgehilfin (V. Funktionsebene) eingestuft war oder die Aufgaben der Berufsbilder Katastersachbearbeiter/in (V. Funktionsebene)bzw. Grundbuchsgehilfe/Grundbuchsgehilfin ausgeübt hat. An der Eignungsprüfung kann sich auch das Personal beteiligen, welches zum Zeitpunkt, an welchem die Einladung zur Eignungsprüfung verschickt wird, noch nicht die 8 bzw. 4 Jahre Dienst angereift hat. Alle übrigen Voraussetzungen für die Zulassung müssen bis zum besagten Zeitpunkt gegeben sein.

13 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom Art. 3 Art. 3 Trattamento economico Besoldung Al superamento dell esame di idoneità, in sede di assunzione a tempo indeterminato nella VI qualifica funzionale, spetta un aumento dello stipendio di livello in godimento non inferiore al 6%. Bei Bestehen der Eignungsprüfung steht anlässlich der unbefristeten Einstellung in der VI. Funktionsebene eine Erhöhung des in der Besoldungsstufe bezogenen Gehalts von mindestens 6% zu. Art. 4 Art. 4 Convocazione all esame Einladung zur Prüfung Il personale avente diritto è convocato all esame di idoneità dall Ufficio assunzioni personale e rende tutte le dichiarazioni oppure allega tutta la documentazione richiesta d ufficio. Das anspruchsberechtigte Personal wird vom Amt für Personalaufnahme zur Eignungsprüfung eingeladen und gibt all jene Erklärungen ab bzw. legt all jene Unterlagen bei, die von Amts wegen verlangt werden. Art. 5 Art. 5 Esclusione dall esame di idoneità Ausschluss von der Eignungsprüfung Sono esclusi dall esame di idoneità i candidati che a) non sono in possesso di uno o più requisiti indicati all art. 2, oppure b) non rendono le dichiarazioni oppure non consegnano la documentazione richiesta entro il termine previsto, oppure c) non regolarizzano le dichiarazioni oppure la documentazione allegata entro il termine perentorio fissato dall Amministrazione. Sull ammissione od esclusione dall esame di idoneità decide il direttore della ripartizione del personale che adotta altresì il relativo provvedimento. Von der Eignungsprüfung ausgeschlossen werden die Bewerber, die a) eine oder mehrere der im Art. 2 angeführten Voraussetzungen nicht besitzen, oder b) die verlangten Erklärungen bzw. die angeforderten Unterlagen nicht fristgerecht abgeben, oder c) die festgestellten Mängel in den Erklärungen bzw. in den Unterlagen nicht innerhalb der von der Verwaltung festgesetzten Ausschlussfrist beheben. Über die Zulassung oder den Ausschluss von der Eignungsprüfung entscheidet der Direktor der Personalabteilung, der auch die entsprechende Maßnahme trifft. Art. 6 Art. 6 Esame di idoneità Eignungsprüfung I candidati ammessi saranno sottoposti ai seguenti esami di idoneità: Die zur Eignungsprüfung zugelassenen Bewerber werden folgenden Prüfungen unterzogen: Prova pratica Praktische Prüfung - il catasto fondiario e la sua gestione - der Grundkataster und seine Führung - il catasto fabbricati e la sua gestione - der Gebäudekataster und seine Führung - la rendita catastale nel sistema fiscale italiano - der Katasterertrag im italienischen Steuersystem - tributi catastali e bollo. - Katastergebühren und Stempelsteuer. Prova orale Essa verte sulle tematiche previste per la prova pratica ed inoltre - l ordinamento della Provincia Autonoma di Bolzano. Mündliche Prüfung Sie betrifft die für die praktische Prüfung vorgesehenen Themenbereiche sowie die - Ordnung der Autonomen Provinz Bozen.

14 14 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom Art. 7 Art. 7 Diario e modalità di svolgimento dell esame di idoneità Prüfungskalender - Abwicklung der Eignungsprüfung L invito all esame di idoneità viene inviato ai candidati non meno di 15 giorni prima dell inizio dello stesso. L esame di idoneità si intende superato, se il candidato in ciascuna delle prove riporta un voto di almeno sei decimi. La prova d esame può essere sostenuta ai sensi dell articolo 20 del DPR 26 luglio 1976, n. 752, in lingua italiana o in lingua tedesca. Alla prova d esame i concorrenti si presentano muniti di un valido documento di riconoscimento. Coloro che per un motivo di forza maggiore non possono partecipare all esame pratico oppure orale, possono sostenere l esame in data differita al massimo di 15 giorni. Die Vorladung zur Eignungsprüfung wird den Bewerbern mindestens 15 Tage vor deren Beginn zugeschickt. Die Eignung gilt als erlangt, wenn der Bewerber sowohl in der praktischen als auch in der mündlichen Prüfung die Mindestnote von sechs Zehnteln erzielt. Die Eignungsprüfung kann gemäß Artikel 20 des DPR vom 26. Juli 1976, Nr. 752, in deutscher oder italienischer Sprache abgelegt werden. Zur Prüfung bringen die Bewerber ein gültiges Ausweisdokument mit. Wer aus einem Grund höherer Gewalt an der praktischen bzw. mündlichen Prüfung nicht teilnehmen kann, darf die Prüfung zu einem späteren, um höchstens 15 Tage verschobenen Termin ablegen. Art. 8 Art. 8 Commissione esaminatrice - elenco degli idonei Prüfungskommission - Verzeichnis der Geeigneten La commissione esaminatrice competente per il giudizio sull esame di idoneità è nominata ai sensi dell articolo 13 del regolamento di esecuzione 30 maggio 2003, n. 20. L elenco dei candidati risultati idonei, formato dalla commissione, è esposto all albo del palazzo provinciale in cui ha sede la ripartizione del personale. L elenco degli idonei approvato dal direttore della ripartizione del personale viene pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. Dalla data di pubblicazione nel Bollettino Ufficiale decorre il termine per eventuali impugnative. Die Kommission, die das Urteil über die Eignungsprüfung fällt, wird gemäß Artikel 13 der Durchführungsverordnung vom 30. Mai 2003, Nr. 20, ernannt. Das Verzeichnis der für geeignet befundenen Bewerber wird von der Kommission erstellt und an der Anschlagtafel des Landhauses ausgehängt, in dem die Personalabteilung ihren Sitz hat. Das vom Direktor der Personalabteilung genehmigte Verzeichnis der Geeigneten wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. Ab dem Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt läuft der Termin für allfällige Rekurse. Art. 9 Art. 9 Inquadramento Einstufung L inquadramento degli idonei nel profilo professionale di collaboratore catastale/collaboratrice catastale (VI qual. funz.) è effettuato con conversione del posto coperto dall aspirante - a decorrere dal primo giorno del quinto mese successivo alla data di compimento dell anzianità di servizio effettivo prevista dall art. 2 e comunque non prima del 1 agosto Die Einstufung der Geeigneten in das Berufsbild Katastersachbearbeiter/Kataster-sachbearbeiterin (VI. FE) erfolgt unter Umwandlung der vom Bewerber besetzten Stelle - mit Wirkung ab dem ersten Tag des fünften Monats nach dem Zeitpunkt, an dem der Bewerber das von Art. 2 vorgesehene effektive Dienstalter erreicht hat, keinesfalls aber vor dem 1. August Art. 10 Art. 10 Disposizione finale Schlussbestimmung Per quanto non contemplato dal presente bando si richiamano le disposizioni vigenti in materia di pubblici concorsi. L Amministrazione non assume alcuna responsabilità in caso di dispersione di comunicazioni ad essa non imputabile. Was in dieser Ausschreibung nicht ausdrücklich geregelt ist, fällt unter die allgemeinen Bestimmungen über öffentliche Wettbewerbe. Die Verwaltung übernimmt für den Verlust von Mitteilungen, der ihr nicht zugeschrieben werden, keinerlei Verantwortung.

15 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom La partecipazione all esame di idoneità comporta l assenso esplicito del candidato all uso dei dati personali da parte dell Amministrazione e la presa in visione degli stessi da parte di altri concorrenti. Il presente bando di concorso viene pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione. Il direttore dell Ufficio assunzioni personale è incaricato dell esecuzione del presente bando. Wer an der Eignungsprüfung teilnimmt, erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass seine persönlichen Daten von der Verwaltung verwendet und von anderen Bewerbern eingesehen werden können. Diese Ausschreibung wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. Der Direktor des Amtes für Personalaufnahme wird beauftragt, für die Durchführung der Ausschreibung zu sorgen. Art. 11 Art. 11 Informazioni Auskünfte Per eventuali informazioni gli aspiranti potranno rivolgersi al recapito di cui all'art. 4, tel. 0471/412192/2244. Für allfällige Auskünfte wenden sich die Bewerber an die im Art. 4 angegebene Adresse, Tel. 0471/412192/2244. [BO ] DECRETO DEL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE DEL PERSONALE 9 febbraio 2006, n. 4495/4.1 Concorso pubblico, ad esami, per l assunzione a tempo indeterminato di 1 ispettore/trice amministrativo/a per il settore culturale per l archivio audiovisivi presso la Ripartizione 14 - Cultura tedesca e famiglia [AM ] DEKRET DES DIREKTORS DER PERSONALABTEILUNG vom 9. Februar 2006, Nr. 4495/4.1 Öffentlicher Wettbewerb, nach Prüfungen, zur unbefristeten Einstellung von 1 Verwaltungsinspektor/in im kulturellen Bereich für das Medienarchiv bei der Abteilung 14 - Deutsche Kultur und Familie Art. 1 Art. 1 Bando di concorso Wettbewerbsausschreibung È indetto un concorso pubblico, per esami, al fine dell assunzione a tempo indeterminato di 1 ispettore/trice amministrativo/a per il settore culturale per l Archivio audiovisivi presso la Ripartizione 14 - Cultura tedesca e famiglia. Il relativo posto è vacante nell VIII qualifica funzionale del ruolo generale e riservato al gruppo linguistico ladino oppure tedesco. Es ist ein öffentlicher Wettbewerb, nach Prüfungen, zur unbefristeten Einstellung von 1 Verwaltungsinspektor/in im kulturellen Bereich für das Medienarchiv bei der Abteilung 14 - Deutsche Kultur und Familie ausgeschrieben. Die entsprechende Stelle ist in der VIII. Funktionsebene des allgemeinen Stellenplanes frei und der ladinischen oder deutschen Sprachgruppe vorbehalten. Art. 2 Art. 2 Trattamento economico Besoldung Al vincitore esterno del concorso spettano 12 mensilità lorde pari a Euro 2.160,45 ciascuna, la tredicesima mensilità nonché le aggiunte di famiglia, se ed in quanto dovute. Al vincitore già dipendente dell Amministrazione provinciale oppure degli enti nel contratto collettivo intercompartimentale che avanza al posto messo a concorso spetta un aumento dello stipendio in godimento nella misura prevista. Der externe Gewinner des Wettbewerbes hat Anspruch auf 12 Monatsgehälter zu je 2.160,45 Euro brutto, das 13. Monatsgehalt sowie auf das Familiengeld, sofern und inwieweit es zusteht. Der Gewinner, welcher bereits der Landesverwaltung oder den Körperschaften des bereichsübergreifenden Tarifvertrags angehört und vertikal aufsteigt, hat Anrecht auf eine Erhöhung des bezogenen Gehalts im vorgesehenen Ausmaß.

16 16 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom Art.3 Art. 3 Requisiti per l'ammissione Voraussetzungen für die Zulassung Per l'ammissione al concorso è richiesto il possesso dei seguenti requisiti: Die Voraussetzungen für die Zulassung zum Wettbewerb erfüllen Bewerber, die a) cittadinanza italiana oppure cittadinanza equivalente; a) die italienische oder eine gleichwertige Staatsbürgerschaft besitzen; b) età non inferiore a 18 anni compiuti; b) das 18. Lebensjahr vollendet haben; c) godimento dei diritti politici; c) im Genuss der politischen Rechte sind; d) idoneità fisica e psichica all'impiego. L'amministrazione ha la facoltà di sottoporre a visita medica di controllo coloro che accederanno all'impiego; d) für den Dienst körperlich und geistig geeignet sind. Der Verwaltung steht es frei, zukünftige Angestellte vor deren Dienstantritt einer ärztlichen Kontrolluntersuchung zu unterziehen; e) possesso dell attestato di bilinguismo (A) connesso al diploma di laurea; coloro che appartengono al gruppo linguistico ladino devono anche attestare la conoscenza della lingua ladina (DPR 752/76); f) assolvimento di studi universitari almeno quadriennali in storia, materie letterarie, conservazione di beni culturali, disciplina delle arti, della musica e dello spettacolo (requisiti d accesso limitati ai sensi dell art 9 del DPG n. 26/95) oppure per candidati già appartenenti all Amministrazione provinciale oppure agli enti del contratto collettivo intercompartimentale: anzianità di servizio effettivo pari a 4 oppure 8 anni in profili professionali dai quali si può avanzare al profilo professionale messo a concorso, oppure appartenenza ad un profilo professionale dell VIII qualifica funzionale a condizione che in questo caso l'assunzione sia avvenuta in possesso dei requisiti d'accesso (DPGP n. 26/95 e successive modifiche ed integrazioni). e) im Besitze des mit dem Doktorat verbundenen Zweisprachigkeitsnachweises (A) sind; wer der ladinischen Sprachgruppe angehört, muss auch die Kenntnis der ladinischen Sprache nachweisen (DPR 752/76); f) den Abschluss eines mindestens vierjährigen Hochschulstudiums in Geschichte, Volkskunde, Kunstgeschichte, Denkmalpflege, Theaterwissenschaften, Musikwissenschaften besitzen (eingeschränkte Zugangsvoraussetzungen gemäß Art. 9 des DLH Nr. 26/95) oder für Bewerber, welche bereits der Landesverwaltung oder den Körperschaften des bereichsübergreifenden Tarifvertrags angehören: effektives Dienstalter von 4 bzw. 8 Jahren in Berufsbildern, aus denen man in das ausgeschriebene Berufsbild vertikal aufsteigen kann oder Zugehörigkeit zu einem Berufsbild der VIII. Funktionsebene, sofern in diesem Fall der Bewerber bei der Aufnahme die Zugangsvoraussetzungen besessen hat (DLH Nr. 26/95 in geltender Fassung). Non possono partecipare al concorso coloro che sono esclusi dall'elettorato attivo e coloro che presso una pubblica amministrazione sono stati destituiti o dispensati dall'impiego oppure dichiarati decaduti per aver conseguito l impiego mediante produzione di documenti falsi o viziati da invalidità non sanabile. I requisiti prescritti debbono essere posseduti alla data della scadenza del termine utile per la presentazione delle domande per l'ammissione al concorso indicato nel successivo articolo 4. Am Wettbewerb nicht teilnehmen darf, wer vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen ist und wer bei einer öffentlichen Verwaltung abgesetzt oder des Amtes enthoben wurde oder die Stelle verloren hat, weil er gefälschte Bescheinigungen oder solche mit nicht behebbaren Mängeln vorgelegt hat. Die geforderten Voraussetzungen müssen bei Ablauf der im folgenden Artikel 4 vorgesehenen 30- tägigen Frist für die Einreichung der Gesuche erfüllt sein. Art. 4 Art. 4 Domanda di ammissione Zulassungsgesuch La domanda di ammissione al concorso redatta in conformità all'allegato schema esemplificativo ed indirizzata all'amministrazione provinciale, ripartizione del personale, ufficio assunzioni personale, Bolzano, Via Renon 13, deve essere prodotta entro e non oltre le ore del 30 mo giorno successivo alla data di pubblicazione del presente bando nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. Das Gesuch um Zulassung zum Wettbewerb muss gemäß beiliegendem Muster bis spätestens Uhr des 30. Tages nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Region Trentino- Südtirol bei der Landesverwaltung, Personalabteilung, Amt für Personalaufnahme, Bozen, Rittner Straße 13, eingereicht werden.

17 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom Si considerano prodotte in tempo utile anche le domande spedite a mezzo raccomandata entro il termine di cui al precedente comma. Nella domanda il candidato ha l'obbligo di fare tutte le dichiarazioni di cui all'accluso modello di domanda di ammissione. Alla domanda va allegata la seguente documentazione: 1. il titolo di studio di cui all'art. 3, lettera g, ovvero l'attestato sul conseguimento dello stesso; 2. Curriculum vitae; 2. Lebenslauf; 3. Certificazione oppure dichiarazione sostitutiva sull appartenenza oppure aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici secondo quanto indicato nel modulo di domanda. Als termingerecht eingereicht gelten auch Gesuche, die innerhalb dieser 30-tägigen Frist als Einschreibesendungen abgeschickt werden. Der Bewerber hat im Gesuch all jene Erklärungen abzugeben, welche aus dem beigeschlossenen Gesuchsformular hervorgehen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: 1. der unter Artikel 3, Buchstabe g), geforderte Studientitel oder der Nachweis über die Erlangung desselben; 3. Bescheinigung oder Ersatzerklärung über die Zugehörigkeit zu einer oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen gemäß Gesuchsformular. La certificazione oppure dichiarazione sostitutiva sull appartenenza oppure aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici deve essere prodotta in originale. La rimanente documentazione può essere presentata anche in copia. Può essere omessa la ripresentazione della documentazione già in possesso della Ripartizione del personale, qualora il candidato faccia le apposite dichiarazioni previste dal modulo di domanda. Die Bescheinigung oder Ersatzerklärung über die Zugehörigkeit zu einer oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen ist in Originalausfertigung einzureichen. Die restlichen Unterlagen können auch in Kopien vorgelegt werden. Die neuerliche Einreichung von Unterlagen, über welche die Personalabteilung bereits verfügt, ist nicht erforderlich, sofern die entsprechenden Erklärungen gemäß Gesuchsformular abgegeben werden. Art. 5 Art. 5 Esclusione dal concorso Ausschluss vom Wettbewerb Sono esclusi dal concorso i candidati che Vom Wettbewerb ausgeschlossen werden die Bewerber, welche a) non sono in possesso di uno o più requisiti indicati all art. 3, a) eine oder mehrere der im Art. 3 angeführten Voraussetzungen nicht besitzen, b) presentano la domanda oltre termine oppure b) das Gesuch nicht zeitgerecht oder c) senza firma, oppure c) ohne Unterschrift eingereicht haben, oder d) non regolarizzano la domanda entro il termine perentorio fissato dall Amministrazione oppure e) non presentano la certificazione oppure dichiarazione sostitutiva sull appartenenza oppure aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici (fanno eccezione i dipendenti provinciali DPR 29 aprile 1982, n. 327). d) die im Gesuch festgestellten Mängel nicht innerhalb der von der Verwaltung festgesetzten Ausschlussfrist beheben oder e) die Bescheinigung oder Ersatzerklärung über die Zugehörigkeit zu einer oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen nicht vorlegen (ausgenommen Landesbedienstete DPR vom 29. April 1982, Nr. 327). Sull'ammissione decide il direttore della Ripartizione del personale che adotta anche il relativo provvedimento. Über die Zulassung entscheidet der Direktor der Personalabteilung, der auch die entsprechende Maßnahme trifft. Art. 6 Art. 6 Prove d'esame Wettbewerbsprüfungen I candidati ammessi al concorso saranno sottoposti ai seguenti esami: Prova scritta: essa consiste nell'elaborazione di più argomenti o compiti attinenti alle seguenti materie d'esame. Die zum Wettbewerb zugelassenen Bewerber werden folgenden Prüfungen unterzogen: Schriftliche Prüfung: sie besteht in der Ausarbeitung mehrerer Themen oder Aufgaben zu folgendem Prüfungsstoff.

18 18 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom Quadro giuridico 1. Costituzione italiana: principi fondamentali (art. 1-12) e titolo V le regioni, le province e i comuni (art ); l accordo di Parigi tra Austria e Italia del 5 settembre 1946; lo statuto di autonomia DPR del 31 agosto 1972, n. 670 Titolo 1 Costituzione della Regione "Trentino-Alto Adige" e delle Province di Trento e Bolzano (art. 1-23), e norma di attuazione tutela e conservazione del patrimonio storico, artistico e popolare DPR 1973/n. 690, come anche la norma di attuazione usi e costumi locali; istituzioni culturali; manifestazioni ed attività artistiche, culturali ed educative locali; mezzi radiotelevisivi DPR 1973/n. 691; 2. normative provinciali in ambito culturale: LP del 10 novembre 1976, n. 45 Interventi in favore dell'attività educativa in genere; LP del 17 agosto 1987, n. 25, Interventi in favore delle proiezioni filmiche di qualità; LP del 13 dicembre 1985, n. 17, Ordinamento degli archivi e istituzione dell'archivio provinciale dell'alto Adige; LP del 13 febbraio 1975, n. 16 1) Istituzione della RAS (Radiotelevisione Azienda Speciale della provincia di Bolzano) - Diffusione e ricezione di programmi radiotelevisivi provenienti dal mondo culturale di lingua tedesca e ladina. 3. I principi del diritto d autore (legge 1941, n. 633) e della protezione dei dati personali (Codice in materia di protezione dei dati personali - decreto legislativo 2003/n. 196). Conoscenze negli ambiti della cultura e audiovisivi Storia della provincia, in particolare storia contemporanea, conoscenze e nozioni generali del territorio della provincia, raccolta, utilizzo e conservazione degli audiovisivi con PC e tecniche digitali, conoscenze e nozioni generali degli audiovisivi. Prova orale: nella prova orale oltre all idoneità tecnicoprofessionale del candidato (da verificarsi secondo il programma dell esame scritto) si verifica anche quella personale sulla base di apposito questionario strutturato ed elaborato dalla commissione esaminatrice. Rechtlicher Rahmen 1. Italienische Verfassung: Grundlegende Rechtssätze (Art. 1-12) und V. Titel: die Regionen, die Provinzen und die Gemeinden (Art ); das Pariser Abkommen zwischen Österreich und Italien vom 5. September 1946; Autonomiestatut DPR vom 31. August 1972, Nr. 670 I. Abschnitt Errichtung der Region Trentino-Südtirol und der Provinzen Trient und Bozen (Art. 1-23), und Durchführungsbestimmungen Schutz und Pflege der geschichtlichen, künstlerischen und volklichen Werte DPR 1973/Nr. 690, sowie Durchführungsbestimmungen örtliche Sitten und Bräuche; kulturelle Einrichtungen; örtliche künstlerische, kulturelle und bildende Veranstaltungen und Tätigkeiten; Rundfunk und Fernsehen DPR 1973/ Nr. 691; 2. Landesgesetzgebung in Kulturbereich: LG vom 10. November 1976, Nr. 45 Maßnahmen zugunsten der Bildungstätigkeit im allgemeinen; LG vom 17. August 1987, Nr. 25 Förderung der Vorführung wertvoller Filme; LG vom 13. Dezember 1985, Nr. 17 Regelung des Archivwesens und Errichtung des Südtiroler Landesarchivs; LG vom 13. Februar 1975, Nr. 16 1) Errichtung der RAS (Rundfunk- und Fernseh-Anstalt Südtirol) - Verbreitung und Empfang von Hörfunk- und Fernsehprogrammen aus dem deutschen und ladinischen Kulturraum. 3. Grundsätze des Urheberrechts (Staatsgesetz 1941/Nr. 633) und des Personendatenschutzes (Datenschutzkodex - Legislativdekret 2003/Nr. 196). Kenntnisse in den Bereichen Kultur und audiovisuelle Medien Landesgeschichte, insbesondere Zeitgeschichte, allgemeine landeskundliche Kenntnisse, Sammlung, Erschließung, Konservierung von audiovisuellen Medien mit EDV und digitaler Technik, allgemeine medienkundliche Kenntnisse. Mündliche Prüfung: bei der mündlichen Prüfung wird außer der fachlichen (gemäß Programm der schriftlichen Prüfung) auch die persönliche Eignung des Bewerbers ermittelt, und zwar anhand eines strukturierten Fragebogens, der von der Prüfungskommission ausgearbeitet wird. Art. 7 Art. 7 Diario e modalità di svolgimento degli esami Prüfungskalender - Abwicklung der Prüfungen L'avviso per la presentazione alle prove d'esame viene inviato ai concorrenti non meno di 15 giorni prima dell'inizio di esse. Sono ammessi alla prova orale i candidati che abbiano riportato una votazione di almeno sei decimi nella prova scritta. Die Vorladung zu den Prüfungen wird den Bewerbern mindestens 15 Tage vor deren Beginn zugeschickt. Zur mündlichen Prüfung zugelassen sind alle Bewerber, die bei der schriftlichen Prüfung eine Bewertung von wenigstens sechs Zehnteln erhalten haben.

19 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom La prova orale si intende superata, se il candidato ha riportato un voto di almeno sei decimi. Le prove d'esame possono essere sostenute in lingua italiana o in lingua tedesca. Alle prove d'esame i concorrenti si presentano muniti di un valido documento di riconoscimento. Il concorrente che porta carta da scrivere, appunti, manoscritti, libri o pubblicazioni non espressamente consentiti dalla commissione esaminatrice o che comunque copi in tutto o in parte lo svolgimento di un tema, è escluso dal concorso. L'assenza - quale ne sia la causa - dall'esame scritto comporta l'esclusione dal concorso. Per un giustificato motivo la prova orale può essere rinviata per non più di 15 giorni. Die mündliche Prüfung gilt als bestanden, wenn der Bewerber die Mindestnote von sechs Zehnteln erhalten hat. Die Wettbewerbsprüfungen können in deutscher oder italienischer Sprache abgelegt werden. Zu den einzelnen Prüfungen bringen die Bewerber ein gültiges Ausweisdokument mit. Der Bewerber, welcher Schreibpapier, Notizen, Manuskripte, nicht von der Prüfungskommission ausdrücklich erlaubte Bücher oder Veröffentlichungen mitbringt bzw. wer eine Prüfungsarbeit ganz oder teilweise abschreibt, wird vom Wettbewerb ausgeschlossen. Die Abwesenheit bei der schriftlichen Prüfung bringt, unabhängig vom Grund, den Ausschluss vom Wettbewerb mit sich. Aus einem triftigen Grund kann die mündliche Prüfung um höchstens 15 Tage verschoben werden. Art. 8 Art. 8 Commissione esaminatrice - graduatoria Prüfungskommission - Rangordnung La commissione esaminatrice competente per il giudizio sugli esami concorsuali è nominata ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di esecuzione 30 maggio 2003, n. 20. La graduatoria dei candidati che superano il concorso, formata dalla commissione, è determinata dalla somma dei punti ottenuti da ciascun candidato in ciascuna prova d'esame. In caso di parità di punteggio si applica la disciplina specifica sulla preferenza. La graduatoria approvata con decreto del direttore della Ripartizione del personale viene pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige ed all albo della Ripartizione del personale. Dalla data di pubblicazione della graduatoria decorre il termine per eventuali impugnative. Die Kommission, die das Urteil über die Wettbewerbsprüfungen abgibt, wird gemäß Artikel 13 der Durchführungsverordnung vom 30. Mai 2003, Nr. 20, ernannt. Die Rangordnung der Bewerber, welche den Wettbewerb bestehen, wird von der Kommission erstellt, und zwar anhand der Summe der Punkte, die der jeweilige Kandidat für die einzelnen Prüfungen erzielt hat. Bei Punktegleichheit gelten die einschlägigen Bestimmungen über den Vorzug. Die mit Dekret des Direktors der Personalabteilung genehmigte Rangordnung wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol und an der Anschlagtafel der Personalabteilung veröffentlicht. Ab dem Datum der Veröffentlichung der Rangordnung läuft die Frist für allfällige Rekurse. Art. 9 Art. 9 Presentazione dei documenti - contratto di lavoro Einreichen der Dokumente - Arbeitsvertrag Il vincitore del concorso dovrà presentare entro il termine stabilito dall'amministrazione, pena la decadenza dal diritto all assunzione, i documenti richiesti dall Amministrazione. Con il vincitore del concorso che ha prodotto regolarmente la documentazione, viene stipulato un contratto di lavoro a tempo indeterminato che prevede un periodo di prova di 6 mesi. L assunzione decorre ad ogni effetto dal giorno, nel quale il vincitore assume effettivamente servizio. Il contratto di lavoro si risolve immediatamente, se il dipendente non assume il servizio alla data fissata nel contratto, esclusi i casi di forza maggiore o l assenso del superiore competente. Der Gewinner des Wettbewerbs muss, bei sonstigem Verfall des Rechts auf die Einstellung, innerhalb der von der Verwaltung festgesetzten Frist, die von der Verwaltung verlangten Unterlagen vorlegen. Der Gewinner des Wettbewerbs, der alle Dokumente ordnungsgemäß vorgelegt hat, wird mit unbefristetem Arbeitsvertrag eingestellt und leistet eine Probezeit von 6 Monaten effektiven Dienstes ab. Die Einstellung ist in jeder Hinsicht ab dem Tag des effektiven Dienstantrittes wirksam. Der Arbeitsvertrag wird unverzüglich aufgelöst, wenn der Bedienstete den Dienst nicht vertragsgemäß antritt, ausgenommen es handelt sich um höhere Gewalt oder der zuständige Vorgesetzte ist mit einem späteren Dienstantritt einverstanden.

20 20 Bollettino Ufficiale n. 10/IV del Amtsblatt Nr. 10/IV vom Decade dall'impiego a) chi abbia conseguito l assunzione mediante presentazione di documenti falsi o viziati da invalidità non sanabile oppure sulla base di dichiarazioni non veritiere; b) il vincitore oppure l idoneo che, avendo presentato la dichiarazione sostitutiva della certificazione sull appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici ai sensi dell art. 4 del presente bando, entro 3 mesi dalla data di assunzione non conferma mediante certificazione conforme la sua appartenenza oppure aggregazione linguistica ai sensi dell art. 20ter DPR 26 luglio 1976, n Die Einstellung verfällt, a) wenn sie durch Vorlage gefälschter Bescheinigungen oder solcher mit nicht behebbaren Mängeln oder aufgrund unwahrer Erklärungen erlangt wurde; b) für jene Gewinner oder Geeignete, welche die Erklärung zum Ersatz der Bescheinigung über die Zugehörigkeit zu einer oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen im Sinne von Artikel 4 dieser Ausschreibung vorlegen, wenn sie nicht innerhalb von 3 Monaten ab dem Datum der Einstellung eine gleich lautende Bescheinigung über die Zugehörigkeit oder Angliederung gemäß Art. 20ter DPR 26. Juli 1976, Nr. 752 abgeben. Art. 10 Art. 10 Assunzioni di idonei Einstellung von Geeigneten Entro l anno a decorrere dalla pubblicazione della graduatoria, in caso di necessità ed in presenza di ulteriori posti anche in ruoli organici oppure ripartizioni diversi, possono essere assunti non più di due idonei del concorso. L assunzione dovrà essere effettuata nel rispetto della graduatoria di concorso e della normativa sulla proporzionale etnica. La graduatoria di concorso, entro i limiti indicati al comma precedente, può essere ulteriormente utilizzata in caso di rinuncia all assunzione da parte di vincitori o idonei del concorso, oppure in caso di mancata assunzione di idonei per effetto delle disposizioni sulla proporzionale etnica. La posizione dei candidati la cui idoneità acquisisce efficacia a condizione che si verifichino i presupposti di cui al comma 2 viene definita come candidato che ha superato il concorso. Innerhalb der Frist von 1 Jahr ab Veröffentlichung der Rangordnung können, bei Bedarf und Vorhandensein von zusätzlichen Stellen auch in anderen Stellenplänen oder Abteilungen, bis zu zwei Geeignete des Wettbewerbs eingestellt werden. Dabei sind die Wettbewerbsrangordnung und die Rechtsvorschriften über den ethnischen Proporz zu beachten. Im Rahmen der im vorangehenden Absatz angeführten Beschränkung kann die Wettbewerbsrangordnung zusätzlich verwendet werden, falls Gewinner oder Geeignete des Wettbewerbs auf die Anstellung verzichten oder Geeignete aufgrund der Bestimmungen über den ethnischen Proporz nicht eingestellt werden. Die Position der Bewerber, deren Eignung erst unter der in Absatz 2 angeführten Bedingung wirksam wird, wird mit Wettbewerb bestanden definiert. Art. 11 Art. 11 Disposizione finale Schlussbestimmung Per quanto non contemplato dal presente bando si richiamano le disposizioni vigenti in materia di pubblici concorsi. L Amministrazione non assume alcuna responsabilità in caso di dispersione di comunicazioni ad essa non imputabile. La partecipazione al concorso comporta l assenso esplicito del candidato all uso dei dati personali da parte dell Amministrazione e la presa in visione degli stessi da parte di altri concorrenti. Il presente bando di concorso viene pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione. Il direttore dell'ufficio assunzioni personale è incaricato dell'esecuzione del presente bando. Was in dieser Ausschreibung nicht ausdrücklich geregelt ist, fällt unter die allgemeinen Bestimmungen über öffentliche Wettbewerbe. Die Verwaltung übernimmt für den Verlust von Mitteilungen, der ihr nicht zugeschrieben werden kann, keinerlei Verantwortung. Wer am Wettbewerb teilnimmt, erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass seine persönlichen Daten von der Verwaltung verwendet und von anderen Bewerbern eingesehen werden können. Diese Ausschreibung wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. Der Direktor des Amtes für Personalaufnahme wird beauftragt, für die Durchführung der Ausschreibung zu sorgen.