per la progressione nel profilo professionale di Betriebsbuchhalter/in (VII. Funktionsebene) gemäß Art. 18 des Bereichsvertrags über die

Transkript

1 Abteilung 4 - Personal Amt Amt für Personalaufnahme Ripartizione 4 - Personale Ufficio Ufficio Assunzioni personale TERMIN: SCADENZA: EIGNUNGSPRÜFUNG: ESAME DI IDONEITÀ: für den Aufstieg in das Berufsbild per la progressione nel profilo professionale di Betriebsbuchhalter/in (VII. Funktionsebene) gemäß Art. 18 des Bereichsvertrags über die contabile d azienda (VII qualifica funzionale) ai sensi dell art. 18 del contratto collettivo Berufsbilder des Landespersonals vom 8. di comparto sui profili professionali del März personale provinciale dd. 8 marzo (Die Ausschreibung ist mit Beschluss der Landesregierung (Il bando è stato approvato con delibera della Nr vom Giunta provinciale n del ). genehmigt worden.) Art.1 Art. 1 Gegenstand der Ausschreibung Oggetto del bando In Anwendung von Art. 18 des Bereichsvertrags über die Berufsbilder des Landespersonals vom 8. März 2006 ist folgender Aufstieg für das Personal der Gutsverwaltung Laimburg, des Landesbetriebs für Forst- und Domänenverwaltung und des Feuerwehrdienstes ausgeschrieben: - vom Berufsbild Buchhalter/in (VI. Funktionsebene) in das Berufsbild Betriebsbuchhalter/in (VII. Funktionsebene). Dieses Berufsbild und die damit verbundenen Verantwortlichkeiten und Aufgaben sind aufgrund der spezifischen Organisation nur in den drei genannten Betrieben/autonomen Verwaltungen innerhalb der Landesverwaltung gänzlich anzutreffen. Daher ist der Zugang zum Verfahren nur in diesem Sinne möglich. In applicazione dell art. 18 del contratto collettivo di comparto sui profili professionali del personale provinciale dd. 8 marzo 2006 per il personale dell Azienda Laimburg, Azienda provinciale foreste e demanio e Servizio antincendi è indetto il seguente avanzamento: - dal profilo professionale di contabile (VI qualifica funzionale) al profilo professionale di contabile d azienda (VII qualifica funzionale). Tale profilo e le connesse responsabilità e compiti a motivo delle specifiche modalità organizzative adottate sono infatti pienamente riscontrabili esclusivamente in queste tre aziende / gestioni autonome nell ambito dell amministrazione provinciale: pertanto l accesso alla procedura è possibile solo in tali termini. Art. 2 Art. 2 Voraussetzungen für die Zulassung Für die Zulassung zur gegenständlichen Eignungsprüfung sind laut Bereichsvertrag folgende Voraussetzungen vorgesehen: a) vor dem 14. März 2006 im Berufsbild Buchhalter/in (VI. Funktionsebene) bei der Landesverwaltung eingestuft sein b) die Aufgaben des Berufsbildes Betriebsbuchhalter/in (VII. Funktionsebene), welche vom Bereichsvertrag über die Festlegung und Zuordnung der Berufsbilder des Landespersonals vom vorgesehenen sind, kontinuierlich und vorwiegend für einen Zeitraum von nicht weniger als 4 Requisiti per l ammissione Requisiti per l ammissione a tale esame di idoneità sono, in base al contratto di comparto: a) essere stato/a già inquadrato/a prima del 14 marzo 2006 nel profilo professionale di contabile (VI qualifica funzionale) presso l Amministrazione provinciale b) aver svolto i compiti del profilo professionale di contabile d azienda (VII qualifica funzionale) previsti dal contratto collettivo di comparto sull individuazione ed ascrizione dei profili professionali del personale provinciale dell in modo continuativo e prevalente per un Rittner Straße Bozen Tel Fax personalaufnahme@provinz.bz.it Steuer-Nr Via Renon Bolzano Tel Fax assunzionipersonale@provincia.bz.it Cod.fisc

2 Seite / Pag. 2 Jahren effektiven Dienstes ausgeübt haben. Der besagte Zeitraum kann auch nach dem 14. März 2006 anreifen. Der/die zuständige Vorgesetzte (in der Regel der Amtsdirektor bzw. die Amtsdirektorin) bescheinigt, dass die oben angeführten Voraussetzungen vorliegen. Aus der Bescheinigung muss klar hervorgehen, ab wann das betroffene Personal mit den Aufgaben des Aufstiegsberufsbilds betraut wurde, und dass beabsichtigt wird, es weiterhin mit den besagten Aufgaben zu beschäftigen. periodo di almeno 4 anni di servizio effettivo. Tale periodo può maturare anche dopo il 14 marzo Il/la superiore competente (di regola il direttore/la direttrice d ufficio) certifica che sussistono i requisiti di cui sopra. La certificazione deve recare la data a partire dalla quale al personale interessato sono stati affidati i compiti del profilo professionale nel quale intende progredire. Altresì deve essere segnalato l intento di voler continuare ad affidare al personale interessato i precitati compiti. Art. 3 Art. 3 Besoldung Trattamento economico Bei Bestehen der Eignungsprüfung steht anlässlich der unbefristeten Einstellung in der VII. Funktionsebene eine Erhöhung des in der Al superamento dell esame di idoneità, in sede di assunzione a tempo indeterminato nella VII qualifica funzionale, spetta un aumento dello Besoldungsstufe bezogenen Gehalts von stipendio di livello in godimento non inferiore mindestens 6% zu. al 6%. Art. 4 Art. 4 Zulassungsgesuch Domanda di ammissione Das Gesuch um Zulassung zur Prüfung muss gemäß beiliegendem Formblatt bei der Landesverwaltung, Personalabteilung, Bozen, Rittner Straße 13, bis spätestens Uhr des 15. Tages nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol eingereicht werden. Als termingerecht eingereicht gelten auch Gesuche, die innerhalb der 15-tägigen Frist als Einschreibesendungen abgeschickt werden. Der Bewerber bzw. die Bewerberin hat im Gesuch all jene Erklärungen abzugeben und dem Gesuch all jene Unterlagen beizulegen, welche aus dem beigeschlossenen Formblatt hervorgehen. La domanda di ammissione va redatta in conformità all'allegato modulo ed indirizzata all'amministrazione provinciale, ripartizione del personale, Bolzano, via Renon 13 entro e non oltre le ore del 15 mo giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino - Alto Adige. Si considerano prodotte in tempo utile anche le domande spedite a mezzo raccomandata entro il predetto termine. Nella domanda il candidato/la candidata ha l'obbligo di fare tutte le dichiarazioni ed alla domanda il candidato/la candidata deve allegare tutta la documentazione di cui all'accluso modulo di domanda. Art. 5 Art. 5 Zulassung Ammissione Neben den Bewerbern und Bewerberinnen, die eine oder mehrere der in Art. 2 angeführten Voraussetzungen nicht besitzen, werden auch jene ausgeschlossen, deren Gesuche vorschriftswidrig sind, und zwar weil: Oltre che per difetto dei requisiti di cui al precedente articolo 2 sono esclusi dall esame i candidati e le candidate, le cui domande vengono riscontrate irregolari per: a) sie regelwidrig abgefasst worden sind; a) irregolarità nella presentazione della domanda; b) das Gesuch nicht zeitgerecht eingereicht wurde; b) presentazione della domanda oltre termine; c) die vorgesehene Bescheinigung des bzw. c) omessa presentazione della certificazione der zuständigen Vorgesetzten nicht redatta dal direttore preposto/dalla

3 Seite / Pag. 3 eingereicht wurde (siehe Art. 2); direttrice preposta (vds. art. 2); d) die Unterschrift auf dem Gesuch fehlt. d) mancanza della firma sulla domanda. Über die Zulassung zur Eignungsprüfung entscheidet der Direktor der Personalabteilung, der auch die entsprechende Maßnahme trifft. Sull ammissione all esame di idoneità decide il direttore della ripartizione del personale che adotta anche il relativo provvedimento. Art. 6 Art. 6 Eignungsprüfung Esame di idoneità Die zur Eignungsprüfung zugelassenen Bewerber und Bewerberinnen werden folgenden Prüfungen unterzogen: Schriftliche Prüfung: Sie besteht in der Ausarbeitung mehrerer Themen oder Aufgaben zu folgendem Prüfungsstoff: - Ansprechpartner für ERP-System (Enterprise Resource Planning), SAP für die verschiedenen Bereiche: Lagerverwaltung Kundenverwaltung Lieferantenverwaltung Haushaltsverwaltung Einnahmenverwaltung Ausgabenverwaltung Mwst.-Buchhaltung Erstellung des Haushaltsvoranschlages, des Gebarungsplans, Abänderungen und allgemeine Rechnungslegung I candidati e le candidate ammessi all esame di idoneità saranno sottoposti alle seguenti prove d esame: Prova scritta: essa consiste nell elaborazione di più argomenti o compiti attinenti alle seguenti materie d esame: - Figura di riferimento per l applicativo ERP (Enterprise resource planning), SAP per i vari moduli: Gestione di magazzino Gestione dei clienti Gestione dei fornitori Gestione del bilancio Gestione delle entrate Gestione delle uscite Contabilità Iva Redazione della proposta di bilancio, della contabilità, rettifiche e resoconto generale. - Interne Steuerberatung. - Consulenza interna fiscale. - Führung der öffentlichen Finanz- und - Tenuta della contabilità pubblica Vermögensbuchhaltung finanziaria e patrimoniale - Führung der fiskalischen Buchhaltung (landwirtschaftliche Tätigkeiten) - Tenuta della contabilità fiscale (attività agricole) Verwaltung der Handelstätigkeit mit Prorata-System Gestione dell attività commerciale con sistema Pro-rata - Verwaltung der direkten und indirekten - Gestione delle imposte dirette e indirette Steuern Berechnung der Einkommenssteuer Calcolo delle imposte sul reddito Kenntnis der steuerlichen Fälligkeiten Conoscenza delle scadenze tributarie e sowie jener der previdenziali Sozialversicherungsbeiträge IRPEF-IRAP-INPS-INAIL. IRPEF, IRAP, INPS, INAIL Ausstellung der Einzahlungsbestätigungen für die Freiberufler und Vertreter - Erstellung der Steuererklärungen, einschließlich Mwst.- und IRAP-Erklärung: Mod. 770 Blatt Freiberufler Vermögenserklärung (für die landwirtschaftlichen Grundstücke, Pachtbzw. Mietverträge, Handelstätigkeit und institutionelle Tätigkeit) - Koordinierung und Überprüfung der Einnahmen (Ausgangsrechnung) Fakturierung der Lieferscheine Fakturierung der Miet- und Pachtverträge Verbuchung der Einnahmen Emissione degli attestati di versamento per i liberi professionisti e rappresentanti - Predisposizione delle dichiarazioni d imposta comprese IVA e IRAP: Mod. 770 foglio liberi professionisti Dichiarazione patrimoniale (per i fondi agricoli, contratti di locazione e di affitto, attività commerciale e istituzionale). - Coordinazione e verifica delle entrate (fatture in uscita). Fatturazione delle bolle di accompagnamento. Fatturazione dei contratti di locazione e affitto. Registrazione delle entrate.

4 Seite / Pag. 4 - Koordinierung und Überprüfung der Ausgaben (Eingangsrechnungen) Detailverkauf (Bargeldverwaltung) - Coordinazione e verifica delle uscite (fatture in entrata). Vendita al dettaglio (gestione del denaro contante). - Ausstellung der Zahlungsanweisungen - Emissione di ordini di pagamento. - Verwaltung des Schatzamtes - Gestione della tesoreria. - Verwaltung der Handelsvertreter - Amministrazione dei rappresentanti commerciali. - Erstellung und Ausarbeitung von - Predisposizione ed elaborazione delle Betriebsanalysen analisi aziendali. - Verwaltung von EU-Projekten für das Versuchszentrum - Gestione di progetti europei per il centro di ricerca. - Verwaltung von nationalen Projekten und deren Abrechnung - Gestione di progetti nazionali e loro conteggi. - Verwaltung der Baulose - Gestione dei lotti edificabili - Fähigkeit zur eigenständigen Analyse und Lösung möglicher Verwaltungsprobleme (steuerrechtliche und fiskalische). - Competenze nell analisi e soluzione in modo autonomo di possibili problemi amministrativi (di diritto tributario e fiscale). Kenntnisse im Bereich Überprüfung der Gesetzmäßigkeit von Einnahmen und Ausgaben. Mündliche Prüfung: sie betrifft die für die schriftliche Prüfung vorgesehenen Themenbereiche. Competenze in materia di verifica della legittimità delle entrate e uscite. Prova orale: essa verte sulle materie previste per la prova scritta. Art. 7 Art. 7 Prüfungskalender Abwicklung der Eignungsprüfung Diario e modalità di svolgimento dell'esame di idoneità Die Vorladung zur Eignungsprüfung wird den Bewerbern und Bewerberinnen mindestens 15 Tage vor ihrem Beginn zugeschickt. Die Eignungsprüfung gilt als bestanden, wenn der Bewerber bzw. die Bewerberin sowohl in der schriftlichen als auch in der mündlichen Prüfung die Mindestnote von sechs Zehnteln erhalten hat. Die Wettbewerbsprüfungen können gemäß Artikel 20 des D.P.R. vom 26. Juli 1976, Nr. 752, in deutscher oder italienischer Sprache abgelegt werden. Zu den Prüfungen bringen die Bewerber und Bewerberinnen einen gültigen Erkennungsausweis mit. Aus einem triftigen Grund kann die mündliche Prüfung um höchstens 15 Tage verschoben werden. L'avviso per la presentazione all'esame di idoneità viene inviato ai candidati e alle candidate non meno di 15 giorni prima dell'inizio di esso. L'esame di idoneità si intende superato, se il candidato/la candidata riporta sia nella prova scritta che in quella orale, un voto di almeno sei decimi. Le prove d esame possono essere sostenute ai sensi dell articolo 20 del D.P.R. 26 luglio 1976, n. 752, in lingua italiana o in lingua tedesca. Alle prove d'esame i candidati e le cadidate si presentano muniti di un valido documento di riconoscimento. Per un giustificato motivo la prova orale può essere rinviata per non più di 15 giorni. Art. 8 Art. 8 Prüfungskommission Verzeichnis der Geeigneten Die Kommission, die das Urteil über die Eignungsprüfung fällt, wird gemäß Artikel 13 der Durchführungsverordnung über die Aufnahme in den Landesdienst vom , Nr. 20, ernannt. Commissione esaminatrice - elenco degli idonei La commissione esaminatrice che esprime il giudizio sull esame di idoneità è nominata ai sensi dell art. 13 del regolamento di esecuzione sull accesso all impiego provinciale , n. 20.

5 Seite / Pag. 5 Das Verzeichnis der für geeignet befundenen Bewerber und Bewerberinnen wird von der Kommission erstellt und an der Anschlagtafel des Landhauses ausgehängt, in dem die Personalabteilung ihren Sitz hat. Das vom Direktor der Personalabteilung genehmigte Verzeichnis der Geeigneten wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. Ab dem Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt läuft der Termin für allfällige Rekurse. L'elenco dei candidati e delle candidate risultati idonei, formato dalla commissione, è esposto all'albo del palazzo provinciale in cui ha sede la ripartizione del personale. L'elenco degli idonei approvato dal direttore della ripartizione del personale viene pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino- Alto Adige. Dalla data di pubblicazione nel Bollettino Ufficiale decorre il termine per eventuali impugnative. Art. 9 Art. 9 Einstufung Inquadramento Die Einstufung der Geeigneten in das Berufsbild Betriebsbuchhalter/in erfolgt unter Umwandlung der vom Bewerber bzw. der Bewerberin besetzten Stelle - mit Wirkung 1. Juli 2006 für die Bewerber/innen, welche bis zum 14. März 2006 die Aufgaben des Aufstiegsberufsbilds für einen Zeitraum von wenigstens 4 Jahren ausgeübt haben; - in allen anderen Fällen mit Wirkung ab dem ersten Tag des vierten Monats, nachdem der besagte Zeitraum abgelaufen ist. Die Einstufung verfällt, wenn sie durch Vorlage gefälschter Bescheinigungen oder solcher mit nicht behebbaren Mängeln oder aufgrund unwahrer Erklärungen erlangt wird. L'inquadramento degli idonei nel profilo professionale di contabile d azienda è effettuato con conversione del posto coperto dall aspirante - a decorrere dal 1 luglio 2006 per gli/le aspiranti che entro il 14 marzo 2006 abbiano esercitato i compiti del profilo professionale nel quale intendono progredire per un periodo non inferiore a 4 anni; - in tutti gli altri casi a decorrere dal primo giorno del quarto mese successivo alla data di compimento del precitato periodo. Decade dall'inquadramento chi abbia conseguito lo stesso mediante presentazione di documenti falsi o viziati da invalidità non sanabile oppure sulla base di dichiarazioni non veritiere. Art. 10 Art. 10 Schlussbestimmung Disposizione finale Was in dieser Ausschreibung nicht ausdrücklich geregelt ist, fällt unter die allgemeinen Bestimmungen über öffentliche Wettbewerbe. Die Verwaltung übernimmt für den Verlust von Mitteilungen, der ihr nicht zugeschrieben werden kann, keinerlei Verantwortung. Diese Ausschreibung wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. Der Direktor des Amtes für Personalaufnahmen wird beauftragt, für die Durchführung der Ausschreibung zu sorgen. Per quanto non contemplato dal presente bando si richiamano le disposizioni vigenti in materia di pubblici concorsi. L Amministrazione non assume alcuna responsabilità in caso di dispersione di comunicazione ad essa non imputabile. Il presente bando di concorso viene pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino- Alto Adige. Il direttore dell'ufficio assunzioni personale è incaricato dell'esecuzione del presente bando. Art. 11 Art. 11 Auskünfte Für allfällige Auskünfte wenden sich die Bewerber und Bewerberinnen an die im Art. 4 angeführte Adresse, Tel. 0471/412192/2244. Informazioni Per eventuali informazioni gli/le aspiranti potranno rivolgersi al recapito di cui all'art. 4, tel. 0471/412192/2244.

6 Seite / Pag 2 An die Landesverwaltung All Amministrazione provinciale Amt für Personalaufnahme Ufficio assunzioni personale Rittner Straße 13 Via Renon, Bozen Bolzano GESUCH UM ZULASSUNG DOMANDA DI AMMISSIONE Eignungsprüfung für den Aufstieg in das Berufsbild Betriebsbuchhalter/in (VII. Funktionsebene) Esame di idoneità per la progressione nel profilo professionale di contabile d azienda (VII qualifica funzionale) Wichtige Anmerkung: das Gesuchsformular ist in allen seinen Teilen anzukreuzen (falls zutreffend) und/oder auszufüllen! Avviso importante: il modulo di domanda va compilato e/o contrassegnato (in caso affermativo) in tutte le sue parti! Nachname.. Cognome... Name... Nome... geboren in...am... nato/a a...il... wohnhaft in... residente a... PLZ...(Prov....) C.A.P....(Prov....) Straße...Nr.... Via...n.... Tel.... tel.... Fax... fax Steuernummer... codice fiscale... Der/Die Unterfertigte erklärt unter eigener Verantwortung: bei der Landesverwaltung, Abteilung. beschäftigt zu sein. dem Gesuch wird die Bescheinigung des/der Vorgesetzten laut Art. 2 der Ausschreibung beigelegt Für allfällige Mitteilungen: Adresse des Bewerbers, falls nicht mit dem Wohnsitz übereinstimmend: Straße.... Ort.... PLZ Tel. Fax.. Il/La sottoscritto/a dichiara sotto la propria responsabilità: di lavorare presso l Amministrazione provinciale, ripartizione alla domanda viene allegata la certificazione del/la direttore/trice preposto/a di cui all art. 2 del bando Per eventuali comunicazioni, recapito dell aspirante, se diverso da quello di residenza: Via. località...c.a.p... tel. fax... e- mail Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse der Durchführungsverordnung Nr. Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati dall Amministrazione provinciale anche in forma elettronica, per l applicazione del regolamento di esecuzione n. 20 del

7 Seite / Pag 3 20 vom verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Direktor der Personalabteilung. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die erforderlichen Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Gemäß der Artikel 7, 8, 9 und 10 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 erhält die Antrag stellende Person auf Anfrage Zugang zu ihren Daten, Auszüge sowie Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen Responsabile del trattamento è il Direttore della Ripartizione Personale. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7, 8, 9 e 10 del D.Lgs. n. 196/2003 il/la richiedente ottiene con richiesta l accesso ai propri dati, l estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone agli estremi di legge, richiederne l aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco. Datum... data... Unterschrift... firma...