bolzanoinbici boznerradtag

Transkript

1 bolzanoinbici boznerradtag

2 bolzanoinbici - boznerradtag Domenica/Sonntag STRACITTADINA/STADTRUNDFAHRT XXI. Edizione/Ausgabe - Prati Talvera/Talferwiesen FIRMIAN via resia - reschenstr. viale druso - drusuallee viale europa - europaallee via milano - mailandstr. ZAGO CICLI DON BOSCO RUOTA LIBERA PARCO VIA GENOVA M PARK GENUA-STR. P via bari-str. NRG BIKE Isarco/Eisack COMFORT BIKE via palermo-str. autostrada LA STAZIONE DELLA BICICLETTA P.za Gries Grieserplatz PIT STOP EUROPA NOVACELLA PIAZZA MATTEOTTI PLATZ via roma - romstr. via torino - turinstr. via fago- fagen str. CICLI TURCI GRIES S.QUIRINO PARCO PZ. VITTORIA PARK SIEGESPLATZ M P.za Verdi Platz via cadorna-str. REEFIRE Talvera/Talfer BICI SHOP ARRIVO - PRATI DEL TALVERA ZIEL - TALFERWIESEN portici - lauben CENTRO - PIANI RENCIO Stazione Bahnhof M CASA AGNELLO LAMPLHAUS REWEL via buozzi-str. Bolzano senza auto Bozen ist autofrei via galvani-str > via maso della pieve - pfarrhofstr. OLTRISARCO ASLAGO via claudia augusta -str. 5 Punti di partenza Startpunkte PARCO MIGNONE PARK M P via del ma cello - schlachthofstr. Start/Partenza Arrivo/Ziel Bike shop E-Bikes MUSEI - museen max eliminator Bike Polo-Tournament

3 STRACITTADINA Partenze dalle ore 9.30 alle dai 5 punti: Piazza Matteotti Parco via Genova Parco piazza della Vittoria Parco Mignone Casa Agnelo - Rencio IL PALIO DEI QUARTIERI Il tradizionale Palio dei Quartieri è da sempre uno degli appuntamenti più importanti della giornata bolzanoinbici. Anche quest'anno i cinque quartieri della città competono per ricevere il tradizionale trofeo. Tutti i bolzanini possono partecipare: è sufficiente dichiarare all'iscrizione il quartiere di appartenenza. Vincerà il palio il quartiere che raggiungerà il maggior numero di iscritti. Sostieni il tuo quartiere, pedala anche tu! ESTRAZIONE PREMI L estrazione finale avverrà presso il piazzale Prati del Talvera alle ore tra tutti i partecipanti presenti all estrazione. In palio tante biciclette! STADTRUNDFAHRT Start von 9.30 bis Uhr von folgenden 5 Punkten Matteotti-Platz Park Genua-Straße Park Siegesplatz Mignone-Park Lamplhaus - Rentsch STADTVIERTELWETTKAMPF Der Stadtviertelwettkampf ist seit Beginn des Radtages Herzstück der Veranstaltung. So radeln auch heuer wieder die fünf Bozner Stadtviertel um den begehrten Wanderpokal. Alle können am Stadtviertelwettkampf teilnehmen. Hierzu genügt es beim Start den Wohnsitz anzugeben. Das Stadtviertel mit den meisten Teilnehmern gewinnt die begehrte Trophäe. Unterstütze auch du dein Stadtviertel und radle mit! DIE PREISVERLOSUNG Die große Endverlosung wird um Uhr am Festplatz auf den Talferwiesen unter den anwesenden Teilnehmerinnen und Teilnehmern stattfinden. Es gibt wieder schöne Fahrräder zu gewinnen! SABATO SAMSTAG Aspettando bolzanoinbici Vorspiel zum boznerradtag Musica, cucina e festa con i Nomansland. Piazzale prati del Talvera Dalle ore Musik, Küche und Fest mit den Nomansland. Festplatz Talferwiesen Ab Uhr

4 PROGRAMMA / PROGRAMM PARCO DI PIAZZA DELLA VITTORIA BZ '18-'45. UN MONUMENTO, UNA CITTa', DUE DITTATURE In occasione della bolzanoinbici il percorso espositivo nel Monumento alla Vittoria sarà aperto con orario continuato e sarà possibile effettuare delle visite guidate. CULTURA DELLA CONVIVENZA Il gruppo GRUPPE MANIFEST/O propone momenti di convivenza nelle sue diverse forme, focalizzando l'azione nel parco vicino al monumento alla Vittoria. PEDIBUS Arriva il PediBus del VKE con una valigia piena di giochi! Divertimento per tutti in mezzo al parco. TANDEMPARKONAIR RADIO TANDEM organizza il punto di ristoro nel parco offrendo musica del Tandem-Sound-System. PARK SIEGESPLATZ BZ '18-'45. EIN MONUMENT, EINE STADT, ZWEI DIKTATUREN Im Rahmen des boznerradtages bleibt der Ausstellungsraum unterhalb des Siegesdenkmales durchgehend geöffnet und es werden Führungen angeboten. KULTUR DES ZUSAMMENLEBENS Im Park beim Siegesdenkmal zeigt die GRUPPE MANIFEST/O verschiedene Momente des Zusammenlebens auf. PEDIBUS Es kommt der PediBus des VKE mit einem Koffer voller Spiele. Unterhaltung und Spass für alle im Park! TANDEMPARKONAIR RADIO TANDEM bietet Verpflegung im Park, begleitet von Musik des Tandem-Sound-Systems. PIAZZA MATTEOTTI DANZE & SPINNING Ritmi di danza e in sella alla bicicletta. Balli e pedalate energetiche, tradizione e modernità. Ed inoltre giochi di altre culture. A cura di Uisp DANZA, ACCADEMYC DANCE e VOLONTARIUS. MATTEOTTI-PLATZ TÄNZE & SPINNING Der Rhythmus des Tanzes und der Rhythmus des Rades. Tänze und Tretbwegungen, Tradition und Moderne wechseln sich ab. Dazu Spiele aus verschiedenen Kulturkreisen. Organisiert von U.I.S.P. DANZA, ACCADEMYC DANCE und VOLONTARIUS. CASA EX AGNELLO - RENCIO EDUCAZIONE & GIOCHI TRADIZIONALI Giochi tradizionali sono tutti quei passatempi che nei secoli scorsi si svolgevano solitamente all aria aperta, sulle strade o nelle piazze. Passatempi semplici e salutari che venivano praticati da grandi e piccini e rispecchiavano fedelmente la vita di allora. Inoltre ci sará il MUSEO DELLA SCUOLA che offrirá visite giudate e una giornata delle porte aperte. LAMPLHAUS - RENTSCH ERZIEHUNG & TRADITIONELLE SPIELE Traditionelle Spiele sind Zeitvertreibe, die in vergangenen Epochen im Freien, auf der Straße und den Plätzen ausgeübt wurden. Einfache Spiele die von Groß und Klein durchgeführt wurden und welche ein Spiegel der damaligen Zeit waren. Zudem öffnet das neue SCHULMUSEUM seine Tore und bietet kostenlos Führungen an.

5 PARCO MIGNONE GIMCANA Il percorso proposto, percorribile con qualsiasi bicicletta, si sviluppa su terreno naturale e consente ai partecipanti di confrontarsi con i giochi di abilità inseriti. Curato dall'asd ALPBIKE CICLOTREKKING di Bolzano. La Croce Rossa presenta le sue attivitá generali nell'ambito cittadino. Organizzato dal GRUPPO VOLONTARI della CRI, COMITATO LOCALE dell'alto ADIGE. Inoltre l'associazione DIVE ZONE curerà un punto di ristoro. PARCO VIA GENOVA CORPO & BENESSERE BUSHIDO-KENDO Vieni a conoscere l'arte marziale dei Samurai e le loro tecniche di combattimento. Con DONÀ e BASTIANELLO. KUMO BUJINKAN Come non rimanere affascinati dai guerrieri Ninja? Scopri le arti marziali che addestrano un vero guerriero. Con ASD KUMO BUJINKAN. SCHIENA SANA Soffri di mal di testa? Dolori cervicali acuti o cronici? Mal di schiena? Ernie discali? SCHIENA SANA BOLZANO EDUCAZIONE POSTURALE BIOENERGETICA con RENATE REICHHALTER. RIFFLESSOLOGIA PLANTARE Un metodo semplice, efficace e naturale che aiuta a mantenere il proprio equilibrio energetico. Con GIUSEPPE VIOLI. YOGA Allenare il proprio corpo e armonizzare mente e corpo per migliorare il proprio stato di salute. Con ELENA TUTI. SCACCHI Allena la tua mente con questo gioco strategico. UISP, Sezione Scacchi ti mostra come fare. VIA BARI Porte aperte al museo della rinnovata CASA SEMIRURALE. MIGNONE-PARK RADPARCOURS Es erwartet dich ein Radparcours wo du deine Geschicklichkeit unter Beweis stellen kannst. Geeignet für alle Radtypen. Eine spielerische Herausforderung für Klein und Groß, betreut von ASD ALPBIKE CICLO- TREKKING aus Bozen. Das Rote Kreuz stellt sich und seine Aktivitäten im Dienste der Allgemeinheit vor. Organisiert von der FREIWILLGEN GRUPPE des italienischen Roten Kreuzes, CRI, COMITATO LOCALE SÜDTIROL. Der Verein DIVE ZONE bietet Verpflegung an. PARK GENUASTRASSE KÖRPER & WOHLBEFINDEN BUSHIDO-KENDO Kennst du die Kampfkunst und -technik der Samurai? Komm und lass sie dir zeigen! Mit DOwNÀ e BASTIANELLO. KUMO BUJINKAN Fasziniert dich die Technik der Ninja-Krieger? Entdecke Kampftechniken für richtige Ninjas. Mit ASD KUMO BUJINKAN. GESUNDER RÜCKEn Kopfweh? Beschwerden an der Wirbelsäule? Rückenschmerzen? Probleme mit den Bandscheiben? GESUNDE RÜCKENSCHULE BOZEN mit RENATE REICHHALTER. MASSAGE der FUSSREFLEXZONEN Diese klassische Methode ist eine natürliche, einfache und effiziente Art, das eigene energetische Gleichgewicht zu stärken. Mit GIUSEPPE VIOLI. YOGA Das Ich für Entspannung und Meditation vorbereiten, Geist und Körper in Harmonie bringen. Mit ELENA TUTI. SCHACHSPIEL Trainiere deinen Geist mit diesem strategischen Spiel, suche die Herausforderung! Die Spieler von der UISP, Abteilung Schach helfen dir dabei. bari-strasse Das neu renovierte SEMIRURALI HAUS ist frei zu besichtigen.

6 ARTEPEDALI Il trio musicale WELTENSEELE invita a fermarsi nei parchi ad ascoltare la loro musica acustica. In bici, un progetto eco-sostenibile. Die Formation WELTENSEELE lädt zum Verweilen in den Parks ein und ihrer Musik auf dem Fahrrad zu folgen ein. Ein nachhaltiges und umweltfreundliches Musikprojekt. PARCHI e PIAZZE / PARKS und PLÄTZE BERSAGLIERI Lungo le vie cittadine si potrà incontrare il leggendario Corpo dei Bersaglieri in divisa storica e biciclette d'epoca. Curato dall'associazione NAZIONALE BERSAGLIERI-SEZIONE DI BOLZANO. Mit historischen Fahrrädern, Uniformen und Trompeten präsentiert sich die Truppe der Bersaglieri in den Straßen Bozens. Organisiert von der NATIONALEN VEREINIGUNG DER BERSAGLIERI-SEKTIONBOZEN. strade e PIAZZE / STRASSEN und PLÄTZE BZ BIKE ACTION - 4th CONTEST MAX ELIMINATOR Per la quarta volta bolzanoinbici ospita la BZ Bike Action, questa volta con una prova a eliminazione aperta a tutti. Un percorso con ostacoli, rampe, salti. Il piú veloce vincerá. Per BMX e MTB. Zum vierten Mal lädt der bozenrradtag zur BZ Bike Action. Dieses Mal mit einem Ausscheidungsrennen für alle. Für BMX und MTB. Hindernisse, Rampen, Sprünge. Der Schnellste wird gewinnen. Infoline PRATI del TALVERA / TALFERWIESEN PARKOUR Workshops ed esibizioni di parkour con la ASD JESTION ACADEMY, la squadra sportiva italiana più famosa a livello internazionale. Non perdete l'occasione di vedere uno spettacolo mozzafiato e di provare questa nuova affascinante disciplina sportiva! Vi aspettiamo! Parkour-Workshops und Vorführungen mit dem Team der ASD JESTION ACADEMY, welche einige der besten Athleten Italiens vereint. Die beste Gelegenheit atemberaubende Vorführungen zu erleben und den Parkour als neue Sportart selbst zu probieren! Wir erwarten euch! PLATZA SKATEPARK BIKE PARK Vi aspetta un fantastico Bike Park da provare a Bolzano Sud. Gestito dalla SC ALTAIR. Es erwartet euch toller Bikepark, wo ihr eure Räder testen könnt. Betreutvom Fahrradclub SC ALTAIR. VIA AGRUZZO / GRUTZENWEG MONGOLFIERA / HEISSLUFTBALLON Alzarsi con la mongolfiera, vedere Bolzano dall'alto. Ancorato e in sicurezza sentirsi un po' come gli uccelli. Solo la mattina e il pomeriggio. Con MAISER AMATEURSPORTVEREIN. Soffici atterraggi! Mit dem Heißluftballon schweben und die Stadt von oben sehen. Mit einem Fesselballon sicher aufsteigen, landen und sich dabei ein wenig wie ein Vogel fühlen können. Mit MAISER AMATEURSPORTVEREIN. Glück ab, gut Land! PRATI del TALVERA / TALFERWIESEN

7 BIKE SHOPS - OPEN DOORS GIORNATA DELLE PORTE APERTE I rivenditori e le officine di bici di Bolzano restano aperti al pubblico dalle ore 9.30 alle per presentarsi e per proporvi diverse iniziative: officine fai da te, rinfreschi, assistenza tecnica, novitá del ciclismo, accessori e tanto altro. TAG DER OFFENEN TÜR Bozner Fahrradhändler und -werkstätten präsentieren von 9.30 bis Uhr ihre Betriebe und bieten an: do it yourself-werkstätten, Erfrischungen, Radneuheiten, Zubehör und vieles mehr. PARTECIPANO - MIT DABEI Bici Shop, Cicli Turci, Comfort Bike, La Stazione della Bicicletta, NRG Bike, Pit Stop, Reefire, Rewel, Ruota Libera, Zago Cicli E-BIKES & PEDELECS TESTIVAL Per chi vuole provare una bici elettrica o conoscere i nuovi modelli, questa è l'occasione giusta. I rivenditori e produttori bolzanini presentano le novitá, offrono consulenza e invitano a fare un giro di prova. Wer E-Bikes und Pedelecs testen möchte, für den ist dies die richtige Gelegenheit. Bozner Verkäufer und Hersteller präsentieren neue Modelle, beraten und stellen Testräder zur Verfügung. PARTECIPANO - MIT DABEI Frisbeestore, Mobility Point, Reefire PIAZZA DELLA VITTORIA / SIEGESPLATZ HAPPYBIKE BICI DI SECONDA MANO Vendere, cercare e trovare biciclette usate. Happybike è il mercatino delle bici di seconda mano dove lasciare in conto-vendita la tua vecchia bici o acquistarne una. Dalle ore 9.30 in poi. RÄDER ZWEITER HAND Gebrauchte Fahrräder verkaufen, suchen und finden. Dies ist beim Flohmarkt Happybike möglich. Bring dein Fahrrad zum betreuten Stand, dort wird es für dich weiterverkauft. Ab 9.30 Uhr, alle können mitmachen. Info: PIAZZALE PRATI del TALVERA FESTPLATZ TALFERWIESEN POLOMITES OPEN 2015 INTERNATIONAL BIKE POLO TOURNAMENT La squadra RIDING PIGEONS-BOLZANO organizza il primo torneo di hardcourt Bike-Polo. Squadre dalla Germania, Austria e Italia si sfideranno con mazza e pallina per portare a Bolzano questo sport metropolitano. Tutti sono invitati a tifare! Die Mannschaft RIDING PIGEONS-BOLZANO organisiert das erste internationale hardcourt Bike Polo-Turnier in Bozen. Teams aus Deutschland, Österreich und Italien werden mit Schläger und Ball aus Spass um den Pokal radeln, und diesen urbanen Trendsport nach Bozen bringen. Sei dabei und feuere dein Team an! : Qualify : Double Elimination Info: facebook/polomites open PISTA ZERO VIA GENOVA / GENUASTRASSE

8 FESTA DELLA SOLIDARIETÀ / FEST DER SOLIDARITÄT La RETE ANZIANI invita la cittadinanza alla FESTA DELLA SOLIDARIETà sulla PASSEGGIATA del LUNGOTALVERA BOLZANINO. Le associazioni che operano nell area sociale si presentano alla città: Das SENIORENNETZ lädt alle Bürgerinnen und Bürger zum FEST DER SOLIDARITÄT entlang der PROMENADE auf der BOZ- NER WASSERMAUER ein. Die im sozialen Bereich tätigen Vereine stellen sich der Stadt vor. CLUB DELLA VISITAZIONE: Associazione Anziani/Seniorenverein - club-visitazione-sn@mail.ines.org AVULSS: Associazione per il volontariato nelle Unità Locali dei Servizi Socio-Sanitari - avulssbz@katamail.com Cooperativa Sociale AGAPE ONLUS - CLUB LA RUGA SENIORENCLUB "LA RUGA" - www. clublaruga.bz.it ANTEAS/AGAS: Associazione Nazionale tutte le età attive per la Solidarietà/Nationaler Verein aller aktiven Altersgruppen für die Solidarität - antea.bz@virgilio.it SOCREM: Associazione Altoatesina per la Cremazione/Südtiroler Verein für Feuerbestattung - LILT: Lega lotta contro i Tumori Bolzano/Liga zur Krebsbekämpfung Bozen - info@legatumoribolzano.com Cittadinanzattiva Alto Adige Südtirol onlus: Tribunale per i Diritti del Malato / Das Forum für die Rechte des Kranken - A.I.D.O.: Associazione Italiana per la Donazione di Organi, Tessuti e Cellule/Vereinigung für die freiwillige Organ-, Gewebe- und Zellenspende - NIERENE: Südtiroler Nierenkrankenverein/Associazione Altoatesina Nefropatici - CENTRO AUSER/VSSH ZENTRUM: Associazione per l autogestione dei servizi e la solidarietà/vereinigung für solidarische Selbsthiffe - www. auserbz.org Sindacato pensionati SPI/CGIL-LGR/AGB Rentner/Innen - spi@cgil-agb.it ADMO Alto Adige Onlus: Associazione Donatori Midollo Osseo /Vereinigung der Knochenmarkspender - A.S.A.A. Alzheimer Südtirol - Alto Adige: Anche quest'anno c'è un motivo in più per visitarci: chi si presenterà agli stands della Rete Anziani ottiene un timbro aggiuntivo per la bolzanoinbici che dà diritto a un biglietto per l'estrazione finale. Vi aspettiamo! Heuer gibt es wieder eine Überraschung: wer sich am Stand des Seniorennetzes präsentiert, bekommt einen Extrastempel für die Preisverlosung beim boznerradtag. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GRAFFITI CONTEST BODEN-SUOLO DACHVERBAND FÜR NATUR- UND UMWELTSCHUTZ : contest di Graffiti per l'anno internazionale del suolo a Bolzano. Graffitiwettbewerb "Boden-Suolo" zum internationalen Jahres des Bodens in Bozen : Graffitari in azione vicino al ponte Talvera. Graffitari in Aktion bei der Talferbrücke : online-voting PONTE TALVERA / TALFERBRÜCKE FESTIVAL delle BANDE MUSICALI altoatesine FEST DER SÜDTIROLER MUSIKKAPELLEN Le bande musicali altoatesine rappresentano una delle componenti più importanti della tradizione locale. Sabato 12 e domenica 13 centinaia di musicisti si esibiranno nella 3 edizione di questo festival. Die Südtiroler Musikkapellen sind ein wesentlicher Bestandteil der einheimischen Tradition. Am 12. und werden zum dritten Male hunderte von Musikanten die Altstadt beleben. PIAZZA WALTHER / WALTHERPLATZ

9 INFO Il percorso di bolzanoinbici - boznerradtag non é competitivo. La manifestazione è aperta a tutti. L iscrizione é gratuita e si fa alla partenza. La partenza é possibile tra le ore 9.30 e le ore dai 5 punti. I partecipanti riceveranno una scheda che dovrà essere timbrata presso i punti di controllo. Si dovrà consegnare la scheda timbrata personalmente, entro le all'arrivo (piazzale Prati del Talvera). Consegnando la tessera timbrata si riceveranno una maglietta e un tagliando che permetterà di partecipare all estrazione finale dei premi. Vale fino ad esaurimento magliette e premi. La città viene chiusa al traffico motorizzato dalle ore 9.30 alle ore Die Rundfahrt bolzanoinbici - boznerradtag ist ein Radausflug durch die Stadt Bozen. Die Veranstaltung steht allen Interessierten offen. Die Einschreibung ist kostenlos und erfolgt beim Start. Der Start ist zwischen 9.30 und Uhr von allen 5 Kontrollpunkten möglich. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer bekommen eine Teilnahmekarte, die an den Kontrollpunkten abgestempelt wird. Die abgestempelte Teilnahmekarte ist bis Uhr persönlich am Ziel (Festplatz Talferwiesen) abzugeben. Bei der Rückgabe der Teilnahmekarte bekommen Alle ein T-Shirt und ein Los ausgehändigt, welches zur Teilnahme an der Endverlosung berechtigt. Dies gilt solange der Vorrat reicht. Die Stadt wird von 9.30 bis Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Info: tel (UISP)

10 bolzanoinbici/boznerradtag 2015 Organizzato a cura del Comune di Bolzano-Ufficio Mobilità in collaborazione con: UISP Bolzano, ArtPool, i quartieri Centro-Piani- Rencio, Don Bosco, Europa-Novacella, Gries-S.Quirino e Oltrisarco-Aslago. Veranstaltet unter der Leitung der Stadtgemeinde Bozen-Amt für Mobilität in Zusammenarbeit mit: UISP Bozen, ArtPool, den Stadvierteln Don Bosco, Europa-Neustift, Gries-Quirein, Oberau-Haslach und Zentrum-Bozner Boden-Rentsch. La manifestazione si svolgerá anche in caso di maltempo. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. ORGANIZZAZIONE / OrganiSation Partner BIKE POLO TEAM BZ Sponsor