Glasfaser-Lichtleitkabel Lichtleitkabel-Verstärker Glass fibre-optic cables Fibre-optic amplifiers

Transkript

1 Glasfaser-Lichtleitkabel Lichtleitkabel-Verstärker Glass fibre-optic cables Fibre-optic amplifiers P r o d u k t s e r i e Hochflexible Erfassung trotz Hitze Highly flexible detection despite heat D de Made in Germany

2 Allgemeine Beschreibung di-soric Lichtleitkabel-Verstärker und Glasfaser-Lichtleitkabel kommen dort zur Anwendung, wo die Platzverhältnisse oder die Umgebungsbedingungen den Einsatz von herkömmlichen optischen Geräten nicht oder nur bedingt zulassen. Die Empfindlichkeitseinstellung erfolgt am Lichtleitkabel-Verstärker, der je nach verwendetem Glasfaser-Lichtleitkabel bis zu mehreren Metern vom eigentlichen Erfassungsort entfernt montiert sein kann. Lichtleitkabel-Verstärker Stabiles Gehäuse aus Zinkdruckguss Einsatz als Lichttaster oder Einweglichtschranke Tastweiten bis 200 mm, Reichweiten bis mm Empfindlichkeits-/ Tast-/ Reichweiteneinstellung über Mehrgang- Potentiometer oder Teach-Funktion Hohe Schaltfrequenz Hohe Fremdlichtsicherheit durch getaktetes Sendelicht Grünlichtvarianten zur Glaserfassung Ausgangsfunktion umschaltbar oder antivalent Geräte mit Timer-Funktion über Zeitmodul Kurzschluss- und Verpolungsschutz Kundenspezifische Ausführungen Glasfaser-Lichtleitkabel Varianten als Lichttaster oder als Einweglichtschranken Varianten in: - Silikon-Metallmantel - Metallmantel - PUR-Schutzmantel Varianten mit: - hoher Auflösung - großen Tast- oder Reichweiten - biegbaren Tastköpfen - seitlichem Lichtaustritt - Silikon-Metallmantel für hohe mechanische Beanspruchung und hohe Schutzart - Einsatzmöglichkeit von Vorsatzoptiken - Faseranordnung rechteckig, koaxial, statistisch gemischt General description di-soric fibre-optic amplifiers and glass fibre-optic cables are used wherever space limitations or the ambient conditions do not permit the use of conventional optical devices, or such devices can only be used with limitations. The sensitivity adjustment is made on the fibre-optic amplifier, which depending on the type of glass fibre-optic cable used, can be fitted several metres away from the actual detection point. Fibre-optic amplifier Robust die-cast zinc casing Application as diffuse reflective sensor or through beam sensor Scanning ranges up to 200 mm, sensing ranges up to mm Sensitivity, scanning range and sensing range adjustment via multiturn potentiometer or teach function High operating frequency High ambient light immunity due to pulsed emitted light Green light variety for glass detection Output function switchable or antivalent Devices with timer function using time module Short circuit and incorrect connection protection Customer-specific versions Glass fibre-optic cable Versions as diffuse reflective sensors or through beam sensors Versions in: - Silicone-metal sleeve - Metal sleeve - PUR sleeve Versions with: - High resolution - Large scanning or sensing ranges - Flexible probes - Lateral light outlet - Silicone-metal sleeve for high mechanical loads and high protection class - Auxiliary optics can be used - Fibre layout rectangular, coaxial, statically mixed Inhaltsverzeichnis Table of content Lichtleitkabel-Verstärker OLVxx 40 Fibre-optic amplifiers OLVxx 40 Seite / Page Teach-Funktion, externer Teach-Eingang und Anschlussstecker M12x1 Teach function, external teach input and connector M12x1 4 5 mit Anschlussstecker M12x1 with connector M12x1 4 5 mit Kabelklemmraum with cable connection compartment 4 5 Glasfaser-Lichtleitkabel WRB Glass fibre-optic cables WRB Technische Daten / Einbauhinweise Technical data / Installation notes 6 als Lichttaster, statisch gemischt for diffuse reflective sensors, statistically mixed 7 als Lichttaster und Einweglichtschranken for diffuse reflective sensors and through beam sensors 8 11 Zubehör Accessories Vorsatzoptiken für Einweglichtschranken Auxiliary optics for through beam sensors 12 Klemmbock für Lichtleitkabel Mounting for fibre-optic cables 13 Zeitmodule für Lichtleitkabel-Verstärker Time modules for fibre-optic amplifiers 13 2

3 Kapitelübersicht Chapter overview Lichtleitkabel-Verstärker Fibre-optic amplifiers Teach-Funktion, externer Teach-Eingang und Anschlussstecker M12x1 Teach function, external teach input and connector M12x1 Seite Page 4 5 mit Anschlussstecker M12x1 / with connector M12x1 mit Kabelklemmraum / with cable connection compartment Glasfaser-Lichtleitkabel Glass fibre-optic cables als Lichttaster, statisch gemischt / for diffuse reflective sensors, statistically mixed 7 als Lichttaster und Einweglichtschranken for diffuse reflective sensors and through beam sensors 8 11 Zubehör Accessories Vorsatzoptiken für Einweglichtschranken / Auxiliary optics for through beam sensors Klemmbock für Lichtleitkabel / Mounting for fibre-optic cables Zeitmodule für Lichtleitkabel-Verstärker / Time modules for fibre-optic amplifiers Anwendungsbeispiele Sample applications Materialflussüberwachung Material flow monitoring Temperaturfeste Lichtleitkabel Temperature-resistant fibre-optic cables Erfassung unbestimmter Gehäusegeometrien Detection of parts with indefinite geometry Hochflexible Lichtleitkabel Highly flexible fibre-optic cables Sicherheitshinweis Der Einsatz dieser Geräte muss durch Fachpersonal erfolgen. Die Geräte sind nicht zulässig für Sicherheitsanwendungen, insbesondere bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist. Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 05/10, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle Angaben ohne Gewähr. Safety instruction These instruments shall exclusively be used by qualified personnel. The instruments are not to be used for safety applications, in particular applications in which safety of persons depends on proper operation of the instruments. All technical specifications refer to the state of the art 05/10, they are subject to modifications. As typographical and other errors cannot be excluded, all data are given without engagement. 3

4 Lichtleitkabel-Verstärker Fibre-optic amplifiers Metallgehäuse Infrarot-, Rot-, Grünlicht getaktet Teach-Tasten, externer Teach-Eingang Hohe Schaltfrequenz Hell-/Dunkelschaltung Tastensperrfunktion Zeitmodul Hohe Schutzart Metal casing Infrared-, red-, green-light pulsed Teach buttons, remote teach input High operating frequency Light/dark switching Key lock function Timer module High protection class OLVxx Anschlussschema Connection diagram A B C BN BK 1 4 WH 2 ext. Teach BU 3 npn pnp BN BK BU 1 4 S 3 npn pnp BN 1 BK 4 WH 2 S BU 3 npn pnp npn pnp 1.3 BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white Technische Daten (typ.) Ausgang Schalthysterese Reproduzierbarkeit Umgebungstemperatur Fremdlichtsicherheit Schutzart Schutzklasse Bedientasten Anzeigen Externer Teach-Eingang Gehäusematerial Technical data (typ.) Output Switching hysteresis Reproducibility Ambient temperature Ambient light immunity Protection class Protection degree Control buttons Indicators External teach input Casing material +20 C, 24 V DC Transistor, 200 ma, NO/NC prog. Transistor, 200 ma, NO/NC, antivalent nur / only OLV 4x P4K 12 % 1) nur / only OLVTI 10 % 1) nur / only OLV 2 % 1) nur / only OLVTI C Lux 2) nur / only OLVTI Lux 2) nur / only OLV IP 65 III, Betrieb an Schutzkleinspannung / III, operation on protective low voltage 3 (Teach, Man-, Man+) nur / only OLVTI grün / green: Run nur / only OLVTI gelb / yellow: Output nur / only OLVTI rot / red: Teach / Error nur / only OLVTI aktiv / active: Teach > 2 s UB nur / only OLVTI inaktiv / not active: Teach GND nur / only OLVTI Zinkdruckguss, lackiert / die-cast zinc, lacquered finish Zubehör Zeitmodule Accessories Timer modules ZMEA nur / only OLV 4x-P3K-IBS (siehe Seite 13 / see page 13) 1) mit Lichtleitkabel WRB 120 S-M4-2.5 / with fibre-optic cable WRB 120 S-M ) abhängig vom Lichtleiter / depending on fibre-optic cable 4

5 Betriebsspannung (V) Service voltage (V) Infrarotlicht Infrared light Schaltfrequenz (Hz) Operating frequency (Hz) Rotlicht Red light Grünlicht Green light Temperaturdrift (% / K) Temperature drift (% / K) Teach-Funktion Teach function Bauform (siehe gegenüberliegende Seite) Size (see opposite page) ,1 1.1 A ,1 1.1 A , A , A ,3 1.2 B ,3 1.2 B ,3 1.2 B ,3 1.2 B ,3 1.2 B ,3 1.3 C ,3 1.3 C ,3 1.3 C ,3 1.3 C 55 Anschlussschema (siehe gegenüberliegende Seite) Connecting diagram (see opposite page) pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn pnp npn Ausgang / Output Eigenstromaufnahme (ma) Internal power consumption (ma) M12 VK /4 M12 VK /4 M12 VK /4 M12 VK /4 M12 VK M12 VK M12 VK M12 VK M12 VK Klemmen clamps Klemmen clamps Klemmen clamp Klemmen clamps Steckverbinder / Connector 4-adrig 4-wires 4-adrig 4-wires 4-adrig 4-wires 4-adrig 4-wires Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) Bestelltabelle Purchase Order Table OLVTI 40 P3K-IBS OLVTI 40 N3K-IBS OLVTI 40 P3K-IBS/3.5KHZ OLVTI 40 N3K-IBS/3.5KHZ OLVTI 41 P3K-IBS OLVTI 41 N3K-IBS OLVTI 41 P3K-IBS/3.5KHZ OLVTI 41 N3K-IBS/3.5KHZ OLV 40 P3K-IBS OLV 40 N3K-IBS OLV 40 P3K-IBS/3.0KHZ OLV 40 N3K-IBS/3.0KHZ OLV 41 P3K-IBS OLV 41 N3K-IBS OLV 41 P3K-IBS/3.0KHZ OLV 41 N3K-IBS/3.0KHZ OLV 42 P3K-IBS OLV 42 N3K-IBS OLV 40 P4K OLV 40 N4K OLV 40 P4K/3.0KHZ OLV 40 N4K/3.0KHZ OLV 41 P4K OLV 41 N4K OLV 41 P4K/3.0KHZ OLV 41 N4K/3.0KHZ 5

6 Glasfaser-Lichtleitkabel WRB Glass fibre-optic cables WRB Technische Daten zu Glasfaser-Lichtleitkabel (Seite 8 11) Technical data glass fibre-optic cables (page 8 11) Tastkopf Probe Silikon-Metallmantel Metallmantel PU-Mantel Silicone-metal sleeve Metal sleeve PU sleeve Gehäusematerial Casing material V2A / stainless steel (nur / only zylindrische Gehäusebauform / cylindrical casing) Aluminium (nur / only quaderförmige Gehäusebauform / rectangular casing) Einzelfaser Single fibre 50 µm 50 µm 50 µm Öffnungswinkel Beam angle Schutzart Protection class IP 60 Biegeradius Bending radius with permanently bei fest verlegtem Lichtleiter installed fibre optic cable > 3 x Schlauch- / Tube- > 10 x Schlauch- / Tube- > 5 x Schlauch- / Tube- Einbauhinweise zu Glasfaser-Lichtleitkabel (Seite 8 11) 3) Alle angegebenen Tast- bzw. Reichweiten sind Durchschnittswerte in Verbindung mit dem Lichtleitkabel-Verstärker in Infrarotlicht. Erforderlichenfalls ist der Empfindlichkeitsbereich mit dem Grundempfindlichkeits- Potentiometer P2 anzupassen. In Rotlicht reduzieren sich die angegebenen Tast- und Reichweiten auf ca. 80 % und in Grünlicht auf ca. 30 %. Die Werte sind ferner abhängig vom Lichtleitkabel sowie vom abzutastenden Objekt (Größe, Form, Oberfläche, Farbe usw.). 4) Mit Vorsatzoptik und axialem Lichtaustritt. Nur bei entsprechend langem Lichtleitkabel möglich. Installation notes to glass fibre-optic cables (page 8 11) 1) All scanning and sensing ranges given are average values in connection with the infrared light model of the fibre-optic amplifiers. The basic adjustment of sensitivity can be effected by means of the potentiometer P2. With red light the given scanning and sensing ranges are reduced to approx. 80 % and with green light to approx. 30 %. Furthermore the values depend on the fibre-optic cable as well as the scanned object (size, shape, surface, colour, etc.). 2) With auxiliary optics and axial light emission. Only possible with a fibre-optic cable of appropriate length. 6

7 Glasfaser-Lichtleitkabel WRB Glass fibre-optic cables WRB Hochwertige Glasfasern Faseranordnung statistisch gemischt Hohe Temperaturbeständigkeit Robust, hochflexibel Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle High-quality glass fibres Arangement of fibres statistically mixed Resistant to high temperature Robust, highly flexible Lichtleitkabelanschluss / Fibre-optic connection Lichttaster Diffuse reflective sensor Einweglichtschranke Through beam sensor M4 M6 Ø 4,5 Dichtung Sealing ring Dichtung Sealing ring Temperaturbeständigkeit 1) kurzzeitig bis 1) Temperature resistance 1) short-term up to 1) Silikon-Metallmantel Silicone-metal sleeve C +250 C Metallmantel Metal sleeve C +300 C PU-Mantel PU sleeve C +120 C Ø 6,6 Ø 6, Ø 8 Ø 6, Ø 8 Ø 6 Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) Temperaturbeständigkeit Temperature resistance C C C Aktiver Ø Active Ø Ø 2,5 mm Ø 2,5 mm Ø 2,5 mm Einzelfaser Single fibre 0,05 mm 0,05 mm 0,05 mm Öffnungswinkel Acceptance angle Schutzart Protection class Biegeradius Bending radius > 3 x Schlauch-Ø / tube-ø > 3 x Schlauch-Ø / tube-ø > 3 x Schlauch-Ø / tube-ø Material Tastkopf Material sensor probe VA / stainless steel VA / stainless steel VA / stainless steel Material Faser Material fibre Glasfaser / glass fibre Glasfaser / glass fibre Glasfaser / glass fibre Material Ummantelung Material cladding Silikon-Metallmantel Silikon-Metallmantel Silikon-Metallmantel silicone-metal sleeve silicone-metal sleeve silicone-metal sleeve Länge Lichtleiter Length fibre-optic cable 600 mm 600 mm 600 mm Bestelltabelle Purchase order table WRB 120 S-SG WRB 120 S-SG-M4-2.5 WRB 120 S-SG-M6x ) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre-optic cable 7

8 Glasfaser-Lichtleitkabel WRB Glass fibre-optic cables WRB Hochwertige Glasfasern Hohe Temperaturbeständigkeit Robust, hochflexibel Sonderanfertigungen Ø 1 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 1 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 1 mm Faserbündel / Fibre bundle High-quality glass fibres Resistant to high temperature Robust, highly flexible Special types Lichtleitkabelanschluss / Fibre-optic connection Lichttaster Einweglichtschranke Diffuse reflective sensor Through beam sensor Dichtung Sealing ring Dichtung Sealing ring biegsamer Bereich kleinster Radius 6 mm bendable area smallest radius 6 mm Temperaturbeständigkeit 1) kurzzeitig bis 1) Temperature resistance 1) short-term up to 1) Silikon-Metallmantel Silicone-metal sleeve C +250 C Metallmantel Metal sleeve C +300 C PU-Mantel PU sleeve C +120 C Lichttaster / Diffuse reflective sensors Tastweite bis 3) Scanning range up to 3) Silikon-Metallmantel Silicone-metal sleeve Metallmantel Metal sleeve PU-Mantel PU sleeve Länge / Length (mm) Einweglichtschranken / Through beam sensors Reichweite bis 3) Sensing range up to 3) Silikon-Metallmantel Silicone-metal sleeve Metallmantel Metal sleeve PU-Mantel PU sleeve Länge / Length (mm) mm 15 mm 20 mm WRB 110S WRB 110S WRB 110SB WRB 120S WRB 120S WRB 120SB WRB 130S WRB 130S WRB 130SB WRB 110M WRB 110M WRB 110MB WRB 120M WRB 120M WRB 120MB WRB 130M WRB 130M WRB 130MB mm 120 mm 150 mm WRB 210S WRB 210S WRB 210SB WRB 220S WRB 220S WRB 220SB WRB 230S WRB 230S WRB 230SB WRB 210M WRB 210M WRB 210MB WRB 220M WRB 220M WRB 220MB WRB 230M WRB 230M WRB 230MB ) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre-optic cable 3) siehe Hinweise auf Seite 6 / see notes on page 6 4) siehe Hinweise auf Seite 6 / see notes on page 6 8

9 Ø 1,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle 30 mm 85 mm 85 mm WRB 110S-M WRB 110S-M4-2.5 WRB 110S-M6-2.5 WRB 120S-M WRB 120S-M4-2.5 WRB 120S-M6-2.5 WRB 130S-M WRB 130S-M4-2.5 WRB 130S-M6-2.5 WRB 110M-M WRB 110M-M4-2.5 WRB 110M-M6-2.5 WRB 120M-M WRB 120M-M4-2.5 WRB 120M-M6-2.5 WRB 130M-M WRB 130M-M4-2.5 WRB 130M-M mm 85 mm WRB 110S WRB 120S WRB 130S WRB 110M WRB 120M WRB 130M WRB 110P WRB 120P WRB 130P mm / 500 mm 4) 900 mm / mm 4) 900 mm WRB 210S-M WRB 210S-M4-2.5 WRB 210S-M6-2.5 WRB 220S-M WRB 220S-M4-2.5 WRB 220S-M6-2.5 WRB230S-M WRB 230S-M4-2.5 WRB 230S-M6-2.5 WRB 210M-M WRB 210M-M4-2.5 WRB 210M-M6-2.5 WRB 220M-M WRB 220M-M4-2.5 WRB 220M-M6-2.5 WRB 230M-M WRB 230M-M4-2.5 WRB 230M-M mm mm WRB 210S WRB 220S WRB 230S WRB 210M WRB 220M WRB 230M WRB 210P WRB 220P WRB 230P

10 Glasfaser-Lichtleitkabel WRB Glass fibre-optic cables WRB Hochwertige Glasfasern Hohe Temperaturbeständigkeit Robust, hochflexibel Sonderanfertigungen Ø 4 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle High-quality glass fibres Resistant to high temperature Robust, highly flexible Special types Lichtleitkabelanschluss / Fibre-optic connection Lichttaster Einweglichtschranke Diffuse reflective sensor Through beam sensor Dichtung Sealing ring Dichtung Sealing ring Temperaturbeständigkeit 1) kurzzeitig bis 1) Temperature resistance 1) short-term up to 1) Silikon-Metallmantel Silicone-metal sleeve C +250 C Metallmantel Metal sleeve C +300 C PU-Mantel PU sleeve C +120 C Lichttaster / Diffuse reflective sensors Tastweite bis 3) Scanning range up to 3) Silikon-Metallmantel Silicone-metal sleeve Metallmantel Metal sleeve PU-Mantel PU sleeve Silikon-Metallmantel Silicone-metal sleeve Metallmantel Metal sleeve PU-Mantel PU sleeve Länge / Length (mm) Einweglichtschranken / Through beam sensors Reichweite bis 3) Sensing range up to 3) Länge / Length (mm) mm 80 mm 70 mm WRB 110S WRB 110S WRB 110SR WRB 120S WRB 120S WRB 120SR WRB 130S WRB 130S WRB 130SR WRB 110M WRB 110M WRB 110MR WRB 120M WRB 120M WRB 120MR WRB 130M WRB 130M WRB 130MR mm 900 mm 800 mm WRB 210S WRB 210S WRB 210SR WRB 220S WRB 220S WRB 220SR WRB 230S WRB 230S WRB 230SR WRB 210M WRB 210M WRB 210MR WRB 220M WRB 220M WRB 220MR WRB 230M WRB 230M WRB 230MR ) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre-optic cable 3) siehe Hinweise auf Seite 6 / see notes on page 6 4) siehe Hinweise auf Seite 6 / see notes on page 6 10

11 10 x 0,6 / 10 x 0,3 Faserbündel / Fibre bundle 10 x 0,6 / 10 x 0,3 Faserbündel / Fibre bundle 20 x 0,6 / 20 x 0,3 Faserbündel / Fibre bundle 20 x 0,6 / 20 x 0,3 Faserbündel / Fibre bundle Ø 2,5 mm Faserbündel / Fibre bundle Winkel-Taster Angular scanner active Zone active Zone active Zone active Zone 90 mm 85 mm WRB 110SQ WRB 110SQ WRB 120SQ WRB 120SQ WRB 130SQ WRB 130SQ WRB 110MQ WRB 110MQ WRB 120MQ WRB 120MQ WRB 130MQ WRB 130MQ mm 200 mm mm WRB 110SQ WRB 110SQ WRB 120SQ WRB 120SQ WRB 220SW WRB 130SQ WRB 130SQ WRB 110MQ WRB 110MQ WRB 120MQ WRB 120MQ WRB 130MQ WRB 130MQ mm 650 mm WRB 210SQ WRB 210SQ WRB 220SQ WRB 220SQ WRB 230SQ WRB 230SQ WRB 210MQ WRB 210MQ WRB 220MQ WRB 220MQ WRB 230MQ WRB 230MQ mm mm WRB 210SQ WRB 210SQ WRB 220SQ WRB 220SQ WRB 230SQ WRB 230SQ WRB 210MQ WRB 210MQ WRB 220MQ WRB 220MQ WRB 230MQ WRB 230MQ

12 Zubehör Accessories Vorsatzoptik M2,5 Auxiliary optic M2,5 für Einweglichtschranken-Lichtleitkabel mit Tastkopf-Gewinde M2,5 (1 Stück) for through beam fibre opric-cables with probe thread M2,5 (1 piece) Bestelltabelle Purchase order table axialer Lichtaustritt axial light outlet VO M 2.5 radialer Lichtaustritt radial light outlet VO M axial radial Vorsatzoptik M4 Auxiliary optic M4 für Einweglichtschranken-Lichtleitkabel mit Tastkopf-Gewinde M4 (1 Stück) for through beam fibre-optic cables with probe thread M4 (1 piece) Bestelltabelle Purchase order table axialer Lichtaustritt axial light outlet VO M 4 12

13 Klemmbock Mounting für Lichtleitkabel (1 Stück) for fibre-optic cable (1 piece) Bestelltabelle / Purchase order table A (Ø Lichtleitkabel mm) Typ A (Ø Fibre-optic cable mm) Model 3,5 KB 3.5 5,0 KB 5 5,6 KB 5.6 6,5 KB 6.5 8,0 KB 8 8,5 KB 8.5 Zeitmodule Time modules für Lichtleitkabel-Verstärker OLV 4x-P3K-IBS (siehe Seite 4 5) for fibre-optic amplifiers OLV 4x-P3K-IBS (see page 4 5) Bestelltabelle / Purchase order table Zeitbereich Ein- / Ausschaltverzögerung Typ Time range Turn-on / turn-off delay Model 0,01 0,1 s umschaltbar / switchable ZMEA s 0,1 1 s umschaltbar / switchable ZMEA s 1 10 s umschaltbar / switchable ZMEA 1 10 s 13

14 Notizen Notes 14

15 Notizen Notes 15

16 di-soric Industrie-electronic GmbH & Co. KG Steinbeisstraße 6 DE Urbach Telefon: +49 (0) / Telefax: +49 (0) / info@di-soric.de Internet: Europa Asien Australien Nordamerika Südamerika Afrika Süddeutschland South Germany di-el Industrie-electronic GmbH Steinbeisstraße 6 DE Urbach Telefon: +49 (0) / Telefax: +49 (0) / info@di-el.de Internet: Produktprogramm Beleuchtungen Lichtschranken Kontrasttaster Lichtleitkabel/- Verstärker Lichtgitter Sicherheitslichtgitter Gabellichtschranken Winkellichtschranken Rahmenlichtschranken Ringlichtschranken Kamerasensoren Farb- und Oberfl ächensensoren Näherungsschalter Zylindersensoren Ring- und Schlauchsensoren Etikettensensoren Ultraschallsensoren Kontaktsensoren Bewegungssensoren Abstandssensoren Zubehör Product program Lighting Photoelectric sensors Contrast diffuse sensors Fibre-optic cables/- amplifi ers Light curtains Safety light curtains Fork light barriers Angled light barriers Frame light barriers Ring light barriers Colour and surface sensors Proximity switches Cylinder sensors Ring and tube sensors Label sensors Ultrasonic sensors Contact sensors Movement sensors Distance sensors Accessories di-soric

17 Kunststoff-Lichtleitkabel Lichtleitkabel-Verstärker Plastic fibre-optic cables Fibre-optic amplifiers P r o d u k t s e r i e Erfassung bis in die kleinste Ecke. Detection into the smallest corner. Datenblatt Data-sheet de

18 Allgemeine Beschreibung di-soric Lichtleitkabel-Verstärker und Kunststoff-Lichtleitkabel kommen dort zur Anwendung, wo die Platzverhältnisse oder die Umgebungsbedingungen den Einsatz von herkömmlichen optischen Geräten nicht oder nur bedingt zulassen. Die Empfindlichkeitseinstellung erfolgt am Lichtleitkabel-Verstärker, der je nach verwendetem Kunststoff-Lichtleitkabel bis zu zwei Meter vom eigentlichen Erfassungsort entfernt montiert sein kann. General description di-soric fibre-optic amplifiers and plastic fibre-optic cables are used wherever limitations of space or the environment do not, or only partially, allow the use of conventional optical devices. The sensitivity adjustment will be made on the fibre-optic amplifier, which, depending on the type of plastic fibre-optic cable used, can be fitted up to two meters from the actual interrogation. Lichtleitkabel-Verstärker Verschiedene Gehäusebauformen für vielfältige Befestigungsmöglichkeiten und DIN-Schienen-Montage Einsatz als Lichttaster oder Einweglichtschranke Tastweiten bis 200 mm, Reichweiten bis mm Empfindlichkeits- / Tast- / Reichweiteneinstellung über Mehrgang- Potentiometer oder Teach-Funktion Varianten mit Signalstärkenanzeige über Bargraph Hohe Schaltfrequenz Hohe Fremdlichtsicherheit durch getaktetes Rotlicht Ausgangsfunktion umschaltbar oder antivalent Geräte mit Funktionsreserveausgang Geräte mit Timer-Funktion Kurzschluss- und Verpolungsschutz Kundenspezifische Ausführungen Fibre-optic amplifiers Various casing designs for versatile mounting options and DIN-rail mounting Usable as diffuse sensor or through beam sensor Scanning ranges up to 200 mm, operating ranges up to mm Control of sensitivity, scanning and operating ranges via multi-turn potentiometer or teach function Versions with signal strength display via bargraph High operating frequency High ambient light immunity thanks to clocked red light Output function switchable or antivalent Devices with functional reserve output Devices with timer function Short-circuit protection and reverse-polarity protection Customized versions Kunststoff-Lichtleitkabel Varianten als Lichttaster oder als Einweglichtschranken Ablängbar mit Schneidwerkzeug (Lieferumfang) Varianten mit: Hoher Auflösung Großen Tast- oder Reichweiten Kugeloptik und zylindrischem Lichtstrahl Ø 8 mm Kleinsten Tastköpfen Biegbaren Tastköpfen Seitlichem Lichtaustritt Fokusoptik für kleinsten Lichtspot Feinen Innenfasern für kleinste Biegeradien Einsatzmöglichkeit von Vorsatzoptiken Koaxialer Anordnung der Innenfasern für rotationssymmetrische Erfassung Plastic fibre-optic cables Versions as diffuse sensors or through beam sensors Can be cut to length with cutting tool (scope of delivery) Versions with: High resolution High scanning ranges or operating ranges Spherical optics and cylindrical light beam 8 mm Extremely small probes Flexible probes Lateral light emission Focusing optic for smallest light spot Fine inner fibres for extremely small bending radius Auxilliary optics usable Coaxial fibre configuration for axially symmetric detection 2

19 Inhaltsverzeichnis Table of content Lichtleitkabel-Verstärker Fibre-optic amplifiers Einstellung / Adjustment Seite / Page OLVK OLVK Potentiometer 4 OLVK OLVK Potentiometer 5 OLVK OLVK Potentiometer 6 OLVK / 5000 Hz OLVK 61.../ 5000 Hz Potentiometer 7 OLVK OLVK Potentiometer 7 OLVKTI OLVKTI Teach-In 8 OLVKTI / 5000 Hz OLVKTI 61.../ 5000 Hz Teach-In 9 OLVKTI OLVKTI Teach-In 9 Kunststoff-Lichtleitkabel Plastic fibre-optic cables Lichttaster Diffuse sensors Einweglichtschranken Through beam sensors Lichtleitkabel-Meterware Fibre-optic cables meter goods 25 Zubehör Accessories Vorsatzoptiken Auxiliary optics 26 Fokusoptik Focusing optic 26 Adapter Adapter 26 Schneidmesser Cutting tool 26 Befestigungswinkel Mounting brackets 27 Anwendungsbeispiele Sample applications Kontrolle von Platinenbohrungen Control of drillings in electronic boards Bohrerbruchkontrolle an CNC-Maschinen Drill break control on CNC machines Materialüberwachung an Industrienähmaschinen Monitoring of material on industrial sewing machines Füllstandkontrolle in Medium Level control in medium Sicherheitshinweis Der Einsatz dieser Geräte muss durch Fachpersonal erfolgen. Die Geräte sind nicht zulässig für Sicherheitsanwendungen, insbesondere bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist. Alle technischen Angaben beziehen sich auf den Stand 03/09, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle Angaben ohne Gewähr. Safety instruction These instruments shall exclusively be used by qualified personnel. The instruments are not to be used for safety applications, in particular applications in which safety of persons depends on proper operation of the instruments. All technical specifications refer to the state of the art 03/09, they are subject to modifications. As typographical and other errors cannot be excluded, all data are given without engagement. 3

20 Lichtleitkabel-Verstärker Fibre-optic amplifiers Kompakte Kunststoffgehäuse Einfache Montage Rotlicht getaktet Empfindlichkeit einstellbar Hohe Schaltfrequenz Hell- und/oder Dunkelschaltung Kurzschluss- und Verpolschutz OLVK Compact plastic casing Easy-to-install Red light clocked Sensitivity adjustment High operating frequency Dark- and/or light switching Protection against short-circuit and reverse polarity M4 4,5 21 4,5 Anschlussschema Connection diagram BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white BN BK BU 1 4 S 3 pnp BN 1 BK 4 S WH 2 S pnp pnp BU 3 nur / only OLVK 31 P4K-TSSL ,5 21 4,5 Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) +20 C, 24 V DC Sendelicht Emitted light rot 660 nm getaktet / red 660 nm clocked Betriebsspannung Service voltage V DC V DC Ausgang Output Transistor, pnp, 200 ma Transistor, pnp, 200 ma Empfindlichkeitseinstellung Sensitivity adjustment Potentiometer Potentiometer Eigenstromaufnahme Internal power consumption 15 ma 15 ma Spannungsfall Voltage drop 2 V 2 V Schaltfrequenz Operating frequency Hz Hz Ansprech- / Abfallzeit Response / Release time 0,5 ms / 0,5 ms 0,5 ms / 0,5 ms Schalthysterese Switching hysteresis 10 % 10 % Umgebungstemperatur Ambient temperature C C Temperaturdrift Temperature drift 0,3 %/K 0,3 %/K Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Lux Lux Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance 500 V 500 V Schutzart mit montiertem Lichtleiter Protection class with mounted fibre-optics IP 65 Gehäusematerial Casing material PBTP (Crastin) PBTP (Crastin) Bestelltabelle Ausgangsfunktion Hellschaltend Dunkelschaltend Hell-/dunkelschaltend umschaltbar Antivalent Befestigungswinkel Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Purchase order table Output function Light switching OLVK 31 P1K-TSSL Dark switching OLVK 31 P2K-TSSL Light/dark switching switchable Exclusive OR OLVK 31 P4K-TSSL Mounting bracket BW 30 (im Lieferumfang bei / included with OLVK 31 P4K-TSSL) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... TK.../4 npn-typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request 4

21 OLVK rot 660 nm getaktet / red 660 nm clocked V DC Transistor, pnp, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable Potentiometer 36 ma 2 V 750 Hz 1 ms / 2 ms 15 % C 0,3 %/K Lux 500 V IP 65 Polyester OLVK 41 P3K-TSSL BW 40 (siehe Seite / see page 27) TK... npn-typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request 5

22 Lichtleitkabel-Verstärker Fibre-optic amplifiers DIN-Schienenmontage und seitliche Befestigungslöcher Im 10 mm Raster direkt anreihbar 12-Gang Metall-Potentiometer mit beleuchteter Einstellskala 3- und 4-polige Steckervariante Tastweite bis 200 mm, Reichweite bis mm Variante mit Funktionsreserveausgang Hell-/Dunkelschaltung umschaltbar OLVK DIN-rail mounting and lateral mounting holes Mountable side by side, 10 mm mounting grid 12-turn metal potentiometer with illuminated readout 3-pole and 4-pole plug version Scanning range up to 200 mm, operating range up to mm Version with functional reserve output Light/dark switching switchable 2,3 10 Anschlussschema Connection diagram BN 1 60 Ø 3, , OUT RES Adjust Light-ON ,1 BK 4 S Dark-ON BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white WH 2 * F pnp BU 3 * Ausgang Funktionsreserve Output functional reserve pnp 6,3 8,5 Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) +20 C, 24 V DC Sendelicht Emitted light rot 680 nm getaktet / red 680 nm clocked Betriebsspannung Service voltage V DC Ausgang Output Transistor, pnp, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable Empfindlichkeitseinstellung Sensitivity adjustment Potentiometer Eigenstromaufnahme Internal power consumption 15 ma Spannungsfall Voltage drop 2 V Schaltfrequenz Operating frequency Hz Ansprechzeit Response time 0,33 ms Abfallzeit Release time 0,33 ms Schalthysterese Switching hysteresis 10 % Umgebungstemperatur Ambient temperature C Temperaturdrift Temperature drift 0,2 %/K Fremdlichtsicherheit Ambient light immunity Lux Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance 500 V Schutzart mit montiertem Lichtleiter Protection class with mounted fibre-optics IP 64 Gehäusematerial Casing material PBTP (Crastin) Bestelltabelle Purchase order table Ausgangsfunktion Output function Hell-/dunkel umschaltbar Light/dark switchable Hell-/dunkel umschaltb. Funktionsreserve Light/dark switchable, functional reserve 4-polig / 4-poled OLVK 61 P3FK-TSSL Befestigungswinkel Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Mounting bracket BW 60 (siehe Seite / see page 27) Connecting cable (sep. data-sheet) TK.../4 npn-typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request 6

23 OLVK / 5000 Hz OLVK ,3 10 2, Ø 3, , OUT RES Adjust Light-ON ,1 60 Ø 3, , OUT RES Adjust Light-ON ,1 Dark-ON Dark-ON 8,5 8,5 6,3 6,3 rot 680 nm getaktet / red 680 nm clocked blau 465 nm getaktet / blue 465 nm clocked V DC V DC Transistor, pnp, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable Transistor, pnp, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable 12-Gang Potentiometer / 12-turn potentiometer 12-Gang Potentiometer / 12-turn potentiometer 15 ma 15 ma 2 V 2 V Hz Hz < 0,1 ms 0,33 ms < 0,1 ms 0,33 ms 10 % 10 % C C 0,2 %/K 0,3 %/K Lux Lux 500 V 500 V IP 64 IP 64 PBTP (Crastin) PBTP (Crastin) 4-polig / 4-poled 4-polig / 4-poled OLVK 61 P3FK-TSSL/5000Hz OLVK 63 P3FK-TSSL BW 60 (siehe Seite / see page 27) BW 60 (siehe Seite / see page 27) TK.../4 TK.../4 npn-typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request 7

24 Lichtleitkabel-Verstärker Fibre-optic amplifiers DIN-Schienenmontage und seitliche Befestigungslöcher Im 10 mm Raster direkt anreihbar Tastweite bis 200 mm, Reichweite bis mm Teach-Funktion mit manueller Feineinstellung Variante mit Timerfunktion Hell-/Dunkelschaltung umschaltbar OLVKTI DIN-rail mounting and lateral mounting holes Mountable side by side, 10 mm mounting grid Scanning range up to 200 mm, operating range up to mm Teach function with manual fine adjustment Version with timer function Light/dark switching switchable 2,3 10 Anschlussschema Connection diagram BN 1 60 Ø 3, , OUT max Time Enter Signal Mode Status Teach 1 Teach 2 Adjust Delay Stretch Light-On ,1 BK 4 8,5 WH 2 T Teach BN = Braun / brown BK = Schwarz / black BU = Blau / blue WH = Weiß / white BU 3 pnp 6,3 Technische Daten (typ.) Sendelicht Betriebsspannung Ausgang Empfindlichkeitseinstellung Eigenstromaufnahme Spannungsfall Schaltfrequenz Ansprechzeit Abfallzeit Schalthysterese Umgebungstemperatur Temperaturdrift Fremdlichtsicherheit Isolationsspannungsfestigkeit Schutzart mit montiertem Lichtleiter Gehäusematerial Technical data (typ.) Emitted light Service voltage Output Sensitivity adjustment Internal power consumption Voltage drop Operating frequency Response time Release time Switching hysteresis Ambient temperature Temperature drift Ambient light immunity Insulation voltage endurance Protection class with mounted fibre-optics Casing material +20 C, 24 V DC rot 660 nm getaktet / red 660 nm clocked V DC Transistor, pnp, 200 ma, NO/NC umschaltbar / switchable Teach-In 25 ma 2 V Hz 0,33 ms 0,33 ms 10 % C 0,2 %/K Lux 500 V IP 64 PBTP (Crastin) Bestelltabelle Ausgangsfunktion Hell-/dunkel umschaltbar Purchase order table Output function Light/dark switchable 4-polig / 4-poled OLVKTI 61 P3K-TSSL Befestigungswinkel Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Mounting bracket BW 60 (siehe Seite / see page 27) Connecting cable (sep. data-sheet) TK.../4 npn-typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request 8

25 OLVKTI / 5000 Hz OLVKTI ,3 10 2, Ø 3, , OUT max Time Enter Signal Mode Status Teach 1 Teach 2 Adjust Delay Stretch ,1 60 Ø 3, , OUT max Time Enter Signal Mode Status Teach 1 Teach 2 Adjust Delay Stretch ,1 Light-On Light-On 8,5 8,5 6,3 6,3 rot 680 nm getaktet / red 680 nm clocked blau 465 nm getaktet / blue 465 nm clocked V DC V DC Transistor, pnp, 200 ma, NO/NC programmierbar / programmable Transistor, pnp, 200 ma, NO/NC programmierbar / programmable Teach-In Teach-In 25 ma 25 ma 2 V 2 V Hz Hz 0,1 ms 0,33 ms 0,1 ms 0,33 ms 10 % 10 % C C 0,2 %/K 0,3 %/K Lux Lux 500 V 500 V IP 64 IP 64 PBTP (Crastin) PBTP (Crastin) 4-polig / 4-poled 4-polig / 4-poled OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz OLVKTI 63 P3K-TSSL BW 60 (siehe Seite / see page 27) BW 60 (siehe Seite / see page 27) TK.../4 TK.../4 npn-typen stehen auf Anfrage zur Verfügung / NPN-types ativable upon request 9

26 Kunststoff-Lichtleitkabel Plastic fibre-optic cables Lichttaster Diffuse sensors Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Faser / Fibre Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm Ø 1,2 Ø 2, x Ø 1,0 2000±100 Ø1 M3 2000±100 Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre optic Temperaturbeständigkeit Einzellichtleiter Einzelfaser Öffnungswinkel Schutzart Biegeradius Biegeradius Tastkopf Material Tastkopf Material Gewindehülse Material Faser Material Ummantelung Länge Lichtleiter Temperature resistance Single fibre-optic Single fibre Acceptance angle Protection class Bending radius Bending radius of probe Material sensor probe Material thread sleeves Material fibre Material cladding Length fibre optic cable C Ø 1 mm Ø 0,5 mm > 15 mm VA / stainless steel C Ø 1 mm Ø 0,5 mm 56 > 15 mm Messing vernickelt / brass nickel-plated Tastweite mit Verstärker * Scanning range with amplifier * OLVK 31 P1K-TSSL / OLVK 31 P2K-TSSL 20 mm OLVK 31 P4K-TSSL 40 mm OLVK mm OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL 70 mm OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz 45 mm OLVK... / OLVKTI 63 P3K-TSSL 30 mm 20 mm 40 mm 15 mm 70 mm 45 mm 30 mm Bestelltabelle Purchase order table WRBT 2000 K Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) * Maximalwerte bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values with standard target 100 x 100 mm white. WRBT 2000 K-M

27 Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Kugeloptik für zylindrischen Lichtstrahl Ø 8 mm Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Spherical optics for cylindrical ligh beam Ø 8 mm Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Kugeloptik für zylindrischen Lichtstrahl Ø 8 mm Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Spherical optics for cylindrical ligh beam Ø 8 mm Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm 90 Ø1,2 Ø4 R1,75 R1,75 M5 x 0, ± ± ± M3 Ø1 Ø1 Ø C Ø 1 mm Ø 0,5 mm 56 > 15 mm > 25 mm VA / stainless steel Messing vernickelt / brass nickel-plated C Ø 1 mm Ø 0,5 mm > 15 mm VA / stainless steel C Ø 1 mm Ø 0,5 mm > 15 mm VA / stainless steel 20 mm 40 mm 10 mm 70 mm 45 mm 30 mm 60 mm 100 mm 25 mm 140 mm 116 mm 80 mm 60 mm 100 mm 25 mm 140 mm 116 mm 80 mm WRBT 2000 KB-M3-0.5 WRBT 2000 K-4-Z8 WRBT 2000 K-M5-Z8 11

28 Kunststoff-Lichtleitkabel Plastic fibre-optic cables Lichttaster Diffuse sensors Schaltabstand 12 mm Hochgenaue Erfassung Kleiner Biegeradius Schaltabstand 12 mm Hochgenaue Erfassung Kleiner Biegeradius Scanning range 12 mm Highly precise detection Small bending radius Scanning range 12 mm Highly precise detection Small bending radius Faser / Fibre Ø 2,2 mm (151 x Ø 0,075 mm) Ø 2,2 mm (151 x Ø 0,075 mm) ,1 0, Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre optic Temperaturbeständigkeit Temperature resistance C C Einzellichtleiter Single fibre-optic Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm Einzelfaser Single fibre Ø 2,2 mm (151 x 0,075 mm) Ø 2,2 mm (151 x 0,075 mm) Öffnungswinkel Acceptance angle Schutzart Protection class Biegeradius Bending radius > 2 mm > 2 mm Biegeradius Tastkopf Bending radius of probe Material Tastkopf Material sensor probe PBTP PBTP Material Gewindehülse Material thread sleeves Material Faser Material fibre Material Ummantelung Material cladding Länge Lichtleiter Length fibre optic cable m Tastweite mit Verstärker * Scanning range with amplifier * OLVK 31 P1K-TSSL / OLVK31 P2K-TSSL OLVK 31 P4K-TSSL OLVK OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz OLVK... / OLVKTI 63 P3K-TSSL 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed 12 mm fest / fixed Bestelltabelle Purchase order table WRBT 2000 K-90-B12 Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) * Maximalwerte bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values with standard target 100 x 100 mm white. WRBT 2000 K-B12 12

29 Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Kleiner Tastkopf Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Small probe Koaxiale Faser-Anordnung Hochgenaue Erfassung Kleinster Lichtspot durch Fokusoptik VOM-M3 Nicht ablängbar Coaxial fibre configuration Highly precise detection Focusing optics VOM-M3 for smallest light spot Cannot be shortened Kostengünstig Low price Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm (10 x Ø 0,075 mm) 2,2 1,2 M4 Ø , M3 3,4 Schutzschlauch / protective tube 2 3,7 1,5 4 2,2 Sender / transmitter Empfänger / receiver P 5,3 2, ,5 10* * Klemmbereich/ Screw tightening range 15 2,4 1,8 M6 x 0,75 Ø2,2 Ø4 DIN 6797 J SW ± C Ø 1 mm Ø 0,5 mm 56 > 25 mm Messing vernickelt / brass nickel-plated C Ø 2,2 mm Ø 0,5 mm (10 x 0,075 mm) 56 > 25 mm Messing vernickelt / brass nickel-plated Polyolefin 500 mm C Ø 2,2 mm 56 > 25 mm Messing vernickelt / brass nickel-plated m 30 mm 45 mm 15 mm 80 mm 50 mm 35 mm 7 mm / 10 mm mit / with VOM-M3 9 mm / 13 mm mit / with VOM-M3 9 mm / 13 mm mit / with VOM-M3 9 mm / 13 mm mit / with VOM-M3 60 mm 120 mm 45 mm 200 mm 140 mm 100 mm WRBT 2000 K-M4-1.0 WRBT 500 K-M3-K VOM-M3 (Fokusoptik / focusing optics) WRBT 2000 K-M

30 Kunststoff-Lichtleitkabel Plastic fibre-optic cables Lichttaster Diffuse sensors Flexibel durch sehr feine Innenfasern Sehr kleiner Biegeradius Rotationssymmetrischer Erfassungsbereich durch koaxiale Faser-Anordnung Fine inner fibres for flexibility Extremely small bending radius Coaxial fibre configuration for axially symmetric beam Faser / Fibre (151 x Ø 0,075 mm) (16 x Ø 0,075 mm) 1,8 Ø4 SW ,5 16 M6 x 0,75 2,4 DIN 6797 J 2000±100 5,5 M6 x 0, ±100 Ø2,2 Ø2,2 Technische Daten (typ.) Temperaturbeständigkeit Einzellichtleiter Einzelfaser Öffnungswinkel Schutzart Biegeradius Biegeradius Tastkopf Material Tastkopf Material Gewindehülse Material Faser Material Ummantelung Länge Lichtleiter Technical data (typ.) Temperature resistance Single fibre-optic Single fibre Acceptance angle Protection class Bending radius Bending radius of probe Material sensor probe Material thread sleeves Material fibre Material cladding Length fibre optic cable bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre optic C C Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm (151 x 0,075 mm) (16 x 0,075 mm) > 5 mm > 25 mm Messing vernickelt / brass nickel-plated Messing vernickelt / brass nickel-plated Tastweite mit Verstärker * Scanning range with amplifier * OLVK 31 P1K-TSSL / OLVK31 P2K-TSSL 45 mm OLVK 31 P4K-TSSL 90 mm OLVK mm OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL 150 mm OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz 100 mm OLVK... / OLVKTI 63 P3K-TSSL 75 mm 60 mm 120 mm 40 mm 200 mm 140 mm 100 mm Bestelltabelle Purchase order table WRBT 2000 KF-M6-1.0 Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) * Maximalwerte bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values with standard target 100 x 100 mm white. WRBT 2000 K-M6x

31 Kleiner Biegeradius Biegbarer Tastkopf aus VA Großer Schaltabstand Biegbarer Tastkopf aus VA Small bending radius Flexible probe made of stainless steel Large switching point Flexible probe made of stainless steel (151 x Ø 0,075 mm) 1,8 Ø4 SW10 90 Ø2,5 Ø ,8 M6 x 0, ±100 M6 x 0,75 2,4 DIN 6797 J 2000±100 Ø2,2 Ø2, C Ø 2,2 mm (151 x 0,075 mm) 56 > 5 mm > 25 mm VA / stainless steel Messing vernickelt / brass nickel-plated C Ø 2,2 mm 56 > 40 mm Messing vernickelt / brass nickel-plated C Ø 2,2 mm 58 > 25 mm > 25 mm VA / stainless steel Messing vernickelt / brass nickel-plated 45 mm 90 mm 30 mm 150 mm 100 mm 75 mm 80 mm 160 mm 70 mm 260 mm 180 mm 130 mm 80 mm 120 mm 35 mm 200 mm 140 mm 100 mm WRBT 2000 KBF-M6-1.0 WRBT 2000 KH-M6-1.0 WRB 150 KB

32 Kunststoff-Lichtleitkabel Plastic fibre-optic cables Lichttaster Diffuse sensors Hohe Tastweite Kleiner Tastkopf aus VA Seitlicher Lichtaustritt High scanning range Small probe made of stainless steel Lateral light emission Faser / Fibre Ø 0,8 mm M6 x 0, Seitlicher Lichtaustritt Lateral light emission 1, ,8 7* * Klemmbereich / Screw tightening range Ø 2, ,5 2,2 Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre optic Temperaturbeständigkeit Temperature resistance C C Einzellichtleiter Single fibre-optic Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm Einzelfaser Single fibre Ø 1,5 mm Ø 0,5 mm Öffnungswinkel Acceptance angle Schutzart Protection class Biegeradius Bending radius > 25 mm > 25 mm Biegeradius Tastkopf Bending radius of probe Material Tastkopf Material sensor probe VA / stainless steel Material Gewindehülse Material thread sleeves Messing vernickelt / brass nickel-plated VA / stainless steel Material Faser Material fibre Material Ummantelung Material cladding Länge Lichtleiter Length fibre optic cable Reichweite mit Verstärker * Operating range with amplifier * OLVK 31 P1K-TSSL / OLVK31 P2K-TSSL 100 mm OLVK 31 P4K-TSSL 160 mm OLVK mm OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL 250 mm OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz 180 mm OLVK... / OLVKTI 63 P3K-TSSL 130 mm 25 mm 40 mm 15 mm 50 mm 140 mm 100 mm Bestelltabelle Purchase order table WRBT 2000 K-M6-1.5 Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) * Maximalwerte bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values with standard target 100 x 100 mm white. WRBT 2000 KR

33 Breiter Erfassungsbereich Wide detection range Ø 2,2 mm (16 x Ø 0,265 mm) Ø 2,2 Ø 2,2 2000± , C Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm (16 x 0,265 mm) 56 > 15 mm 45 mm 90 mm 30 mm 150 mm 100 mm 75 mm WRBT 2000 KQ

34 Kunststoff-Lichtleiter Synthetic optical fibre Lichttaster Diffuse sensors Erfassung von Flüssigkeiten in Kontakt (nicht bei weißer, milchiger Färbung) Kratzfestes Glasprisma Einfache Reinigung Dicht, vollständig vergossene Optik Edelstahlgehäuse Contact liquid detection, with the exeption of white milky liquids Scratch-resistant Simple cleaning Leak-proof, fully potted optical parts Stainless steel housing Faser / Fibre Ø 0,5 mm 90 M8x Luft air SW 13 Licht light 2000±100 Ø2,2 Ø2,2 Flüssigkeit liquid Technische Daten (typ.) Temperaturbeständigkeit Einzellichtleiter Einzelfaser Öffnungswinkel Schutzart Biegeradius Biegeradius Faser Material Tastkopf Material Gewindehülse Material Faser Material Ummantelung Material Prisma Länge Lichtleiter Technical data (typ.) Temperature resistance Single fibre-optic Single fibre Acceptance angle Protection class Bending radius Bending radius Material sensor probe Material thread sleeves Material fibre Material cladding Material prism Length fibre optic cable bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre optic C Ø 2,2 mm IP 68 Glas / glass 25 mm V2A V2A Glas / glass ± 100 mm Bestelltabelle Purchase order table WRBT 2000 K-F Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) * Maximalwerte bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values with standard target 100 x 100 mm white. 18

35 Notizen Notes 19

36 Kunststoff-Lichtleitkabel Plastic fibre-optic cables Einweglichtschranken Through beam sensors Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Feine Innenfaser Ø 0,5 mm für höchste Auflösung Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Fine inner fibre Ø 0,5 mm for maximal resolution Faser / Fibre Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm Ø3 90±2 M3 Ø0,9 7 M3 Ø2,2 2000± Ø3 Ø2,2 2000±100 Technische Daten (typ.) Technical data (typ.) bei fest verlegtem Lichtleiter / with permanently installed fibre optic Temperaturbeständigkeit Temperature resistance C C Einzellichtleiter Single fibre-optic Ø 2,2 mm Ø 2,2 mm Einzelfaser Single fibre Ø 0,5 mm Ø 0,5 mm Öffnungswinkel Acceptance angle Schutzart Protection class Biegeradius Bending radius > 25 mm > 25 mm Biegeradius Tastkopf Bending radius of probe > 25 mm Material Tastkopf Material sensor probe VA / stainless steel Material Gewindehülse Material thread sleeves Messing vernickelt / brass nickel-plated Messing vernickelt / brass nickel-plated Material Faser Material fibre Material Ummantelung Material cladding Länge Lichtleiter Length fibre optic cable Reichweite mit Verstärker * Operating range with amplifier * OLVK 31 P1K-TSSL / OLVK31 P2K-TSSL OLVK 31 P4K-TSSL OLVK OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL OLVK... / OLVKTI 61 P3K-TSSL/5000 Hz OLVK... / OLVKTI 63 P3K-TSSL 60 mm 120 mm 55 mm 200 mm 140 mm 100 mm 60 mm 120 mm 45 mm 200 mm 140 mm 100 mm Bestelltabelle Purchase order table WRBE 2000 K-M3-1.0 Vorsatzoptik (Zubehör) Auxiliary optics (accessories) * Maximalwerte bei einer Normmessplatte 100 x 100 mm weiß / maximum values with standard target 100 x 100 mm white. WRBE 2000 KB-M